ইভান - Tsarevich এবং ধূসর নেকড়ে - রাশিয়ান লোক কাহিনী- রাশিয়ান গল্প
ইভান Tsarevich এবং গ্রে নেকড়ে
একবার সেখানে একজন জার বেরেন্ডে বাস করতেন, তার তিনটি ছেলে ছিল, ছোটটির নাম ছিল ইভান।
রাজার একটি চমৎকার বাগান ছিল; সেই বাগানে সোনালি আপেল সহ একটি আপেল গাছ জন্মেছিল।
কেউ রাজকীয় বাগান পরিদর্শন এবং সোনার আপেল চুরি শুরু. রাজা তার বাগানের জন্য অনুতপ্ত হলেন। তিনি সেখানে প্রহরী পাঠান। কোন পাহারাদার চোরকে ধরতে পারে না।
রাজা মদ্যপান ও খাওয়া বন্ধ করে বিমর্ষ হয়ে পড়লেন। বাবার ছেলেরা সান্ত্বনা দেয়:
আমাদের প্রিয় বাবা, দুঃখ করবেন না, আমরা নিজেরাই বাগানটি পাহারা দেব।
বড় ছেলে বলেছেন:
আজ আমার পালা, আমি অপহরণকারীর হাত থেকে বাগান পাহারা দেব।
বড় ছেলে গেল। সন্ধ্যাবেলা সে যতই হাঁটুক না কেন, সে কাউকেই ট্র্যাক করল না, নরম ঘাসের উপর পড়ে ঘুমিয়ে পড়ল।
সকালে রাজা তাকে জিজ্ঞাসা করলেন:
এসো, তুমি কি আমাকে খুশি করবে না: তুমি কি অপহরণকারীকে দেখেছ?
না, প্রিয় বাবা, আমি সারা রাত ঘুমাইনি, আমি আমার চোখ বন্ধ করিনি এবং আমি কাউকে দেখিনি।
পরের রাতে মা’র ছেলে পাহারায় গেল এবং সারা রাত ঘুমিয়েও পরের দিন সকালে বলল যে সে অপহরণকারীকে দেখেনি।
আমার ছোট ভাইকে পাহারা দেওয়ার সময় এসেছে। ইভান জারেভিচ তার বাবার বাগান পাহারা দিতে গিয়েছিলেন এবং বসতেও ভয় পান, শুয়ে থাকতেও ভয় পান। যত তাড়াতাড়ি ঘুম তাকে কাবু করবে, সে ঘাস থেকে শিশির ধুয়ে ফেলবে, ঘুম এবং তার চোখ থেকে দূরে।
অর্ধেক রাত পেরিয়ে গেছে, তার মনে হয় বাগানে আলো আছে। হালকা এবং হালকা। পুরো বাগান আলোকিত। তিনি দেখেন ফায়ারবার্ড একটি আপেল গাছে বসে সোনালি আপেল ছুঁড়ে মারছে।
ইভান সারেভিচ চুপচাপ আপেল গাছের কাছে গেল এবং পাখিটিকে লেজ ধরে ধরল। আগুনের পাখিটি উঠে উড়ে গেল, তার হাতে লেজ থেকে একটি মাত্র পালক রেখেছিল।
পরদিন সকালে ইভান তারেভিচ তার বাবার কাছে আসে।
আচ্ছা, আমার প্রিয় ভানিয়া, আপনি কি অপহরণকারীকে দেখেছেন?
প্রিয় বাবা, আমি তাকে ধরতে পারিনি, তবে আমি খুঁজে পেয়েছি কে আমাদের বাগানটি নষ্ট করছে। আমি তোমাকে অপহরণকারীর কাছ থেকে একটি স্মৃতি নিয়ে এসেছি। এই তো বাবা। ফায়ারবার্ড।
রাজা এই পালকটি নিয়েছিলেন এবং সেই সময় থেকে পান করতে শুরু করেছিলেন এবং খেতে শুরু করেছিলেন এবং দুঃখ জানেন না। এখানে একটি সুন্দর সময়তিনি ফায়ারবার্ড সম্পর্কে এই বিষয়ে চিন্তা করেছিলেন।
তিনি তার ছেলেদের ডেকে বললেন,
আমার প্রিয় বাচ্চারা, যদি আপনি ভাল ঘোড়ার জিন লাগাতে পারেন, বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করতে পারেন, জায়গাগুলি জানতে পারেন এবং কোথাও ফায়ারবার্ড আক্রমণ করতে না পারেন।
বাচ্চারা তাদের বাবার কাছে প্রণাম করেছিল, ভাল ঘোড়াগুলিতে জিন পরেছিল এবং তাদের যাত্রা শুরু করেছিল: এক দিকে জ্যেষ্ঠ, মাঝামাঝি একজন অন্য দিকে এবং ইভান সারেভিচ তৃতীয় দিকে।
ইভান সারেভিচ দীর্ঘ সময় বা অল্প সময়ের জন্য চড়েছিলেন। এটি একটি গ্রীষ্মের দিন ছিল. ইভান সারেভিচ ক্লান্ত হয়ে পড়েন, ঘোড়া থেকে নামলেন, তাকে বিভ্রান্ত করলেন এবং ঘুমিয়ে পড়লেন।
কত বা কত সময় কেটে গেছে, ইভান সারেভিচ ঘুম থেকে উঠে দেখলেন যে ঘোড়াটি চলে গেছে। আমি তাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম, হাঁটতে হাঁটতে এবং আমার ঘোড়া খুঁজে পেয়েছি - কেবল হাড় কুঁচকে গেছে।
ইভান জারেভিচ দু: খিত হয়ে উঠলেন: ঘোড়া ছাড়া এত দূরে কোথায় যাবেন?
"ঠিক আছে, সে মনে করে সে এটা নিয়েছে - করার কিছু নেই।"
এবং তিনি পায়ে হেঁটে গেলেন। তিনি হাঁটতে হাঁটতে ক্লান্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করেন। নরম ঘাসের উপর মন খারাপ করে বসে রইল। কোথাও একটি ধূসর নেকড়ে তার দিকে ছুটে আসে:
কেন, ইভান সারেভিচ, আপনি সেখানে বসে বসে মন খারাপ করে মাথা ঝুলিয়ে আছেন?
আমি কিভাবে দুঃখিত হতে পারি না, ধূসর নেকড়ে? আমি একটি ভাল ঘোড়া ছাড়া বাকি ছিল.
আমি, ইভান সারেভিচ, যে তোমার ঘোড়া খেয়েছি... তোমার জন্য আমি দুঃখিত! বলো কেন তুমি চলে গেছো দূরে, কোথায় যাচ্ছো?
আমার বাবা আমাকে ফায়ারবার্ড খুঁজতে সারা বিশ্ব ভ্রমণ করতে পাঠিয়েছিলেন।
ফু, ফু, আপনি তিন বছর বয়সে আপনার ভাল ঘোড়ায় ফায়ারবার্ডে পৌঁছাতে পারবেন না। আমি একমাত্র যে জানে সে কোথায় থাকে। তাই হোক - আমি আপনার ঘোড়া খেয়েছি, আমি আপনাকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করব। আমার উপর বসুন এবং শক্ত করে ধরে রাখুন।
ইভান সারেভিচ তার পাশে বসেছিলেন, একটি ধূসর নেকড়ে, এবং ছুটে চলে গেল - নীল বনকে তার চোখ দিয়ে যেতে দিয়ে, তার লেজ দিয়ে হ্রদগুলি পরিষ্কার করে। উচ্চ দুর্গে পৌঁছাতে তাদের কতক্ষণ বা কম সময় লাগে? ধূসর নেকড়ে বলেছেন:
আমার কথা শুনুন, ইভান সারেভিচ, মনে রাখবেন: প্রাচীরের উপর আরোহণ করুন, ভয় পাবেন না - এটি একটি ভাল সময়, সমস্ত প্রহরী ঘুমাচ্ছে। আপনি প্রাসাদে একটি জানালা দেখতে পাবেন, জানালায় একটি সোনার খাঁচা রয়েছে এবং খাঁচায় ফায়ারবার্ড বসে আছে। পাখিটি নিন, আপনার বুকে রাখুন, তবে খাঁচাটি স্পর্শ করবেন না সাবধান!
ইভান সারেভিচ প্রাচীরের উপরে উঠে এই টাওয়ারটি দেখেছিলেন - জানালায় একটি সোনার খাঁচা ছিল এবং ফায়ারবার্ড খাঁচায় বসে ছিল। সে পাখিটিকে নিয়ে তার বুকে রাখল এবং খাঁচার দিকে তাকাল। তার হৃদয় জ্বলে উঠল: "ওহ, কী সোনালী, মূল্যবান! কীভাবে কেউ একটি নিতে পারে না!" এবং সে ভুলে গিয়েছিল যে নেকড়ে তাকে শাস্তি দিচ্ছে। খাঁচা স্পর্শ করার সাথে সাথেই একটি শব্দ দুর্গের মধ্য দিয়ে গেল: শিঙা বেজে উঠল, ড্রাম বাজল, রক্ষীরা জেগে উঠল, ইভান সারেভিচকে ধরে জার আফ্রনের দিকে নিয়ে গেল।
রাজা আফরন রাগান্বিত হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন:
তুমি কার, কোথা থেকে এসেছ?
আমি জার বেরেন্ডে, ইভান সারেভিচের ছেলে।
আহ কি লজ্জা! রাজার ছেলে চুরি করতে গেল।
তো, তোমার পাখি যখন উড়ে গেল, আমাদের বাগানটা নষ্ট করে দিল?
এবং আপনি আমার কাছে আসতেন, ভাল বিবেকের সাথে জিজ্ঞাসা করতেন, আমি আপনার পিতামাতা, জার বেরেন্ডেয়ের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে তা দিয়ে দিতাম। এবং এখন আমি সমস্ত শহর জুড়ে আপনার সম্পর্কে একটি খারাপ খ্যাতি ছড়িয়ে দেব... আচ্ছা, ওহ আচ্ছা, আপনি যদি আমাকে একটি সেবা করেন, আমি আপনাকে ক্ষমা করব। অমুক রাজ্যে রাজা কুস্মানের একটি সোনালি ঘোড়া আছে। ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো, তাহলে আমি তোমাকে খাঁচাসহ ফায়ারবার্ড দেব।
ইভান Tsarevich দু: খিত এবং ধূসর নেকড়ে গিয়েছিলাম. এবং নেকড়ে তার কাছে:
আমি বললাম, খাঁচাটা নড়বেন না! তুমি আমার আদেশ শুনলে না কেন?
আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা কর, আমাকে ক্ষমা কর, ধূসর নেকড়ে।
এটা, আমি দুঃখিত... ঠিক আছে, আমার উপর বসুন. আমি টাগ তুলেছি, বলবেন না এটি শক্তিশালী নয়।
আবার ধূসর নেকড়ে ইভান সারেভিচের সাথে ঝাঁপিয়ে পড়ল। সোনালী ঘোড়া যেখানে দাঁড়িয়ে আছে সেই দুর্গে পৌঁছতে তাদের কতক্ষণ বা কম সময় লাগে?
প্রাচীরের উপর আরোহণ করুন, ইভান সারেভিচ, প্রহরীরা ঘুমাচ্ছে, আস্তাবলে যান, ঘোড়াটি নিয়ে যান, তবে লাগাম স্পর্শ না করার জন্য সতর্ক থাকুন!
ইভান সারেভিচ দুর্গে আরোহণ করেছিলেন, যেখানে সমস্ত প্রহরী ঘুমাচ্ছিল, আস্তাবলে গিয়েছিলেন, একটি সোনার ঘোড়াটি ধরেছিলেন এবং লাগামটি লোভ করেছিলেন - এটি সোনা এবং দামী পাথর দিয়ে সজ্জিত ছিল; সোনালি ঘোড়াটি কেবল এতে চলতে পারে।
ইভান সারেভিচ লাগাম স্পর্শ করলেন, একটি শব্দ পুরো দুর্গ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল: ভেঁপু বেজে উঠল, ড্রাম বাজল, রক্ষীরা জেগে উঠল, ইভান সারেভিচকে ধরে জার কুসমানের কাছে নিয়ে গেল।
এক সময় একজন রাজা বেরেন্ডে ছিলেন, তার তিন ছেলে ছিল, ছোটটির নাম ছিল ইভান।
রাজার একটি চমৎকার বাগান ছিল; সেই বাগানে সোনালি আপেল সহ একটি আপেল গাছ জন্মেছিল।
কেউ রাজকীয় বাগান পরিদর্শন এবং সোনার আপেল চুরি শুরু. রাজা তার বাগানের জন্য অনুতপ্ত হলেন। তিনি সেখানে প্রহরী পাঠান। কোন পাহারাদার চোরকে ধরতে পারে না।
রাজা মদ্যপান ও খাওয়া বন্ধ করে বিমর্ষ হয়ে পড়লেন। বাবার ছেলেরা সান্ত্বনা দেয়:
- আমাদের প্রিয় বাবা, দুঃখ করবেন না, আমরা নিজেরাই বাগানটি পাহারা দেব।
বড় ছেলে বলেছেন:
- আজ আমার পালা, আমি অপহরণকারীর হাত থেকে বাগান পাহারা দেব।
বড় ছেলে গেল। সন্ধ্যাবেলা সে যতই হাঁটুক না কেন, সে কাউকেই ট্র্যাক করল না, নরম ঘাসের উপর পড়ে ঘুমিয়ে পড়ল।
সকালে রাজা তাকে জিজ্ঞাসা করলেন:
- আচ্ছা, আপনি কি আমাকে খুশি করবেন না: আপনি কি অপহরণকারীকে দেখেছেন?
