Ti, kteří jsou ve fázi konverzace a učí se jazyk, se často ptají, zda potřebují znát anglický slang. Odpověď je ano, protože správné použití Taková slova výrazně rozšiřují vaše porozumění cizím partnerům. První věc, kterou musíte pochopit, než začnete studovat toto téma: slang in anglický jazyk- nejedná se nutně o vulgární výrazy, ale také o slova, která používají lidé z určité profese nebo skupiny: studenti, školáci, informatici, hudebníci atd.
Sociální rozmanitost řeči
Abychom se mohli hlouběji ponořit do studia jazykového žargonu, je nutné určit jeho hlavní zdroje. Mládežnický slang v anglickém jazyce vznikl hlavně díky přistěhovalcům, hudbě, obchodu, kriminálnímu světu, informatizaci, mezi neformálními sociálními skupinami a teenagery.
Složení takových výrazů nemá žádná gramatická pravidla. Anglický slang popírá normy známé tomuto jazyku. Přesto je nutné přesně vědět, jak a v jakých situacích se má to či ono slovo používat. Nesprávné použití žargonu může způsobit smích, zmatení nebo dokonce urážku partnera.
Gramatická stránka žargonu
Turista okamžitě pocítí rozdíl mezi živou řečí rodilých mluvčích a standardní pravidla ze školních učebnic. Za prvky slangové řeči se považují i zkratky některých slov a výrazů.
Podívejme se na několik názorných příkladů:
. jít do se změní v bude;
. chtít (chtít) - chtít;
. Jsem (jsem) - ama;
. ano (ano) - ano (americká verze);
. nevím (nevím) - nevím;
. protože (protože) - příčina (slouží také jako nezávislé slovo, které se do ruštiny překládá jako „důvod“);
. betcha — hádat se;
. dammit (zkratka pro damn it) - čert to;
. dreamboat - krásný člověk;
. gimme (americká verze give me) - "dej mi to."
Existují slova, která mají standardní i slangový význam. Například výraz bless you - "best you" získal další význam "buď zdravý", který se používá po kýchnutí. Známé přídavné jméno cool (čerstvý, cool), které se nyní překládá také slovy „cool“, „cool“.
Obchodní komunikace má své gramatické zkratky, z nichž většinu známe ze školy:
. Pan. - Pane;
. Paní. - Paní.
. Dr - lékař;
. atd - a tak dále;
. E. G. - Například.
Anglický slang v korespondenci
Na každém kroku online komunikace se při psaní slangových výrazů používají různé zkratky. Podívejme se na pár zkratek hovorová řeč:
U (ty) - ty, ty.
Lol (Laughing out loud) - ruský ekvivalent lze považovat za výraz „laughing out loud“. Tato zkratka dodá vaší zprávě nádech hravosti a lehkosti. Jako místo Lola je tu ROFL, což znamená, že partner se doslova „válí po podlaze kvůli smíchu“.
Kombinace písmen BRB (be back soon) se používá v případech, kdy jste nuceni někam jít a v tuto chvíli nebudete moci odpovědět.
G2G (musím jít) je dobrý způsob, jak ukončit konverzaci před opuštěním chatu.
Místo toho, abyste podle mého názoru psal dost dlouho, můžete IMO stručně napsat a pokračovat v psaní svého názoru.
Rozdíly mezi anglickým a americkým slangem
Největší mylnou představou mezi rusky mluvícími lidmi je, že lidé z Británie Američanům snadno rozumějí. To není pravda, protože některá slova mají mezi těmito dvěma národy různý význam.
V tomto ohledu je snazší komunikovat s Brity. Většina z nich je velmi a dokáže se doslova stokrát omluvit za každodenní maličkost nebo za něco, co ani neudělali. Ale pokud jste v Americe a slyšíte za sebou slovo sorry, nespěchejte se vzrušovat: možná je za vámi policista, který je připraven udělit pokutu za nějaký přestupek.
