rəyi təqdim edirəm pişik və pişik sözləri ilə frazeoloji vahidlər .
Bu dəfə onların sayı çox idi 20-dən çox.
Bütün seçilmiş frazeoloji vahidlər ümumiləşdirilmişdir bir neçə qrupda . Yol boyu onları pişiklər haqqında ingilis deyimləri ilə müqayisə edirlər.
Pişik və pişik sözü üçün müsbət frazeoloji vahidlər
- xoş söz də pişiyi sevindirir (yeri gəlmişkən, sözlə frazeoloji vahidlər)
- pişik lütfü
- mənim pişik
- pişik kimi mətanətli
Burada ingilislər və mən oxşarıq: yalnız bir neçə "pişik" frazeoloji vahidləri daşıyır müsbət məna.
Pişik və pişik sözü üçün mənfi frazeoloji vahidlər
- hər gün bazar günü deyil
- cırıq pişik
- pişik qışqırdı ("pişik ağladı" frazeoloji vahidinin mənası və mənşəyi haqqında daha çox)
- və Vaska dinləyir və yeyir (yeri gəlmişkən, Krılovun təmsillərindən frazeoloji vahidlər)
- drenajdan aşağı
- Yoshkin cat (yeri gəlmişkən, frazeoloji vahidlərin mənası yoxdur)
- pişiklər ruhu cızır
- pişiyi quyruğundan çəkin (yeri gəlmişkən, çəkmə ilə frazeoloji vahidlər)
- pişik siçan göz yaşları tökəcək (yeri gəlmişkən, heyvanlar haqqında frazeoloji vahidlər)
- (kimsə arasında) qara pişik qaçdı
- pişik ilə şorba
- pişik ilə piroqlar
- ətini yediyi pişiyi tanıyır (həmçinin yeməklə bağlı frazeoloji vahidlər)
Göründüyü kimi, pişiklər və pişiklər haqqında əksər frazeoloji vahidlər fərqlidir mənfi məna. Ya bu, pişiklərin əsrlər boyu qazandığı "oğru" reputasiyasını, ya da keçmişdə bu ev heyvanlarına qarşı kifayət qədər aqressiv münasibətini (pişiklə şorba, pişiklərlə piroqlar, pişiyi quyruğundan dartmaq) əks etdirirdi. - Demək çətindir. Yəqin ki, hər ikisi də, üçüncüsü də.
Yeri gəlmişkən, təxminən üçüncü. Pişiklərə, xüsusən də qara pişiklərə qarşı qərəzli münasibət onların qaranlıqda fəal iştirakı ilə bağlı əsrlər boyu mövcud olan fikirlərlə əlaqələndirilir. cadu . Xüsusən də məlum ifadədə öz əksini tapmışdır: (Birinin arasında) qara pişik qaçdı.
Analogiyaya görə frazeologizmlər
- pişik kimi mətanətli
- pişik üçün valerian kimi
- pişik hissəsi
- siçan tutmur
- Mart pişiyi
İngilis dilində olduğu kimi, pişiklər və pişiklər haqqında bəzi frazeoloji vahidlər yaranmışdır oxşar, onların xüsusiyyətlərini müşahidə etməkdən. Nəticədə yuxarıdakı uğurlu obrazlı ifadələr meydana çıxdı.
İngilis dili üçün ümumi olan frazeologizmlər
- pişik və siçan oynayın
- siçanla pişik kimi oynamaq (yeri gəlmişkən, oyunla frazeoloji vahidlər)
- qaranlıq otaqda qara pişiyi axtarın
- gecələr bütün pişiklər boz olur
- pişik və it kimi yaşayırlar (yeri gəlmişkən, it haqqında frazeoloji vahidlər)
- bir donuz almaq
- pişik konserti
Budur, dövriyyə necə yaranıb "Yoshkin pişiyi" Güman edirəm, amma əmin deyiləm. Ona görə də öz versiyamı özümdə saxlasam yaxşı olar.
Bir pişik qürurlu bir insanın sinəsinə atlamaz.
Cırıq pişik.