- না, প্রিয় বাবা, আমি সারা রাত ঘুমাইনি, আমি আমার চোখ বন্ধ করিনি এবং আমি কাউকে দেখিনি।
পরের রাতে মা’র ছেলে পাহারায় গেল এবং সারা রাত ঘুমিয়েও পরের দিন সকালে বলল যে সে অপহরণকারীকে দেখেনি।
আমার ছোট ভাইকে পাহারা দেওয়ার সময় এসেছে। ইভান দ্য জারেভিচ তার বাবার বাগান পাহারা দিতে গিয়েছিলেন এবং বসতেও ভয় পান, শুয়ে থাকতেও ভয় পান। যত তাড়াতাড়ি ঘুম তাকে কাবু করবে, সে ঘাস থেকে শিশির ধুয়ে ফেলবে, ঘুম এবং তার চোখ থেকে দূরে। অর্ধেক রাত পেরিয়ে গেছে, তার মনে হয় বাগানে আলো আছে। হালকা এবং হালকা। পুরো বাগান আলোকিত। তিনি দেখেন যে ফায়ারবার্ড আপেল গাছে বসে সোনার আপেলগুলিকে ছুঁড়ে মারছে। ইভান সারেভিচ চুপচাপ আপেল গাছের কাছে গেল এবং পাখিটিকে লেজ ধরে ধরল। তাপ-পাখিটি উড়ে গেল এবং তার হাতে তার লেজ থেকে একটি মাত্র পালক রেখে উড়ে গেল। পরদিন সকালে ইভান রাজপুত্র তার বাবার কাছে আসে।
- আচ্ছা, আমার প্রিয় ভানিয়া, আপনি কি অপহরণকারীকে দেখেছেন?
- প্রিয় বাবা, আমি তাকে ধরতে পারিনি, তবে আমি খুঁজে পেয়েছি কে আমাদের বাগানটি নষ্ট করছে। আমি তোমাকে অপহরণকারীর কাছ থেকে একটি স্মৃতি নিয়ে এসেছি। এই, বাবা, ফায়ারবার্ড.
রাজা এই পালকটি নিয়েছিলেন এবং সেই থেকে পান এবং খেতে শুরু করেছিলেন এবং দুঃখ জানেন না। তাই একবার তিনি এই ফায়ারবার্ড সম্পর্কে চিন্তা করেছিলেন।
তিনি তার ছেলেদের ডেকে বললেন,
- আমার প্রিয় বাচ্চারা, যদি আপনি ভাল ঘোড়ায় জিন দিতে পারেন, বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করতে পারেন, জায়গাগুলি জানতে পারেন এবং কোথাও ফায়ারবার্ড আক্রমণ করতে না পারেন।
বাচ্চারা তাদের বাবার কাছে প্রণাম করল, ভাল ঘোড়াগুলিতে জিন পড়ল এবং রাস্তায় রওনা দিল: এক দিকে বড়, মাঝখানে একজন এবং তৃতীয় দিকে ইভান রাজকুমার। ইভান দ্য জারেভিচ দীর্ঘ সময় বা অল্প সময়ের জন্য চড়েছিলেন। এটি একটি গ্রীষ্মের দিন ছিল. Tsarevich ইভান ক্লান্ত হয়ে পড়ে, ঘোড়া থেকে নেমে, তাকে বিভ্রান্ত করে এবং ঘুমিয়ে পড়ে।
কত বা কত সময় কেটে গেছে, জারেভিচ ইভান জেগে উঠলেন, এবং দেখলেন যে ঘোড়াটি চলে গেছে। আমি তাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম, হাঁটতে হাঁটতে এবং আমার ঘোড়া খুঁজে পেয়েছি - কেবল হাড় কুঁচকে গেছে। ইভান দ্য সারেভিচ দু: খিত হয়ে উঠলেন: ঘোড়া ছাড়া এত দূরত্বে কোথায় যাওয়া যায়?
"আচ্ছা," সে মনে করে, "সে এটা নিয়ে গেছে - কিছু করার নেই।" এবং তিনি পায়ে হেঁটে গেলেন।
তিনি হাঁটতে হাঁটতে ক্লান্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করেন। নরম ঘাসের উপর মন খারাপ করে বসে রইল।
কোথাও থেকে, একটি ধূসর নেকড়ে তার দিকে ছুটে আসে:
- কি, ইভান দ্য সারেভিচ, তুমি কি সেখানে বসে বসে মাথা ঝুলিয়ে আছো?
- আমি কিভাবে দুঃখিত হতে পারি না, ধূসর নেকড়ে? আমি একটি ভাল ঘোড়া ছাড়া বাকি ছিল.
- এটা আমি, ইভান রাজপুত্র, যে তোমার ঘোড়া খেয়েছে... আমি তোমার জন্য দুঃখিত! বলো কেন তুমি চলে গেছো দূরে, কোথায় যাচ্ছো?
- আমার বাবা আমাকে ফায়ারবার্ড খুঁজতে সারা বিশ্ব ভ্রমণ করতে পাঠিয়েছেন।
- ফু, ফু, আপনি তিন বছর বয়সে আপনার ভাল ঘোড়ায় ফায়ারবার্ডের কাছে পৌঁছাতে পারবেন না। আমি একমাত্র যে জানে সে কোথায় থাকে। তাই হোক - আমি আপনার ঘোড়া খেয়েছি, আমি বিশ্বাস এবং সত্যের সাথে আপনার সেবা করব। আমার উপর বসুন এবং শক্ত করে ধরে রাখুন। ইভান বসল - রাজপুত্র তাকে চড়ে বসল, একটি ধূসর নেকড়ে, এবং ছুটে গেল - নীল বনকে তার চোখ দিয়ে যেতে দিল, তার লেজ দিয়ে হ্রদগুলি পরিষ্কার করে। উচ্চ দুর্গে পৌঁছাতে তাদের কতক্ষণ বা কম সময় লাগে? ধূসর নেকড়ে বলেছেন:
- আমার কথা শুনুন, ইভান সারেভিচ, মনে রাখবেন: প্রাচীরের উপরে উঠুন, ভয় পাবেন না - এটি একটি ভাল সময়, সমস্ত প্রহরী ঘুমাচ্ছে। আপনি প্রাসাদের একটি জানালা দেখতে পাবেন, জানালায় একটি সোনার খাঁচা, এবং খাঁচায় বসে আছে তাপ পাখি। পাখিটি নিন, আপনার বুকে রাখুন, তবে খাঁচাটি স্পর্শ করবেন না সাবধান!
ইভান দ্য জারেভিচ প্রাচীরের উপরে উঠেছিলেন, এই টাওয়ারটি দেখেছিলেন - জানালায় একটি সোনার খাঁচা ছিল এবং ফায়ারবার্ড খাঁচায় বসে ছিল। সে পাখিটিকে নিয়ে তার বুকে রাখল এবং খাঁচার দিকে তাকাল। তার হৃদয় জ্বলে উঠল: "ওহ, কী সোনালী, মূল্যবান! কীভাবে কেউ একটি নিতে পারে না!" এবং সে ভুলে গিয়েছিল যে নেকড়ে তাকে শাস্তি দিচ্ছে। খাঁচা স্পর্শ করার সাথে সাথেই একটি শব্দ দুর্গের মধ্য দিয়ে গেল: শিঙা বাজল, ড্রাম বাজল, রক্ষীরা জেগে উঠল, ইভানাতসারেভিচকে ধরে তাকে জার আফ্রনের দিকে নিয়ে গেল।
রাজা আফরন রাগান্বিত হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন:
- তুমি কার, কোথা থেকে এসেছ?
- আমি জার বেরেন্ডির ছেলে, ইভান রাজপুত্র।
- আহ কি লজ্জা! রাজার ছেলে চুরি করতে গেল।
- তো, তোমার পাখিটা যখন উড়ে গেল, আমাদের বাগানটা নষ্ট করে দিল?
"আপনি যদি আমার কাছে আসতেন এবং ভাল বিবেকের সাথে জিজ্ঞাসা করতেন, তবে আমি তাকে ছেড়ে দিতাম, আপনার পিতামাতা, জার বেরেন্ডির প্রতি শ্রদ্ধা রেখে।" এবং এখন আমি সমস্ত শহর জুড়ে আপনার সম্পর্কে খারাপ খ্যাতি ছড়িয়ে দেব... আচ্ছা, ঠিক আছে, আপনি যদি আমাকে একটি পরিষেবা দেন, আমি আপনাকে ক্ষমা করব। অমুক রাজ্যে রাজা কুস্মানের একটি সোনালি ঘোড়া আছে। তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো, তাহলে আমি তোমাকে ঝাড় দেব - খাঁচাওয়ালা পাখি।
ইভান রাজকুমার দু: খিত হয়ে ধূসর নেকড়ে গেল। এবং নেকড়ে তার কাছে:
- আমি তোমাকে বলেছিলাম, খাঁচাটা নড়বেন না! তুমি আমার আদেশ শুনলে না কেন?
- আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা কর, আমাকে ক্ষমা কর, ধূসর নেকড়ে।
- এটা, দুঃখিত... ঠিক আছে, আমার উপর বসুন. আমি টাগ তুলেছি, বলবেন না এটি শক্তিশালী নয়।
আবার ধূসর নেকড়েটি ইভান দ্য সারেভিচের সাথে ঝাঁপিয়ে পড়ল। সোনালী ঘোড়া যেখানে দাঁড়িয়ে আছে সেই দুর্গে পৌঁছতে তাদের কতক্ষণ বা কম সময় লাগে?
- প্রাচীরের উপর আরোহণ করুন, ইভান সারেভিচ, প্রহরীরা ঘুমাচ্ছে, আস্তাবলে যান, ঘোড়াটি নিয়ে যান, তবে লাগাম স্পর্শ না করার জন্য সতর্ক থাকুন!
ইভান দ্য সারেভিচ দুর্গে আরোহণ করেছিলেন, যেখানে সমস্ত প্রহরী ঘুমাচ্ছিল, আস্তাবলে গিয়েছিলেন, একটি সোনার ঘোড়াটি ধরেছিলেন এবং লাগাম লোভ করেছিলেন - এটি সোনা এবং দামী পাথর দিয়ে সজ্জিত ছিল; সোনালি ঘোড়াটি কেবল এতে চলতে পারে।
ইভান সারেভিচ লাগাম স্পর্শ করলেন, একটি শব্দ পুরো দুর্গ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল: শিঙা বেজে উঠল, ড্রাম বাজল, রক্ষীরা জেগে উঠল, ইভান সারেভিচকে ধরে জার কুসমানের কাছে নিয়ে গেল।
- তুমি কার, কোথা থেকে এসেছ?
- আমি ইভান, রাজপুত্র।
-একা, তুমি কি বাজে কথা বলেছ - একটা ঘোড়া চুরি কর! একজন সাধারণ মানুষ এটা মানতে রাজি হবে না। আচ্ছা, ঠিক আছে, আমি তোমাকে ক্ষমা করব, ইভান সারেভিচ, যদি তুমি আমাকে একটা সেবা করো। ডালমাটিয়ার রাজার একটি কন্যা রয়েছে, এলেনা দ্য বিউটিফুল। ওকে অপহরণ কর, ওকে আমার কাছে নিয়ে আয়, আমি তোমায় লাগামওয়ালা সোনার ঘোড়া দেব।
ইভান দ্য জারেভিচ আরও দুঃখী হয়ে ওঠেন এবং ধূসর নেকড়েটির কাছে যান।
- আমি তোমাকে বলেছিলাম, ইভান দ্য সারেভিচ, লাগাম স্পর্শ করবেন না! তুমি আমার আদেশ শোনোনি।
- আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা কর, আমাকে ক্ষমা কর, ধূসর নেকড়ে।
- এটা, আমি দুঃখিত... ঠিক আছে, আমার পিছনে বসুন.
আবার ধূসর নেকড়েটি ইভান দ্য সারেভিচের সাথে ঝাঁপিয়ে পড়ল। তারা ডালমাটিয়ার রাজার কাছে পৌঁছায়। বাগানে তার দুর্গে, এলেনা দ্য বিউটিফুল তার মা এবং নানিদের সাথে হাঁটছে। গ্রে উলফ বলেছেন:
- এবার আমি তোমাকে ঢুকতে দেব না, আমি নিজেই যাব। এবং আপনি পথে ফিরে যান - প্রিয়, আমি শীঘ্রই আপনার সাথে যোগাযোগ করব। ইভান দ্য জারেভিচ রাস্তা ধরে ফিরে গেল, এবং ধূসর নেকড়েটি প্রাচীরের উপর এবং বাগানে লাফিয়ে পড়ল। তিনি একটি ঝোপের আড়ালে বসে তাকালেন: এলেনা দ্য বিউটিফুল তার মা এবং নানিদের সাথে বেরিয়ে এসেছে।
তিনি হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে তার মা এবং আয়াদের পিছনে পড়ে গেলেন, ধূসর নেকড়েটি এলেনা দ্য বিউটিফুলকে ধরেছিল, তাকে তার পিঠের উপর ছুড়ে ফেলেছিল এবং পালিয়ে গিয়েছিল।
ইভান দ্য জারেভিচ রাস্তা দিয়ে হাঁটছেন, হঠাৎ একটি ধূসর নেকড়ে তাকে ধরে ফেলে, এলেনা দ্য বিউটিফুল তার উপর বসে আছে। ইভান দ্য জারেভিচ আনন্দিত হয়েছিল, এবং ধূসর নেকড়ে তাকে বলেছিল:
- তাড়াতাড়ি আমার উপরে উঠুন, যেন আমাদের তাড়া করা হচ্ছে না।
ধূসর নেকড়েটি ইভান দ্য সারেভিচের সাথে, এলেনা দ্য বিউটিফুলের সাথে, ফেরার পথে ছুটে এসেছিল - তার লেজ দিয়ে নদী এবং হ্রদগুলিকে ঝাড়ু দিয়ে নীল বনের পাশ দিয়ে যেতে দেয়। রাজা কুসমানে পৌঁছাতে তাদের কতক্ষণ বা কম সময় লাগে? ধূসর নেকড়ে জিজ্ঞাসা করে:
- কি, ইভান দ্য সারেভিচ চুপ হয়ে গেলেন, দুঃখ পেলেন?
- আমি কিভাবে, ধূসর নেকড়ে, দুঃখিত হতে পারি না? আমি কিভাবে এমন সৌন্দর্যের সাথে অংশ নিতে পারি? আমি কীভাবে এলেনা দ্য বিউটিফুলকে ঘোড়ার বিনিময়ে দেব?
