Jaká je nejznámější ukolébavka na světě? Samozřejmě tento:
Spi, má radost, spi!
Světla v domě zhasla.
Včely jsou v zahradě tiché,
Ryba usnula v jezírku,
Měsíc na obloze svítí,
Měsíc se dívá z okna...
Rychle zavřete oči
Spi, má radost, spi.
V roce 1825 poslala Mozartova vdova Constance tuto ukolébavku vydavateli Mozartových děl s poznámkou: "Dílo je to velmi pěkné, mozartovské ve všech ohledech, spontánní, vynalézavé." O tři roky později byla ukolébavka vydána jako příloha k životopisu Mozarta, který Constance napsala se svým druhým manželem Georgem von Nissenem. Od té doby byla „Mozartova ukolébavka“ zařazena do sbírek jeho děl a jako autor textu byl uveden německý básník Matthias Claudius (1740-1815).
Mozartova sestra Nannerl však verzi bratrova autorství nepotvrdila a sama Constance o tom nakonec pochybovala. Byli muzikologové, kteří tvrdili, že hudba ukolébavky není jako Mozartova: byla příliš jednoduchá a nenáročná; I ty nejjednodušší Mozartovy písně jsou složitější.
A na konci 19. stol. Německý muzikolog Max Friedländer zjistil, že ukolébavku napsal a vydal v roce 1796 Bernhard Fliess, berlínský lékař a amatérský skladatel. O Fliessovi se ví jen to, že se narodil kolem roku 1770 v rodině židovského obchodníka, roku 1798 byl pokřtěn a 18. března 1791 uspořádal v Berlíně dobročinný koncert na Mozartovu památku. Slova ukolébavky patří Friedrichu Wilhelmu Gotterovi (1746-1797). Jsou převzaty z jeho hry Ester, inscenované v Lipsku v roce 1795. Tato hra byla adaptována do moderní styl biblickou Knihu Ester a ukolébavku zazpíval sbor Esteřiných služebnic. Všimněte si, že v originále píseň začíná slovy „Spi, můj princi“ a končí: „Spi, můj princi, usínej“. Ve francouzském překladu: "Spi, můj malý princi." Není to místo, odkud "přišel?" Malý princ»Antoine Saint-Exupéry?
V Hitlerovo Německo zpět k stará verze o autorství Mozarta. Muzikolog Herbert Gehrigk, vydavatel časopisu nacistické strany „Music in War“, v dubnovém až květnovém čísle svého časopisu pro rok 1944 uvedl, že verze o autorství Fliesse není ničím jiným než „monstrózním falšováním“, které potřebuje „ Žid Max Friedländer“, aby Árijcům sebral autorství ukolébavky.
Nedávno byl objeven další uchazeč o autorství - německý skladatel Johann Fleischmann, který zemřel v roce 1798 ve věku 32 let. Fleischmann upravil několik Mozartových oper pro dechové nástroje a v roce 1796 vydal hudbu ke Gotterově ukolébavce, jejíž začátek se téměř shoduje s Fliessovou hudbou.
Ruský překlad ukolébavky se objevil velmi pozdě - v roce 1924. Patřil Sofii Sviridenko (nar. 1882, rok úmrtí neznámý). V první publikaci začínala ukolébavka větou „Spi, můj princi, jdi spát“ – přesně podle německého textu – a replika „Spi, má radost, jdi spát“ se v závěru opakovala třikrát. Ve druhém vydání překladu (1925) ukolébavka začínala slovy „Spi, má milovaná, usni“. Ale velmi brzy se to začalo hrát s prvním řádkem „Spánek, moje radost, spánek“ - zjevně bez účasti překladatele.
V roce 1932 se objevil další překlad - od Vsevoloda Rožděstvenského: „Spi, můj synu, bez starostí,“ (...) / Spi, můj drahý synu. Tento překlad se u nás ale neujal a upadl v zapomnění.
Sviridenkův překlad se originálu dost blíží. Ale jeho nejslavnější věta - „Spi, má radost, spát“ - nepatří Gotterovi ani Sofii Sviridenko. Je převzato z „Lullaby Song“ od Konstantina Balmonta, publikované v jeho sbírce „Under the Northern Sky“ (1894) a mimořádně populární na začátku 20. století:
Kvetou voňavé lipové květy...
Spi, má radost, spi!