Bu frazeoloji vahid müxtəlif cür şərh olunur. Yoxsa iyrənc, pis qadındır. Aşağıdakı assosiasiya özünü göstərir: pişik döyüldükdə və ya digər heyvanlarla döyüşəndə qaxac olur. Bu an ucadan qışqırır (başqa cür necə ola bilərdi?) Pis qadın da ucadan qışqırır.
Və ya əksinə, bu frazeoloji vahid yaxşı, lakin çox arıq və arıq olan qadını xarakterizə edir. Sinonim “dəri və sümüklər” frazeoloji vahididir.
Bəziləri bu frazeoloji vahidin pişiyin səliqəsiz xəzinin özünə heç baxmayan bəzi qadınların görünüşü ilə xarici oxşarlığı səbəbindən meydana gəldiyinə inanırlar.
Pişik kimi sərt.
Güclü, dayanıqlı, bir çox çətinliklərə tab gətirə bilən və s. mənalarında işlənir.
Bu frazeoloji vahidin mənşəyi pişiyin 9 (bəzən 7) həyatı olması fikri ilə bağlıdır. Necə ki, pişiyi bacarıqsızlaşdırmaq çətindir, çünki... o, inanılmaz dərəcədə dözümlüdür. Bundan əlavə, pişik çevikdir və bir çox təbii üstünlüklərə malikdir, canlı və sağlam qalmaq üçün ən azı pəncələr üzərində yastiqciqlar götürün, bu da pişiyin enişi və ümumiyyətlə pişiyin "qruplaşma" qabiliyyətini yumşaltmasına kömək edir. Düşsə belə yüksək hündürlük, özünə zərər verməmək üçün istədiyi mövqeni və eniş etməyi bacarır.
Pişik və siçan oynayın.
Hiyləgər, qeyri-ciddi, yayınma mənasında işlənir.
Bu frazeoloji vahidin təsviri maraqlıdır və böyük dərəcədə pişiyin belə bir keyfiyyəti ilə bağlıdır, çünki onun mahiyyətcə yırtıcı olması və pişiyin vəzifəsinin siçan tutmaq olmasıdır. Amma prosesin özü də maraqlıdır, çünki pişik yalnız qurbanına tələsmir, gözləyir, əlverişli anı seçir, sonra da hücum edir. Beləliklə, ov prosesi bir növ pişik hiyləsidir.
Bir az fərqli izahat. Pişiyin ovunu yeməkdən əvvəl onunla əylənmək, ovunu tələyə və qorxuya salmaq kimi məşhur vərdişindən qaynaqlanır. Bunu insanlar haqqında açıq-aşkar qalib gələndə və siçan tələsinə vurmazdan əvvəl sadəcə bir parça pendirlə ovlanan bir adam olduqda deyirlər.
Qaranlıq otaqda qara pişiyi axtarın.
Bu, faydasız bir şey etmək deməkdir.
Bir pişik üçün valerian kimi.
Bir şeydən sonra bir qədər uyğun olmayan birinə müraciət etmək üçün istifadə olunur. Onlara valerian verilirsə, pişiklərin davranışı ilə əlaqələndirilir.
Pişik və it kimi.
Sülh və harmoniya içində yaşamayan, lakin daimi çəkişmələr, qalmaqallar və çəkişmələr içərisində olan hər hansı bir xalqa münasibətdə istifadə olunur. Bir itin ağaca sürdüyü və oradan fısıldayan bir pişiyi xatırlamaq kifayətdir, bu zaman onun döyəcüsü aşağıdan yüksək səslə hürərək pişiyi ağacdan qovmağa çalışır. Elə nağıllar var ki, pişiklə itin necə dinc yaşadıqlarından bəhs edir, amma pişik pis bir iş görüb, it hələ də bunu bağışlaya bilmir və hər dəfə yoluna çıxanda onu hürərək qovmağa çalışır. .
Dəli pişik kimi.
Bir şeyi tez, təlaşla, bəlkə də məqsədsiz, dəlicəsinə etmək mənasında işlənir.
Pişiklərin məşhur olduğu bir şey onların fitnəsi və enerjisidir. Əslində, bu bığlı və miyavlayan heyvanın hər hansı xoşbəxt sahibi tam başa düşür ki, pişiklər həqiqətən bəzən elə davranırlar ki, sadəcə olaraq: "Yaxşı, niyə dəli kimi qaçırsan" demək istəyirsən.
