বেশিরভাগ অংশে, এই রেকর্ডগুলি পশ্চিম রাশিয়ান লিখিত ভাষায় তৈরি করা হয়েছিল। মূলত, পূর্ব স্লাভিক বক্তৃতা পোলিশ অর্থোগ্রাফির নিয়ম ব্যবহার করে লেখা হয়েছিল (উদাহরণস্বরূপ, বাইচোইকের ক্রনিকল দেখুন, যার সিরিলিক মূলটি 17 শতকে পোলিশ ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করে পুনরায় লেখা হয়েছিল)। 17 শতকে, মস্কো রাজ্যে ল্যাটিন বর্ণমালার অক্ষর ব্যবহার করে রাশিয়ান ভাষায় সংক্ষিপ্ত নোট তৈরি করার একটি ফ্যাশন দেখা দেয়। এই অনুশীলনটি 1680-1690-এর দশকে বিশেষভাবে ব্যাপক হয়ে ওঠে। .
বিদেশী ভ্রমণকারীদের রাশিয়ান বক্তৃতার রেকর্ডিংগুলি জানা যায়: ল্যাটিন বর্ণমালায় 16 শতকের একটি ফরাসি শব্দগুচ্ছ এবং রিচার্ড জেমসের একটি অভিধান-ডায়েরি, প্রধানত ল্যাটিন লিপিতে (বিভিন্ন পশ্চিম ইউরোপীয় ভাষার বানান দ্বারা প্রভাবিত), কিন্তু অক্ষরগুলির সাথে ছেদযুক্ত। গ্রীক এবং রাশিয়ান বর্ণমালার।
19 শতকের নির্বাচিত প্রকল্প
আরো দেখুন
মন্তব্য
- আলেকসিভ এম পি।অভিধান বিদেশী ভাষা 17 শতকের রাশিয়ান বর্ণমালা বইতে: গবেষণা, পাঠ্য এবং মন্তব্য। L.: Nauka, 1968. P. 69-71; শামিন এস.এম.বই, আইকন এবং অন্যান্য বস্তুর ল্যাটিন অক্ষরে রাশিয়ান রেকর্ড (XVII - XVIII শতাব্দীর প্রথম দিকে) // প্রাচীন রুশ'। মধ্যযুগীয় গবেষণার প্রশ্ন। 2007. নং 3 (29)। পৃষ্ঠা 122-123।
- রাশিয়ান বর্ণমালার জন্য নতুন উন্নত অক্ষর, বা রাশিয়ান পড়তে এবং লিখতে শেখার সবচেয়ে সুবিধাজনক মাধ্যম, এমনকি বিদেশিদের জন্যও, সমস্ত ইউরোপীয় বর্ণমালার অধ্যয়নের সাথে একত্রে অভিযোজিত, প্রাচীন এবং অক্ষরের ব্যবহার সম্পর্কিত কিছু ঐতিহাসিক নোটের প্রয়োগের সাথে। আধুনিক মানুষ - এম.: টাইপ। অগাস্টা বীজ, 1833।
- কোডিনস্কি কে এম।রাশিয়ান ব্যাকরণের সরলীকরণ। আপরোসেনি রুসকোই ব্যাকরণচি। - সেন্ট পিটার্সবার্গে. , 1842।
অনলাইন পরিষেবা: পাঠ্য প্রতিবর্ণীকরণ- ল্যাটিন অক্ষরে রাশিয়ান অক্ষর লেখা।
রাশিয়ান নাম এবং উপাধিগুলির প্রতিবর্ণীকরণে
রেজিস্ট্রেশন ফর্ম, প্রশ্নাবলী, এবং বিভিন্ন ধরনের নথি (উদাহরণস্বরূপ, একটি পাসপোর্ট বা ভিসা) পূরণ করার সময়, আপনাকে ল্যাটিন (ইংরেজি) অক্ষরে আপনার শেষ নাম, প্রথম নাম এবং ঠিকানা লিখতে হবে। এই পরিষেবা অনুমতি দেয় স্বয়ংক্রিয়অনুবাদ ( প্রতিবর্ণীকরণ) রাশিয়ানরামধ্যে অক্ষর ইংরেজি.