Podívejme se na význam některých výrazů:
Ass pro Angličana znamená obyčejný osel, pro Američana je to „pátý bod“ a slovo, kterým lze nazvat špatného člověka;
Pissed - v USA se toto slovo používá k popisu nespokojeného člověka a v Británii se používá k označení opilého člověka;
To shag v Americe znamená sloveso „tančit“, ale pokud s jeho pomocí v Anglii zkusíte požádat dívku, aby tančila, následky mohou být nejneočekávanější;
Krvavý je Američany používán v doslovném smyslu - krvavý, ale v Británii je nejčastěji míněn jako „zatracený“, „zatracený“;
Sloveso to table smth v angličtině znamená „diskutovat“, ale pokud to řeknete v Americe, vaši partneři pochopí, že chcete konverzaci odložit na jindy.
Anglický slang, jehož fráze a slova jsou důležitou součástí jakéhokoli jazyka, je nutné znát, protože riskujete, že nebudete rozumět polovině konverzace se svým zahraničním partnerem. Bez znalosti řeči samotné je použití žargonu nepřijatelné, protože negramotnost nepřispívá k tomu, aby se osoba připojila ke konkrétní společnosti.
Je důležité si uvědomit, že slang mládeže není slovník obscénních výrazů, ale styl určitých sociálních skupin. Použití bezohledného „samizdatu“ s pochybným překladem se důrazně nedoporučuje. V moderní svět existuje velké množství slovníků vytvořených slavnými lingvisty, kteří se stanou věrní asistenti každý, kdo se chce naučit anglický slang.
V současné době je slang poměrně častým jevem přítomným v hovorové řeči.
Slang se obvykle používá k živému vyjádření emocí a nálady. Hlavní rys slang je, že zcela porušuje všechny lexikální a gramatické kánony jazyka.
Je nutné umět odlišit pouliční slang od jednoduché neformální komunikace, abychom přesně věděli, kde a jaký slang je vhodný.
Někteří lingvisté tvrdí, že slang je užitečný pro samotný jazyk. Faktem je, že pomocí slangových výrazů a frází můžete jazyk skutečně oživit a popsat ty akce, pro které formální jazyk není vhodný. Slang se přirozeně nepoužívá v obchodní a formální komunikaci, stejně jako v korespondenci.
Porozumění slangu
Pro člověka je zpravidla docela obtížné porozumět anglickému slangu, protože je postaven na idiomech, jejichž význam musí být znám. Samostatně lze slangovým slovům bez problémů rozumět. Ale ve vzájemné kombinaci mají jiný význam, který neodpovídá doslovnému překladu.
Pokud se rozhodnete ve své řeči používat slangové výrazy, mějte na paměti, že mohou být pro účastníka urážlivé. Proto byste si měli pečlivě promyslet, než použijete ten či onen slangový výraz. Ale navzdory tomu je slang rozšířen v řeči běžných anglicky mluvících občanů. Abyste mohli plně komunikovat s rodilými mluvčími a rozumět jejich řeči, musíte rozumět slangu a znát jeho překlad.
Dnes existuje anglický slangový slovník, ve kterém najdete různé slangové fráze. Je to velmi pohodlné. Naproti slangovému výrazu je vždy „hrubý„pokud slang vyjadřuje urážku nebo je to hrubý výraz.
Přidejte do své slovní zásoby stabilní výrazy z anglického slangu, aby byla vaše řeč jednodušší a přirozenější a lépe rozuměli rodilým mluvčím.
Některé slangové výrazy v angličtině
- Rekvizity- respekt, uznání, synonymum slova respekt.
- Chci jim dát rekvizity, hodně mi pomohly. (Chci jim vyjádřit svůj vděk, moc mi pomohli).
- Sláva- respekt, uznání, další synonymum ke slovu respekt.
- Diky za organizaci tohoto koncertu. Bylo to úžasné! (Respekt k organizaci koncertu. Bylo to úžasné!)
- Nepořádek kolem/kolem- odpočívejte a užívejte si nečinnosti. Nepořádek je britská verze, nepořádek je americká verze.
- - Chceš se vyřádit na pláži? (Chceš si jít lenošit na pláž?)
- - Ano, jdeme! (Pojďme).
- Přestaň se motat! Je to pro mě opravdu důležité! (Přestaň být hlupák! To je pro mě opravdu důležité!)
- Bonbón- ve slangovém významu synonymum pro slova úžasný, milý, krásný (úžasný, sladký, krásný.) Často se vyslovuje s dlouhým „a“ - zlatíčko!