Bu frazeoloji vahidin mənşəyinin başqa izahı da var. Necə ki, bu, misircə “qara: lək-şəkk” sözündən olub, tərcümədə “zərbə, sarsıntı var idi” və buna görə də adam elektrik cərəyanı vurmuş kimi dəli kimi qaçır. Misirdə pişiklərə çox hörmət edildiyini xatırlayırsınızsa, yəqin ki, onları izləmək bu frazeoloji vahidin başlanğıcını qeyd etdi.
Pişik südü görür, amma burnu qısadır.
Pişik balıq ovçudur, amma sudan qorxur.
Pişik əti ala bilmədi və dedi: Bu gün Cümədir (Lent).
Pişik Eustatius tövbə etdi, saçını kəsdi, güldü və hələ də yuxularında siçanları görür.
Pişik siçan tutmaqdan yorulmaz, oğru da oğurluqdan əl çəkməz.
Bu o deməkdir ki, qadağaların tərbiyəvi rolu çox vaxt heç bir qüvvəyə malik deyil. Siçanları tutmaq (insan əməlləri çərçivəsində - oğurluq) vəzifəsi kimə tapşırılıbsa, qadağalara baxmayaraq, bunu edəcək.
“Az, demək olar ki, heç nə” mənasında istifadə olunurdu.
Hansı fərqləndirici xüsusiyyətlər heyvan kimi pişiklər bu frazeoloji vahidin əsasını təşkil edir - tapmaca. Yalnız başqa bir heyvanın deyil, pişiyin niyə bu məşhur frazeoloji vahidin qəhrəmanı olduğunu təxmin etmək olar. Heyvanların ağladığını heç kim görmədi. Ancaq pişik həmişə insanların gözü qarşısında olub, tək başına gəzsə də, qədim zamanlardan insanların yanında yaşayır.
Drenajdan aşağı.
Görülən bir şeyin boşa getdiyini göstərir.
Shroedinger pişiyi
Kvant mexanikasının natamamlığını nümayiş etdirmək üçün Schrödinger tərəfindən təklif edilən düşüncə təcrübəsinin qəhrəmanı. “Ya diri, ya da ölü” mənasında işlənmişdir.
Pişiyin pəncəsi yumşaq, pəncəsi itidir.
Öz-özünə gəzən pişik.
Pişiklər çox müstəqil heyvanlardır. Pişik sahiblərinə soyuqqanlı davranır, qohumları isə bundan yaxşı deyil. Yazda pişik və pişik görüşür, çox qısa müddət birlikdə gəzir, sonra yenidən ayrılır və yenə pişik tək qalır. Və bu, müstəqil bir insan və ya təkliyi insanların yanından üstün tutan biri haqqında deyilir.
Pişik siçanlara qarşı cəsarətlidir.
Yalnız ondan açıq-aydın zəif olanlarla necə mübarizə aparmağı bilən bir insanı xarakterizə edir.
Pişik evdə deyil - siçanlar azadlıqdadır.
Pişiklər həyətdən, siçanlar isə stolun üstündədir.
Pişiyin oyuncaqları, siçanın isə göz yaşı var.
"Sərin mentor - nadinc tələbələr" kimi bir kontrast.
Bir pişik bir tur doğura bilməz.
Şifahi olaraq möhtəşəm layihələri hədəfləyən, lakin onları həyata keçirə bilməyən bir insanı xarakterizə edir.
Pişiklər canımı cızır.
mənasında işlənir kefi pis- kədərli, kədərli, pis, narahat, narahat və daha çox, pis mənəvi rifaha gətirib çıxarır.
Bu frazeoloji vahid pişiyin istədiyi yerdə pəncələri ilə cızmaq qabiliyyəti kimi bir xüsusiyyətini nəzərə alır. Bənzər bir şey eşitmiş hər kəs asanlıqla razılaşacaq - çox vaxt onların çıxardıqları səs o qədər də xoş deyil, xüsusən də bunu hamar bir səthdə edirlər. Bəzən səsin özü sizi heç bir şəkildə başqaları olmadan daha pis hiss edir xüsusi səbəblər, buna görə də bu frazeoloji vahidin təsviri başa düşüləndən daha çoxdur.