ধূসর নেকড়ে উত্তর দেয়:
- আমি আপনাকে এমন সৌন্দর্য থেকে আলাদা করব না - আমরা এটি কোথাও লুকিয়ে রাখব, এবং আমি হেলেন দ্য বিউটিফুল হয়ে উঠব, আপনি আমাকে রাজার কাছে নিয়ে যান।
এখানে তারা এলেনা দ্য বিউটিফুলকে একটি বন কুঁড়েঘরে লুকিয়ে রেখেছিল। ধূসর নেকড়েটি তার মাথার উপর ঘুরল এবং হুবহু এলেনা দ্য বিউটিফুলের মতো হয়ে গেল। জারেভিচ ইভান তাকে জার কুসমানের কাছে নিয়ে গেলেন। রাজা আনন্দিত হলেন এবং তাকে ধন্যবাদ জানাতে লাগলেন:
- ধন্যবাদ, ইভান সারেভিচ, আমাকে পাত্রী আনার জন্য। একটি লাগাম সহ একটি সোনার ম্যানড ঘোড়া পান। ইভান সারেভিচ এই ঘোড়ায় আরোহণ করেছিলেন এবং এলেনা দ্য বিউটিফুলের পরে চড়েছিলেন। তিনি তাকে নিয়ে গেলেন, তাকে একটি ঘোড়ায় বসিয়ে দিলেন এবং তারা রাস্তা ধরে চড়ল।
এবং জার কুসমান একটি বিবাহের ব্যবস্থা করেছিলেন, সন্ধ্যা পর্যন্ত সারা দিন ভোজন করেছিলেন, এবং যখন তাকে বিছানায় যেতে হয়েছিল, তখন তিনি এলেনা দ্য বিউটিফুলকে বেডরুমে নিয়ে গেলেন, কিন্তু কেবল তার সাথে বিছানায় শুয়ে পড়লেন এবং তাকালেন - পরিবর্তে একটি নেকড়ের মুখ। একটি যুবতী স্ত্রী! রাজা ভয়ে বিছানা থেকে পড়ে গেলেন এবং নেকড়েটি পালিয়ে গেল।
ধূসর নেকড়েটি ইভান দ্য জারেভিচকে ধরে এবং জিজ্ঞাসা করে:
- তুমি কি ভাবছ, ইভান দ্য সারেভিচ?
- আমি কিভাবে ভাবতে পারি না? এই ধরনের একটি ধন - একটি সোনার-চালিত ঘোড়া, এটি একটি ফায়ারবার্ডের সাথে বিনিময় করা দুঃখজনক।
- দুঃখ করবেন না, আমি আপনাকে সাহায্য করব। এখন তারা রাজা আফরানের কাছে পৌঁছেছে। নেকড়ে বলেছেন:
- আপনি এই ঘোড়া এবং হেলেন দ্য বিউটিফুলকে লুকিয়ে রাখুন, এবং আমি একটি সোনালি ঘোড়ায় পরিণত হব, আপনি আমাকে রাজা আফ্রনের কাছে নিয়ে যান।
তারা হেলেন দ্য বিউটিফুল এবং সোনালি ম্যানড ঘোড়াকে বনে লুকিয়ে রেখেছিল। ধূসর নেকড়েটি নিজেকে তার পিঠের উপর ছুঁড়ে ফেলে এবং একটি সোনালী ঘোড়ায় পরিণত হয়। ইভান জারেভিচ তাকে জার আফ্রনের কাছে নিয়ে গেলেন। রাজা খুশি হয়ে তাকে সোনার খাঁচাসহ অগ্নি পাখিটি দিলেন।
ইভান সারেভিচ পায়ে হেঁটে বনে ফিরে আসেন, এলেনা দ্য বিউটিফুলকে একটি সোনালি ঘোড়ায় বসিয়ে, ফায়ারবার্ডের সাথে সোনার খাঁচাটি নিয়ে যান এবং তার স্থানীয় দিকের রাস্তা দিয়ে যান।
এবং রাজা আফ্রন তার কাছে একটি উপহারের ঘোড়া আনার আদেশ দিয়েছিলেন এবং কেবল এটি মাউন্ট করতে চেয়েছিলেন - ঘোড়াটি একটি ধূসর নেকড়ে পরিণত হয়েছিল। রাজা, ভয়ে, তিনি যেখানে দাঁড়িয়েছিলেন সেখানে পড়ে গেলেন, এবং ধূসর নেকড়েটি দৌড়ে চলে গেল এবং শীঘ্রই ইভান রাজপুত্রের সাথে ধরা পড়ল:
- এখন বিদায়, আমি আর যেতে পারব না। ইভান দ্য জারেভিচ তার ঘোড়া থেকে নেমে তিনবার মাটিতে প্রণাম করলেন, সম্মানের সাথে ধূসর নেকড়েকে ধন্যবাদ জানালেন। এবং তিনি বলেন:
- আমাকে চিরতরে বিদায় বলবেন না, আমি এখনও আপনার কাজে লাগব।
ইভান দ্য সারেভিচ মনে করেন: "আপনি আর কোথায় কাজে লাগবে? আমার সমস্ত ইচ্ছা পূরণ হয়েছে।" তিনি সোনালি ঘোড়ায় বসেছিলেন, এবং আবার তিনি এবং এলেনা দ্য বিউটিফুল ফায়ারবার্ডের সাথে চড়েছিলেন। তিনি তার জন্মভূমিতে পৌঁছে কিছু দুপুরের খাবার খাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। তার সাথে কিছু রুটি ছিল। ঠিক আছে, তারা খেয়েছে, বসন্তের জল পান করেছে এবং বিশ্রাম নিতে শুয়েছে।
ইভান দ্য জারেভিচ ঘুমিয়ে পড়ার সাথে সাথে তার ভাইয়েরা তার মধ্যে ছুটে গেল। তারা অন্য দেশে ভ্রমণ করেছিল, ফায়ারবার্ডের সন্ধান করেছিল এবং খালি হাতে ফিরেছিল। তারা এসে দেখল যে ইভান দ্য জারেভিচ সবকিছু পেয়েছে। তাই তারা সম্মত হল:
- চল আমাদের ভাইকে মেরে ফেলি, সব লুটপাট আমাদেরই হবে। তারা সিদ্ধান্ত নেয় এবং ইভান দ্য জারেভিচকে হত্যা করে। তারা একটি সোনালী ঘোড়ায় বসল, ফায়ারবার্ডটিকে নিয়ে গেল, এলেনা দ্য বিউটিফুলকে ঘোড়ায় বসিয়ে তাকে ভয় দেখাল:
- বাড়িতে কিছু বলবেন না!
ইভান রাজকুমার মৃত, কাক ইতিমধ্যে তার উপর উড়ে যাচ্ছে.
কোথা থেকে, একটি ধূসর নেকড়ে ছুটে এসে কাক ও কাককে ধরে ফেলল:
- আপনি উড়ে যান, দাঁড়কাক, জীবিত এবং জন্য মৃত জল. আমাকে জীবিত আনুন এবং মৃত জল, তাহলে আমি তোমার ছোট্ট কাকটিকে যেতে দেব।
দাঁড়কাক, কিছু করার নেই, উড়ে গেল, এবং নেকড়ে তার ছোট্ট দাঁড়কাকটিকে ধরে রাখল। দাঁড়কাক দীর্ঘ সময়ের জন্য হোক বা অল্প সময়ের জন্য, সে জীবিত ও মৃত পানি নিয়ে এসেছিল। ধূসর নেকড়েটি ইভান সারেভিচের ক্ষতগুলিতে মৃত জল ছিটিয়েছিল, ক্ষতগুলি সেরেছিল; তাকে জীবন্ত জল দিয়ে ছিটিয়ে দিল - ইভান রাজপুত্র জীবনে এসেছিল।
- ওহ, আমি ভাল ঘুমিয়েছি! ..
ধূসর নেকড়ে বলে, "আপনি ভালোভাবে ঘুমিয়েছেন।" "যদি এটা আমার জন্য না হত, আমি মোটেও জেগে উঠতাম না।" তোমার ভাইয়েরা তোমাকে হত্যা করে তোমার সমস্ত লুট নিয়ে গেছে। তাড়াতাড়ি করে আমার উপর বসো!
তারা ধাওয়া করে দুই ভাইকে ছাড়িয়ে গেল। তারপর ধূসর নেকড়ে তাদের টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করে ছড়িয়ে দিল।
ইভান সারেভিচ ধূসর নেকড়েকে প্রণাম করলেন এবং তাকে চিরতরে বিদায় জানালেন। ইভান রাজপুত্র একটি সোনালী ঘোড়ায় চড়ে বাড়ি ফিরে এসে তার বাবার কাছে নিয়ে আসেন
জার একটি পাখি, এবং নিজের জন্য একটি কনে, এলেনা দ্য বিউটিফুল।
জার বেরেন্ডে খুশি হয়ে ছেলেকে জিজ্ঞেস করতে লাগলেন। ইভান রাজপুত্র বলতে শুরু করলেন যে কীভাবে ধূসর নেকড়ে তাকে তার শিকার পেতে সাহায্য করেছিল এবং কীভাবে তার ভাইয়েরা তাকে হত্যা করেছিল, ঘুমন্ত এবং কীভাবে ধূসর নেকড়ে তাদের টুকরো টুকরো করে ফেলেছিল। জার বেরেন্ডে শোকাহত এবং শীঘ্রই সান্ত্বনা পেয়েছিলেন। এবং ইভান দ্য জারেভিচ এলেনা দ্য বিউটিফুলকে বিয়ে করেছিলেন এবং তারা বাঁচতে শুরু করেছিলেন - বেঁচে থাকতে এবং দুঃখ না জানার জন্য। যে
একবার সেখানে একজন জার বেরেন্ডে বাস করতেন, তার তিনটি ছেলে ছিল, ছোটটির নাম ছিল ইভান।
রাজার একটি চমৎকার বাগান ছিল; সেই বাগানে সোনালি আপেল সহ একটি আপেল গাছ জন্মেছিল।
কেউ রাজকীয় বাগান পরিদর্শন এবং সোনার আপেল চুরি শুরু. রাজা তার বাগানের জন্য অনুতপ্ত হলেন। তিনি সেখানে প্রহরী পাঠান। কোন পাহারাদার চোরকে ধরতে পারে না।
রাজা মদ্যপান ও খাওয়া বন্ধ করে বিমর্ষ হয়ে পড়লেন। বাবার ছেলেরা সান্ত্বনা দেয়:
- আমাদের প্রিয় বাবা, দুঃখ করবেন না, আমরা নিজেরাই বাগানটি পাহারা দেব।
বড় ছেলে বলেছেন:
- আজ আমার পালা, আমি অপহরণকারীর হাত থেকে বাগান পাহারা দেব।
বড় ছেলে গেল। সন্ধ্যাবেলা সে যতই হাঁটুক না কেন, সে কাউকেই ট্র্যাক করল না, নরম ঘাসের উপর পড়ে ঘুমিয়ে পড়ল।
সকালে রাজা তাকে জিজ্ঞাসা করলেন:
"আসুন, আপনি কি আমাকে খুশি করবেন না: আপনি কি অপহরণকারীকে দেখেছেন?"
- না, প্রিয় বাবা, আমি সারা রাত ঘুমাইনি, আমি আমার চোখ বন্ধ করিনি এবং আমি কাউকে দেখিনি।
পরের রাতে মা’র ছেলে পাহারায় গেল এবং সারা রাত ঘুমিয়েও পরের দিন সকালে বলল যে সে অপহরণকারীকে দেখেনি।
আমার ছোট ভাইকে পাহারা দেওয়ার সময় এসেছে। ইভান জারেভিচ তার বাবার বাগান পাহারা দিতে গিয়েছিলেন এবং বসতেও ভয় পান, শুয়ে থাকতেও ভয় পান। যত তাড়াতাড়ি ঘুম তাকে কাবু করবে, সে ঘাস থেকে শিশির ধুয়ে ফেলবে, ঘুম এবং তার চোখ থেকে দূরে। অর্ধেক রাত পেরিয়ে গেছে, তার মনে হয় বাগানে আলো আছে। হালকা এবং হালকা। পুরো বাগান আলোকিত। তিনি দেখেন ফায়ারবার্ড একটি আপেল গাছে বসে সোনালি আপেল ছুঁড়ে মারছে। 
ইভান সারেভিচ চুপচাপ আপেল গাছের কাছে গেল এবং পাখিটিকে লেজ ধরে ধরল। আগুনের পাখিটি উঠে উড়ে গেল, তার হাতে লেজ থেকে একটি মাত্র পালক রেখেছিল। পরদিন সকালে জারেভিচ ইভান তার বাবার কাছে আসে, "আচ্ছা, আমার প্রিয় ভানিয়া, আপনি কি অপহরণকারীকে দেখেছেন?"
- প্রিয় বাবা, আমি তাকে ধরতে পারিনি, তবে আমি খুঁজে পেয়েছি কে আমাদের বাগানটি নষ্ট করছে। আমি তোমাকে অপহরণকারীর কাছ থেকে একটি স্মৃতি নিয়ে এসেছি। এই, বাবা, ফায়ারবার্ড.
রাজা এই পালকটি নিয়েছিলেন এবং সেই থেকে পান এবং খেতে শুরু করেছিলেন এবং দুঃখ জানেন না। তাই একবার তিনি এই ফায়ারবার্ড সম্পর্কে চিন্তা করেছিলেন।
তিনি তার ছেলেদের ডেকে বললেন,
- আমার প্রিয় বাচ্চারা, যদি আপনি ভাল ঘোড়ায় জিন দিতে পারেন, বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করতে পারেন, জায়গাগুলি জানতে পারেন এবং কোথাও ফায়ারবার্ড আক্রমণ করতে না পারেন। 
বাচ্চারা তাদের বাবার কাছে প্রণাম করল, ভাল ঘোড়াগুলিতে জিন পড়ল এবং রাস্তায় রওনা দিল - রাস্তা: এক দিকে জ্যেষ্ঠ, মাঝামাঝি একজন অন্য দিকে এবং ইভান সারেভিচ তৃতীয় দিকে। 
ইভান সারেভিচ দীর্ঘ সময় বা অল্প সময়ের জন্য চড়েছিলেন। এটি একটি গ্রীষ্মের দিন ছিল. ইভান সারেভিচ ক্লান্ত হয়ে পড়েন, ঘোড়া থেকে নামলেন, তাকে বিভ্রান্ত করলেন এবং ঘুমিয়ে পড়লেন।
কত বা কত সময় কেটে গেছে, ইভান সারেভিচ ঘুম থেকে উঠে দেখলেন যে ঘোড়াটি চলে গেছে। আমি তাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম, হাঁটতে হাঁটতে এবং আমার ঘোড়া খুঁজে পেয়েছি - কেবল হাড় কুঁচকে গেছে। ইভান জারেভিচ দু: খিত হয়ে উঠলেন: ঘোড়া ছাড়া এত দূরে কোথায় যাবেন? 