- Váš výkon byl skvělý! Jsi tak sladký! (Vaše vystoupení bylo úžasné! Jste tak cool!)
- Můj špatný/Všechno je dobré
- Moje chybaje omluva velmi neformálním způsobem. Vhodné pro triviální záležitosti, ale ne pro vážné situace.
- Je to všechno dobré- typická odpověď na „můj špatný“. To znamená, že je vše v pořádku a není třeba se znepokojovat.
- – Je tam můj džus? (Kde je můj džus?)
- – Můj špatný, pil jsem to ráno. (Promiň, vypil jsem to dnes ráno.)
- – Všechno je v pořádku, jdu obchod Nyní. (Pojď, teď jdu do obchodu.)
- Ber to s klidem- relaxovat (v situaci, kdy je člověk ustaraný, nervózní, spěchá nebo naštvaný.) Touto frází se dá také rozloučit s přáteli.
- Uklidněte se, chlapi. Tento problém vyřeším. (Uklidněte se, kluci. Vyřeším tento problém.)
- Keep It Real- zajímavá fráze, která znamená být sám sebou a nesnažit se pod tlakem společnosti a cizích názorů vypadat jako někdo, kým nejste.
- Nech to být skutečné, brácho. Dělat co jsi láska a všechno bude v pořádku. (Buď sám sebou, brácho. Dělej, co miluješ a všechno bude ok).
- Kámo- kámo
- Hej co se děje kámo? (Hej, co se děje, člověče?)
- Kluci, pojďme dnes večer do baru. (Kluci, dnes večer půjdeme do baru).
- Mate- přítel (synonymum kamarád, vole)
- Kamaráde, jsem tak rád, že tě zase vidím! (Příteli, jsem tak rád, že tě zase vidím!)
- Kamaráde, jsi ten nejlaskavější člověk, kterého znám. (Příteli, jsi ten nejlaskavější člověk, kterého znám.)
- Oslepující- oslnivý, brilantní.
- Tento výkon byl oslňující! (Tento výkon byl skvělý!)
- Eso- hustý hustý.
- Do esa- dosáhnout něčeho snadno a úplně.
- Eso! Máme to! (Super! Dokázali jsme to!)
- Neskutečný- neskutečný, ve smyslu neuvěřitelně cool, velkolepý.
- Miluji toto místo, je to prostě neskutečné! (Miluji toto místo, je to prostě neskutečné!)
- Kopat- Opravdu, opravdu se mi to líbí.
- Rozvíjím tvůj nový styl. Kde jsi koupil tyto tenisky? (Tvoje se mi moc líbí nový styl. Kde jsi koupil ty tenisky?)
- Senzační- úžasný
- O víkendu jsem měl skvělý čas! (O víkendu jsem se skvěle bavil!)
- Na zdraví!- univerzální toast (Salute! Hurray!)
- Na zdraví! Všechno nejlepší k narozeninám Nickovi! (Hurá! Všechno nejlepší, Nicku!)
- Rozjařený- Velmi.
- Tenhle dort je fakt dobrej! (Tento dort je moc dobrý!)
- Toto není můj šálek čaje- Nelíbí se mi to, nepřipadá mi to zajímavé.
- Tato hudba se mi nelíbí. Není to můj šálek čaje. (Tato hudba se mi nelíbí. Není to podle mého vkusu.)
- Být do toho- zajímat se o něco, milovat nebo mít z něčeho radost. Fráze se často používá v odkazu na koníčky nebo módní trendy.
- Teď mě opravdu baví kreslit. (Teď mě opravdu baví kreslit.)
- Urvat- chytit, sbírat něco ve spěchu.
- Pospěš si! Popadni batoh a jdeme na to! (Pospěšte si! Popadněte batoh a jdeme!)
Dalším významem je zapůsobit, upoutat pozornost.
- – Jak vás film zaujal? (Jak se vám líbí tento film?)
- - Bylo to úžasné! (To je skvělé!)
- Kocovina- kocovina.
- Sam dnes nemůže hrát fotbal. Má kocovinu. (Sam dnes nemůže hrát fotbal. Má kocovinu.)
- Drop by/Drop in- zaskočit, navštívit někoho na krátkou chvíli.