Pişiyi döyürlər, gəlinə böhtan atırlar.
İnsanlar üçün “ilk söz var idi” qaydasına əməl edilməli olduğunu səciyyələndirir.
Pişiyi taxılına qarşı sığallamayın.
Dağınıq pişik qəribə, narahatedici təəssürat yaradır. Atalar sözü “taxılın əleyhinə” deyimindəki mənalardan birini izah edir. Qalmaqallı insanlarla ünsiyyətin söyüşlə başlamamalı olduğunu göstərir.
Bir şeyin nə olduğunu, nə üçün lazım olduğunu və ya hansı xüsusiyyətlərə malik olduğunu, hansı üstünlükləri və mənfi cəhətləri olduğunu həqiqətən bilmədən satın almaq mənasında istifadə olunur, yəni. alış haqqında az və ya heç nə bilməmək.
Ola bilsin ki, əvvəllər bir növ sövdələşməni başa vurarkən, vicdansız satıcı alıcını aldatmaq və qazancda qalmaq üçün, əməliyyatın sonunda çantaya alıcının ödədiyini deyil, əlinə gələni və olmayanı qoyur. çox lazımdır. Pişiklər hər yerə qaçdığından, əl-ələ gəldilər. Satıcı pişiyi tutub çantaya qoydu. Alıcı isə tam etibar edərək artıq alışa baxmır. Evə gəlir, çantanı açır - və bir pişik var, aldığı şey deyil. Məlumdur ki, orta əsrlərdə fırıldaqçılar dovşan və ya dovşan əvəzinə pişiyi satmağa çalışırdılar.
Mart pişiyi.
Birdən-birə göstərən adamlara belə deyirlər aktivliyin artması. Bu, mart ayında pişiklərin aktivliyinin artması ilə əlaqədardır.
Yatan pişiyi oyatmayın.
Fransız atalar sözünün bir rus analoqu var: "Səssiz ikən problemi oyatma".
Gülən pişiyə heç vaxt etibar etməyin.
Fransız atalar sözü gülüşün arxasında hiyləgər planlarını gizlədən insanlardan bəhs edir. Bu, zərərsiz bir pişiyə çevrilən şeytanın başqa bir analoqudur, lakin yalanlar şahzadəsinin mahiyyəti təbəssümlə açılır.
Pişiklərlə pişik kimi qaçır.
Gecələr bütün pişiklər boz olur.
Düzdür, qara pişiklər bununla razılaşmırlar. Həqiqətən, gecələr bir pişiyin hansı rəngdə olduğunu deyə bilməzsən - hamısı eyni boz görünür. Məsələ burasındadır ki, gecə çox xüsusi vaxtdır və insan üçün demək olar ki, tam qaranlıqda nəyisə görmək çətindir, rəngləri ayırd etmək isə ondan da çətindir. Yəni gecə və qaranlıq qeyri-adi və hətta hesab olunur stresli vəziyyət. Bunu göstərmək istəyəndə belə deyirlər çətin vəziyyət Kimin haqlı, kimin haqsız, kimin özünün, kimin yad olduğunu anlamaq çətindir. Adətən bu cür nalayiq hərəkətlərə haqq qazandırılır.
O, ət qabına çatmayan pişik kimi namusludur.
İngilis atalar sözü rüşvətdən bəhs edir. “Rüşvət almadığını iddia edən şəxsə inanmazdan əvvəl ona bu rüşvətin təklif olunub-olunmadığını yoxlayın.
Pişikləri sevməyən insanlardan çəkinin.
İrlandiya atalar sözü xırda şeylərə nifrətin sadəcə olaraq daha böyük nifrət və dözümsüzlüyü gizlətdiyinə işarə edir.
Bir pişiyi süd qabının yanında sakitcə oturtmaq çətindir.
Alman atalar sözü, başqalarının maliyyəsi üçün məsuliyyət daşımamalı olan eqoist insanlardan bəhs edir.
Müəyyən bir məqamın və ya hərəkətin başlanmasını gecikdirmək, məsələnin mahiyyətinə çox ləng yanaşmaq və ya söhbətə və ünsiyyətə gəldikdə kol-kosda döyülmək deməkdir. Bu frazeoloji vahidin sinonimi rezin çıxarmaqdır.