"আচ্ছা," সে মনে করে, "সে এটা নিয়ে গেছে - কিছু করার নেই।" এবং তিনি পায়ে হেঁটে গেলেন।
তিনি হাঁটতে হাঁটতে ক্লান্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করেন। নরম ঘাসের উপর মন খারাপ করে বসে রইল।
কোথাও থেকে, একটি ধূসর নেকড়ে তার দিকে ছুটে আসে:
- কি, ইভান সারেভিচ, আপনি কি সেখানে বসে বসে মাথা ঝুলিয়ে আছেন?
- আমি কিভাবে দুঃখিত হতে পারি না, ধূসর নেকড়ে? আমি একটি ভাল ঘোড়া ছাড়া বাকি ছিল.
- আমি, ইভান সারেভিচ, যে তোমার ঘোড়া খেয়েছি... তোমার জন্য আমি দুঃখিত! বলো কেন তুমি চলে গেছো দূরে, কোথায় যাচ্ছো?
- আমার বাবা আমাকে ফায়ারবার্ড খুঁজতে সারা বিশ্ব ভ্রমণ করতে পাঠিয়েছেন। 
- ফু, ফু, আপনি তিন বছর বয়সে আপনার ভাল ঘোড়ায় ফায়ারবার্ডের কাছে পৌঁছাতে পারবেন না। আমি একমাত্র যে জানে সে কোথায় থাকে। তাই হোক - আমি আপনার ঘোড়া খেয়েছি, আমি বিশ্বাস এবং সত্যের সাথে আপনার সেবা করব। আমার উপর বসুন এবং শক্ত করে ধরে রাখুন।
ইভান সারেভিচ তার পাশে বসেছিলেন, একটি ধূসর নেকড়ে, এবং ছুটে চলে গেল - নীল বনকে তার চোখ দিয়ে যেতে দিয়ে, তার লেজ দিয়ে হ্রদগুলি পরিষ্কার করে। উচ্চ দুর্গে পৌঁছাতে তাদের কতক্ষণ বা কম সময় লাগে?
একটি নির্দিষ্ট রাজ্যে, একটি নির্দিষ্ট রাজ্যে, জার ডেমিয়ান বাস করতেন। তার তিনটি পুত্র ছিল: পিটার সারেভিচ, ভ্যাসিলি সারেভিচ এবং ইভান সারেভিচ। এবং রাজার একটি বাগান এত সমৃদ্ধ ছিল যে ওটার থেকে ভালোকোন রাজ্যে বাগান পাওয়া যায় না। সেই বাগানে বিভিন্ন দামী গাছ জন্মেছিল এবং সেখানে একটি আপেল গাছ ছিল যাতে সোনার আপেল জন্মে। রাজা এই আপেলগুলির খুব যত্ন নিতেন এবং প্রতিদিন সকালে তাদের গণনা করতেন। তাই রাজা লক্ষ্য করতে লাগলেন যে কেউ রাতের বেলা তার বাগানে ভোর করতে শুরু করেছে। সন্ধ্যায়, তার প্রিয় আপেল গাছে, সেরা আপেল ঝুলে থাকে, ঢেলে দেয় এবং সকালে এটি চলে যায়। আর কোন রক্ষী চোরকে পাহারা দিতে পারেনি। প্রতিদিন সকালে, বারবার, রাজা তার প্রিয় আপেল গাছে আপেল গুনে না। দুঃখের কারণে, তিনি পান করা, খাওয়া এবং ঘুমানো বন্ধ করে দিলেন এবং তারপরে তার ছেলেদের কাছে ডেকে বললেন: "এটাই, আমার প্রিয় ছেলেরা!" তোমাদের মধ্যে যে আমার বাগানে চোর দেখতে পাবে এবং ধরতে পারবে, আমার জীবদ্দশায় আমি তাকে অর্ধেক রাজ্য দেব এবং মৃত্যুর পরে আমি সবকিছু ছেড়ে দেব।
ছেলেরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল, এবং পিটার সারেভিচ প্রথম পাহারা দিয়েছিল। সন্ধ্যায় সে যতই হাঁটুক না কেন, সে কাউকে দেখতে পেল না, তারপর সে সোনালি আপেল নিয়ে একটি আপেল গাছের নীচে নরম ঘাসে বসে ঘুমিয়ে পড়ল। এবং আপেল গাছের আপেল আবার অদৃশ্য হয়ে গেল।
সকালে রাজা তাকে জিজ্ঞাসা করলেন:
আচ্ছা, আমার প্রিয় ছেলে, তুমি কি আমাকে কিছু দিয়ে খুশি করতে পারবে? চোর দেখেছ?
না জনাব! আমি সারারাত ঘুমাইনি এবং কাউকে দেখিনি। এবং আপেলগুলি কীভাবে অদৃশ্য হয়ে গেল তা আমি কল্পনাও করতে পারি না।
রাজা দেখেন- অধরা চোর। তিনি আরও দুঃখী হয়ে উঠলেন। কিন্তু তিনি তার দ্বিতীয় পুত্রের উপর নির্ভর করেছিলেন।
পরের রাতে ভ্যাসিলি তারেভিচ পাহারায় গিয়েছিলেন। সে একটা আপেল গাছের নিচে বসে দেখতে লাগল ঝোপের মধ্যে কেউ আছে কিনা। এবং যখন রাত্রি ঘনিয়ে এল, তখন আমি এত নিশ্চিন্তে ঘুমিয়ে পড়লাম যে আমি কিছুই দেখতে বা শুনতে পেলাম না। এবং আবার অসংখ্য আপেল ছিল।
সকালে রাজা তাকে জিজ্ঞাসা করলেন:
আচ্ছা, আমার প্রিয় ছেলে, আমাকে খুশি করার জন্য তুমি কি করবে? চোর দেখেছিস নাকি?
না জনাব! আমি সমস্ত উদ্যমের সাথে দেখেছি, আমি আমার চোখ বন্ধ করিনি, কিন্তু আমি কাউকে দেখিনি এবং আমি জানি না কীভাবে সোনার আপেলগুলি অদৃশ্য হয়ে গেল।
রাজা আরও দুঃখিত হলেন। তৃতীয় রাতে, ইভান সারেভিচ বাগানে পাহারা দিতে যান। তিনি আপেল গাছের চারপাশে হাঁটতে শুরু করেন, এমনকি বসতেও ভয় পান, পাছে তিনি ঘুমিয়ে পড়েন। একটা ঘড়ি, তারপর আরেকটা আর আরেকটা। ঘুমাতে চাইলে শিশির চোখ ধুয়ে দেবে। অর্ধেক রাত কেটে গেল, এবং হঠাৎ দূরত্বে কিছু একটা জ্বলে উঠল। আলো সরাসরি তার দিকে উড়ে গেল এবং বাগানটি দিনের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল। ফায়ারবার্ডটিই উড়ে গেল, আপেল গাছে বসে সোনার আপেল কাটতে শুরু করল। ইভান সারেভিচ লুকিয়ে, উঠে, কল্পনা করে এবং তাকে লেজ ধরে ধরে। এবং ফায়ারবার্ডটি এতটাই ছিঁড়ে যেতে শুরু করেছিল যে, ইভান সারেভিচ যতই শক্তভাবে ধরে রাখুক না কেন, এটি এখনও মুক্ত হয়ে উড়ে গেল, তার হাতে এর লেজ থেকে কেবল একটি পালক রেখেছিল।
সকালে, রাজা জেগে ওঠার সাথে সাথে, ইভান সারেভিচ তার কাছে গিয়েছিলেন, তাকে বলেছিলেন যে কী ধরণের চোর তাদের দেখার অভ্যাস করেছে এবং তাকে ফায়ারবার্ডের পালক দেখাল। রাজা খুশি হয়েছিলেন যে কনিষ্ঠ পুত্র অন্তত একটি কলম পেতে সক্ষম হয়েছিল এবং এটি তার চেম্বারে লুকিয়ে রেখেছিল। তারপর থেকে, ফায়ারবার্ডটি বাগানে উড়ে না, এবং রাজা খেতে, পান করতে এবং ঘুমাতে শুরু করেছিলেন। তবে তিনি পালকের প্রশংসা করেছিলেন, ফায়ারবার্ড সম্পর্কে চিন্তাভাবনা করেছিলেন এবং তার ছেলেদের তার পরে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। তিনি তাদের কাছে ডেকে বললেন:
এটাই, আমার প্রিয় ছেলেরা! আপনার ভাল ঘোড়ার লাগাম দেওয়া উচিত, বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করা উচিত, ফায়ারবার্ডটিকে খুঁজে বের করা এবং তাকে আমার কাছে নিয়ে আসা উচিত, অন্যথায় সে আবার আমাদের কাছে উড়তে শুরু করবে এবং আপেল চুরি করবে।
জ্যেষ্ঠ পুত্ররা তাদের পিতার কাছে প্রণাম করেছিল, যাত্রার জন্য প্রস্তুত হয়েছিল, তাদের ভাল ঘোড়াগুলিতে জিন পরেছিল, বীরত্বপূর্ণ বর্ম পরেছিল এবং ফায়ারবার্ডের সন্ধানের জন্য খোলা মাঠে চড়েছিল, কিন্তু জার, তার যৌবনের কারণে, ইভান সারেভিচকে অনুমতি দেয়নি। তাকে ছেরে দাও. ইভান সারেভিচ অশ্রুসিক্তভাবে তাকে ভিক্ষা করতে শুরু করলেন এবং অবশেষে তাকে ভিক্ষা করলেন। তিনি বীর ঘোড়ায় বসেন এবং চড়েন, তা দীর্ঘ বা সংক্ষিপ্ত হোক - শীঘ্রই রূপকথা বলা হয়, কিন্তু শীঘ্রই কাজটি সম্পন্ন হয় না। অবশেষে তিনি রোস্তানে পৌঁছালেন, এবং রোস্তান থেকে তিনটি রাস্তা রয়েছে এবং সেখানে একটি পাথরের স্তম্ভ রয়েছে এবং সেই স্তম্ভের উপরে লেখা রয়েছে:
"যে এই স্তম্ভ থেকে সোজা যাবে সে ক্ষুধার্ত এবং ঠান্ডা হবে; যে যাবে সে ডান পাশ, সুস্থ এবং জীবিত হবে, কিন্তু ঘোড়া মৃত; এবং কার কাছে যাবে বাম পাশে, সে নিজে নিহত হবে, কিন্তু ঘোড়া বাঁচবে।"
ইভান সারেভিচ এই শিলালিপিটি পড়েছিলেন, দীর্ঘ সময় ধরে ভেবেছিলেন কোন রাস্তাটি নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেবেন এবং অবশেষে নিজেকে বেঁচে থাকার জন্য ডানদিকে চলে গেলেন। তিনি একদিনের জন্য যাত্রা করলেন, আরেকবার এবং তৃতীয়বারে চড়ে একটি ঘন জঙ্গলে এলেন। উঠোনে অন্ধকার হয়ে গেল - হঠাৎ একটি বড় ধূসর নেকড়ে ঝোপের আড়াল থেকে লাফ দিয়ে ইভান সারেভিচের ঘোড়ায় ছুটে এল। রাজকুমার তার তলোয়ার ধরার সময় পাওয়ার আগেই, নেকড়ে ঘোড়াটিকে দুই ভাগে ছিঁড়ে আবার ঝোপের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে গেল।
ইভান Tsarevich দু: খিত হয়ে ওঠে - তিনি একটি ভাল ঘোড়া ছাড়া কি করতে পারেন - এবং পায়ে চলল। একটা দিন কেটে গেল, আরেকটা, আর একটা তৃতীয় দিন, আর ক্ষুধা তাকে কাবু করতে লাগল। তিনি মৃত্যুতে ক্লান্ত হয়ে বিশ্রামের জন্য কিছু ফেনার উপর বসেছিলেন। হঠাৎ, কোথাও থেকে, একটি ধূসর নেকড়ে লাফ দিয়ে তাকে বলে:
কেন মন খারাপ, ইভান সারেভিচ? মাথা ঝুলিয়ে রেখেছ কেন?
আমি কিভাবে শোক করতে পারি না, ধূসর নেকড়ে? ভালো ঘোড়া ছাড়া কোথায় পাব?
আপনি নিজেই এই পথ বেছে নিয়েছেন। কিন্তু আমি তোমার জন্য দুঃখিত. বলো, কোথায় যাচ্ছিস, কোথায় যাচ্ছিস?