- Jane, můžu se po práci zastavit a vrátit ti knihu? (Jane, můžu přijít po práci a vrátit ti knihu?)
- YOLO- Žiješ jen jednou. (Žiješ jen jednou.) Často se používá, když chce někdo udělat něco nebezpečného, zvláštního, dobrodružného.)
- Pojďme surfovat na Bali, přátelé! YOLO! (Pojďme surfovat na Bali, přátelé! Žijete jen jednou!)
- To je jedno- Je mi to jedno, tak co, cokoliv. Může být použit v pozitivním, uvolněném formátu nebo ke zdůraznění lhostejnosti.
- Můžete jíst, co máme rádi. (Můžete jíst, co chcete).
- Měla pravdu, ale co už! (Měla pravdu, no a co!)
- Lup– cool (člověk), cool styl.
- Ten chlap má swag. (Ten chlap je cool).
- Zapni můj swag. (Ohodnoťte můj styl).
Anglický slang činí řeč živější a uvolněnější. Ale takový hovorový slovník je velmi emotivní, takže je třeba citlivě vnímat, kde a kdy ho lze použít.
anglický slang v Nedávno nabírá na obrátkách, a tak ho ve své řeči nepoužívají jen líní. A pokud před pár lety nebylo nutné znát všechny nejběžnější výrazy, dnes možná nebudete rozumět partnerovi, který ve své řeči aktivně používá slang.
Každý ví, že anglický slang není nic jiného než příležitost jasněji vyjádřit myšlenky, používat pepř v řeči, je to příležitost zůstat „u tématu“ a také se vyhnout netaktnosti. A pokud si stále myslíte, že slang není pro vás, pak se podívejte do anglického slangového slovníku:
Po pár minutách návštěvy se jen stěží odtrhnete od čtení moderních výrazů, které se aktivně používají v anglickém jazyce. Vezměte si alespoň "abysinnia!"(Uvidíme se!) A pokud se dnešní slang rodí náhodou, pak dříve výskyt módních slov souvisel s hnutím hippies, gotiků, undergroundu, informálů a o něco později s dobou informatizace.
Pokud chcete ovládat anglický slang s překladem, je lepší to udělat podle tématu, například peněžní slang, finanční slang, sportovní slang atd.
Finanční a peněžní slang
- Černé pondělí je den, kdy se akciový trh v roce 1987 zhroutil.
- V černé - žádné ztráty.
- V červených číslech - dostat se do dluhů.
- Scalpeři jsou spekulanti, jejichž cílem je okamžitý úspěch.
- Fill and kill – situace, kdy je objednávka zákazníka buď dokončena okamžitě, nebo není dokončena vůbec.
Když se učíte jazyk, pamatujte, že anglický slang je již dlouho součástí kultury, ale musíte ho používat opatrně a předem zvážit situace, ve kterých se nacházíte. Chcete se naučit anglicky sami? Podívejte se na web. Každý z vás zde najde užitečné materiály pro každou úroveň jazykového vzdělávání, stejně jako online testy, gramatické úlohy a mnoho dalšího.
Americká a britská angličtina se v mnoha ohledech liší. Jedním z příkladů jsou slangová slova. Při jejich používání v běžné řeči si obyvatelé USA a Velké Británie někdy ani nerozumí. Dnes se naučíme 30 nejčastějších slangových výrazů, které rodilí mluvčí často používají.
Změny v kultuře, politice a ekonomice, nové technologie, komunikace na internetu – to vše ovlivňuje naše vědomí a jazyk. Objevují se nová slova, stará se nepoužívají, pak se znovu vracejí a získávají nové odstíny významu. Dynamiku změn a života jazyka lze dobře demonstrovat na fenoménu slangu.
Slang je druh popkultury v jazyce, průřez dobou, ve které žijeme. Odráží jednoduchou, každodenní komunikaci, které všichni rozumíme a při níž se od lidí nevyžaduje žádná pravidla ani formality. Každý, kdo chce mluvit plynně anglicky, by měl znát nejoblíbenější slangové výrazy.
