Na světě bylo kdysi pětadvacet cínových vojáčků, všichni bratři, protože se narodili ze staré plechové lžičky. Zbraň je na rameni, dívají se přímo před sebe a jaká je to nádherná uniforma - červená a modrá! Leželi v krabici, a když bylo víko odstraněno, první, co slyšeli, bylo:
- Ach, cínoví vojáčci!
Byl to malý chlapec, který křičel a tleskal rukama. Dostal je k narozeninám a hned je položil na stůl.
Ukázalo se, že všichni vojáci jsou úplně stejní, a pouze
jediný se od ostatních trochu lišil: měl jen jednu nohu, protože byl odléván jako poslední, a bylo málo cínu. Ale stál na jedné noze stejně pevně jako ostatní na dvou a stal se mu nádherný příběh.
Na stole, kde se vojáci ocitli, bylo mnoho dalších hraček, ale nejnápadnější byl krásný palác z lepenky. Malými okny se dalo nahlédnout přímo do sálů. Před palácem, kolem malého zrcadla, které znázorňovalo jezero, byly stromy a na jezeře plavaly voskové labutě a dívaly se do něj.
Bylo to všechno tak roztomilé, ale nejroztomilejší na tom byla dívka stojící u dveří hradu. I ona byla vystřižena z papíru, ale její sukně byla vyrobena z nejjemnějšího cambric; přes rameno měla úzkou modrou stuhu jako šátek a na hrudi se jí třpytilo ne menší než dívčina hlava. Dívka stála na jedné noze, ruce natáhla před sebe - byla tanečnice - a druhou zvedla tak vysoko, že ji cínový vojáček ani neviděl, a proto se rozhodla, že je také jednonohá, jako on .
"Kéž bych měl takovou ženu!" pomyslel si. "Jen ona je pravděpodobně jedna ze šlechticů, žije v paláci a já mám jen krabici, a i tak je v ní dvacet pět vojáků." není pro ni místo." tam! Ale můžete se seznámit!"
A schoval se za tabatěrkou, která stála přímo na stole. Odtud měl na půvabnou tanečnici jasný výhled.
Večer byli všichni ostatní cínoví vojáčci, kromě něj samotného, umístěni do bedny a lidé v domě šli spát. A hračky si začaly hrát samy
- a na návštěvu, na vojnu a na ples. Cínoví vojáčci se v krabici míchali - vždyť si také chtěli hrát - ale nemohli zvednout víko. Louskáček se zhroutil a stylus tančil po desce. Ozval se takový hluk a povyk, že se kanárek probudil a začal pískat, a to nejen, ale ve verších! Jen cínový vojáček a tanečnice se nehýbali. Stále stála na jednom prstu, natahovala ruce dopředu a on statečně stál na své jediné noze a nespouštěl z ní oči.
Udeřila dvanáctá a – cvak! — víko tabatěrky se odrazilo, jen v něm nebyl tabák, ne, ale malý černý trol. Tabatěrka měla trik.
"Cínový vojáčku," řekl troll, "nedívej se tam, kam bys neměl!"
Cínový vojáček ale dělal, že neslyší.
- No, počkej, přijde ráno! - řekl troll.
A přišlo jitro; Děti vstaly a položily cínového vojáčka na parapet. Najednou, buď milostí trolla, nebo průvanem, se okno otevře a voják vyletí hlavou dolů ze třetího patra! Byl to hrozný úlet. Voják se vrhl do vzduchu, přilbu a bajonet strčil mezi kameny chodníku a uvízl hlavou dolů.
Chlapec se služkou ho okamžitě vyběhli hledat, ale neviděli ho, ačkoli na něj málem šlápli. Křičel na ně: "Jsem tady!" - Pravděpodobně by ho našli, ale neslušelo se, aby voják křičel z plných plic - vždyť měl na sobě uniformu.
Začalo pršet, kapky padaly stále častěji a nakonec se spustil pořádný liják. Když to skončilo, přišli dva chlapci z ulice.
- Dívej se! - řekl jeden. - Tady je cínový vojáček! Pusťme ho na plavbu!
A z novinového papíru vyrobili člun, dali do něj cínového vojáčka a plaval po odvodňovacím příkopu. Chlapci běželi vedle a tleskali rukama. Otcové, jaké vlny se pohybovaly podél příkopu, jaký to byl prudký proud! Samozřejmě po takovém lijáku!
Loď se házela nahoru a dolů a točila se tak, že se cínový vojáček celý třásl, ale on se neochvějně držel – zbraň na rameni, hlavu vzpřímenou, hruď vpředu.
Náhle se člun ponořil pod dlouhé mosty přes příkop. Byla taková tma, jako by voják znovu spadl do krabice.