কিভাবে ইংরেজিতে আপনার শেষ নাম এবং প্রথম নাম সঠিকভাবে লিখবেন? কিভাবে সঠিকভাবে ইংরেজি অক্ষরে একটি রাশিয়ান ওয়েবসাইট নাম? বিদ্যমান বিভিন্ন সিস্টেমবা প্রথম এবং শেষ নামের প্রতিবর্ণীকরণের নিয়ম (রাশিয়ান শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ)। এগুলি কেবল রাশিয়ান বর্ণমালার অক্ষরগুলিকে ইংরেজি বর্ণমালার সংশ্লিষ্ট অক্ষর বা সংমিশ্রণগুলির সাথে প্রতিস্থাপন করার প্রক্রিয়ার উপর ভিত্তি করে (নীচে দেখুন)। কিছু অক্ষর অনুবাদ করার সময় প্রথম এবং শেষ নামের লিপ্যন্তর পদ্ধতির মধ্যে পার্থক্য পরিলক্ষিত হয়, উদাহরণস্বরূপ E, Ё, Ъ, ь এবং ডিফথং (স্বরবর্ণ এবং জে এর সংমিশ্রণ)।
|
যাতে অনুবাদ করা ইংরেজি অক্ষর ভি রাশিয়ানরাউপরের ইনপুট ক্ষেত্রে পাঠ্যটি আটকান এবং "বানান" বোতামে ক্লিক করুন৷ ফলস্বরূপ, নিম্ন ইনপুট ক্ষেত্রে আপনি একটি প্রতিলিপিতে রাশিয়ান পাঠ্যের একটি অনুবাদ পাবেন (ইংরেজি অক্ষরে রাশিয়ান শব্দ)।
বিঃদ্রঃ. 16 মার্চ, 2010 সাল থেকে, একটি বিদেশী পাসপোর্ট ইস্যু করার সময়, রাশিয়ান বর্ণমালার জন্য সিরিলিক বর্ণমালার প্রতিবর্ণীকরণের জন্য নতুন নিয়ম ব্যবহার করা হয়। ফলাফল পুরানো নামের সাথে মেলে না, উদাহরণস্বরূপ, একটি প্লাস্টিকের কার্ডে। আন্তর্জাতিক পাসপোর্টে (আগের মতো) নামটি সঠিকভাবে প্রবেশ করার জন্য, যাতে এটি ক্রেডিট কার্ড বা ড্রাইভিং লাইসেন্সের নামের সাথে মেলে, আপনাকে অবশ্যই একটি সংশ্লিষ্ট আবেদন জমা দিতে হবে। উদাহরণ: জুলিয়া নতুন সিস্টেমইউলিয়া হবে, সম্ভবত আপনি জুলিয়া বা ইউলিয়াকে চাইবেন (যা, আমার মতে, আরও উত্সাহী)।
ড্রাইভিং লাইসেন্স ইস্যু করার সময়, একটি বিদেশী পাসপোর্ট থেকে ভিন্ন একটি ট্রান্সলিটারেশন সিস্টেম ব্যবহার করা হয়, ইউএস ভিসার সিস্টেমের মতো। ল্যাটিন ভাষায় রেকর্ডের মালিকের অনুরোধে চালকের লাইসেন্সকরতে পারা
রাশিয়ান অক্ষরে পাঠ্য লিখুন:
সাফ অনুবাদ করুন
ল্যাটিন অক্ষরে কিভাবে বলতে হয়:
কেন ল্যাটিন ভাষায় রাশিয়ান অক্ষর অনুবাদ?
যেহেতু আমাদের রাশিয়া এখনো খুব একটা ভালো নয় ধনী দেশএবং বেশিরভাগ কোম্পানি তাদের পণ্যের বিজ্ঞাপনের জন্য বিনামূল্যে নমুনা বিতরণ সংগঠিত করার সামর্থ্য রাখে না, তাহলে এই মুহূর্তে বিনামূল্যের জন্য বেশিরভাগ অফার বিদেশ থেকে আসে।
যেহেতু সবচেয়ে সাধারণ ভাষা ইংরেজি, তাই বিনামূল্যে নমুনার অর্ডার ফর্ম প্রায়ই ইংরেজিতে হয়।
এই ধরনের ফর্মগুলিতে ঠিকানা তথ্য এবং প্রাপকের সম্পূর্ণ নাম অবশ্যই ল্যাটিন ভাষায় পূরণ করতে হবে। যেহেতু আমাদের পোস্টম্যান এবং যারা বিনামূল্যে বিতরণ করে তারা উভয়েই ল্যাটিন বর্ণমালা বুঝতে পারবে।
আপনি যদি রাশিয়ান ভাষায় লেখেন, তবে একটি ঝুঁকি রয়েছে যে কর্মের আয়োজকরা সেখানে যা লেখা আছে তা অনুবাদ এবং বুঝতে সময় ব্যয় করতে চান না।
ইংরেজিতে লিখলে আমাদের পোস্টম্যানরা বুঝতে পারবে না কে কোথায় পৌঁছে দেবে।
বেশিরভাগ সবচেয়ে ভাল বিকল্পফ্রিবি ডেলিভারির ঠিকানা এবং ফ্রিবি প্রাপকের পুরো নাম ল্যাটিন ভাষায় লিখতে হবে।
এখন ইন্টারনেট বিভিন্ন অনুবাদক দ্বারা পূর্ণ, কিন্তু তাদের অধিকাংশই হয় সুবিধাজনক নয় বা অনুসন্ধান করতে দীর্ঘ সময় নেয়।