Noc nás zahalí do jemné temnoty,
Na vzdáleném nebi se rozsvítí světla,
Vítr bude o něčem tajemně šeptat,
A zapomeneme na minulé dny,
A zapomeneme na muka, která přijdou...
Spi, má radost, spi!
(...)
Ach moje vlaštovka, moje zlato
V chladném světě jsme ty a já sami,
Budeme sdílet radost i smutek rovným dílem,
Drž se blíže spolehlivému srdci,
Nezměníme se, nerozdělíme se,
Budeme spolu ve dne v noci.
Společně s vámi se navždy zklidníme...
Spi, má radost, spi!
Jemná, melodická ukolébavka, kterou všichni znali od dětství a přeložená do desítek jazyků, byla napsána již v 18. století. Tradičně se jí říká Mozartova ukolébavka a skutečně tato hudební skladba byla poprvé vydána jako součást sbírky děl velkého rakouského skladatele. A jen o 100 let později německý muzikolog Max Frandländer dokázal prokázat, že autorem slavné ukolébavky byl amatérský skladatel Bernhard Fliess. A původní text na Němec patří do pera Friedricha Wilhelma Gottera.
Ruská verze ukolébavky „Spi, má radost, spát“ se objevila až v roce 1924. Napsala ji petrohradská básnířka Sofia Sviridenko. Je zajímavé, že v prvním vydání píseň začínala slovy „Spi, můj princi, spi. Poslouchejte ukolébavku „Spi, má radost, spát“. různé jazyky a dovnitř různé možnosti výkon online nebo si jej zdarma stáhněte z našich webových stránek.
O tři roky později byla ukolébavka vydána jako příloha k životopisu Mozarta, který Constance napsala se svým druhým manželem Georgem von Nissenem. Od té doby byla „Mozartova ukolébavka“ zařazena do sbírek jeho děl a jako autor textu byl uveden německý básník Matthias Claudius (1740-1815).
Mozartova sestra Nannerl však verzi bratrova autorství nepotvrdila a sama Constance o tom nakonec pochybovala. Byli muzikologové, kteří tvrdili, že hudba ukolébavky není jako Mozartova: byla příliš jednoduchá a nenáročná; I ty nejjednodušší Mozartovy písně jsou složitější.
A na konci 19. století německý muzikolog Max Friedländer zjistil, že ukolébavku napsal a vydal v roce 1796 Bernhard Fliess, berlínský lékař a amatérský skladatel.
O Fliessovi se ví jen to, že se narodil kolem roku 1770 v rodině židovského obchodníka, roku 1798 byl pokřtěn a 18. března 1791 uspořádal v Berlíně dobročinný koncert na Mozartovu památku. Slova ukolébavky patří Friedrichu Wilhelmu Gotterovi (1746-1797). Jsou převzaty z jeho hry Esther, inscenované v Lipsku v roce 1795. Tato hra byla moderní adaptací biblické Knihy Ester a ukolébavku zpíval sbor Esteřiných služebnic.
Všimněte si, že v originále píseň začíná slovy „Spi, můj princi“ a končí: „Spi, můj princi, usínej“. Ve francouzském překladu: "Spi, můj malý princi." Nepochází odtud „Malý princ“ Antoina Saint-Exupéryho?
V hitlerovském Německu se vrátili ke staré verzi Mozartova autorství. Muzikolog Herbert Gehrigk, vydavatel časopisu nacistické strany „Music in War“, v dubnovém až květnovém vydání svého časopisu pro rok 1944 uvedl, že verze Fliessova autorství není ničím jiným než „monstrózním falšováním“, které bylo zapotřebí. "Žid Max Friedländer" odnést Árijci jsou autorem ukolébavky.
Nedávno byl objeven další uchazeč o autorství - německý skladatel Johann Fleischmann, který zemřel v roce 1798 ve věku 32 let. Fleischmann upravil několik Mozartových oper pro dechové nástroje a v roce 1796 vydal hudbu ke Gotterově ukolébavce, jejíž začátek se téměř shoduje s Fliessovou hudbou.
Ruský překlad ukolébavky se objevil velmi pozdě - v roce 1924. Patřil Sofii Sviridenko (nar. 1882, rok úmrtí neznámý). V první publikaci začínala ukolébavka větou „Spi, můj princi, jdi spát“ – přesně podle německého textu – a replika „Spi, má radost, jdi spát“ se v závěru opakovala třikrát. Ve druhém vydání překladu (1925) ukolébavka začínala slovy „Spi, má milovaná, usni“. Ale velmi brzy se to začalo hrát s prvním řádkem „Spánek, moje radost, spánek“ - zjevně bez účasti překladatele.