"Kam mě to veze?" pomyslel si. "Ano, ano, to všechno jsou triky trolla! Ach, kdyby ta mladá dáma seděla ve člunu se mnou, tak buďte alespoň dvakrát tak temní, a pak už nic." !“
Pak se objevila velká vodní krysa, žijící pod mostem.
- Mate cestovni pas? - Zeptala se. - Ukaž mi svůj pas!
Ale cínový vojáček se naplnil vodou a jen ještě pevněji sevřel pistoli. Loď byla nesena vpřed a vpřed a krysa za ní plavala. Uh! Jak skřípala zuby, jak křičela na hranolky a brčka plující k nim:
- Drž ho! Držet to! Nezaplatil clo! Je bez pasu!
Proud ale sílil a sílil a cínový vojáček už viděl světlo před sebou, když se tu najednou ozval takový hluk, že by se každý statečný člověk polekal. Představte si, že na konci mostu odvodňovací příkop ústil do velkého kanálu. Pro vojáka to bylo stejně nebezpečné jako pro nás řít se v člunu k velkému vodopádu.
Kanál je již velmi blízko, nelze ho zastavit. Loď byla vynesena zpod mostu, chudák se držel, jak mohl, a ani nemrkl okem. Loď se třikrát nebo čtyřikrát otočila, naplnila se vodou až po okraj a začala se potápět.
Voják se ocitl po krk ve vodě a člun klesal hlouběji a hlouběji, papír se rozmočil. Vojákovi voda pokryla hlavu a pak si vzpomněl na milou malou tanečnici – už ji nikdy neuvidí. V uších mu znělo:
Usiluj vpřed, válečníku,
Smrt tě dostihne!
Pak se papír konečně rozpadl a voják klesl ke dnu, ale právě v tu chvíli ho spolkla velká ryba.
Ach, jaká byla uvnitř tma, ještě horší než pod mostem přes odvodňovací příkop a stísněná až k botám! Cínový vojáček ale neztratil odvahu a ležel natažený do plné výšky a nepustil zbraň...
Ryby kroužily a začaly dělat ty nejpodivnější skoky. Najednou ztuhla, jako by do ní udeřil blesk. Světlo zablikalo a někdo zakřičel: "Cínový vojáčku!" Ukázalo se, že ryba byla chycena, přinesena na trh, prodána, přinesena do kuchyně a kuchař jí velkým nožem rozpáral břicho. Pak kuchař vzal vojáka dvěma prsty za spodní část zad a přivedl ho do místnosti. Každý se chtěl podívat na tak úžasného človíčka - vždyť cestoval v břiše ryby! Ale cínový vojáček nebyl vůbec pyšný. Položili to na stůl a - jaké zázraky se ve světě dějí! - ocitl se ve stejné místnosti, viděl stejné děti, stejné hračky stály na stole a nádherný palác s krásnou malou tanečnicí. Stále stála na jedné noze, druhou zvedala vysoko - byla také vytrvalá. Voják byl dojat a téměř vyplakal cínové slzy, ale to by bylo nelaskavé. Díval se na ni, ona na něj, ale nepromluvili spolu ani slovo.
Najednou jedno z dětí popadlo cínového vojáčka a hodilo ho do kamen, ačkoli voják neudělal nic špatného. To samozřejmě zařídil troll, který seděl v tabatěrce.
Cínový vojáček stál v plamenech, zachvátilo ho hrozné horko, ale jestli to byl oheň nebo láska, nevěděl. Barva z něj úplně vyprchala, nikdo nedokázal říct, jestli to bylo z cestování nebo smutku. Podíval se na malou tanečnici, ona na něj a on cítil, že taje, ale stále stál pevně a nepustil zbraň. Najednou se otevřely dveře do pokoje, tanečnici zachytil vítr a ona jako sylfa vletěla přímo do kamen k cínovému vojákovi, hned vzplála – a byla pryč. A cínový vojáček se roztavil v hroudu a druhý den ráno služebná, vyhrabávající popel, našla místo vojáčka cínové srdce. A z tanečnice zbyla jen jiskra, spálená a černá jako uhlí.
Bylo jednou dvacet pět cínových vojáčků, kteří byli odléváni z jedné velké cínové lžíce, a proto všichni vypadali stejně, jako bratři, se zbraněmi na ramenou a ve stejných červenomodrých uniformách. Všichni kromě posledního, pětadvacátého... Nebylo na něj dost cínu, a tak měl jen jednu nohu. Ale na této jedné noze stál stejně pevně jako ostatní na ostatních dvou.
Neochvějný cínový vojáček miloval malou tanečnici, která stála na jedné noze před svým hračkářským zámkem - a když jste se podívali z krabice, ve které vojáci bydleli, zdálo se, že má také jen jednu nohu. Voják si myslel, že by pro něj byla ideální manželkou.