আমরা ক্রমাগত আমাদের রাশিয়ান পাঠ্যের বিনামূল্যে অনুবাদক ল্যাটিনে ব্যবহার করার পরামর্শ দিই।
আপনি যখন ইংরেজিতে লেখা ফর্মের মাধ্যমে বিনামূল্যের অর্ডার দেন, তখন ডেলিভারির ঠিকানা এবং পুরো নাম ল্যাটিনে লিখুন।
আমাদের বিনামূল্যে, সহজ এবং সুবিধাজনক পরিষেবা আপনাকে রাশিয়ান পাঠ্যকে ল্যাটিনে অনুবাদ করার অনুমতি দেবে। যখন আমরা বিদেশী সাইট থেকে নমুনা অর্ডার করি, তখন আমরা সবসময় এটি করি এবং একটি ফ্রিবি পাই, সবসময় অবশ্যই নয় :-), তবে এটি আসে। তাই পদ্ধতি সঠিক।
এটি একটি ব্যাপকভাবে অনুষ্ঠিত বিশ্বাস, এমনকি কিছু বিজ্ঞানী দ্বারা ভাগ করা, যে ল্যাটিন বর্ণমালাগ্রীক থেকে এসেছে যে আকারে ইতালিতে গ্রীক উপনিবেশবাদীরা ব্যবহার করেছিলেন, সম্ভবত কুমাই ক্যাম্পানিয়াতে ব্যবহৃত গ্রীক বর্ণমালার চ্যালসিডিয়ান সংস্করণ থেকে। এই তত্ত্বটি প্রমাণ করার চেষ্টা করে যে ল্যাটিন বর্ণমালা, g এবং p অক্ষরগুলি বাদ দিয়ে, হুবহু Chalcidian বর্ণমালার মতো। ভিতরে সম্প্রতিযাইহোক, এটি প্রমাণিত হয়েছে যে এই তত্ত্বটি সাধারণত ভুল এবং Etruscan বর্ণমালা গ্রীক এবং ল্যাটিন বর্ণমালার মধ্যে একটি লিঙ্ক ছিল।
আমরা ইতিমধ্যেই উল্লেখ করেছি যে প্রানেস্টাইন ফিবুলাতে f শব্দটি প্রকাশ করা হয়, যেমন প্রাথমিক এট্রুস্কান শিলালিপিতে, wh এর সংমিশ্রণে। পরে, উদাহরণস্বরূপ, ডুয়েনোস শিলালিপিতে, h বাদ দেওয়া হয়েছিল - এছাড়াও Etruscan প্রভাবের অধীনে। সুতরাং, গ্রীক ϝ (ডিগামা), অর্থাৎ w, ল্যাটিন শব্দ f বোঝাতে এসেছে, যদিও ল্যাটিন শব্দটিও ছিল w, এবং রোমানরা যদি সরাসরি গ্রীকদের কাছ থেকে বর্ণমালা গ্রহণ করত, তাহলে তাদের ব্যবহার করতে হতো এই শব্দটি বোঝাতে গ্রীক ডিগামা, একই সময়ে, শব্দের জন্য w এবং এর জন্য এবং ল্যাটিন ভাষায় গ্রীক অক্ষর υ (আপসিলন) ব্যবহার করা হয়েছিল,
গ্রীক বর্ণমালার তৃতীয় অক্ষর, গামা, Etruscan বর্ণমালায় ফর্ম পেয়েছে ϶ (বা সঙ্গে) এবং শব্দ মান k; এটি ল্যাটিন বর্ণমালায় এই ধ্বনির অর্থ ধরে রেখেছে, যেখানে এটি k এবং g ধ্বনি প্রকাশ করতে কাজ করেছে (উপরে বলা হয়েছে, Etruscans k এবং g ধ্বনির মধ্যে পার্থক্য করেনি); সঙ্গেএবং পরবর্তীকালে যথাযথ নামের ধ্রুবক সংক্ষেপে শব্দ g এর অর্থ ধরে রেখেছে সঙ্গে(গাইউসের পরিবর্তে) এবং সিএন(Gnaeus এর পরিবর্তে)। একই সময়ে, গ্রীক শব্দের জন্য আরও দুটি চিহ্ন ছিল - প্রতিএবং প্রতাই আমরা সাউথ ইট্রাস্কান বর্ণমালায় চিহ্নটি খুঁজে পাই গ(k মান সহ) e এবং i এর ঠিক আগে, কেআগে একটি এবং প্রশুধুমাত্র u এর আগে (Etruscan ভাষা, যেমনটি আমরা দেখেছি, o শব্দটি জানতাম না)। ল্যাটিন বর্ণমালা এই তিনটি অক্ষরকে একই ধ্বনিগত অর্থ সহ গ্রহণ করেছে, কিন্তু সময়ের সাথে সাথে K অক্ষরটি হারিয়েছে, যা অবশ্য সাধারণভাবে ব্যবহৃত শব্দ বা অফিসিয়াল পদে প্রাথমিক অক্ষর হিসাবে ব্যবহার করা অব্যাহত রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ ক্যালেন্ডে বা কায়েসো এবং শব্দের জন্য g এবং k-এর জন্য C অক্ষর ব্যবহার করা শুরু করে। যাইহোক, Q অক্ষরটি u এর আগে k ধ্বনির অর্থ ধরে রেখেছে। পরে, 3য় শতাব্দীতে। বিসি।, বাজানো শব্দ g অক্ষরের নীচের প্রান্তে একটি স্ট্রোক যোগ করে বিশেষ স্বরলিপি দেওয়া হয়েছিল সঙ্গে, যা এইভাবে পরিণত জি.