V roce 1932 se objevil další překlad - od Vsevoloda Rožděstvenského: „Spi, můj synu, bez starostí,“ (...) / Spi, můj drahý synu. Tento překlad se u nás ale neujal a upadl v zapomnění.
Sviridenkův překlad se originálu dost blíží. Ale jeho nejslavnější věta - „Spi, má radost, spát“ - nepatří Gotterovi ani Sofii Sviridenko. Je převzato z „Lullaby Song“ od Konstantina Balmonta, publikované v jeho sbírce „Under the Northern Sky“ (1894) a mimořádně populární na začátku 20. století:
Kvetou voňavé lipové květy...
Spi, má radost, spi!Noc nás zahalí do jemné temnoty,
Na vzdáleném nebi se rozsvítí světla, vítr bude o něčem tajemně šeptat,
A zapomeneme na minulé dny,
A zapomeneme na muka, která přijdou...
Spi, má radost, spi!
(...)
Ach moje vlaštovka, moje zlato
V chladném světě jsme ty a já sami,
Budeme sdílet radost i smutek rovným dílem,
Drž se blíže spolehlivému srdci,Nezměníme se, nerozdělíme se,
Budeme spolu ve dne v noci.
Společně s vámi se navždy zklidníme...
Spi, má radost, spi!
Okouzlující zvuk ukolébavek - nejlepší průvodce PROTI barevný svět sny Uklidňující, uklidňující poznámky a tak známý matčin hlas. Ukolébavky jsou dalším způsobem, jak svému dítěti říct „Miluji tě!“ Dítě BY se ponořil do dětství a zjistil historii svých oblíbených písní.
tema-play.ru
"Unavené hračky spí"
Tato ukolébavka byla napsána pro vysílání " Dobrou noc, kids", který používal píseň jako ústřední melodie od roku 1964 do roku 1986. Slova k hudbě Arkadije Ostrovského napsala Zoya Petrova a hlasy Valentiny Tolkunové a Olega Anofrieva se staly téměř rodinou v každém domě.
Unavené hračky spí, knihy spí.
Na chlapy čekají deky a polštáře.
I pohádka jde spát,
Abychom o tom mohli v noci snít.
Přej jí:
Ahoj.
Ujistěte se, že v tuto hodinu dělejte domácí práce
Sen jde tiše a tiše blízko nás.
Za oknem se stmívá,
Ráno je moudřejší než noc.
Zavři oči
Ahoj.
V pohádce se můžete svézt na Měsíci.
A projet se přes duhu na koni.
Spřátelte se se slůnětem
A chytit pírko Ohniváka.
Zavři oči
Ahoj.
Sbohem, všichni lidé by měli v noci spát.
Sbohem, zítra bude další den.
Během dne jsme byli velmi unavení,
Řekněme všem: "Dobrou noc!"
Zavři oči
Ahoj.
"Spi, má radost, spi"
"Spi, má radost, spi" - volná adaptace ukolébavky ze hry „Ester“ Friedricha Wilhelma Gottera, německého básníka a dramatika 18. století.
Ruský text na hudbu Bernarda Fliesse ( Německý lékař, amatérský hudebník) napsala Sofia Sviridenko na počátku 20. století. Od roku 1986 do konce roku 1994 dokončila tato píseň v podání Eleny Kamburové program „Dobrou noc, děti“.
Píseň si můžete stáhnout
Spi, má radost, spi!
Světla v domě zhasla.
Včely jsou v zahradě tiché,
Ryba usnula v jezírku,
Měsíc na obloze svítí,
Měsíc se dívá z okna...
Rychle zavřete oči
Spi, má radost, spi.
Jdi spát, jdi spát!
Všechno v domě je na dlouhou dobu ticho,
Ve sklepě, v kuchyni je tma,
Ani jedny dveře nevrzají,
Myška spí za sporákem,
Někdo si povzdechl za zdí -
Co nás zajímá, drahoušku?
Rychle zavřete oči
Spi, má radost, spi.
Jdi spát, jdi spát!
Moje malá kočička žije sladce -
Nejsou žádné starosti, žádné starosti,
Spousta hraček, sladkostí,
Spousta zábavných věcí.
Budeš spěchat, abys všechno dostal,
Jen kdyby miminko neplakalo...