Ale Troll, který žije v tabatěrce, starý a moudrý, začal žárlit na krásu malého cínového vojáčka a prorokoval mu hroznou katastrofu.
Ale Cínový vojáček byl vytrvalý a nevěnoval mu pozornost.
A ať už to byla chyba zlého trolla nebo z vlastní vůle, stalo se toto. Druhý den ráno, když Malý vojáček stál na parapetu, ho náhle odvál poryv větru a on letěl dolů, přímo na chodník, kde uvízl mezi dvěma dlažebními kostkami.
Malý chlapec, majitel hraček, a služka vyšli na ulici a dlouho hledali vojáka. Ale ačkoli na to málem šlápli, stále to neviděli... Brzy začalo pršet a museli se vrátit do domu. A Cínový vojáček ležel na dlažbě a byl smutný. Ostatně nevěděl, zda svou krásnou Tanečnici ještě někdy uvidí...
Když přestalo pršet, objevili se na ulici dva chlapci.
- Hele, cínový vojáček! - řekl jeden. - Pošleme ho odplout!
A tak vyrobili loď z novin, dali do ní Malého vojáka a nechali ho plavat do žlabu.
Bože Zachraň Mě! - pomyslel si Cínový vojáček. - Jaké hrozné vlny a proud je tak silný!
Ale navzdory strachu stále stál rovně a neochvějně.
A člun plul a plul podél odvodňovacího příkopu a náhle sklouzl do kanalizační trubky. Byla tam tma a chudák malý voják neviděl absolutně nic.
„Kam jdu?" pomyslel si. „Za všechno může tenhle zlý Troll. Ach, kdyby se mnou byla jen moje malá tanečnice, stal bych se desetkrát odvážnější!"
A člun plul dopředu a dopředu a pak se před ním objevilo světlo. Voda z potrubí, jak se ukázalo, tekla přímo do řeky. A člun se točil jako vršek a s ním i Cínový vojáček. A tak papírový člun nabral vodu na bok, namočil se a začal se potápět.
Když se mu nad hlavou zavřela voda, voják myslel na malou tanečnici... Pak papír úplně zmokl. Ale najednou vojáka spolkla velká ryba.
Rybí žaludek byl ještě tmavší než kanalizační potrubí, ale vojákova odvaha ho neopouštěla. A pak se ryby začaly řítit a škubat sebou.
Ale pak se ryba uklidnila, pak zablikalo jasné světlo a něčí hlas zvolal: "Podívej, to je voják!"
Ukázalo se, že ryba byla ulovena, odvezena na trh a tam ji koupil kuchař z toho samého domu, kde všechna dobrodružství našeho vojáka začala. Znovu ho odnesli do školky, kde už na něj čekala malá Tanečnice.
Bylo jednou dvacet pět cínových vojáčků, bratři z matčiny strany – stará cínová lžíce, pistole na rameni, hlava rovná, červenomodrá uniforma – no, jaká rozkoš tito vojáci byli! První slova, která slyšeli, když otevřeli svůj domek, byla: "Ach, cínoví vojáčci!" Byl to malý chlapec, který dostal k narozeninám vojáčky, který křičel a tleskal rukama. A hned je začal pokládat na stůl. Všichni vojáci byli úplně stejní, až na jednoho, který měl jednu nohu. Byl odlit jako poslední a plechovka byla trochu krátká, ale stál na vlastní noze stejně pevně jako ostatní na dvou; a ukázal se jako nejpozoruhodnější ze všech.
Na stole, kde se vojáci ocitli, bylo mnoho různých hraček, ale nejvíce zaujal palác z lepenky. Malými okny bylo vidět palácové komnaty; před palácem, kolem malého zrcadla, které znázorňovalo jezero, byly stromy a na jezeře plavaly voskové labutě a obdivovaly svůj odraz. Bylo to všechno zázračně sladké, ale nejroztomilejší ze všeho byla slečna stojící na samém prahu paláce. I ona byla vystřižena z papíru a oblečena do sukně z nejjemnějšího cambricu; přes rameno měla úzká modrá stuha v podobě šátku a na hrudi se třpytila růžice velikosti vlastní tváře mladé dámy. Slečna stála na jedné noze, s nataženýma rukama - byla tanečnice - a druhou nohu zvedla tak vysoko, že ji náš voják ani neviděl a myslel si, že ta kráska je také jednonohá, jako on.
„Kéž bych měl takovou ženu! - myslel. "Jenom ona je zřejmě jedna ze šlechticů, žije v paláci a já mám jen krabici, a i když je nás v ní nacpaných pětadvacet, nemá tam místo!" Ale stále není na škodu se navzájem poznat."
A schoval se za tabatěrkou, která stála přímo na stole; odtud jasně viděl půvabnou tanečnici, která stála na jedné noze, aniž by ztratila rovnováhu.