x (ks) সংমিশ্রণের জন্য একটি বিশেষ চিহ্নের প্রথম দিকের ল্যাটিন বর্ণমালার অনুপস্থিতি, যা গ্রীক বর্ণমালায় বিদ্যমান ছিল, এর চ্যালসিডিয়ান সংস্করণ সহ, কিন্তু যা ইট্রুস্কান সংস্করণে ছিল না, আরও প্রমাণ হিসাবে কাজ করে যে ল্যাটিন বর্ণমালার উৎপত্তি। Etruscan এক থেকে।
উল্লেখযোগ্য অংশ ল্যাটিন নামইংরেজদের উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত অক্ষর এবং সবচেয়ে আধুনিক বর্ণমালাগুলিও ইট্রুস্কানদের কাছ থেকে ধার করা হয়েছিল এবং রোমানদের দ্বারা শুধুমাত্র কয়েকটি নাম উদ্ভাবিত হয়েছিল। , গ্রীকদের দ্বারা ধার করা, সম্পূর্ণ ভিন্ন ছিল. অক্ষর নামের এট্রুস্কান উৎপত্তিটি ce, ka এবং qu নামগুলির দ্বারা সর্বোত্তমভাবে প্রমাণিত হয় (এই তিনটি অক্ষরের উপরে উল্লিখিত ব্যবহার দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে)। আরেকটি সত্য এটির সাথে কথা বলে: ইট্রুস্কানে সোন্যান্ট, বা সিলেবিক গঠনকারী মসৃণ (ḷ, ṛ), এবং অনুনাসিক (ṃ, ṇ), তাই আধুনিক নাম l, m, n, r অক্ষরগুলি বন্ধ সিলেবল (el, em, en, er) হিসাবে স্বরযুক্ত হয় এবং অবশিষ্ট ব্যঞ্জনবর্ণগুলির নামগুলি খোলা সিলেবল (be, de, ইত্যাদি)।
ল্যাটিন বর্ণমালার সৃষ্টি 7 ম শতাব্দীতে ফিরে আসতে পারে। বিসি।
ল্যাটিন বর্ণমালার বিবর্তন
মূল Etruscan বর্ণমালা 26টি অক্ষর নিয়ে গঠিত; রোমানরা তাদের মধ্যে মাত্র একুশটি ধার করেছিল। তারা তিনটি গ্রীক উচ্চাকাঙ্ক্ষা পরিত্যাগ করেছিল: থিটা, ফি এবং হি, যেহেতু ল্যাটিন ভাষায় এই অক্ষরগুলির সাথে সম্পর্কিত কোনও শব্দ ছিল না, তবে তারা সংখ্যা বোঝাতে এই চিহ্নগুলি ধরে রেখেছিল। ☉, Ͼ, C 100 এর জন্য দাঁড়ায় এবং পরে এই চিহ্নটি সেন্টাম "একশত" শব্দের প্রাথমিক অক্ষর দিয়ে চিহ্নিত করা হয়; ⏀, ⊂|⊃, Ϻ 1000 এর জন্য দাঁড়ায়, এবং এই চিহ্নটি মিল "হাজার" শব্দের প্রাথমিক অক্ষর দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল, ডি, অর্ধ চিহ্ন ⊂|⊃, 500-এর প্রতীক হয়ে উঠেছে; φ - ↓ - ┴ - └ মানে 50।
তিনটি Etruscan অক্ষরের মধ্যে যেগুলি ধ্বনি s প্রকাশ করেছিল, রোমানরা গ্রীক সিগমা ধরে রেখেছে। d এবং o অক্ষরের ল্যাটিন বর্ণমালার উপস্থিতি, যা ইট্রুস্কান ভাষায় ব্যবহার করা হয়নি, ইতিমধ্যে উল্লিখিত পরিস্থিতি দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে লাতিন বর্ণমালাটি ইট্রুস্কানরা এই অক্ষরগুলি পরিত্যাগ করার আগেই তৈরি হয়েছিল। অক্ষরের ব্যবহার এস, কে, প্রএবং চইতিমধ্যে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। চিহ্ন, যা, ইট্রস্কান বর্ণমালার মতো, উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে নির্দেশ করে, পরে N ফর্ম পেয়েছে। যে চিহ্নটি আমি স্বরবর্ণ এবং ব্যঞ্জনবর্ণ উভয়ের জন্যই পরিবেশন করেছি i. চিহ্ন এক্স ks শব্দের সংমিশ্রণ বোঝাতে পরে যোগ করা হয়েছিল এবং ল্যাটিন বর্ণমালার শেষে স্থাপন করা হয়েছিল।