Slang může být odborný, regionální a společenský. První typ je běžný mezi zástupci stejné profese. Druhá závisí na tom, kde bydlíte. Třetí ukazuje příslušnost osoby sociální skupina(například slang pro teenagery, fanoušky fotbalu nebo videoher).
Rysy regionálního slangu lze vysledovat v komunikaci mezi Američany a Brity. Někdy si úplně nerozumí ani lidé, pro které je angličtina jejich rodným jazykem – Britové a Američané. A to vše proto, že si od dětství zvykli nazývat stejné předměty, věci a jevy úplně jinak. Důkazem toho je následující video.
Pro vaše pohodlí jsme z videa přeložili několik anglických slangových slov:
| Slovo/fráze | Překlad |
|---|---|
| britský slang | |
| gobbledegook | nesmysl; prázdný soubor slov |
| plácl | opilý |
| faff | cokoli, co vyžaduje hodně času a úsilí |
| hunky-dory | první třída, výborná |
| překroutit | šikmý, křivý |
| utratit penny | Jít na toaletu |
| tikety-boo | dobře dobře |
| wobler | rapl |
| hodit woblerem | vzplanout |
| americký slang | |
| cattywampus | pokřivený, neuspořádaný |
| tiché štěně | hushpuppy - smažené kuličky z kukuřičné mouky (americké jídlo) |
| komoda | toaleta |
| zabalit teplo | nosit střelnou zbraň |
| zabít | zapůsobit, být úspěšný, porazit na místě |
Připravili jsme pro vás další zajímavé ukázky anglického a britského slangu. Musí se ale používat opatrně. V konverzaci se zahraničním přítelem sice zaskočí, ale při pohovoru je lepší držet se formální angličtiny. Kterýkoli z nich vám řekne o vhodnosti formální a neformální angličtiny.
britský slang
Britové jsou po celém světě viděni jako přísní a arogantní. Podívejme se, zda se tyto vlastnosti odrážejí v jejich slangových slovech a výrazech.
- Skint- bez peněz, bez peněz
jsem skint Nyní. Mohl bys mi prosím půjčit nějaké peníze? - Jsem teď bez peněz. Mohl bys mi půjčit nějaké peníze?
- Abychom se rozloučili- přeskočit školu nebo práci
Neudělal jsem domácí úkol, tak jsem se rozhodl odhodit poslední lekce. - Neudělal jsem domácí práce, tak jsem se rozhodl jít na procházku poslední hodina.
- Joe Bloggs- obyčejný, nevýrazný člověk
Je to luxusní kus nábytku. pochybuji že Joe Bloggs si to mohl dovolit. - Tohle je drahý kus nábytku. pochybuji že obyčejný člověk si to může dovolit.
V americkém slangu se takový člověk nazývá John Doe.
- Oslepující- úžasný
Ukázal nový asistent režie oslepující výsledky ve zkušební době. - Ukázal nový asistent ředitele lesklý výsledky ve zkušební době.
- Nadýchaný- velmi spokojený, radostný
Jsem absolutně nafoukaný s mým narozeninovým dárkem. Dík! - Jsem velmi spokojený narozeninový dárek. Děkuji!
- A conk- rána do hlavy, rána do nosu
V souladu s tím je sloveso conk přeloženo jako „udeřit do nosu / do hlavy“.
Nebyl ztuhlý hned po začátku boje. - Jeho udeřit do hlavy hned po začátku bitvy.
Zajímavé je, že slavná soda Coca-Cola se nazývá Conk a Pepsi se nazývá Bepis.
- Korkovač- zvláště milá, atraktivní, zábavná osoba nebo věc
Je to příjemný a velkorysý člověk. On je skutečný korkovač. - Je to velmi příjemný a velkorysý člověk. On chladný.
- Dělat blázny- ztratit nervy, vztekat se, zuřit
Je špatně naladěná a snadno může dělat její matice. - Je vznětlivá a snadno umí ztratit nervy.
- Vlhký špunt- zklamání, zklamaná naděje, neúspěch, fiasko
Vypadá to, že nový projekt společnosti je a rána do prázdna. - Zdá se, že nový projekt společnosti je selhání.
- Doofer- věc, jejíž jméno neznáte nebo jste zapomněli (tato, jak se jmenuje...)
co to je doofer? - Co je to za neznámou? věcička?