Pozdě večer byli všichni ostatní cínoví vojáčci uloženi do krabice a všichni lidé v domě šli spát. Nyní si hračky samy začaly hrát doma, ve válce a na míči. Cínoví vojáčci začali klepat na stěny krabice – chtěli si také hrát, ale nemohli zvednout víčka. Louskáček spadl, pero psalo na tabuli; Ozval se takový hluk a povyk, že se kanárek probudil a také začal mluvit, a dokonce i v poezii! Jen tanečnice a cínový vojáček se nehýbali: stále stála na natažených špičkách, natahovala ruce dopředu, on vesele stál a nespouštěl z ní oči.
Odbilo dvanáct. Klikněte! — tabatěrka se otevřela.
Nebyl tam žádný tabák, ale malý černý troll; tabatěrka byl trik!
"Cínový vojáčku," řekl troll, "nemá smysl se na tebe dívat!"
Zdálo se, že cínový vojáček neslyšel.
- No, počkej! - řekl troll.
Ráno děti vstaly a postavily cínového vojáčka na okno.
Najednou – ať už z milosti trolla nebo z průvanu – se okno rozlétlo a náš voják vyletěl po hlavě ze třetího patra – v uších mu začala hvízdat jen píšťalka! Minuta - a už stál na chodníku s nohama vzhůru nohama: hlavu v helmě a pistoli uvízly mezi kameny chodníku.
Chlapec a služka okamžitě vyběhli hledat, ale ať se snažili, jak se snažili, vojáka najít nemohli; málem na něj šlápli nohama a stejně si ho nevšimli. Křičel na ně: "Jsem tady!" - Samozřejmě by ho hned našli, ale on považoval za neslušné křičet na ulici, měl na sobě uniformu!
Začalo pršet; silnější, silnější, konečně se spustil déšť. Když se zase vyjasnilo, přišli dva chlapci z ulice.
- Dívej se! - řekl jeden. - Tady je cínový vojáček! Pošleme ho odplout!
A z novinového papíru vyrobili člun, dali do něj cínového vojáčka a pustili ho do příkopu. Sami chlapci běželi vedle a tleskali rukama. Ale Ale! Tak se vlny pohybovaly podél drážky! Proud se jen nesl - po takovém lijáku není divu!
Člun byl vržen a roztáčen na všechny strany, takže se cínový vojáček celý třásl, ale stál pevně: zbraň na rameni, hlavu rovně, hruď vpřed!
Loď byla nesena pod dlouhými mosty: byla taková tma, jako by voják znovu spadl do krabice.
„Kam mě to veze? - myslel. - Ano, to všechno jsou vtipy ošklivého trolla! Ach, kdyby se mnou ta kráska seděla v lodi – pro mě buďte alespoň dvakrát tak temní!“
Vtom zpod mostu vyskočila velká krysa.
- Mate cestovni pas? zeptala se. - Dej mi svůj pas!
Ale cínový vojáček mlčel a svíral pistoli ještě pevněji. Loď byla nesena a krysa za ní plavala. Uh! Jak skřípala zuby a křičela na třísky a brčka plující k ní:
- Drž ho, drž ho! Nezaplatil poplatky a neukázal svůj pas!
Ale proud unášel člun rychleji a rychleji a cínový vojáček už viděl světlo před sebou, když najednou uslyšel tak hrozný hluk, že by se každý statečný muž vykašlal. Představte si, že na konci mostu se voda z příkopu vrhla do velkého kanálu! Pro vojáka to bylo stejně děsivé jako pro nás spěchat na člunu k velkému vodopádu.
Voják byl ale unášen dál a dál, nešlo zastavit. Člun s vojákem sklouzl dolů; Chudák zůstal stoický jako předtím a ani nemrkl okem. Člun se otočil... Jednou, dvakrát se naplnil vodou až po okraj a začal se potápět. Cínový vojáček se ocitl po krk ve vodě; dále... voda mu pokryla hlavu! Pak přemýšlel o své kráse: už ji nikdy neuvidí. V uších mu znělo:
Usiluj vpřed, ó válečníku,
A klidně čelit smrti!
Papír se roztrhl a cínový vojáček klesl ke dnu, ale právě v tu chvíli ho spolkla ryba. Jaká tma! Je to horší než pod mostem, a co víc, jak stísněné! Ale cínový vojáček stál pevně a ležel natažený do celé své délky a svíral pistoli pevně k sobě.