জার ফাদার আমাকে ফায়ারবার্ডটি আনতে পাঠিয়েছিলেন, যে আমাদের কাছ থেকে সোনার আপেল চুরি করছিল।
হ্যাঁ, আপনি কখনই আপনার ভাল ঘোড়ায় চিরকালের জন্য ফায়ারবার্ডের কাছে ছুটে যেতে পারবেন না। আমি একমাত্র যে জানে সে কোথায় থাকে। আমার উপরে বসে শক্ত করে ধরে রাখা ভালো। আমি তোমার ভাল ঘোড়া মেরেছি, এখন আমি বিশ্বস্তভাবে তোমার সেবা করব।
ইভান Tsarevich একটি ধূসর নেকড়ে বসলেন। নেকড়ে যত দ্রুত ছুটে যাবে। এটি উপত্যকা এবং পর্বতকে তার পায়ের মধ্য দিয়ে যেতে দেয় এবং তার লেজ দিয়ে তার ট্র্যাকগুলিকে ঢেকে দেয়। দীর্ঘ সময় হোক বা অল্প সময়, তারা পাথরের দেয়ালে পৌঁছায়। নেকড়ে থামল এবং বলল: - আচ্ছা, ইভান সারেভিচ! এই প্রাচীর অতিক্রম করুন. দেয়ালের পিছনে একটি বাগান আছে, এবং সেই বাগানে একটি সোনার খাঁচায় একটি ফায়ারবার্ড রয়েছে। সেন্ট্রিরা সবাই ঘুমাচ্ছে, ফায়ারবার্ড নিয়ে যাও, কিন্তু সোনার খাঁচাটা ছুঁয়ো না, না হলে ঝামেলা হবে।
প্রিন্স ইভান ধূসর নেকড়েটির কথা শুনলেন, পাথরের প্রাচীরের উপরে উঠে গেলেন, বাগানে নেমে গেলেন এবং ফায়ারবার্ডটিকে সোনার খাঁচায় দেখতে পেলেন। তিনি পাখিটিকে খাঁচা থেকে বের করে নিয়ে গিয়েছিলেন এবং ফিরে যেতে চলেছেন, কিন্তু তারপরে তিনি এটি সম্পর্কে ভাবলেন: "কেন আমি খাঁচা ছাড়া ফায়ারবার্ডটিকে নিয়ে গেলাম, কেন আমি এটিকে আমার বুকে নিয়ে যাব? এবং খাঁচাটি ব্যয়বহুল, সমস্ত বিক্ষিপ্ত হীরা দিয়ে।" ধূসর নেকড়ে তাকে যা বলেছিল তা সে ভুলে গিয়েছিল, ফিরে এসে কেবল সোনার খাঁচাটি ধরেছিল - যখন হঠাৎ পুরো বাগান জুড়ে একটি ঠক ঠক শব্দ হল। সেই খাঁচা থেকে লুকানো স্ট্রিং ছিল যার মধ্যে সব ধরনের ঘণ্টা এবং র্যাটেল ছিল।
প্রহরীরা জেগে উঠল, বাগানে দৌড়ে গেল, ইভান সারেভিচকে ধরে, তার হাত পাকিয়ে তাকে তাদের রাজা আফ্রনের কাছে নিয়ে আসে। জার আফ্রন ইভান জারেভিচের উপর খুব রাগান্বিত হয়েছিলেন এবং তাকে চিৎকার করেছিলেন:
তুমি কে? কোন জমি থেকে? আপনার ছেলের বাবা কি এবং আপনার নাম কি?
ইভান Tsarevich তাকে উত্তর:
আমি জার ডেমিয়ানের ছেলে, এবং আমার নাম ইভান সারভিচ। আপনার ফায়ারবার্ড আমাদের বাগানে উড়ে এসে আমাদের বাগান ধ্বংস করার অভ্যাস পেয়েছে। প্রতি রাতে সে আমার বাবা জার ডেমিয়ানের কাছ থেকে তার প্রিয় আপেল গাছ থেকে সোনালি আপেল ছিনিয়ে নেয়। তাই আমার বাবা-মা আমাকে ফায়ারবার্ড খুঁজে পেতে এবং তার কাছে আনতে পাঠিয়েছিলেন।
এবং আপনি, ইভান সারেভিচ," জার আফ্রন তাকে বলে, "আমার কাছে আসবে এবং সম্মানে ফায়ারবার্ড চাইবে, এবং আমি আপনাকে সম্মানের সাথে এটি দেব বা বিনিময় করব।" এবং এখন আমি সমস্ত দেশে, সমস্ত রাজ্যে বার্তাবাহক পাঠাব এবং আপনার সম্পর্কে খারাপ খ্যাতি ছড়িয়ে দেব যে রাজকুমার চোর হয়ে উঠেছে। যাই হোক! শোন, ইভান সারেভিচ! আপনি যদি আমার একটি সেবা করেন, তাহলে আমি আপনার অপরাধ ক্ষমা করে দেব এবং আপনাকে অবাধে ফায়ারবার্ড দেব। দূর দেশে, ত্রিশতম রাজ্যে যাও এবং রাজা কুস্মানের কাছ থেকে আমাকে একটি সোনার ঘোড়া এনে দাও।
ইভান জারেভিচ ঘুরতে শুরু করলেন এবং জার আফ্রন থেকে ধূসর নেকড়ে চলে গেলেন। রাজা আফরান তাকে যা বলেছিলেন তার সবকিছুই তিনি বলেছিলেন।
"কেন, ইভান সারেভিচ," ধূসর নেকড়ে তাকে বলল, "তুমি কি আমার আদেশ শোনোনি?" আমি বললাম- খাঁচা নেবেন না, ঝামেলা হবে।
"আমি তোমার সামনে অপরাধী, আমাকে ক্ষমা কর," জারেভিচ ইভান নেকড়েকে বলল।
আচ্ছা, ঠিক আছে, ধূসর নেকড়ে আমার উপর বসুন, এবং শক্ত করে ধরে থাকুন, আমি আপনাকে দ্রুত যেখানে যেতে হবে সেখানে নিয়ে যাব।
ইভান জারেভিচ নেকড়ের পিঠে বসলেন, এবং ধূসর নেকড়েটি বাতাসের মতো ছুটে গেল। এটি উপত্যকা এবং পর্বতকে তার পায়ের মধ্য দিয়ে যেতে দেয় এবং তার লেজ দিয়ে তার ট্র্যাকগুলিকে ঢেকে দেয়। সে কতক্ষণ বা স্বল্প দৌড়ে রাত্রিবেলা রাজা কুস্মানের রাজ্যে ছুটে আসে। নেকড়ে সাদা পাথরের রাজকীয় আস্তাবলের সামনে থামল এবং ইভান সারেভিচকে বলল:
আরোহণ, ইভান Tsarevich, প্রাচীর উপর, সোনার-maned ঘোড়া এবং দৌড়. শুধু দেখুন, সেখানে একটি সোনার লাগাম ঝুলছে, এটি স্পর্শ করবেন না, আপনি আবার সমস্যায় পড়বেন।
ইভান সারেভিচ পাথরের প্রাচীরের উপরে উঠে শ্বেতপাথরের আস্তাবলে ঢুকে পড়লেন। সমস্ত প্রহরী ঘুমিয়ে ছিল, রাজকুমার ঘোড়াটিকে মানি ধরে নিয়ে তার সাথে ফিরে গেলেন, কিন্তু দেয়ালে একটি সোনার লাগাম দেখতে পেলেন। "বিনা লাগাম ছাড়া ঘোড়ার নেতৃত্ব দেওয়া ঠিক নয়; আমাদের লাগাম নিতে হবে," ভাবলেন ইভান সারেভিচ। তিনি সবেমাত্র লাগাম স্পর্শ করেছিলেন যখন হঠাৎ সমস্ত আস্তাবল জুড়ে বজ্রপাত এবং রিং শুরু হয়। প্রহরী বররা জেগে উঠল, দৌড়ে গেল, জারেভিচ ইভানকে ধরে জার কুসমানের কাছে নিয়ে গেল। রাজা কুসমান তাকে জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন:
তুমি কে? কোন ভূমি থেকে এবং কোন পিতার পুত্র? তোমার নাম কি? আর আমার ঘোড়া চুরি করার সাহস কি করে হল?
ইভান জারেভিচ তাকে উত্তর দিয়েছিলেন:
আমি জার ডেমিয়ানের ছেলে, এবং আমার নাম ইভান সারভিচ।
আহ, ইভান তারেভিচ! - বললেন রাজা কুসমান। -এটা কি একজন সৎ নাইটের ব্যাপার? তুমি আমার কাছে এসে একটা সোনার ঘোড়া চাইতে, আর আমি তোমার বাবার সম্মানে তা তোমাকে দিতাম। এবং এখন আমি সমস্ত রাজ্যে বার্তাবাহক পাঠাব যাতে সবাইকে ঘোষণা করা যায় যে রাজার ছেলে চোর হয়েছে। আচ্ছা, ঠিক আছে, ইভান সারেভিচ! তুমি যদি আমার সেবা কর, তবে আমি তোমার এই অপরাধ ক্ষমা করে দেব এবং আমি তোমাকে স্বর্ণের ঘোড়াটি দেব। দূর দেশে, ত্রিশতম রাজ্যে, রাজা ডালমাটাসের কাছে যান এবং তার কন্যা, রাজকুমারী এলেনা দ্য বিউটিফুলকে আমার কাছে নিয়ে আসুন।
ইভান জারেভিচ রাজকীয় কক্ষ ছেড়ে ফুঁপিয়ে কেঁদেছিলেন। তিনি ধূসর নেকড়েটির কাছে এসে তার সাথে যা ঘটেছিল তা সবই বললেন।
কেন, ইভান সারেভিচ, - ধূসর নেকড়ে তাকে বলল, - আমার কথা শোননি, কেন তুমি সোনার লাগাম নিলে? আমি, ধূসর নেকড়ে, সব কষ্ট আছে, কিন্তু আপনি শুধু দুষ্টুমি সৃষ্টি করছেন!
ইভান সারেভিচ বললেন, “আমি আবার তোমার সামনে অপরাধী, এবারও আমাকে ক্ষমা করে দাও।”
আচ্ছা, ঠিক আছে, আমি টাগ নিয়েছি, বলবেন না এটা ভারী নয়। আমার উপর বসুন, ধূসর নেকড়ে, এবং শক্ত করে ধরে রাখুন, আসুন এলেনা দ্য বিউটিফুলকে খুঁজে বের করি।
ইভান সারেভিচ ধূসর নেকড়েটির পিঠে বসেছিলেন এবং নেকড়েটি বাতাসের মতো ছুটে চলেছিল। এটি উপত্যকা এবং পর্বতকে তার পায়ের মধ্য দিয়ে যেতে দেয় এবং তার লেজ দিয়ে তার ট্র্যাকগুলিকে ঢেকে দেয়। অবশেষে সে ছুটে গেল ডালমাটিয়ার রাজার রাজ্যে সোনালী জালির পিছনের বাগানে।
আচ্ছা, ইভান সারেভিচ! এবার আমি তোমাকে বাগানে ঢুকতে দেব না, বরং আমি নিজে গিয়ে এলেনা দ্য বিউটিফুলকে নিয়ে আসব। এখন আমাকে ধূসর নেকড়ে থেকে নামিয়ে দিন, একই রাস্তা ধরে ফিরে যান এবং সবুজ ওক গাছের নীচে একটি খোলা মাঠে আমার জন্য অপেক্ষা করুন।
ইভান সারেভিচ যেখানে তাকে বলা হয়েছিল সেখানে গিয়েছিলেন, এবং ধূসর নেকড়ে অন্ধকার রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিল, বারগুলির উপর লাফিয়ে ঝোপের মধ্যে বসেছিল। সকালে আমি প্রিন্সেস এলেনা দ্য বিউটিফুল বেরিয়ে আসবে কিনা তা দেখার জন্য অপেক্ষা করতে লাগলাম। আমি সারা দিন অপেক্ষা করেছি, কেবল সন্ধ্যায় এলেনা দ্য বিউটিফুল তার আয়া, মা এবং প্রতিবেশী আভিজাত্যের সাথে সবুজ বাগানে বেড়াতে এবং পরিষ্কার বাতাস শ্বাস নিতে বেরিয়েছিল। হ্যাঁ, ফুল বাছাই, তিনি সেই ঝোপে গিয়েছিলেন যেখানে ধূসর নেকড়ে লুকিয়ে ছিল। তিনি এলেনা দ্য বিউটিফুলকে ধরেছিলেন, তাকে তার পিঠে ছুঁড়ে ফেলেছিলেন, বারগুলির উপর দিয়ে ঝাঁপ দিয়েছিলেন এবং তার সাথে দৌড়েছিলেন, কেবল তাকেই দেখা গিয়েছিল। তিনি একটি সবুজ ওক গাছের নীচে একটি খোলা মাঠে দৌড়ে গেলেন, যেখানে ইভান সারেভিচ তার জন্য অপেক্ষা করছিলেন এবং তাকে বললেন:
তাড়াহুড়ো করে এলেনা দ্য বিউটিফুলকে নিয়ে আমার উপর বসুন, নইলে তাড়া থাকবে না। ইভান সারেভিচ এলেনা দ্য বিউটিফুলকে তার বাহুতে নিয়েছিলেন, একটি ধূসর নেকড়ে বসেছিলেন এবং তারা যতটা সম্ভব দ্রুত ছুটেছিল। এবং ন্যানি, মা এবং প্রতিবেশী সম্ভ্রান্ত মহিলারা হাঁপাতে হাঁপাতে এবং চিৎকার করে, জার দৌড়ে এসেছিল এবং কী হয়েছিল তা বুঝতে পারল না। এবং যখন তিনি এটি সাজান, তিনি সমস্ত শিকারী এবং শিকারীকে ডাকলেন এবং নেকড়েটির পিছনে যাত্রা শুরু করলেন। কিন্তু মেসেঞ্জাররা যতই তাড়া করুক না কেন, তারা ধূসর নেকড়েকে ছাড়িয়ে যেতে পারেনি এবং কিছুতেই ফিরে যেতে পারেনি।
এলেনা দ্য বিউটিফুল তার চোখ খুললেন এবং দেখলেন যে তাকে একটি তরুণ এবং সুন্দর নাইট তার বাহুতে ধরে রেখেছে। দুজনেই, রাইডিং ধূসর নেকড়ে, নিজেদেরকে একে অপরের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন করতে পারেনি এবং একে অপরের সাথে গভীরভাবে প্রেমে পড়েছিল।
যখন ধূসর নেকড়ে রাজা কুসমানের রাজ্যে ছুটে গেল, তখন রাজপুত্র দুঃখিত হলেন এবং জ্বলন্ত অশ্রু ফেলতে লাগলেন। নেকড়ে তাকে জিজ্ঞেস করল:
আপনি কি, ইভান Tsarevich, দুঃখিত, আপনি কেন কাঁদছেন?
আমি কি করে, ধূসর নেকড়ে, কাঁদব না, ধ্বংস হবে না? আমি প্রিন্সেস এলেনা দ্য বিউটিফুলের প্রেমে পড়েছি, আমি কীভাবে এমন সৌন্দর্যের সাথে অংশ নিতে পারি?