Ümumiyyətlə, bu frazeoloji vahidi hərfi mənada götürsək, çox qəddardır. Ancaq bu frazeoloji vahidi başa düşmək heç də çətin deyil, bunun prinsipcə necə baş verməsini təsəvvür etmək kifayətdir: mütləq yavaş-yavaş və çətinliklə. Pişik, heç olmasa, çəkilməmək üçün caynaqları ilə mümkün olan hər şeydən yapışacaq və ya sadəcə olaraq əlinizdən yapışaraq özünü müdafiə edəcək. Beləliklə, bunu etmək çox, çox çətin olacaq və belə bir hərəkətə qərar verməzdən əvvəl yüz dəfə düşünmək lazımdır. Bu hərəkət pişiklər üçün çox xoşagəlməzdir, lakin bəziləri bunu etməyə çalışır. Buna görə də "pişiyi quyruğundan çəkmək" xoşagəlməz bir şeyi bilərəkdən uzatmaq deməkdir.
Qara pişik qaçdı.
Bu, adətən, kimsə arasında münasibətin pisləşdiyini və ya mübahisənin baş verdiyini bildirir.
Bu frazeoloji vahid məhz obrazlılığına görə maraqlıdır, çünki adi haldan bir qədər dərinə baxmağa imkan verir fiziki xassələri pişiklər və xurafat dünyasına qərq. “Qara pişik” mahnısını hamımız uşaqlıqdan tanıyırıq: “Deyirlər ki, qara pişik yoldan keçirsə, bədbəxtlikdir”. Və həqiqətən də, bir çox insanlar hələ də qara pişiyi görəndə bütün gücləri ilə ondan qaçmağa çalışırlar. mümkün yollar, hətta xüsusilə mövhumatlara inanmadan. Yoldan keçən qara pişik, yolda boş vedrələrlə qarşılaşan bir qadın kimi problemdən xəbər verir. qırıq güzgü. Əsl mənaİfadə ondan ibarətdir ki, pişik dedikdə insanların arasına girib dava salan canavar şeytan nəzərdə tutulur.
Pişik üzünü çoxdan yuyub, amma qonaq yoxdur.
Allah pişiyi də qorusun.
Xoş söz də pişiyi sevindirir.
Ermoshka yaşayır: bir it və bir pişik var.
Pişikdən yastı tortlar, itdən pancake istədim!
Pişik dərini sobaya çağırdı.
Pişikinizin səbətini bilin.
Kiçik sobanızı tanıyın.
Pişiyin gözləri tüstüdən qorxmur.
Pişik və qadın daxmada, kişi və it həyətdə.
Pişik pəncərəyə dırmaşır.
Pişik boş yuyucudur: özünü yumaq çox vaxt apardı, amma qonaqları yumadı.
Pişiklər mübahisə edir - siçanlarda azadlıq (azadlıq) var.
Doqquzuncu ölüm pişiyi narahat edir.
Pişikləri sevən arvadını sevəcək.
Pişik balığı sevir, amma mən suya girmək istəmirəm.
Qaşıq pişik deyil, ağzını cızmaz.
Pişik südü sevir, amma burnu qısadır.
Makar və pişik - ağcaqanad və midge.
Siçan və pişik bir heyvandır.
Pişik təkəbbürlə hücuma məruz qalıb və ocaqdan düşmək istəmir.
Pişiklər tortlarımızı yedilər.
Hər gün bazar günü deyil
Kömürlə oynama, pişik, pəncəni yandırarsan!
Pişik yuyunmağa vaxt tapmamış qonaqlar gəldi.
Pişik itin həyatına paxıllıq edirdi!
Siz də pişiyin ayaqlarına baş əyəcəksiniz!
Pişiyin fincandan oğurlaması kifayətdir.
Quş erkən oxudu ki, pişik yeməsin.
Pişikdən daha dəhşətli heyvan yoxdur.
Pişiyin tükü çirklidir, amma burnu təmizdir; İtin burnu çirklidir, amma tükü təmizdir.
Bu pişiklər ayaqlarını yalayırdılar.
Yakov pişiyi lak və xaşxaş toxumu ilə yedi.