Ryba se vrhla sem a tam, dělala ty nejúžasnější skoky, ale najednou ztuhla, jako by do ní udeřil blesk. Světlo zablikalo a někdo zakřičel: "Cínový vojáčku!" Ryba byla totiž chycena, odvezena na trh, pak skončila v kuchyni a kuchař jí velkým nožem rozpáral břicho. Kuchař chytil cínového vojáčka dvěma prsty kolem pasu a odnesl ho do pokoje, kam všichni doma přiběhli za báječným cestovatelem. Ale cínový vojáček nebyl vůbec pyšný. Položili to na stůl a - něco, co se ve světě nestává! - ocitl se ve stejné místnosti, viděl stejné děti, stejné hračky a nádherný palác s krásnou malou tanečnicí. Stále stála na jedné noze a druhou zvedla vysoko. Tolik odvahy! Cínového vojáčka se to dotklo a málem se rozplakal cínem, ale to by bylo neslušné, a tak se ovládl. Díval se na ni, ona na něj, ale neřekli ani slovo.
Najednou jeden z chlapců popadl cínového vojáčka a bez zjevného důvodu ho hodil rovnou do kamen. Troll to pravděpodobně všechno připravil! Cínový vojáček stál pohlcený plameny: bylo mu strašné horko, od ohně nebo lásky – sám nevěděl. Barvy se z něj úplně oloupaly, byl celý vybledlý; kdo ví z čeho - z cesty nebo ze smutku? Podíval se na tanečnici, ona na něj a on cítil, že taje, ale stále stál pevně se zbraní na rameni. Najednou se otevřely dveře v pokoji, vítr zastihl tanečnici a ona jako sylfa vletěla přímo do kamen k cínovému vojákovi, hned vzplanula a - konec! A cínový vojáček se roztavil a roztavil v hrudku. Druhý den služka vyklízela popel z kamen a našla malé plechové srdíčko; z tanečnice zbyla jen jedna růžice, a i ta byla celá spálená a zčernalá jako uhel.
Na světě bylo kdysi pětadvacet cínových vojáčků, všichni bratři, protože se narodili ze staré plechové lžičky. Zbraň je na rameni, dívají se přímo před sebe a jaká je to nádherná uniforma - červená a modrá! Leželi v krabici, a když bylo víko odstraněno, první, co slyšeli, bylo:
- Ach, cínoví vojáčci!
Byl to malý chlapec, který křičel a tleskal rukama. Dostal je k narozeninám a hned je položil na stůl.
Všichni vojáci byli úplně stejní a jen jeden se od ostatních trochu lišil: měl jen jednu nohu, protože byl odléván jako poslední, a bylo málo cínu. Ale stál na jedné noze stejně pevně jako ostatní na dvou a stal se mu nádherný příběh.
Na stole, kde se vojáci ocitli, bylo mnoho dalších hraček, ale nejnápadnější byl krásný palác z lepenky. Malými okny se dalo nahlédnout přímo do sálů. Před palácem, kolem malého zrcadla, které znázorňovalo jezero, byly stromy a na jezeře plavaly voskové labutě a dívaly se do něj.
Bylo to všechno tak roztomilé, ale nejroztomilejší na tom byla dívka stojící u dveří hradu. I ona byla vystřižena z papíru, ale její sukně byla vyrobena z nejjemnějšího cambric; přes rameno měla úzkou modrou stuhu jako šátek a na hrudi se jí třpytilo ne menší než dívčina hlava. Dívka stála na jedné noze, ruce natáhla před sebe - byla tanečnice - a druhou zvedla tak vysoko, že ji cínový vojáček ani neviděl, a proto se rozhodla, že je také jednonohá, jako on .
„Kéž bych měl takovou ženu! - myslel. - Jen ona je zřejmě jedna ze šlechticů, bydlí v paláci a já mám jen krabici, a i když je nás v ní až pětadvacet vojáků, není tam pro ni místo! Ale můžete se poznat!"
A schoval se za tabatěrkou, která stála přímo na stole. Odtud měl na půvabnou tanečnici jasný výhled.
Večer byli všichni ostatní cínoví vojáčci, kromě něj samotného, umístěni do bedny a lidé v domě šli spát. A samotné hračky začaly hrát - jak na návštěvu, tak na válku a na míč. Cínoví vojáčci se v krabici míchali - vždyť si také chtěli hrát - ale nemohli zvednout víko. Louskáček se zhroutil a stylus tančil po desce. Ozval se takový hluk a povyk, že se kanárek probudil a začal pískat, a to nejen, ale ve verších! Jen cínový vojáček a tanečnice se nehýbali. Stále stála na jednom prstu, natahovala ruce dopředu a on statečně stál na své jediné noze a nespouštěl z ní oči.
Udeřila dvanáctá a – cvak! — víko tabatěrky se odrazilo, jen v něm nebyl tabák, ne, ale malý černý trol. Tabatěrka měla trik.
"Cínový vojáčku," řekl troll, "nedívej se tam, kam bys neměl!"
Cínový vojáček ale dělal, že neslyší.
- No, počkej, přijde ráno! - řekl troll.