সুতরাং, ল্যাটিন বর্ণমালা দেখতে এইরকম ছিল: A, B, C(শব্দ মান k সহ), ডি, ই, এফ, জেড(গ্রীক জেটা), N, I, K, L, M, N, O, P, Q, P(এটি ছিল আসল রূপ আর), এস, টি, ভি, এক্স. মোটামুটিভাবে বলতে গেলে, এটি একটি সেমেটিক-গ্রীক-এট্রুস্কান বর্ণমালা ছিল; কিছু অক্ষরের আকার ছোটখাটো পরিবর্তন হয়েছে; সেমেটিক গ্রীক Δ হয়ে গেল ডি; গ্রীক Σ হয়ে গেল এস; আরচিহ্নের একটি বৈকল্পিক পৃ, অর্ধবৃত্তের নীচে একটি ড্যাশ যোগ করে পরিবর্তিত; অবশিষ্ট অক্ষর অপরিবর্তিত ছিল. পরে সপ্তম অক্ষর, অর্থাৎ গ্রীক জেটা (Ζ) , বাদ দেওয়া হয়েছিল কারণ ল্যাটিন ভাষার প্রয়োজন ছিল না, এবং নতুন চিঠি জিতার জায়গা নিয়েছে।
সিসেরোর যুগে (খ্রিস্টপূর্ব ১ম শতাব্দী) গ্রীস বিজয়ের পর, ল্যাটিন ভাষা ব্যাপকভাবে গ্রীক শব্দ ধার করতে শুরু করে; সেই সময়ের গ্রীক বর্ণমালা থেকে চিহ্নগুলি গৃহীত হয়েছিল Yএবং জেডযথাক্রমে y এবং z ধ্বনির জন্য (কিন্তু শুধুমাত্র গ্রীক শব্দের প্রতিবর্ণীকরণের জন্য); এই চিহ্নগুলি বর্ণমালার শেষে স্থাপন করা হয়েছিল। এইভাবে, ল্যাটিন বর্ণমালায় তেইশটি অক্ষর থাকতে শুরু করে; লক্ষণগুলি নিজেরাই আরও নিয়মিত, সরু, আনুপাতিক এবং সুন্দর হয়ে ওঠে।
যদিও রোমান সময়েও নতুন অক্ষর যোগ করার চেষ্টা করা হয়েছিল - উদাহরণস্বরূপ, অক্ষরের একটি বৈকল্পিক এম, অগাস্টাসের যুগে ভেরিয়াস ফ্ল্যাকাস দ্বারা প্রবর্তিত, এবং বিশেষ করে সম্রাট ক্লডিয়াস (10 BC - 54 AD) দ্বারা প্রবর্তিত লক্ষণগুলি ডিগামা ইনভারসামশব্দ w/υ, u থেকে লিখিতভাবে আলাদা করার জন্য; antisigma, যা একটি উল্টানো সঙ্গে(Ͽ), সংমিশ্রণের জন্য ps; অর্ধেক চিহ্ন এন(┠) u এবং i-এর মধ্যবর্তী শব্দের জন্য - সাধারণভাবে এটি বলা যেতে পারে যে উপরে বর্ণিত 23টি অক্ষরের বর্ণমালা শুধুমাত্র রোমান যুগের স্মারক লেখার ক্ষেত্রেই নয়, অক্ষরের একই ক্রমে পরিবর্তন ছাড়াই ব্যবহৃত হয়েছিল। মধ্যযুগীয় লেখা (যেমন বড় অক্ষর), এবং তারপর বই মুদ্রণ বর্তমান দিন পর্যন্ত.
মধ্যযুগের একমাত্র স্থিতিশীল সংযোজন ছিল লক্ষণ উ, ডব্লিউএবং জে; আরও স্পষ্টভাবে, এগুলি সংযোজন ছিল না, তবে বিদ্যমান অক্ষরের রূপগুলি ছিল; চিহ্ন উ(স্বরবর্ণের জন্য এবং, এটিকে ব্যঞ্জনবর্ণ υ থেকে আলাদা করার জন্য) এবং ব্যঞ্জনবর্ণ ডব্লিউছোটখাটো পরিবর্তন ছিল ভি,ক জে(ব্যঞ্জনবর্ণ i) - চিহ্নের সামান্য পরিবর্তনের ফলাফল আমি. মধ্যযুগের প্রথম দিকে, এই দুটি চিঠি, উএবং জে(কিন্তু না ডব্লিউ, যা শুধুমাত্র 11 শতকে আবির্ভূত হয়েছিল) ব্যঞ্জনবর্ণ এবং স্বরধ্বনি উভয়ের জন্যই আলাদাভাবে ব্যবহৃত হত।
ল্যাটিন বর্ণমালার পরবর্তী ইতিহাসের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য তথ্যগুলি নিম্নরূপ: 1) বিভিন্ন ভাষায় ল্যাটিন বর্ণমালার অভিযোজন এবং 2) "অভিশাপ" বা "সাবলীল" শৈলীতে পৃথক অক্ষরের বাহ্যিক পরিবর্তন।
ল্যাটিন শব্দ উচ্চারণের নিয়ম
বর্ণমালা
| ছাপা চিঠি | চিঠির নাম | পড়া |
| আআ | ক | ক |
| বিবি | bae | খ |
| সিসি | tse | ts, k * |
| Dd | ডি | d |
| ইই | উহ | উহ* |
| এফএফ | এফ | চ |
| জি.জি | ge | জি |
| এইচ.এইচ | হা | এক্স * |
| ২ | এবং | আমি, ম* |
| জে.জে | yot | ম* |
| কে কে | ka | প্রতি * |
| ল | ale | l" 1 * |
| মিমি | এম | মি |
| Nn | en | n |
| ওও | ও | ও |
| পৃ | pe | পৃ |
| ku | বর্গ * | |
| আরআর | er | আর |
| এস.এস | es | s, s |
| টিটি | te | t, ts * |
| উউ | এ | y, v * |
| Vv | ve | মধ্যে, এ * |
| Xx | এক্স | ks |
| Yy | আপসিলন | এবং, এবং জার্মান 2 * |
| Zz | জিটা | জ |