RUS FRASEOLOGİYASINDA “PİŞİK” VƏ “SICAN”
Solovyova Marina ,
8-ci sinif şagirdi "A"
MBOU "Qadınların Humanitar Gimnaziyası"
Elmi məsləhətçi:Kuznetsova Elvira Mixaylovna
ali təhsilli müəllim ixtisas kateqoriyası rus dili və ədəbiyyatı müəllimi,MBOU "Qadınların Humanitar Gimnaziyası", Cherepovets
Giriş
Rus dilinin frazeoloji sistemi zəngin və rəngarəngdir. Buraya mənası frazeoloji lüğətlərdə açıqlanan frazeoloji vahidlər daxildir. Ən nüfuzlu frazeoloji lüğətlərə Aleksandr Fedoroviç Molotkovun redaktoru olduğu "Rus dilinin frazeoloji lüğəti" və "Rus dilinin frazeoloji lüğəti" daxildir. Lüğət Yaşayan Böyük Rus dili” redaktoru Vladimir İvanoviç Dahl. Bu lüğət ehtiva edir maraqlı xüsusiyyət: Sözlər üçün illüstrativ material kimi atalar sözləri və məsəllər təklif olunur.
"Rus dili lüğəti nitq mədəniyyəti "Valentina Danilovna Chernyak tərəfindən redaktə edilmiş frazeologiyanın aşağıdakı tərifini verir:
Frazeoloji vahid semantik tamlığa, sabitliyə, məcazi mənaya, emosional ifadəliliyə malik sözlərin qeyri-sərbəst, sabit birləşməsidir. / 3;140 / (bu hadisənin başqa adı da var - idiom) Məsələn: qışda qar diləmək olmaz, qızıl gənclik, vacib quş, köstebek təpələrindən dağlar düzəldir, siçan səs-küyü ördək kürəyindən su kimidir və bir çox başqaları. Frazeoloji vahidlərdən məharətlə istifadə nitqi ifadəli, dəqiq edir, danışanın nitq mədəniyyətinin səviyyəsini üzə çıxarır.
Dilçilikdə frazeologiyanın geniş və dar bir anlayışı var, geniş anlayışla frazeoloji vahidlərə aktual toplu ifadələr, atalar sözləri, məsəllər, kitablardan və filmlərdən tutumlu ifadələr daxildir.
İşimizdə frazeoloji vahidin geniş başa düşülməsinə riayət edəcəyik.
İşin məqsədi- “pişik” və “siçan” komponentləri ilə frazeoloji vahidləri məna və nitqdə istifadə baxımından xarakterizə edir.
İş məqsədləri:
1. “pişik” və “siçan” komponentləri ilə çoxluq ifadələrinin frazeoloji lüğətlərindən seçim etmək
2. tədqiqat mövzusu üzrə əsas bilikləri müəyyən etmək üçün orta məktəb şagirdləri arasında linqvistik eksperiment aparmaq
İşi yerinə yetirərkən biz istifadə olunan müxtəlif frazeoloji lüğətlərə istinad etdik aşağıdakı üsullar tədqiqat: təsviri, kəmiyyət, müqayisəli, linqvistik eksperiment.
Bu mövzu bizə bir neçə səbəbə görə maraqlı göründü: birincisi, frazeoloji vahidlərdə kifayət qədər heyvan və quş adları var (yeni darvazadakı qoç, güllələnmiş sərçə, bülbüllərə nağıllar bəslənilmir, pişik tökülür. siçan göz yaşları, evdən pişik siçanları rəqs edəcək və s.);
ikincisi, bəzi heyvan və quş adları frazeoloji vahidlərdə sanki cüt-cüt olur, xüsusən də bu bizim adlarımıza aiddir (yuxarıdakı nümunələr);
üçüncüsü, çox vaxt bu personajlar rus mədəniyyətində formalaşmış ənənəni dəstəkləyən uşaqlar üçün müasir filmlərdə və cizgi seriallarında rəqib kimi görünürlər. Məsələn: "Pişik Leopoldun sərgüzəştləri", "Tom və Cerri".
Təklif olunan tədqiqat praktik xarakter daşıyır və onun nəticələri orta siniflərdə rus dili və nitq mədəniyyəti dərslərində, habelə rus frazeologiyasından seçmə kursun tərkib hissəsi kimi istifadə edilə bilər.