কি করো? নেকড়ে তাদের দিকে তাকিয়ে বলল:
আমি আপনাকে অনেক সেবা করেছি, ইভান সারেভিচ, আমি আপনাকে এই পরিষেবাটিও পরিবেশন করব, আমি আপনাকে এমন সৌন্দর্য থেকে আলাদা করব না। আমাকে এলেনা দ্য বিউটিফুলের জন্য পাস করতে হবে। আমি মাটিতে আঘাত করব, রানী হয়ে উঠব, এবং আপনি আমাকে রাজা কুসমানের কাছে নিয়ে যান। এবং এলেনা দ্য বিউটিফুলকে সেই ওক গাছের নীচে অপেক্ষা করতে দিন। তারপর আপনি একটি সোনার-মানুষের ঘোড়া নিয়ে আসুন এবং ধীরে ধীরে চড়ুন। আমি আপনার সাথে পরে ধরব.
তারা এলেনা দ্য বিউটিফুলকে ওক গাছের নীচে রেখেছিল, নেকড়েটি স্যাঁতসেঁতে মাটিতে আঘাত করেছিল এবং ঠিক সুন্দর রানী এলেনা হয়ে গিয়েছিল। ইভান জারেভিচ এটি নিয়ে জার কুসমানের প্রাসাদে চলে গেলেন। জার খুশি হয়েছিলেন, সোনার ঘোড়াটিকে জারেভিচ ইভানের কাছে আনার আদেশ দিয়েছিলেন এবং তাকে বুটের লাগাম দিয়েছিলেন। ইভান জারেভিচ সোনার ম্যানড ঘোড়া নিয়ে হেলেন দ্য বিউটিফুলকে অনুসরণ করলেন। তিনি তাকে একটি ঘোড়ায় বসিয়ে দিলেন এবং তারা রাজা আফ্রনের রাজ্যে চড়ে গেল।
এবং রাজা কুসমান একটি দুর্দান্ত বিবাহের আয়োজন করেছিলেন। প্রাসাদে, ওক টেবিলগুলি চিনির থালা এবং মধুর পানীয় দিয়ে রাখা হয়েছিল। তারা তাদের কাপ তুলল, যুবকদের অভিনন্দন জানাতে শুরু করল এবং "তিক্তভাবে" চিৎকার করতে লাগল। রাজা কুসমানের উচিত ছিল তার যুবতী স্ত্রীকে চুম্বন করা। তিনি নিচু হয়ে এলেনা দ্য বিউটিফুলের সুন্দর ঠোঁটের পরিবর্তে তার ঠোঁটটি একটি নেকড়ের উজ্জ্বল মুখ জুড়ে এলো। রাজা পিছনে ঝাঁপিয়ে পড়লেন, তার ফুসফুসের শীর্ষে চিৎকার করলেন, এবং নেকড়েটি জানালা দিয়ে বেরিয়ে গেল, এবং তাই হয়েছিল।
ধূসর নেকড়েটি ইভান সারেভিচ এবং এলেনা দ্য বিউটিফুলের সাথে জড়িয়ে পড়ে এবং বলে:
বসুন, ইভান সারেভিচ, আমার উপর, ধূসর নেকড়ে, এবং সুন্দর রাজকন্যাকে একটি সোনার মানি সহ একটি ঘোড়ায় চড়তে দিন।
ইভান Tsarevich একটি ধূসর নেকড়ে মাউন্ট, এবং তারা তাদের নিজস্ব পথে চলল। জার আফ্রনের রাজ্যে পৌঁছানোর একটু আগে, ইভান সারভিচ আবার ঘুরতে শুরু করলেন। নেকড়ে আবার তাকে জিজ্ঞেস করে:
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন, ইভান Tsarevich?
আমি কিভাবে এটি সম্পর্কে চিন্তা করতে পারি না? সোনালী ঘোড়ার সাথে আলাদা হওয়া আমার জন্য দুঃখজনক। এটি ফায়ারবার্ডে পরিবর্তন করা দুঃখজনক। কিন্তু আমি এটা ছেড়ে দিতে সাহায্য করতে পারি না, রাজা আফ্রন সব রাজ্যে আমাকে মহিমান্বিত করবে।
দু: খিত হবেন না, ইভান Tsarevich! আমিও এখন তোমাকে সাহায্য করব। আমি আপনাকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করার শপথ করেছি। আমি সোনার ঘোড়ায় পরিণত হব, এবং আপনি আমাকে রাজার কাছে নিয়ে যাবেন।
তারা হেলেন দ্য বিউটিফুল এবং একটি সোনালি-মানুষের ঘোড়াকে বনে লুকিয়ে রেখেছিল, নেকড়েটি স্যাঁতসেঁতে মাটিতে আঘাত করেছিল - এবং একটি সোনার ম্যানড ঘোড়া হয়ে গিয়েছিল। ইভান জারেভিচ এটিতে বসেছিলেন এবং রাজপ্রাসাদে জার আফ্রনের দিকে চড়েছিলেন। রাজা আফরন তার কক্ষ থেকে বেরিয়ে এসে প্রশস্ত উঠানে রাজপুত্রের সাথে দেখা করলেন, তাকে নিয়ে গেলেন ডান হাতএবং তাকে সাদা পাথরের ঘরে নিয়ে গেল। তিনি তাকে কিছু রুটি এবং লবণের জন্য ডাকতে শুরু করেছিলেন, কিন্তু ইভান সারেভিচ হেলেন দ্য বিউটিফুলকে দেখার জন্য তাড়াহুড়ো করেছিলেন এবং জার আফ্রন তাকে একটি সোনার খাঁচায় ফায়ারবার্ডটি দিয়েছিলেন। রাজপুত্র খাঁচাটি গ্রহণ করলেন, পায়ে হেঁটে বনে গেলেন, সেখানে এলেনা দ্য বিউটিফুলের সাথে একটি সোনালি ঘোড়ায় বসলেন, ফায়ারবার্ডকে নিয়ে তাঁর জন্মভূমিতে চড়ে গেলেন।
এবং পরের দিন রাজা আফরন একটি খোলা মাঠে তার সোনার ঘোড়ায় চড়ার সিদ্ধান্ত নেন। আমরা শিকার করতে গিয়েছিলাম, বনে পৌঁছেছি, একটি রাউন্ড আপ করেছি এবং প্রাণীদের শিকার করতে শুরু করেছি। এবং হঠাৎ একটি শিয়াল হাজির। সব শিকারীরা তার পিছনে ছুটল। কিন্তু সে দ্রুত দৌড়ে গেল, এবং শিকারীরা তার পিছনে পিছিয়ে যেতে লাগল। শুধু রাজা আফরন তার সোনালি ঘোড়ায় চড়ে এত দ্রুত ছুটে যেত যে সে সবার থেকে এগিয়ে ছিল।
এবং হঠাৎ সবাই দেখল কিভাবে রাজা আফ্রনের ঘোড়া হোঁচট খেয়ে অদৃশ্য হয়ে গেল, এবং রাজার পায়ের নিচ থেকে একটি ধূসর নেকড়ে বেরিয়ে এল। তারপর রাজা আফরন তার সমস্ত শক্তি দিয়ে তার মাথা মাটিতে আঘাত করে এবং তার কাঁধ পর্যন্ত আটকে যায়। ভৃত্যরা উপস্থিত হল, কোনোভাবে তাকে টেনে বের করে আনল, নেকড়েটির চারপাশে যেতে এবং একটি রাউন্ডআপ করতে শুরু করে, কিন্তু নেকড়েটির কোনও চিহ্ন ছিল না।
তিনি সোনালী ঘোড়াটিকে ছাড়িয়ে গেলেন, ইভান সারেভিচ এটিতে আরোহণ করলেন এবং তারা বাড়ি চলে গেল। যখন ধূসর নেকড়েটি ইভান সারেভিচকে সেই জায়গায় নিয়ে এসেছিল যেখানে সে তার ঘোড়াটিকে টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলেছিল, সে থামল এবং বলল:
ওয়েল, ইভান Tsarevich! এই জায়গায় আমি তোমার ঘোড়া ছিঁড়ে তোমাকে এই জায়গায় নিয়ে গিয়েছিলাম। আমি আর তোমার দাস নই।
ইভান জারেভিচ নেকড়েকে মাটিতে তিনবার প্রণাম করলেন এবং ধূসর নেকড়ে তাকে বলল:
আমাকে চিরকালের জন্য বিদায় বলবেন না, আমি এখনও আপনার কাজে লাগব।
ইভান সারেভিচ ভেবেছিলেন: "আপনি আর কোথায় দরকারী হতে পারেন, আমার আর কিছু দরকার নেই।" তিনি একটি সোনালী ঘোড়ায় চড়ে, এলেনা দ্য বিউটিফুলকে বসিয়ে, ফায়ারবার্ডের সাথে খাঁচাটি নিয়ে তার পথে রওনা হন। তারা কতক্ষণ বা ছোট ভ্রমণ করেছিল এবং জার ডেমিয়ানের রাজ্যে পৌঁছানোর আগে তারা থামল এবং বিশ্রামে শুয়ে পড়ল। তারা ঘুমিয়ে পড়ার সাথে সাথে ইভান সারেভিচের ভাইয়েরা তাদের মধ্যে ছুটে গেল। তারা সঙ্গে ভ্রমণ বিভিন্ন দেশ, ফায়ারবার্ডের খোঁজ করে খালি হাতে বাড়ি ফিরল। তারা তাদের ঘুমন্ত ভাই, এলেনা দ্য বিউটিফুল, ফায়ারবার্ড এবং সোনালী ঘোড়াকে দেখেছিল এবং বলেছিল:
সে আমাদের বাবার সামনে ময়লার মধ্যে আঘাত করেছিল। আমরা ফায়ারবার্ডের জন্য নজর রাখতে পারিনি, কিন্তু সে পাহারা রেখেছিল এবং তার কাছ থেকে পালক ছিনিয়ে নিয়েছিল। এবং এখন দেখুন আমি কত পেয়েছি। এটি তার সামনে আটকে থাকবে। আমরা তাকে দেখাব।
তারা তাদের তলোয়ার টেনে জারেভিচ ইভানের মাথা কেটে ফেলে। এই সময়ে, এলেনা দ্য বিউটিফুল জেগে ওঠে এবং ইভান সারেভিচকে মৃত দেখে তিক্তভাবে কাঁদতে শুরু করে। তারপর জারেভিচ পিটার তার তরবারি তার হৃদয়ে রাখলেন এবং বললেন:
আপনি এখন আমাদের হাতে, আমরা আপনাকে আপনার বাবার কাছে নিয়ে যাব, এবং আপনি বলছেন যে আমরাই আপনাকে পেয়েছি, ফায়ারবার্ড এবং সোনার ঘোড়া, নইলে এখন আমি আপনাকে হত্যা করব!
সুন্দরী রাজকন্যা, মৃত্যুর ভয়ে, তাদের কাছে শপথ করে বলেছিল যে সে কথা বলবে। তারপর রাজপুত্ররা গুলি করতে লাগলেন। এলেনা দ্য বিউটিফুল পিটার দ্য সারেভিচের কাছে গিয়েছিলেন এবং সোনালি ঘোড়াটি ভ্যাসিলি সারেভিচের কাছে গিয়েছিলেন। তারা এলেনা দ্য বিউটিফুলকে একটি সোনালি ঘোড়ায় বসিয়ে, ফায়ারবার্ডকে নিয়ে বাড়ি চলে গেল।
এবং Tsarevich ইভান একটি খোলা মাঠে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে, এবং একটি কাক ইতিমধ্যেই তার উপর ঘোরাফেরা করছে, খোঁচা শুরু করতে চলেছে। কোথাও থেকে, একটি ধূসর নেকড়ে ছুটে এল, ইভান সারেভিচকে দেখল এবং পাশে বসে কাকটি উড়ে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে। তাই একটি কাক তার কাক নিয়ে ইভান সারেভিচের কাছে নেমে এল এবং তাকে বকাঝকা করি। নেকড়ে উঠে কাকটিকে ধরে ফেলল। একটি দাঁড়কাক তার কাছে উড়ে এসে তাকে তার শাবককে ছেড়ে দিতে বলল।
ঠিক আছে," ধূসর নেকড়ে বলে, "ওকে আমার সাথে থাকতে দাও, এবং তুমি ত্রিশতম রাজ্যে দূর দেশে উড়ে যাও এবং আমাকে মৃত এবং জীবন্ত জল নিয়ে আসো।" তাহলে একটু কাক পাবেন।
কাক মৃত এবং জীবন্ত জলের জন্য উড়ে গেল। সে দীর্ঘক্ষণ বা অল্প সময়ের জন্য উড়েছিল, অবশেষে সে এসে তার সাথে দুটি বোতল নিয়ে এসেছিল - একটিতে ছিল মৃত জল, অন্যটিতে ছিল জীবন্ত জল। ধূসর নেকড়েটি ছোট কাকটিকে নিয়ে দুই ভাগে ছিঁড়ে ফেলল, তারপরে এটিকে ভাঁজ করে, মৃত জল দিয়ে ছিটিয়ে দিল - ছোট কাকটি একসাথে বেড়ে উঠল, এটিকে জীবন্ত ছিটিয়ে দিল - এটি উঠে গেল এবং উড়ে গেল। তারপরে নেকড়েটি ইভান সারেভিচের দেহটি ভাঁজ করে এবং মৃত জল দিয়ে ছিটিয়ে দেয় - দেহটি একসাথে বেড়ে ওঠে এবং একত্রিত হয়, এটি জীবিত ছিটিয়ে দেয় - ইভান সারেভিচ জীবিত হয়েছিলেন এবং বলেছিলেন:
আহা, কতক্ষণ ঘুমিয়েছি!