- K ušákovi- zahřej si uši, poslouchej
Nesnáším, když můj spolubydlící ušáky moje telefonáty. - Nemůžu to vystát, když můj spolubydlící odposlechy, o čem mluvím po telefonu.
- Nakrčený- unavený, vymačkaný jako citron (o osobě); starý, nepoužitelný (věci)
jsem otřepaný po celonoční přípravě na prezentaci. - já unavený jako pes, protože jsem se celou noc připravoval na prezentaci.
- Cancy- absurdita, nesmysl, nesmysl
Nevěřím, že se stal narkomanem. To je codeswallop. - Nevěřím, že se stal narkomanem. Tento vztekat se.
- Klátit se- získat něco lstí, žebrat, vymýšlet
zvládl jsem zařídit volné vstupenky na nadcházející koncert Imagine Dragons. - Dokázal jsem chytit volné vstupenky na nadcházející koncert Imagine Dragons.
- Krvavý
Ve formální angličtině bloody znamená „krvavý“. Ale častěji se toto slovo používá v přeneseném významu. Překládá se jako „sakra“, „sakra“ a pak v rostoucím pořadí - v závislosti na stupni vašeho rozhořčení nebo jiných emocí. Původ slangového slova je spojen s nespoutanými chuligány-aristokraty (krev).
Nepůjdu tam. Své krvavý zmrazení. - Nepůjdu tam. Tam sakra Studený.
Nejlepší přítel Harryho Pottera Ron často používá slovo krvavý v různých situacích:
americký slang
Americký slang se vyznačuje humorem, stručností a přesností. Podívejme se na nejoblíbenější slova.
- Skvělý- úžasné, fantastické
Pokud sledujete sitcomy a televizní pořady, víte, že Američané toto slovo používají na každém kroku. Úžasný může znamenat jak radost, tak obdiv a strach: bázeň se překládá jako „strach“, „chvění“.
Můj přítel Nick je an skvělý chlap. Byli byste jeden pro druhého perfektní! - Můj přítel Nick - skvělý chlapec! Byli byste jeden pro druhého perfektní.
- Chladný- strmý
Slovo lze také přeložit jako příslovce – „cool“ nebo „dobrý“ – a znamená váš souhlas s myšlenkou.
Příští týden pořádám párty. Chcete přijet?
- Chladný! Jasně, rád bych!
- Pořádám večírek příští týden. Chcete přijet?
- Chladný! Samozřejmě, že chci! - Pěkná střela - úspěšný muž, eso, pro
James je a hotshot v právu. - James - pro v oblasti judikatury.
- Poflakovat se- někam spolu jít, pokecat
Musíme vyjít si Nějaký čas. - Nějak to potřebuji jít spolu někam.
- Chcete-li něco udělat- chtít něco vášnivě
já chci mítšálek čaje. Můžeme si dát pauzu? - já opravdu chciŠálek čaje. Můžeme si dát pauzu?
- K relaxaci- relaxovat, odpočívat
Fráze může být použita s předložkou out nebo bez ní.
Ahoj hoši! Co děláš?
- Jsme jen chlazení.
- Ahoj kluci. Co děláš?
- Prostě odpočinout si.To chill out lze použít i v jiném významu. Pokud jste například z ničeho nic znervózněli a znepokojili vás, mohou vám říci:
Uklidněte se. Už tě nebude obtěžovat. - Ochladit. Už tě nebude obtěžovat.
- Fleek- atraktivní, dobře vypadající (osoby nebo věci)
Váš dnešní outfit je fleek. - Máš dnes moc krásná výstroj.
- Podlézačka- nepříjemný, zvláštní člověk, výstřední
Zpočátku se zdálo, že je a plížit se, ale brzy se ukázalo, že je to příjemný a zajímavý člověk. - Nejprve se zdálo, že on výstřední, ale pak se ukázalo, že je to velmi příjemný a zajímavý člověk.
Slang – anglické slovo, kterou znají a rozumí i ti, kteří anglicky neumí. Toto slovo znamená v hovorové řeči zvláštní slovní zásobu, ještě ne žargon, ale už ne spisovnou řeč. Slang existuje snad v jakémkoli jazyce na světě. Tato slova se objevují v jazyce pod vlivem moderní život, jsou rozšířeny zejména v prostředí mládeže a postupem času ustoupit novým, které se objevují v nové generaci mladých lidí.