Bu müşahidələr bizə 7 “A” və 10 “A” sinif şagirdləri arasında linqvistik eksperiment aparmağa imkan verdi, orada ümumilikdə 32 nəfər iştirak etdi.
Linqvistik eksperiment
Frazeoloji lüğətlərdən davamlı seçmə zamanı 150-yə yaxın frazeoloji vahid müəyyən edilmişdir ki, burada istinad sözləri “pişik”, “pişik”, “siçan” və onlardan törəmələr olmuşdur.
Təcrübəni apararkən iştirakçılara 2 vəzifə qoyuruq:
1. “Pişik” və “siçan” sözləri üçün assosiasiyaları adlandırın
2. Bu heyvan adları ilə frazeoloji vahidləri xatırlayın
Belə bir təcrübənin nəticələri çox maraqlı oldu.
Həvəsləndirici söz üçün birləşmələr dairəsi "pişik" aşağıdakı xüsusiyyətləri ehtiva edirdi:
heyvan keyfiyyəti: tənbəl, mehriban, qorxmaz, mehriban, zərif, hiyləgər, oynaqlıq, mülayimlik, özbaşına, tənhalıq, zərərli, təkəbbürlü, çeviklik, ovçu, quldur. Yunus
xarici əlamətlər: yağlı, qırmızı , lütf, boz, ağ, tüklü, kök pişik, qara pişik, qarınlı, yumşaq xəz, zolaqlar,
bütünün bir hissəsi: tüklü quyruq, yaşıl gözlər, yun, bığ, boz xəz, pəncələr, pəncələr,
ekran və ədəbi personajlar: Tom, Qarfild, Leopold, pişik balası Woof, Bagheera, aristokrat pişiklər , Çəkməli pişik, Cheshire.
məhsullar: Viska, xama, süd, balıq, kolbasa, pişik yeməyi
oyuncaqlar: top, yay.
Məişət əşyaları: divan, yastıqlı rahat kreslo, xalça, çarpayıda yun top, cızma dirəyi.
xarakterik hərəkətlər: mırıldayır, öz-özünə gəzir, tökür, divar kağızı cırılır, hündür tullanır, gündüzlər yatır, gecələr dolaşır, həmişə qışqırır.
uşaq oyunları: pişik və siçan, ağacda pişik - yerdə it.
şəxsi heyvanlar: Styopka, Dusya, Juk.
Məktəbli qızlarımız “pişik” sözünün keçdiyi o qədər də çox frazeoloji vahid adlandırmayıblar. Budur onlar:
Pişik və it kimi yaşayın (8 nəfər)) Pişik ağladı (3)
Pişik və siçan oynayın (5) Pişik özü yeriyir
Qara pişik boz siçanların onun haqqında nə düşündüyünə əhəmiyyət vermir
Pişik evə, it isə insana bağlanır
Pişik ev siçanından rəqs edir (8) Siçanla pişik kimi oynayır (2)
Pişik vurur (6 ) Siçandan daha sakit: damda pişik (2) Pişik siçanın göz yaşlarını tökəcək Pişikiniz Whiskas alacaq
7-ci sinif şagirdlərinin atalar sözlərindən sitat gətirməsi bizə maraqlı gəldi ingiliscəİngilis dili dərslərində öyrəndiklərini.
Misal üçün: Ayağpişik (2) (böyük atış)
Osyağışpişiklərvəitlər (pişiklər və itlərlə yağış yağır = vedrə kimi yağır)Apişikinaqutu (donuz soxmaq)
Qeyd edək ki, 7-ci sinif şagirdləri misal kimi daha çox atalar sözləri vermiş və ümumilikdə daha müxtəlif olmuşdur. Düzdür, belə frazeoloji vahidlər səkkizinci-yeddinci sinif şagirdlərinə məlum deyil.
Mifoloji simvolizmin müqayisəli lüğətində Hind-Avropa dilləri. Dünyanın obrazı və obrazlar aləmləri” (müəllif Mark Mixayloviç Makovski) tapdıq. maraqlı məlumatlar siçan şəkli haqqında.