A přišlo jitro; Děti vstaly a položily cínového vojáčka na parapet. Najednou, buď milostí trolla, nebo průvanem, se okno otevře a voják vyletí hlavou dolů ze třetího patra! Byl to hrozný úlet. Voják se vrhl do vzduchu, přilbu a bajonet strčil mezi kameny chodníku a uvízl hlavou dolů.
Chlapec se služkou ho okamžitě vyběhli hledat, ale neviděli ho, ačkoli na něj málem šlápli. Křičel na ně: "Jsem tady!" - Pravděpodobně by ho našli, ale neslušelo se, aby voják křičel z plných plic - vždyť měl na sobě uniformu.
Začalo pršet, kapky padaly stále častěji a nakonec se spustil pořádný liják. Když to skončilo, přišli dva chlapci z ulice.
- Dívej se! - řekl jeden. - Tady je cínový vojáček! Pusťme ho na plavbu!
A z novinového papíru vyrobili člun, dali do něj cínového vojáčka a plaval po odvodňovacím příkopu. Chlapci běželi vedle a tleskali rukama. Otcové, jaké vlny se pohybovaly podél příkopu, jaký to byl prudký proud! Samozřejmě po takovém lijáku!
Loď se házela nahoru a dolů a točila se tak, že se cínový vojáček celý třásl, ale on se neochvějně držel – zbraň na rameni, hlavu vzpřímenou, hruď vpředu.
Náhle se člun ponořil pod dlouhé mosty přes příkop. Byla taková tma, jako by voják znovu spadl do krabice.
„Kam mě to veze? - myslel. - Ano, ano, to všechno jsou triky trolla! Ach, kdyby ta slečna seděla v lodi se mnou, tak buďte alespoň dvakrát tak temní, a pak už nic!“
Pak se objevila velká vodní krysa, žijící pod mostem.
- Mate cestovni pas? - Zeptala se. - Ukaž mi svůj pas!
Ale cínový vojáček se naplnil vodou a jen ještě pevněji sevřel pistoli. Loď byla nesena vpřed a vpřed a krysa za ní plavala. Uh! Jak skřípala zuby, jak křičela na hranolky a brčka plující k nim:
- Drž ho! Držet to! Nezaplatil clo! Je bez pasu!
Proud ale sílil a sílil a cínový vojáček už viděl světlo před sebou, když se tu najednou ozval takový hluk, že by se každý statečný člověk polekal. Představte si, že na konci mostu odvodňovací příkop ústil do velkého kanálu. Pro vojáka to bylo stejně nebezpečné jako pro nás řít se v člunu k velkému vodopádu.
Kanál je již velmi blízko, nelze ho zastavit. Loď byla vynesena zpod mostu, chudák se držel, jak mohl, a ani nemrkl okem. Loď se třikrát nebo čtyřikrát otočila, naplnila se vodou až po okraj a začala se potápět.
Voják se ocitl po krk ve vodě a člun klesal hlouběji a hlouběji, papír se rozmočil. Vojákovi voda pokryla hlavu a pak si vzpomněl na milou malou tanečnici – už ji nikdy neuvidí. V uších mu znělo:
Usiluj vpřed, válečníku,
Smrt tě dostihne!
Pak se papír konečně rozpadl a voják klesl ke dnu, ale právě v tu chvíli ho spolkla velká ryba.
Ach, jaká byla uvnitř tma, ještě horší než pod mostem přes odvodňovací příkop a stísněná až k botám! Cínový vojáček ale neztratil odvahu a ležel natažený do plné výšky a nepustil zbraň...
Ryby kroužily a začaly dělat ty nejpodivnější skoky. Najednou ztuhla, jako by do ní udeřil blesk. Světlo zablikalo a někdo zakřičel:
"Cínový vojáček!" Ukázalo se, že ryba byla chycena, přinesena na trh, prodána, přinesena do kuchyně a kuchař jí velkým nožem rozpáral břicho.
Pak kuchař vzal vojáka dvěma prsty za spodní část zad a přivedl ho do místnosti. Každý se chtěl podívat na tak úžasného človíčka - vždyť cestoval v břiše ryby! Ale cínový vojáček nebyl vůbec pyšný. Položili to na stůl a - jaké zázraky se ve světě dějí! - ocitl se ve stejné místnosti, viděl stejné děti, stejné hračky stály na stole a nádherný palác s krásnou malou tanečnicí. Stále stála na jedné noze, druhou zvedala vysoko - byla také vytrvalá. Voják byl dojat a málem vyplakal cínové slzy, ale to by nebylo hezké. Díval se na ni, ona na něj, ale nepromluvili spolu ani slovo.
Najednou jedno z dětí popadlo cínového vojáčka a hodilo ho do kamen, ačkoli voják neudělal nic špatného. To samozřejmě zařídil troll, který seděl v tabatěrce.