Ať je to tak všechny dny!
Spi, má radost, spi.
Jdi spát, jdi spát!
“Dlouhý den, dlouhý den plavba za jablky”
„Den den, desítky dní plují pro jablka“ - to je píseň, která končí „Kalykhanka“ na televizním kanálu Bělorusko-3. Kouzelná hudba Vasilije Rainchika a slova Genady Buravkina se k sobě dokonale hodí.
Pokusy vedení v roce 2008 nahradit nyní známou „kalykhanku“ v podání Liky Yalinskaya novou v podání Iriny Dorofeevové nebyly korunovány úspěchem. A tato ukolébavka už více než 20 let uspává malé Bělorusy.
Dlouhý den, dlouhý den,
Plavte za jablky.
Blues stojí za to, synové stojí za to
Adopce je daleko.
Uprchlí zajíčci jsou všichni ve střehu,
Smokey ptačí galas,
A korálky a hnízda byly pohřbeny
Naše je naše.
Sbohem, sbohem,
Zavřete vachanyaty.
Pakrat na závodě
Ostrotekaté puštíky blednou,
Gulni ўse, Kazki ўse
Pahavany paddushki.
Spánek a myši a rohy,
Spát auta v garážích,
Jsi jezevčík své matky
Postele Tsikha-tsikhenka.
Sbohem, sbohem,
Zavřete vachanyaty.
Sbohem, sbohem,
Jdi s námi teď spát.
"Hnětete sníh lžící, přichází noc"
"Hnětení sněhu lžící, přichází noc velký" - uhrančivý hlas Aidy Vedishcheva, který hraje „Medvědí ukolébavku“ z kresleného filmu „Umka“ (1969!), zná více než jedna generace dětí. Hudba Jevgenije Krylatova k básním Jurije Jakovleva probouzí v dospělých vše nejněžnější a nejlaskavější, co je v člověku.
Míchání sněhu lžící, přichází noc,
Proč nespíš, hlupáku?
Vaši sousedé - lední medvědi - spí,
Spi rychle taky, zlato!
Plujeme na ledové kře, jako na brigantině,
Přes šedá drsná moře.
A celou noc sousedé - hvězdní medvědi -
Svítí pro vzdálené lodě.
"Cvrček zpívá za sporákem"
"Cvrček zpívá za sporákem" - tato ukolébavka je ideální pro syny. Básně Emilia Aspasia na hudbu Raymonda Paulse jsou moderním babičkám velmi známé z filmu „Dlouhá cesta v dunách“, který byl uveden na sovětská plátna na samém začátku 80. let. Hlas Valentiny Talyziny vás jako sladký sen přenese do sladkého zajetí od prvních slov písně.
Za sporákem zpívá cvrček,
Neplač, uklidni se, synu,
Podívej, venku je mráz,
Jasná hvězdná noc,
Jasná hvězdná noc,
Jasná hvězdná noc.
No, když není chleba,
Podívej se na čisté nebe,
Hvězdy na nebi svítí,
Měsíc pluje na lodi,
Měsíc pluje na lodi,
Měsíc pluje na lodi.
Spíš a já ti budu zpívat,
Jak je hezky na obloze
Jako ty a já, šedá kočko
Vynese tě do nebe na saních,
Vynese tě do nebe na saních,
Vynese vás do nebe na saních.
V nebi bude radost
Budou sladké oříšky
Budou nové boty
A medové perníčky,
A medové perníčky,
A medový perník.
Tak si odpočiň,
Dám ti zlatou šavli,
Jdi rychle spát, synu,
Můj neklidný kriket,
Můj neklidný kriket,
Můj neposedný kriket.
Vážení čtenáři! Jaké ukolébavky si pamatujete z dětství? A co dnes zpíváte svým dětem? Je ve vašem repertoáru ukolébavek místo pro současnou tvorbu? Na vaše odpovědi čekáme v komentářích.
Spi, má radost, spi
Spi, má radost, spi
Jaká je nejznámější ukolébavka na světě? Samozřejmě tento:
Spi, má radost, spi!
Světla v domě zhasla.
Včely jsou v zahradě tiché,
Ryba usnula v jezírku,
Měsíc na obloze svítí,
Měsíc se dívá z okna...
Rychle zavřete oči
Spi, má radost, spi.