Siçan və siçovul yeraltı sərvətlərin keşikçiləri hesab olunurdu; Qədim Yunan və Qədim Hind mifologiyalarında eyni dərəcədə pislik və xəstəlik əkən, onları sağaldan və xəstələri xilas edən xüsusi bir "siçovul tanrısı" haqqında danışılır.
IN Yunan mifologiyası siçanlar odla əlaqələndirilir, siçanların vətəni dağdır (məşhur “Dağ siçan doğurdu” məsəlini xatırlayın), müxtəlif mədəni ənənələrdə siçan obrazı ölümü təcəssüm etdirir.
"Siçan" sözü hansı assosiasiyaları doğurdu?
Keyfiyyətlər: qorxaq, zadəgan, cəsur məxluq, sürət, qorxu, sürətli, zərərli, sakit, hiyləgər, murdar, çevik
Xarici əlamətlər: kiçik, boz, şirin, körpə, körpə, qəhvəyi
Bütünün bir hissəsi: uzun tüksüz at quyruğu, muncuq gözləri, çəhrayı burun, sarı dişlər
Qida: pendir, taxıl, pendir tələsi, yerkökü
Xarakterik hərəkətlər: gəmirici, divarda deşik, dişləmə, siçan ovu
Ekran və ədəbi qəhrəmanlar: Jerry, Ratatouille, Stuart Little, Tumbelina, Peak the Mouse, Mickey Mouse
Məqsəd: kompüter üçün,
Məişət əşyaları: siçan tələsi, tələ,
Mənzil: mink, kənd (yaşayış yeri), zirzəmi, kiçik siçan, qəfəs, tarla, zibillik, zirzəmi,
Əşyalar: fırlanan oyuncaq, sim, kərpic, boru
Heyvanlar: siçovul, hamster (xarici oxşarlığa görə)
Dəniz rütubəti xəstəlikləri (tək cavablar)
Qızlar "siçan" sözünün göründüyü bir neçə frazeoloji vahidə nümunələr verdilər:
Kilsə siçanı Boz siçan Siçan qaçıb quyruğunu yellədi
Siçan təlaşı Döşdəki siçan kimi (2) Siçanlar kimi sakit oturur (2)
Belə çıxır ki, biz təcrid olunmuş cavablar almışıq. Daha tez-tez personajlarımız cüt-cüt hərəkət edirlər ki, bu da frazeoloji lüğətlərdə öz əksini tapır.
Misal üçün : Pişiklər mübahisə edir - siçanlar üçün boş yer; siçan və pişik heyvanda; pişik yatır, amma yenə də siçanları görür; Siçanın pişiklə oynaması vaxt itkisidir; pişik üçün oyuncaqlar, siçan üçün isə göz yaşları.Çox vaxt bu personajlar bir-biri ilə uyğunlaşmır, bu, frazeoloji vahidlərdə, ədəbiyyatda və ekranda əks olunur.
Linqvistik təcrübə bizə aşağıdakı nəticələr çıxarmağa imkan verdi:
1. Rus dilinin müxtəlif frazeoloji lüğətlərində onların keçdiyi 150-yə yaxın frazeoloji vahid qeydə alınmışdır. dəstək sözləri"pişik", "siçan", "pişik".
2. Onların təxminən 20%-i gimnaziya şagirdlərindən fəal şəkildə istifadə edir.
3. Assosiasiyalar heyvanların keyfiyyətlərini, zahiri əlamətlərini, yaşayış yerini, yeməklərini, vərdişlərini, ədəbi və ekran personajlarını əks etdirir.
4. Qızlar bu istinad sözləri ilə ingilis atalar sözləri və məsəllərindən fəal şəkildə istifadə edirlər.
Biblioqrafiya:
1.Dal V.I. Yaşayan böyük rus dilinin izahlı lüğəti. "Rus dili", 1989.
2.Molotkov A.F. Rus dilinin frazeoloji lüğəti. M., 1986
3. Rus nitq mədəniyyəti lüğəti / redaktə edən V.D. Çernyak. Sankt-Peterburq, “Dastan”, 2006.
4. “Hind-Avropa dillərində mifoloji simvolizmin müqayisəli lüğəti. Dünyanın obrazı və obrazlar aləmləri” / red. MM. Makovski. M., 1996.