Slangová slova se navíc často rodí v profesionálním prostředí. Je děsivé pomyslet si, kolik slangových slov mají například počítačoví vědci. Je nepravděpodobné, že nezasvěcený člověk bude schopen pochopit, o čem mluvíme. Stejná situace je pozorována s porozuměním cizímu slangu - a slova se zdají být známá, ale o čem se mluví - kdo jim rozumí.
Slang je paradoxní jev. Na jednu stranu se na to vzdělané obyvatelstvo planety dívá přes prsty a považuje to za vulgární, na druhou stranu, kdo z vás alespoň jednou nepoužil slang ve své řeči?
Slang je stejně starý fenomén jako svět sám. Lidé byli vždy lidmi a snažili se oživit svou řeč živými obrazy, vymýšlet nová slova a jejich významy. Proto v každém jazyce můžete najít sklon k tvoření slangových slov a budete překvapeni, jak podobné budou tyto slovní útvary těm v ruském jazyce.
Na druhou stranu některým výrazům nerozumíme ani v rodný jazyk, natož zahraniční. Jen v angličtině existuje několik druhů slangu. anglický slang skutečně rozmanité a jedinečné. Jasná a stručná slova se rodí z hlubin spisovné angličtiny, někdy dokonce jednoduše z pocitu protestu proti dlouhému, těžko vyslovitelnému slovu. To platí zejména pro mladé lidi, kteří se také snaží zašifrovat svůj jazyk, aby se oddělili od světa prvotřídních dospělých. Proto je slang, stejně jako jazyk samotný, živý organismus, který se neustále mění.
Je zřejmé, že slang stále není žargon a ne vše je zde přijatelné, přesto jsou to právě taková slova, která nápadně zdobí a oživují Anglická správná řeč, přidávat k tomu jakýsi „pepř“. Proto lze slang přirovnat k tulákovi, který se dívá do oken paláce vždy někde poblíž, ale nemůže vstoupit do dveří tohoto paláce a dostat se do vysoké společnosti.
Nikdo ho však nevyhání, ale milostivě mu dovoluje, aby byl poblíž, a někdy dokonce uděluje milost. Kdo tedy například v moderním světě nezná slovo oběd a jeho význam? Málokdo ale ví, že toto slovo bylo původně jen slangové slovo, stejně jako některá další velmi známá, jako je zábava, autobus atd.
Nebo slovo dandy . Pamatujete si, že Puškinův Jevgenij Oněgin byl „oblečený jako londýnský dandy“? Význam tohoto slangového slova, populárního v době Puškina, „dandy“ nebo „dandy“, je vám i mně známý, že?
Slang však zařaďte do své aktivní slovní zásoby Anglická slovní zásoba– mírně řečeno riskantní podnik. Ale pokud jste stále rozhodnuti zdobit své Anglický projev slangismy, podívejte se na některé z nejběžnějších výrazů, abyste se nedostali do problémů:
uvolněný šroub - „střecha se zbláznila“;
vzduchová hlavice – hloupý (doslova – „vzduch v hlavě“);
celá mokrá – chybné (doslova – „celá mokrá“);
fazole – peníze (doslova – „fazole“);
bimbo – blondýna (v humorném smyslu);
pták – pták (o dívce);
zelí – „zelenina“ (doslova – „zelí“);
pecivál – televizní fanoušek (doslova – „brambory ve slupce“);
chladný – cool (doslova – „cool“);
vejít se – sexy (doslova – „vhodné“);
zdarma – pozornost (doslova – „zdarma“);
zatloukl – opilý (doslova – „klepaný“);
díra ve zdi – bankomat (doslova – „díra ve zdi“);
horký – sexy (doslova – „žhavé“);
knokaut – ohromující žena nebo muž (doslova – „knockout“);
párty zvíře – party animal (doslova – „zvíře na party“).
Samozřejmě to v žádném případě není úplný seznam slangových slov. Pokud nějaké znáte zajímavá slova z anglického slangu, budeme rádi, když se o něj s námi a našimi čtenáři podělíte.