Cínový vojáček stál v plamenech, zachvátilo ho hrozné horko, ale jestli to byl oheň nebo láska, nevěděl. Barva z něj úplně vyprchala, nikdo nedokázal říct, jestli to bylo z cestování nebo smutku. Podíval se na malou tanečnici, ona na něj a on cítil, že taje, ale stále stál pevně a nepustil zbraň. Najednou se otevřely dveře do pokoje, tanečnici zachytil vítr a ona jako sylfa vletěla přímo do kamen k cínovému vojákovi, hned vzplála – a byla pryč. A cínový vojáček se roztavil v hroudu a druhý den ráno služebná, vyhrabávající popel, našla místo vojáčka cínové srdce. A z tanečnice zbyla jen jiskra, spálená a černá jako uhlí.
Bylo tam dvacet pět cínových vojáčků. Všichni se narodili od stejné matky - staré plechové lžičky, což znamená, že byli navzájem sourozenci. Byli to krásní muži: modročervená uniforma, zbraň na rameni, pohled směřovaný dopředu!
"Cínoví vojáčci!" - to je první věc, kterou bratři slyšeli, když se otevřela krabice, ve které leželi. Byl to malý chlapec, který křičel a tleskal rukama. Vojáky dostal v den svých narozenin a on je okamžitě začal pokládat na stůl. Cínoví vojáčci se jeden druhému podobali jako dva hrášky v lusku a jen jeden se lišil od svých bratrů: měl jen jednu nohu. Byl odlit jako poslední a nebylo na něj dost cínu. Stál však na jedné noze stejně pevně jako ostatní na dvou. A byl to on, kdo se vyznamenal.
Chlapec položil své vojáky na stůl. Bylo tam mnoho hraček, ale nejkrásnější ze všech byl nádherný hrad z lepenky; přes jeho malá okna jste se mohli podívat dovnitř a vidět pokoje. Před zámkem bylo zrcadlo, vypadalo to jako skutečné jezero a kolem něj byly malé stromky. Voskové labutě plavaly po jezeře a obdivovaly svůj odraz. To vše lahodilo oku, ale nejpůvabnější ze všeho byla mladá dívka stojící na prahu dokořán otevřených dveří zámku. Byl také vyříznut z lepenky. Její sukně byla z nejjemnějšího mušelínu, od ramene k pasu jí visela úzká modrá stuha. Stuha byla připevněna třpytivým třpytem, velmi velkým - mohla zakrýt celý obličej dívky. Tato kráska byla tanečnice. Postavila se na jednu nohu, natáhla ruce dopředu a druhou zvedla tak vysoko, že ji cínový vojáček hned nespatřil a nejprve si myslel, že ta kráska je jednonohá, jako on.
"Kéž bych měl takovou ženu," pomyslel si cínový vojáček. Jen ona je asi ze šlechtického rodu, ona bydlí na zámku a já v krabici, navíc je nás tam pětadvacet. sice nepatří do škatulky, ale přesto neuškodí ji poznat!" - a natáhl se do celé délky a schoval se za tabatěrku, která také stála na stole. Odtud mohl bez zastavení hledět na hezkou tanečnici, která stála na jedné noze a nikdy neztrácela rovnováhu.
Večer byli všichni ostatní vojáci uloženi zpět do boxu a lidé také šli spát. Potom si hračky samy začaly hrát mezi sebou, pak na válku a pak měly míč. Cínové vojáčky přinesli v krabici – chtěli si také hrát, ale nemohli zvednout víčka. Louskáček spadl a stylus začal tančit na břidlicové desce. Ozval se takový hluk a povyk, že se kanárek probudil a také promluvil a v poezii! Jen voják a tanečnice se nehýbali. Stále stála na jedné noze, natahovala ruce dopředu a on ztuhl s pistolí na rameni a ani na minutu z dívky nespustil oči.
Odbilo dvanáct. A najednou – klik, klik! Byla to tabatěrka, která se otevřela. V tabatěrce nebyl žádný tabák; v něm seděl malý černý troll, velmi zručně vyrobený.
Hej cínový vojáčku! - křičel troll. - Přestaň vytahovat oči na věci, které nejsou o tvé cti!
Cínový vojáček ale dělal, že neslyší. - Počkat na to! Přijď ráno, uvidíš! - řekl troll.
Ráno se děti probudily a přesunuly cínového vojáčka k oknu. A pak – buď vinou trolla, nebo průvanem – se okno otevřelo a náš malý vojáček vyletěl hlava nehlava: ze třetího patra. To bylo děsivé! Spadl na hlavu a jeho přilba a bajonet uvízly mezi dlažebními kostkami - a zůstal stát na hlavě a zvedl nohu.
Služka a nejmladší z chlapců okamžitě vyběhli na ulici hledat vojáka. Hledali a hledali, málem ho rozdrtili, ale stále ho nenašli. Zakřičte na vojáka: "Jsem tady!" samozřejmě by ho viděli, ale považoval za neslušné hlasitě křičet na ulici v uniformě.