| 1. শব্দ চিহ্নের পরে উপরের ডানদিকে একটি কমা মানে শব্দটি নরম। 2. বুভার [b "ivar", bureau [b "iro"] শব্দের অনুরূপ শব্দ। * এই চিহ্নটি এমন শব্দ চিহ্নিত করে যার উচ্চারণে বিশেষ মনোযোগ প্রয়োজন। |
||
ল্যাটিন - মৃত ভাষা, অর্থাৎ বর্তমানে, এমন কোন লোক নেই যাদের জন্য এই ভাষা তাদের মাতৃভাষা। বিকাশের শাস্ত্রীয় সময়ের লাইভ উচ্চারণ ল্যাটিন ভাষা 1 আমাদের কাছে পৌঁছায়নি। সঠিক পুনরুদ্ধার করুন ল্যাটিন উচ্চারণএটা খুব কমই সম্ভব, যে সমস্ত লোক ল্যাটিন ভাষা ব্যবহার করে (বিশেষত, এটি আইনশাস্ত্রে ব্যবহার করে), ল্যাটিন শব্দগুলি উচ্চারণ করার সময়, তাদের নিজস্ব উচ্চারণ দ্বারা পরিচালিত হয় মাতৃভাষা(ইংরেজিরা এর সাথে ল্যাটিন শব্দটি পড়ে ইংরেজি উচ্চারণ, রাশিয়ানরা - রাশিয়ান সহ, ইত্যাদি)। অতএব, টেবিলে নির্দেশিত অক্ষরগুলি "রাশিয়ান ভাষার মতো" পড়া উচিত (যদি না তাদের পড়া বিশেষভাবে বলা হয়) [পর্যায় 1 ম শতাব্দী। বিসি। সিসেরো, সিজার এবং অন্যান্য বিশিষ্ট লেখকরা এই যুগে কাজ করেছেন; তাদের ভাষা ল্যাটিন একটি মডেল হিসাবে বিবেচিত হয়. ল্যাটিন ভাষা অধ্যয়ন করার সময়, এই প্যাটার্নটি গাইড হিসাবে ব্যবহার করা হয় না।]
ল্যাটিন স্বরবর্ণ পড়ার বৈশিষ্ট্য
চিঠি ইইপড়া হয় [e] 2 (না [ইয়ে]!): অহং [ই "গো] আমি
চিঠি IIপড়ুন [এবং] ছাড়া যখন এটি একটি শব্দাংশ বা শব্দের শুরুতে একটি স্বরবর্ণের আগে আসে। তারপর এটি [ম] এর মত পড়ে: ira [i"ra] রাগ, কিন্তু ius [yus] ঠিক, adiuvo [adyu"vo] আমি সাহায্য করি।
বেশ কয়েকটি প্রকাশনায়, 16 শতকে ল্যাটিন বর্ণমালায় অন্তর্ভুক্ত করা i অক্ষরটি [ম] শব্দ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি আমাদের ম্যানুয়ালটিতেও ব্যবহৃত হয়। তাই ius = jusইত্যাদি
Yy অক্ষরটি শব্দে উপস্থিত হয় গ্রীক উত্স. এটি পড়ে যেমন [এবং] বা, আরও স্পষ্টভাবে, জার্মান b: lyra [l "ira], [l "ira] এর মতো।
ল্যাটিন ভাষায় 2টি ডিপথং আছে: au এবং eu। তারা দুটি উপাদান নিয়ে গঠিত যা একসাথে উচ্চারিত হয়, "এক ধ্বনিতে", প্রথম উপাদানের উপর জোর দিয়ে (ইংরেজিতে cf. diphthongs)।
aurum [আরম] [বর্গাকার বন্ধনীর চিহ্নটি নির্দেশ করে যে তারা একটি শব্দ ধারণ করে এবং একটি অক্ষর নয় (অর্থাৎ, আমাদের একটি প্রতিলিপি আছে)। আমাদের ম্যানুয়ালটিতে সমস্ত প্রতিলিপি চিহ্ন রাশিয়ান (যদি না সেগুলি বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়)।] স্বর্ণ
ইউরোপাইউরোপ
চিঠির সংমিশ্রণ ae[ই] এর মত পড়ে: aesতামা; চিঠির সংমিশ্রণ oe- জার্মান ts এর মত [একটি অনুরূপ শব্দ তৈরি হবে যদি আপনি শব্দটি [e] উচ্চারণ করেন এবং আপনার মুখের কোণগুলি নীচে নামিয়ে দেন।]: poena[ptsna] শাস্তি.
যদি এই দুটি সংমিশ্রণে স্বরবর্ণগুলি পৃথকভাবে উচ্চারিত হয়, তবে একটি ই অক্ষরের উপরে স্থাপন করা হয় - বা .. (যেমন _, ё): a_r / aёr[একটি"এর] বায়ু, po_ta / কবি কবি[কবিতা"তা]।
স্বরবর্ণ উউ, একটি নিয়ম হিসাবে, শব্দ বোঝায় [y]। তবে কথায় কথায় সুয়াভিস[sva"ভিস] মিষ্টি, চমৎকার; suadeo[sva"deo] আমি পরামর্শ দিই ; suesco[sve"sko] আমি অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছিএবং তাদের ডেরিভেটিভস - সংমিশ্রণ su[sv] এর মত পড়ে।
গ্রুপ nguপড়ে [ngv]: ভাষা[l'ingva] ভাষা .