V roce 1825 poslala Mozartova vdova Constance tuto ukolébavku vydavateli Mozartových děl s poznámkou: "Dílo je to velmi pěkné, mozartovské ve všech ohledech, spontánní, vynalézavé." O tři roky později byla ukolébavka vydána jako příloha k životopisu Mozarta, který Constance napsala se svým druhým manželem Georgem von Nissenem. Od té doby byla „Mozartova ukolébavka“ zařazena do sbírek jeho děl a jako autor textu byl uveden německý básník Matthias Claudius (1740-1815).
Mozartova sestra Nannerl však verzi bratrova autorství nepotvrdila a sama Constance o tom nakonec pochybovala. Byli muzikologové, kteří tvrdili, že hudba ukolébavky není jako Mozartova: byla příliš jednoduchá a nenáročná; I ty nejjednodušší Mozartovy písně jsou složitější.
A na konci 19. stol. Německý muzikolog Max Friedländer zjistil, že ukolébavku napsal a vydal v roce 1796 Bernhard Fliess, berlínský lékař a amatérský skladatel. O Fliessovi se ví jen to, že se narodil kolem roku 1770 v rodině židovského obchodníka, roku 1798 byl pokřtěn a 18. března 1791 uspořádal v Berlíně dobročinný koncert na Mozartovu památku. Slova ukolébavky patří Friedrichu Wilhelmu Gotterovi (1746-1797). Jsou převzaty z jeho hry Ester, inscenované v Lipsku v roce 1795. Tato hra byla moderní adaptací biblické Knihy Ester a ukolébavku zpíval sbor Esteriných služebnic. Všimněte si, že v originále píseň začíná slovy „Spi, můj princi“ a končí: „Spi, můj princi, usínej“. Ve francouzském překladu: "Spi, můj malý princi." Nepochází odtud „Malý princ“ Antoina Saint-Exupéryho?
V hitlerovském Německu se vrátili ke staré verzi Mozartova autorství. Muzikolog Herbert Gehrigk, vydavatel časopisu nacistické strany „Music in War“, uvedl v dubnovém až květnovém vydání svého časopisu pro rok 1944, že verze Fliessova autorství není nic jiného než „monstrózní falšování“, které „Žid Max“ potřeboval. Friedländer“, aby Árijcům sebral autorství ukolébavky.
Před nedávnem se objevil další uchazeč o autorství – německý skladatel Johann Fleischmann, který zemřel v roce 1798 ve věku 32 let. Fleischmann upravil několik Mozartových oper pro dechové nástroje a v roce 1796 vydal hudbu ke Gotterově ukolébavce, jejíž začátek se téměř shoduje s Fliessovou hudbou.
Ruský překlad ukolébavky se objevil velmi pozdě - v roce 1924. Patřil Sofii Sviridenko (nar. 1882, rok úmrtí neznámý). V první publikaci začínala ukolébavka větou „Spi, můj princi, jdi spát“ – přesně podle německého textu – a replika „Spi, má radost, jdi spát“ se v závěru opakovala třikrát. Ve druhém vydání překladu (1925) ukolébavka začínala slovy „Spi, má milovaná, usni“. Ale velmi brzy se to začalo hrát s prvním řádkem „Spánek, moje radost, spánek“ - zjevně bez účasti překladatele.
V roce 1932 se objevil další překlad - od Vsevoloda Rožděstvenského: „Spi, můj synu, bez starostí,“ (...) / Spi, můj drahý synu. Tento překlad se u nás ale neujal a upadl v zapomnění.
Sviridenkův překlad se originálu dost blíží. Ale jeho nejslavnější věta - „Spi, má radost, spát“ - nepatří Gotterovi ani Sofii Sviridenko. Je převzato z „Lullaby Song“ od Konstantina Balmonta, publikované v jeho sbírce „Under the Northern Sky“ (1894) a mimořádně populární na začátku 20. století:
Kvetou voňavé lipové květy...
Spi, má radost, spi!
Noc nás zahalí do jemné temnoty,
Na vzdáleném nebi se rozsvítí světla, vítr bude o něčem tajemně šeptat,
A zapomeneme na minulé dny,
A zapomeneme na muka, která přijdou...
Spi, má radost, spi!
(...)
Ach moje vlaštovka, moje zlato
V chladném světě jsme ty a já sami,
Budeme sdílet radost i smutek rovným dílem,
Drž se blíže spolehlivému srdci,
Nezměníme se, nerozdělíme se,
Budeme spolu ve dne v noci.
Společně s vámi se navždy zklidníme...
Spi, má radost, spi!