হ্যাঁ, ইভান সারেভিচ! আমার জন্য না হলে তুমি চিরকাল ঘুমাবে। সর্বোপরি, আপনার ভাইয়েরা আপনাকে কুপিয়ে মেরেছে এবং এলেনা দ্য বিউটিফুল, সোনালী ঘোড়া এবং ফায়ারবার্ডকে তাদের সাথে নিয়ে গেছে। এখন আমাকে মাউন্ট করুন, ধূসর নেকড়ে, এবং আসুন দ্রুত আপনার জন্মভূমিতে যাই, অন্যথায় আপনার ভাই, সারভিচ পিটার, আজ আপনার কনেকে বিয়ে করবে।
ইভান জারেভিচ ধূসর নেকড়েটির উপর বসেছিলেন এবং নেকড়েটি তাকে বাড়িতে নিয়ে গেল। তিনি তাকে রাজধানীতে নিয়ে গেলেন এবং বললেন:
আচ্ছা, ইভান সারেভিচ, এখন চিরতরে বিদায়। যাও, তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও! Tsarevich ইভান শহরের চারপাশে হেঁটেছিলেন, প্রাসাদে গিয়েছিলেন এবং দেখেছিলেন যে লোকেরা উত্সবের পোশাক পরেছে। তিনি জিজ্ঞাসা করেন তারা কি ধরনের ছুটি কাটাচ্ছেন।
বড় রাজকুমার বিয়ে করলেন এলেনা দ্য বিউটিফুলকে!
ইভান জারেভিচ প্রাসাদে আরও তাড়াহুড়ো করেছিলেন, তিনি এসেছিলেন, তারা সেখানে তাকে চিনতে পেরেছিল, তারা রাজাকে রিপোর্ট করতে দৌড়ে গিয়েছিল এবং সে নিজেও অনুসরণ করেছিল। যখন তার বড় ভাই তাকে দেখেছিল, তখন সে ভয়ে মারা গিয়েছিল, এবং এলেনা দ্য বিউটিফুল আনন্দিত হয়েছিল, টেবিল ছেড়ে চলে গেল, ইভান সারেভিচের কাছে দৌড়ে গেল, তার হাত ধরে রাজাকে বলল:
যে আমাকে নিয়ে গেছে, সেই যে আমার বাগদত্তা! - এবং কিভাবে এটি ঘটেছে সব বলে.
জার তার বড় ছেলেদের উপর রাগান্বিত হয়ে তাদের তার থেকে দূরে সরিয়ে দেয় এবং ইভান জারেভিচকে তার উত্তরাধিকারী করে তোলে। শীঘ্রই তারা একটি বিবাহ করেছিল এবং পুরো বিশ্বের জন্য একটি ভোজ সেট করেছিল। এবং তারা ভালভাবে বাঁচতে এবং ভাল অর্থ উপার্জন করতে শুরু করে।
শিল্পী I.Ya.Bilibin
নৈতিকতা। আপনি একজন প্রতারক এবং দুর্বৃত্ত হতে পারেন, তবে আপনার যদি সর্বশক্তিমান পৃষ্ঠপোষক থাকে তবে আপনি যে কোনও কিছুর সাথেই পালাতে পারেন।
শুভকামনা! আবার দেখা হবে!
ইভান সারেভিচ এবং গ্রে উলফ সম্পর্কে রাশিয়ান লোককাহিনী অনলাইনে পাঠ্যটি পড়ে:
একবার সেখানে একজন জার বেরেন্ডে বাস করতেন, তার তিনটি ছেলে ছিল, ছোটটির নাম ছিল ইভান। রাজার একটি চমৎকার বাগান ছিল; সেই বাগানে সোনালি আপেল সহ একটি আপেল গাছ জন্মেছিল।
কেউ রাজকীয় বাগান পরিদর্শন এবং সোনার আপেল চুরি শুরু. রাজা তার বাগানের জন্য অনুতপ্ত হলেন। তিনি সেখানে প্রহরী পাঠান। কোন পাহারাদার চোরকে ধরতে পারে না।
রাজা মদ্যপান ও খাওয়া বন্ধ করে বিমর্ষ হয়ে পড়লেন। বাবার ছেলেরা সান্ত্বনা দেয়:
"আমাদের প্রিয় বাবা, দুঃখ করবেন না, আমরা নিজেরাই বাগানটি পাহারা দেব।"
বড় ছেলে বলেছেন:
"আজ আমার পালা, আমি অপহরণকারীর হাত থেকে বাগান পাহারা দেব।"
বড় ছেলে গেল। সন্ধ্যাবেলা সে যতই হাঁটুক না কেন, সে কাউকেই ট্র্যাক করল না, নরম ঘাসের উপর পড়ে ঘুমিয়ে পড়ল।
সকালে রাজা তাকে জিজ্ঞাসা করলেন:
"আসুন, আপনি কি আমাকে খুশি করবেন না: আপনি কি অপহরণকারীকে দেখেছেন?"
- না, প্রিয় বাবা, আমি সারা রাত ঘুমাইনি, আমি আমার চোখ বন্ধ করিনি এবং আমি কাউকে দেখিনি।
পরের রাতে মা’র ছেলে পাহারায় গেল এবং সারা রাত ঘুমিয়েও পরের দিন সকালে বলল যে সে অপহরণকারীকে দেখেনি।
আমার ছোট ভাইকে পাহারা দেওয়ার সময় এসেছে। ইভান জারেভিচ তার বাবার বাগান পাহারা দিতে গিয়েছিলেন এবং বসতেও ভয় পান, শুয়ে থাকতেও ভয় পান। যত তাড়াতাড়ি ঘুম তাকে কাবু করবে, সে ঘাস থেকে শিশির ধুয়ে ফেলবে, ঘুম এবং তার চোখ থেকে দূরে।
অর্ধেক রাত পেরিয়ে গেছে, তার মনে হয় বাগানে আলো আছে। হালকা এবং হালকা। পুরো বাগান আলোকিত। তিনি দেখেন ফায়ারবার্ড একটি আপেল গাছে বসে সোনালি আপেল ছুঁড়ে মারছে।
ইভান সারেভিচ চুপচাপ আপেল গাছের কাছে গেল এবং পাখিটিকে লেজ ধরে ধরল। আগুনের পাখিটি উঠে উড়ে গেল, তার হাতে লেজ থেকে একটি মাত্র পালক রেখেছিল।
পরদিন সকালে ইভান তারেভিচ তার বাবার কাছে আসে।
- আচ্ছা, আমার প্রিয় ভানিয়া, আপনি কি অপহরণকারীকে দেখেছেন?
- প্রিয় বাবা, আমি তাকে ধরতে পারিনি, তবে আমি খুঁজে পেয়েছি কে আমাদের বাগানটি নষ্ট করছে। আমি তোমাকে অপহরণকারীর কাছ থেকে একটি স্মৃতি নিয়ে এসেছি। এই ফাদার ফায়ারবার্ড।
রাজা এই পালকটি নিয়েছিলেন এবং সেই সময় থেকে পান করতে শুরু করেছিলেন এবং খেতে শুরু করেছিলেন এবং দুঃখ জানেন না। তাই একবার তিনি এই ফায়ারবার্ড সম্পর্কে চিন্তা করেছিলেন।
তিনি তার ছেলেদের ডেকে বললেন,
- আমার প্রিয় বাচ্চারা, যদি আপনি ভাল ঘোড়ায় জিন দিতে পারেন, বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করতে পারেন, জায়গাগুলি জানতে পারেন এবং কোথাও ফায়ারবার্ড আক্রমণ করতে না পারেন।
বাচ্চারা তাদের বাবার কাছে প্রণাম করেছিল, ভাল ঘোড়াগুলিতে জিন পরেছিল এবং তাদের যাত্রা শুরু করেছিল: এক দিকে জ্যেষ্ঠ, মাঝামাঝি একজন অন্য দিকে এবং ইভান সারেভিচ তৃতীয় দিকে।
ইভান সারেভিচ দীর্ঘ সময় বা অল্প সময়ের জন্য চড়েছিলেন। এটি একটি গ্রীষ্মের দিন ছিল. ইভান সারেভিচ ক্লান্ত হয়ে পড়েন, ঘোড়া থেকে নামলেন, তাকে বিভ্রান্ত করলেন এবং ঘুমিয়ে পড়লেন।
কত বা কত সময় কেটে গেছে, ইভান সারেভিচ ঘুম থেকে উঠে দেখলেন যে ঘোড়াটি চলে গেছে। আমি তাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম, হাঁটতে হাঁটতে এবং আমার ঘোড়া খুঁজে পেয়েছি - কেবল হাড় কুঁচকে গেছে।
ইভান জারেভিচ দু: খিত হয়ে উঠলেন: ঘোড়া ছাড়া এত দূরে কোথায় যাবেন?
"ঠিক আছে, সে মনে করে সে এটা পেয়েছে, কিছু করার নেই।"
এবং তিনি পায়ে হেঁটে গেলেন। তিনি হাঁটতে হাঁটতে ক্লান্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করেন। নরম ঘাসের উপর মন খারাপ করে বসে রইল। কোথাও একটি ধূসর নেকড়ে তার দিকে ছুটে আসে:
- কি, ইভান সারেভিচ, আপনি সেখানে বসে আছেন, দুঃখিত, মাথা ঝুলিয়ে আছেন?
- আমি কিভাবে দুঃখিত হতে পারি না, ধূসর নেকড়ে? আমি একটি ভাল ঘোড়া ছাড়া বাকি ছিল.
- আমি, ইভান সারেভিচ, যে তোমার ঘোড়া খেয়েছি... তোমার জন্য আমি দুঃখিত! বলো কেন তুমি চলে গেছো দূরে, কোথায় যাচ্ছো?
“আমার বাবা আমাকে ফায়ারবার্ড খুঁজতে সারা বিশ্ব ভ্রমণ করতে পাঠিয়েছিলেন।
- ফু, ফু, আপনি তিন বছর বয়সে আপনার ভাল ঘোড়ায় ফায়ারবার্ডের কাছে পৌঁছাতে পারবেন না। আমি একমাত্র যে জানে সে কোথায় থাকে। তাই হোক - আমি আপনার ঘোড়া খেয়েছি, আমি আপনাকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করব। আমার উপর বসুন এবং শক্ত করে ধরে রাখুন।
ইভান সারেভিচ তার পাশে বসেছিলেন, একটি ধূসর নেকড়ে, এবং ছুটে চলে গেল - নীল বনকে তার চোখ দিয়ে যেতে দিয়ে, তার লেজ দিয়ে হ্রদগুলি পরিষ্কার করে। উচ্চ দুর্গে পৌঁছাতে তাদের কতক্ষণ বা কম সময় লাগে? ধূসর নেকড়ে বলেছেন:
- আমার কথা শুনুন, ইভান সারেভিচ, মনে রাখবেন: প্রাচীরের উপরে উঠুন, ভয় পাবেন না - এটি একটি ভাল সময়, সমস্ত প্রহরী ঘুমাচ্ছে। আপনি প্রাসাদে একটি জানালা দেখতে পাবেন, জানালায় একটি সোনার খাঁচা রয়েছে এবং খাঁচায় ফায়ারবার্ড বসে আছে। পাখিটি নিন, আপনার বুকে রাখুন, তবে খাঁচাটি স্পর্শ করবেন না সাবধান!
ইভান সারেভিচ প্রাচীরের উপরে উঠে এই টাওয়ারটি দেখেছিলেন - জানালায় একটি সোনার খাঁচা ছিল এবং ফায়ারবার্ড খাঁচায় বসে ছিল। সে পাখিটিকে নিয়ে তার বুকে রাখল এবং খাঁচার দিকে তাকাল। তার হৃদয় জ্বলে উঠল: “ওহ, কত সোনালী, মূল্যবান! আপনি কিভাবে এই মত একটি নিতে পারেন না!" এবং সে ভুলে গিয়েছিল যে নেকড়ে তাকে শাস্তি দিচ্ছে। খাঁচা স্পর্শ করার সাথে সাথেই একটি শব্দ দুর্গের মধ্য দিয়ে গেল: শিঙা বেজে উঠল, ড্রাম বাজল, রক্ষীরা জেগে উঠল, ইভান সারেভিচকে ধরে জার আফ্রনের দিকে নিয়ে গেল।
রাজা আফরন রাগান্বিত হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন:
- তুমি কার, কোথা থেকে এসেছ?
- আমি জার বেরেন্ডে, ইভান সারেভিচের ছেলে।
- আহ কি লজ্জা! রাজার ছেলে চুরি করতে গেল।
- তো, তোমার পাখিটা যখন উড়ছিল তখন আমাদের বাগানটা নষ্ট করে দিচ্ছিল?
"আপনি যদি আমার কাছে আসতেন এবং সরল বিশ্বাসে জিজ্ঞাসা করতেন, তবে আমি তাকে ছেড়ে দিতাম, আপনার পিতামাতা, জার বেরেন্ডির প্রতি শ্রদ্ধা রেখে।" এবং এখন আমি সমস্ত শহর জুড়ে আপনার সম্পর্কে একটি খারাপ খ্যাতি ছড়িয়ে দেব... আচ্ছা, ওহ আচ্ছা, আপনি যদি আমাকে একটি সেবা করেন, আমি আপনাকে ক্ষমা করব। অমুক রাজ্যে রাজা কুস্মানের একটি সোনালি ঘোড়া আছে। ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো, তাহলে আমি তোমাকে খাঁচাসহ ফায়ারবার্ড দেব।
ইভান Tsarevich দু: খিত এবং ধূসর নেকড়ে গিয়েছিলাম. এবং নেকড়ে তার কাছে:
"আমি তোমাকে বলেছিলাম, খাঁচাটি সরান না!" তুমি আমার আদেশ শুনলে না কেন?
- আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা কর, আমাকে ক্ষমা কর, ধূসর নেকড়ে।
- এটা, দুঃখিত... ঠিক আছে, আমার উপর বসুন. আমি টাগ তুলেছি, বলবেন না এটি শক্তিশালী নয়।
আবার ধূসর নেকড়ে ইভান সারেভিচের সাথে ঝাঁপিয়ে পড়ল। সোনালী ঘোড়া যেখানে দাঁড়িয়ে আছে সেই দুর্গে পৌঁছতে তাদের কতক্ষণ বা কম সময় লাগে?
- প্রাচীরের উপর আরোহণ করুন, ইভান সারেভিচ, প্রহরীরা ঘুমাচ্ছে, আস্তাবলে যান, ঘোড়াটি নিয়ে যান, তবে লাগাম স্পর্শ না করার জন্য সতর্ক থাকুন!