ল্যাটিন ব্যঞ্জনবর্ণ পড়ার বৈশিষ্ট্য
চিঠি সি.এসআগে e, ae, oe(অর্থাৎ [e] এবং [o] ধ্বনির আগে) এবং i, y(অর্থাৎ [u] এবং [b] ধ্বনির আগে) [ts] হিসাবে পড়া হয়: সিসেরো[পিকা] সিসেরো. অন্যান্য ক্ষেত্রে সঙ্গে[k] এর মত পড়ে: বিশ্বাস[kre "করুন] আমি বিশ্বাস করি .
চিঠি এইচ.এইচ"ইউক্রেনীয়" এর মতো একটি শব্দ দেয় জি"; এটি প্রাপ্ত হয় যদি আপনি একটি কণ্ঠস্বর দিয়ে [x] উচ্চারণ করেন এবং গ্রীক অক্ষর i দ্বারা চিহ্নিত করা হয় (এই শব্দটি শব্দগুলিতে উপস্থিত থাকে হ্যাঁ! এবং সৃষ্টিকর্তা![io"spod"i])।
শব্দে, সাধারণত গ্রীক থেকে ধার করা, অক্ষরের সাথে ব্যঞ্জনবর্ণের নিম্নলিখিত সংমিশ্রণগুলি পাওয়া যায়: জ :
পিএইচ[চ] দার্শনিক[ফিলো"সোফাস] দার্শনিক
সিএইচ[এক্স] চার্ট[হা"আরটিএ] কাগজ
ম[টি] থিয়েটার[চা "ট্রাম] থিয়েটার
rh[আর] আরহা[a"rra] আমানত
চিঠি কে কেখুব কমই ব্যবহৃত হয়: শব্দে ক্যালেন্ডেএবং এর সংক্ষিপ্ত রূপ কে. (এটি ব্যবহার করে লেখাও সম্ভব সঙ্গে), সেইসাথে নামে কায়েসো[কে "তাই] কুইজন .
ল্যাটিন লমৃদুভাবে উচ্চারণ: লেক্স[l "প্রাক্তন] আইন .
চিঠি Qqশুধুমাত্র u অক্ষরের সংমিশ্রণে ব্যবহৃত হয় ( qu) এই সংমিশ্রণটি পড়ে [kv]: quaestio[kve "stio] প্রশ্ন .
চিঠি এস.এস[s] এর মত পড়ে: saepe[s "epe] প্রায়ই. স্বরগুলির মধ্যে অবস্থানে এটি [z] হিসাবে পড়া হয়: মামলা[কা"জুস] মামলা, মামলা(ব্যাকরণে), গ্রীক শব্দ ব্যতীত: দার্শনিক[ফিলো"সোফাস] দার্শনিক .
চিঠি টিটিপড়ুন [টি]। কোলোকেশন tiএকটি স্বরবর্ণ দ্বারা অনুসরণ করলে [qi] হিসাবে পড়ুন: etiam[etsiam] এমন কি .
সংমিশ্রণ ti[ti] এর মত পড়ে:
ক) যদি এটি একটি স্বরবর্ণ হয় iএই সংমিশ্রণে এটি দীর্ঘ (স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্যের জন্য, নীচে দেখুন): totius[totius] - আর. পি., ইউনিট। থেকে ঘন্টা totus whole, whole ;
খ) আগে যদি tiখরচ s, tবা এক্স(অর্থাৎ সংমিশ্রণে sti, tti, xti): বেস্টিয়া[bestia] জন্তু ;আটিস[a"tius] অ্যাটিয়াস(নাম); মিশ্রণ[মিশ্রণ] মিশ্রণ .
গ) মধ্যে গ্রীক শব্দ: মিলিটিয়াডস[মিল"টি"এডেস] মিলিটিয়াডস .
দীর্ঘ এবং সংক্ষিপ্ত স্বর
ল্যাটিন ভাষায় স্বরধ্বনি উচ্চারণের সময়কালের মধ্যে ভিন্ন। দীর্ঘ এবং সংক্ষিপ্ত স্বর ছিল: একটি দীর্ঘ স্বরধ্বনি একটি ছোট স্বর থেকে দ্বিগুণ উচ্চারিত হয়েছিল।
একটি শব্দের দ্রাঘিমাংশ চিহ্ন দ্বারা নির্দেশিত হয় - সংশ্লিষ্ট চিঠির উপরে, Ш চিহ্ন দ্বারা সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে:
+ ("এবং দীর্ঘ") - - ("এবং সংক্ষিপ্ত")
_ ("ই দীর্ঘ") - _ ("ই সংক্ষিপ্ত"), ইত্যাদি।
ল্যাটিন পাঠ্য পড়ার সময়, আমরা তাদের মধ্যে পার্থক্য না করে একই সময়কালের সাথে দীর্ঘ এবং ছোট স্বর উচ্চারণ করি। যাইহোক, স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্য/স্বল্পতা নির্ধারণের নিয়মগুলি জানা দরকার, কারণ :
শব্দ জোড়া আছে যে আছে ভিন্ন অর্থ, কিন্তু বানান এবং উচ্চারণে (সমজাতীয় শব্দ) সম্পূর্ণভাবে মিলে যায় এবং শুধুমাত্র স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্য এবং স্বল্পতায় পার্থক্য: m_lum মন্দ - m_lum আপেল ;
স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্য বা স্বল্পতা একটি শব্দে চাপের স্থানকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করে।
এক কথায় চাপ দেওয়া
একটি শব্দের শেষ শব্দাংশ ল্যাটিন ভাষায় জোর দেওয়া হয় না।
দুই-সিলেবল শব্দে, শব্দের শেষ থেকে 2য় সিলেবলের উপর চাপ পড়ে: sci"-o আমি জানি, cu"l-pa ওয়াইন .
পলিসিলেবিক শব্দে, স্ট্রেস শব্দের শেষ থেকে ২য় সিলেবলের দৈর্ঘ্য (স্বল্পতা) দ্বারা নির্ধারিত হয়। এটি পড়ে:
শব্দের শেষ থেকে 2য় সিলেবলে, যদি এটি দীর্ঘ হয়;
শব্দের শেষ থেকে 3য় সিলেবল পর্যন্ত, যদি 2য় সিলেবল ছোট হয়।
দীর্ঘ এবং সংক্ষিপ্ত সিলেবল
লং সিলেবল হল এমন সিলেবল যা একটি দীর্ঘ স্বরবর্ণ ধারণ করে, সংক্ষিপ্ত সিলেবল হল যেগুলি একটি ছোট স্বর ধারণ করে।
ল্যাটিন ভাষায়, যেমন রাশিয়ান ভাষায়, সিলেবলগুলি স্বরবর্ণ ব্যবহার করে গঠিত হয়, যার চারপাশে ব্যঞ্জনবর্ণগুলি "গোষ্ঠীবদ্ধ" হয়।
এনবি - একটি ডিপথং একটি শব্দের প্রতিনিধিত্ব করে এবং তাই শুধুমাত্র একটি শব্দাংশ গঠন করে: কারণ, অপরাধবোধ. (NB - Nota bene! ভালোভাবে মনে রাখবেন! - নোটের জন্য ল্যাটিন পদবী।)
দীর্ঘ স্বরবর্ণ অন্তর্ভুক্ত:
ডিপথং এবং সংমিশ্রণ aeএবং oe: সেন-টাউ-রাস সেন্টার ;
ব্যঞ্জনবর্ণের একটি গ্রুপের আগে স্বরবর্ণ (ম্যুটা কাম লিকুইডা গ্রুপের আগে স্বরবর্ণ ছাড়া (নীচে দেখুন): in-stru-m_n-tum টুল .
এটি অবস্থান অনুসারে তথাকথিত দ্রাঘিমাংশ।
o একটি স্বরবর্ণ দীর্ঘ প্রকৃতির হতে পারে, অর্থাৎ এর দৈর্ঘ্য কোনো কারণ দ্বারা নির্ধারিত হয় না, তবে এটি একটি ভাষাগত সত্য। অবস্থান অনুসারে দ্রাঘিমাংশ অভিধানে রেকর্ড করা হয়েছে: for-tk"-na fortune.
সংক্ষিপ্ত স্বরগুলির মধ্যে রয়েছে:
o স্বরবর্ণ যা অন্য স্বরবর্ণের আগে আসে (তাই সমস্ত শব্দে শেষ হয় io, ia, ium, uoইত্যাদি, চাপ শেষ থেকে 3য় শব্দাংশে পড়ে): বিজ্ঞান জ্ঞান ;
o h আগে: tra-ho আমি টেনে নিয়ে যাচ্ছি।
এটি অবস্থান অনুসারে তথাকথিত সংক্ষিপ্ততা:
o কোন একটি ব্যঞ্জনবর্ণের সংমিশ্রণের আগে আসা স্বরবর্ণ: b, p, d, t, c[কে], g(তথাকথিত "নিঃশব্দ" - মুটা) - একটি ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে: r, l(তথাকথিত "তরল" - তরল), যেমন সংমিশ্রণের আগে br, pr, dlএবং তাই ("মসৃণ সঙ্গে নিঃশব্দ" - muta cum liquida): te"-n_-brae অন্ধকার, অন্ধকার ;
o স্বরবর্ণ প্রকৃতিতে ছোট হতে পারে, যেমন এর সংক্ষিপ্ততা সংজ্ঞায়িত করা হয় না বাহ্যিক কারণ, কিন্তু ভাষার একটি সত্য। অবস্থানের সংক্ষিপ্ততা অভিধানে রেকর্ড করা হয়েছে: fe"-m--na মহিলা .
তথ্যসূত্র
মিরোশেঙ্কোভা V.I., Fedorov N.A. ল্যাটিন ভাষার পাঠ্যপুস্তক। ২য় সংস্করণ। এম।, 1985।
নিকিফোরভ ভি.এন. ল্যাটিন আইনি শব্দগুচ্ছ। এম।, 1979।
কোজারজেভস্কি এ.আই. ল্যাটিন ভাষার পাঠ্যপুস্তক। এম।, 1948।
সোবোলেভস্কি S.I. ল্যাটিন ব্যাকরণ। এম।, 1981।
রোজেন্থাল আই.এস., সোকোলভ ভি.এস. ল্যাটিন ভাষার পাঠ্যপুস্তক। এম।, 1956।