ইভান সারেভিচ দুর্গে আরোহণ করেছিলেন, যেখানে সমস্ত প্রহরী ঘুমাচ্ছিল, আস্তাবলে গিয়েছিলেন, একটি সোনার ঘোড়াটি ধরেছিলেন এবং লাগামটি লোভ করেছিলেন - এটি সোনা এবং দামী পাথর দিয়ে সজ্জিত ছিল; সোনালি ঘোড়াটি কেবল এতে চলতে পারে।
ইভান সারেভিচ লাগাম স্পর্শ করলেন, একটি শব্দ পুরো দুর্গ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল: ভেঁপু বেজে উঠল, ড্রাম বাজল, রক্ষীরা জেগে উঠল, ইভান সারেভিচকে ধরে জার কুসমানের কাছে নিয়ে গেল।
- তুমি কার, কোথা থেকে এসেছ?
- আমি ইভান সারেভিচ।
-একা, কি ফালতু কথা নিয়েছ - ঘোড়া চুরি! একজন সাধারণ মানুষ এটা মানতে রাজি হবে না। আচ্ছা, ঠিক আছে, আমি তোমাকে ক্ষমা করব, ইভান সারেভিচ, যদি তুমি আমাকে একটা সেবা করো। ডালমাটিয়ার রাজার একটি কন্যা রয়েছে, এলেনা দ্য বিউটিফুল। ওকে অপহরণ কর, ওকে আমার কাছে নিয়ে আয়, আমি তোমায় লাগামওয়ালা সোনার ঘোড়া দেব।
ইভান জারেভিচ আরও দু: খিত হয়ে ওঠে এবং ধূসর নেকড়ে গিয়েছিলেন।
"আমি তোমাকে বলেছিলাম, ইভান সারেভিচ, লাগাম স্পর্শ করবেন না!" তুমি আমার আদেশ শোনোনি।
- আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা কর, আমাকে ক্ষমা কর, ধূসর নেকড়ে।
- দুঃখিত... ঠিক আছে, আমার পিঠে বসো।
আবার ধূসর নেকড়ে ইভান সারেভিচের সাথে ঝাঁপিয়ে পড়ল। তারা ডালমাটিয়ার রাজার কাছে পৌঁছায়। বাগানে তার দুর্গে, এলেনা দ্য বিউটিফুল তার মা এবং নানিদের সাথে হাঁটছে। গ্রে উলফ বলেছেন:
"এবার আমি তোমাকে ঢুকতে দেব না, আমি নিজেই যাব।" আর তুমি তোমার পথে ফিরে যাও, আমি শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা করব।
ইভান জারেভিচ ফিরে গেলেন, এবং ধূসর নেকড়েটি দেয়ালের উপর দিয়ে লাফিয়ে উঠল - এবং বাগানে। তিনি একটি ঝোপের আড়ালে বসে তাকালেন: এলেনা দ্য বিউটিফুল তার মা এবং নানিদের সাথে বেরিয়ে এসেছে। তিনি হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে তার মা এবং আয়াদের পিছনে পড়ে গেলেন, ধূসর নেকড়েটি এলেনা দ্য বিউটিফুলকে ধরেছিল, তাকে তার পিঠের উপর ছুড়ে ফেলেছিল এবং পালিয়ে গিয়েছিল।
ইভান জারেভিচ রাস্তা দিয়ে হাঁটছেন, হঠাৎ একটি ধূসর নেকড়ে তাকে ধরে ফেলে, এলেনা দ্য বিউটিফুল তার উপর বসে আছে। ইভান Tsarevich আনন্দিত, এবং ধূসর নেকড়ে তাকে বলল:
- তাড়াতাড়ি আমার উপরে উঠুন, যেন আমাদের তাড়া করা হচ্ছে না।
ধূসর নেকড়েটি ইভান সারেভিচ এবং এলেনা দ্য বিউটিফুলকে নিয়ে ছুটে এসেছিল ফেরার পথে - সে তার চোখের সামনে নীল বন, তার লেজ দিয়ে নদী এবং হ্রদগুলিকে মিস করেছে। রাজা কুসমানে পৌঁছাতে তাদের কতক্ষণ বা কম সময় লাগে? ধূসর নেকড়ে জিজ্ঞাসা করে:
- কি, ইভান Tsarevich নীরব এবং দু: খিত হয়ে ওঠে?
- আমি কিভাবে, ধূসর নেকড়ে, দুঃখিত হতে পারি না? আমি কিভাবে এমন সৌন্দর্যের সাথে অংশ নিতে পারি? আমি কীভাবে এলেনা দ্য বিউটিফুলকে ঘোড়ার বিনিময়ে দেব?
ধূসর নেকড়ে উত্তর দেয়:
"আমি আপনাকে এমন সৌন্দর্য থেকে আলাদা করব না - আমরা এটিকে কোথাও লুকিয়ে রাখব, এবং আমি হেলেন দ্য বিউটিফুলে পরিণত হব, এবং আপনি আমাকে রাজার কাছে নিয়ে যাবেন।"
এখানে তারা এলেনা দ্য বিউটিফুলকে একটি বন কুঁড়েঘরে লুকিয়ে রেখেছিল। ধূসর নেকড়েটি তার মাথার উপর ঘুরল এবং হুবহু এলেনা দ্য বিউটিফুলের মতো হয়ে গেল। ইভান জারেভিচ তাকে জার কুসমানের কাছে নিয়ে যান। রাজা আনন্দিত হলেন এবং তাকে ধন্যবাদ জানাতে লাগলেন:
- ধন্যবাদ, ইভান সারেভিচ, আমাকে পাত্রী আনার জন্য। একটি লাগাম সহ একটি সোনার ম্যানড ঘোড়া পান।
ইভান সারেভিচ এই ঘোড়ায় আরোহণ করেছিলেন এবং এলেনা দ্য বিউটিফুলের পরে চড়েছিলেন। তিনি তাকে নিয়ে গেলেন, তাকে একটি ঘোড়ায় বসিয়ে দিলেন এবং তারা তাদের পথে যাত্রা করল।
এবং জার কুসমান একটি বিবাহের ব্যবস্থা করেছিলেন, সন্ধ্যা পর্যন্ত সারা দিন ভোজন করেছিলেন, এবং যখন তাকে বিছানায় যেতে হয়েছিল, তখন তিনি এলেনা দ্য বিউটিফুলকে বেডরুমে নিয়ে গেলেন, কিন্তু কেবল তার সাথে বিছানায় শুয়ে পড়লেন এবং তাকালেন - পরিবর্তে একটি নেকড়ের মুখ। একটি যুবতী স্ত্রী? রাজা ভয়ে বিছানা থেকে পড়ে গেলেন এবং নেকড়েটি পালিয়ে গেল।
ধূসর নেকড়েটি ইভান সারেভিচের সাথে ধরা পড়ে এবং জিজ্ঞাসা করে:
- আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন, ইভান Tsarevich?
- আমি কিভাবে ভাবতে পারি না? ফায়ারবার্ডের সাথে বিনিময় করার জন্য এই জাতীয় ধন - একটি সোনার-চালিত ঘোড়ার সাথে অংশ নেওয়া দুঃখজনক।
- দুঃখ করবেন না, আমি আপনাকে সাহায্য করব।
এখন তারা রাজা আফরানের কাছে পৌঁছেছে। নেকড়ে বলেছেন:
"তুমি এই ঘোড়া এবং হেলেন দ্য বিউটিফুলকে লুকিয়ে রাখো, এবং আমি একটি সোনালী ঘোড়ায় পরিণত হব, তুমি আমাকে রাজা আফ্রনের কাছে নিয়ে যাও।"
তারা হেলেন দ্য বিউটিফুল এবং সোনালি ম্যানড ঘোড়াকে বনে লুকিয়ে রেখেছিল। ধূসর নেকড়েটি নিজেকে তার পিঠের উপর ছুঁড়ে ফেলে এবং একটি সোনালী ঘোড়ায় পরিণত হয়। ইভান জারেভিচ তাকে জার আফ্রনের কাছে নিয়ে গেলেন। রাজা খুশি হয়ে তাকে সোনার খাঁচাসহ অগ্নি পাখিটি দিলেন।
ইভান সারেভিচ পায়ে হেঁটে বনে ফিরে আসেন, এলেনা দ্য বিউটিফুলকে একটি সোনালি ঘোড়ায় বসিয়ে, ফায়ারবার্ডের সাথে সোনার খাঁচাটি নিয়ে যান এবং তার স্থানীয় দিকের রাস্তায় যাত্রা করেন।
এবং ধূসর নেকড়েটি দৌড়ে চলে গেল এবং শীঘ্রই ইভান সারেভিচের সাথে ধরা পড়ল। এবং রাজা আফ্রন তার কাছে একটি উপহারের ঘোড়া আনার আদেশ দিয়েছিলেন এবং কেবল এটি মাউন্ট করতে চেয়েছিলেন - ঘোড়াটি একটি ধূসর নেকড়ে পরিণত হয়েছিল। জার, ভয়ে, যেখানে তিনি দাঁড়িয়েছিলেন, সেখানে পড়ে গিয়েছিলেন, এবং ধূসর নেকড়েটি দৌড়াতে শুরু করেছিল এবং শীঘ্রই ইভান সারেভিচের সাথে ধরা পড়েছিল।
ইভান তারেভিচ তার ঘোড়া থেকে নেমে তিনবার মাটিতে প্রণাম করলেন, শ্রদ্ধার সাথে ধূসর নেকড়েকে ধন্যবাদ জানালেন। এবং তিনি বলেন:
"আমাকে চিরকালের জন্য বিদায় দিও না, আমি এখনও তোমার কাজে লাগব।"
ইভান Tsarevich মনে করেন: "আপনি আর কোথায় দরকারী হবে? আমার সব ইচ্ছা পূরণ হয়।” তিনি সোনালি ঘোড়ায় বসলেন, এবং আবার তিনি এবং এলেনা দ্য বিউটিফুল, ফায়ারবার্ডের সাথে চড়লেন। তিনি তার জন্মভূমিতে পৌঁছে কিছু দুপুরের খাবার খাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। তার সাথে কিছু রুটি ছিল। ঠিক আছে, তারা খেয়েছে, বসন্তের জল পান করেছে এবং বিশ্রাম নিতে শুয়েছে।
ইভান সারেভিচ ঘুমিয়ে পড়ার সাথে সাথে তার ভাইয়েরা তার মধ্যে ছুটে গেল। তারা অন্য দেশে ভ্রমণ করেছিল, ফায়ারবার্ডের সন্ধান করেছিল এবং খালি হাতে ফিরেছিল। তারা এসে দেখল যে ইভান সারেভিচের কাছ থেকে সবকিছু পাওয়া গেছে। তাই তারা সম্মত হল:
- চল আমাদের ভাইকে মেরে ফেলি, সব লুটপাট আমাদেরই হবে।
তারা তাদের মন তৈরি করে এবং ইভান সারেভিচকে হত্যা করে। তারা একটি সোনালী ঘোড়ায় বসল, ফায়ারবার্ডটিকে নিয়ে গেল, এলেনা দ্য বিউটিফুলকে ঘোড়ায় বসিয়ে তাকে ভয় দেখাল:
- বাড়িতে কিছু বলবেন না!
ইভান সারেভিচ মৃত, কাক ইতিমধ্যে তার উপর উড়ে যাচ্ছে. কোথা থেকে একটা ধূসর নেকড়ে ছুটে এসে কাক আর কাককে ধরে ফেলল।
- তুমি উড়ে যাও দাঁড়কাক, জীবিত ও মৃত পানির জন্য। আমাকে জীবিত ও মৃত জল এনে দাও, তাহলে আমি তোমার ছোট্ট কাককে ছেড়ে দেব।
দাঁড়কাক, কিছু করার নেই, উড়ে গেল, এবং নেকড়ে তার ছোট্ট দাঁড়কাকটিকে ধরে রাখল। দাঁড়কাক দীর্ঘ সময়ের জন্য হোক বা অল্প সময়ের জন্য, সে জীবিত ও মৃত পানি নিয়ে এসেছিল। ধূসর নেকড়েটি সারেভিচ ইভানের ক্ষতগুলিতে মৃত জল ছিটিয়েছিল, ক্ষতগুলি সেরেছিল; জীবন্ত জল দিয়ে তাকে ছিটিয়ে দিয়েছিলেন - ইভান জারেভিচ জীবিত হয়েছিলেন।
- ওহ, আমি ভাল ঘুমিয়েছি! ..
ধূসর নেকড়ে বলে, "আপনি ভালোভাবে ঘুমিয়েছেন।" "যদি এটা আমার জন্য না হত, আমি মোটেও জেগে উঠতাম না।" তোমার ভাইয়েরা তোমাকে হত্যা করে তোমার সমস্ত লুট নিয়ে গেছে। তাড়াতাড়ি উঠে আমার উপর বসো।
তারা ধাওয়া করে দুই ভাইকে ছাড়িয়ে গেল। তারপর ধূসর নেকড়ে তাদের টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করে ছড়িয়ে দিল।
ইভান সারেভিচ ধূসর নেকড়েকে প্রণাম করলেন এবং তাকে চিরতরে বিদায় জানালেন। ইভান সারেভিচ একটি সোনালী ঘোড়ায় চড়ে বাড়ি ফিরে আসেন, ফায়ারবার্ডকে তার বাবার কাছে এবং তার কনে এলেনা দ্য বিউটিফুলকে নিজের কাছে নিয়ে আসেন।
জার বেরেন্ডে খুশি হয়ে ছেলেকে জিজ্ঞেস করতে লাগলেন। ইভান সারেভিচ বলতে শুরু করলেন কীভাবে ধূসর নেকড়ে তাকে তার শিকার পেতে সাহায্য করেছিল এবং কীভাবে তার ভাইরা তাকে ঘুমন্ত অবস্থায় হত্যা করেছিল এবং কীভাবে ধূসর নেকড়ে তাদের টুকরো টুকরো করে ফেলেছিল। জার বেরেন্ডে শোকাহত এবং শীঘ্রই সান্ত্বনা পেয়েছিলেন। এবং ইভান সারেভিচ এলেনা দ্য বিউটিফুলকে বিয়ে করেছিলেন এবং তারা দুঃখ ছাড়াই বাঁচতে শুরু করেছিলেন।