Ale pak začalo pršet; bylo to stále silnější a silnější a nakonec to začalo tryskat jako kýbl, a když to přestalo, vyběhli kluci z ulice na ulici. Byli dva a jeden z nich řekl:
Podívejte, je tam cínový vojáček. Pusťme ho na plavbu!
Udělali člun z novin, dali do něj cínového vojáčka a spustili ho podél odvodňovacího příkopu. Loď plula a chlapci běželi vedle a tleskali rukama. Můj bože! Jak vlny narážejí na stěny rýhy, jak silný proud v ní byl! A není divu, protože liják byl famózní! Člun se ponořil, pak vyletěl na hřeben vlny, pak se otočil a cínový vojáček se zachvěl; ale byl vytrvalý a stále se klidně díval před sebe a držel zbraň na rameni.
Člun proplul pod mostem a setmělo se tak, že si voják myslel, že je zpátky ve své lóži.
„Kam mě to veze?" pomyslel si. „To všechno jsou triky trolla! Kdyby se mnou v lodi seděla jen malá tanečnice, tak i kdyby byla dvakrát tak tma."
Vtom zpod mostu vyskočila velká vodní krysa – žila zde.
Mate cestovni pas? - vykřikla krysa. - Ukaž mi svůj pas.
Cínový vojáček však mlčel a svíral pistoli ještě pevněji. Loď plula dál a dál a krysa za ní plavala. Ach, jak skřípala zuby a křičela na přicházející hranolky a brčka:
Držet to! Držet to! Nezaplatil mýtné a neukázal pas!
Člun se pohyboval ještě rychleji; Brzy měla vyplavat zpod mostu - cínový vojáček už viděl světlo před sebou - ale pak se ozval řev tak hrozný, že kdyby to slyšel, každý statečný muž by se třásl strachy. Jen si pomysli: drážka skončila a voda spadla z výšky do velkého kanálu! Cínový vojáček byl ve stejném nebezpečí, jako bychom byli my, kdyby nás proud zanesl k velkému vodopádu.
Pak ale člun vyplul zpod mostu a nic ho nemohlo zastavit. Chudák voják se stále držel stoicky jako vždy a ani nemrkl okem. A najednou se člun otočil, pak se naklonil, okamžitě se naplnil vodou a začal se potápět. Cínový vojáček už stál po krk ve vodě a člun stále víc vlhal a klesal hlouběji a hlouběji; Nyní voda pokryla hlavu vojáka. Vzpomněl si na milou tanečnici, kterou už nikdy neměl spatřit, a v uších mu začala znít píseň:
Vpřed, ó válečníku! Jdi na smrt.
Papír úplně zmokl, prorazil se a voják už se topil, ale v tu chvíli ho spolkla velká ryba.
Ach, jak temno měla v hrdle! Ještě tmavší než pod mostem a k tomu všemu takové stísněné! Ale cínový vojáček stál pevně i tady - ležel natažený do plné délky se zbraní na rameni.
A ryba, když ji spolkla, začala se zuřivě řítit, spěchat ze strany na stranu, ale brzy se uklidnila. Uplynul nějaký čas a najednou se ve tmě kolem vojáka něco blýskalo jako blesk, pak se úplně rozsvítilo a někdo hlasitě zvolal: "Cínový vojáčku!"
Stalo se toto: ryba byla chycena a odvezena na trh a tam ji někdo koupil a přinesl do kuchyně, kde kuchař rybu rozřízl ostrým nožem a když viděl vojáka, vzal ho dvěma kolem pasu. prsty a odnesl ho do pokoje. Celá rodina se sešla, aby se podívala na úžasného malého muže, který podnikl cestu v břiše ryby, ale cínový vojáček nebyl pyšný.
Položili to na stůl a hle – co se ve světě neděje! - voják se znovu ocitl ve stejném pokoji, kde bydlel předtím, a viděl stejné děti, které znal. Na stole byly stále stejné hračky, včetně nádherného hradu s krásnou malou tanečnicí. Stále stála rovně na jedné noze, druhou zvedala vysoko – vždyť byla také odolná! To vše se cínového vojáčka tak dotklo, že se mu z očí málem valily cínové slzy. Ale voják nemá plakat a on se jen podíval na tanečnici a ona na něj. Ale on ani ona neřekli ani slovo.
Najednou jedno z dětí popadlo vojáka a hodilo ho přímo do kamen – nikdo neví proč, musel ho to naučit zlý troll sedící v tabatěrce.
Nyní stál voják v ohništi, osvětlen jasným plamenem, a bylo pro něj nesnesitelné horko; cítil, že hoří celý, ale co ho pálilo - plamen nebo láska, sám nevěděl. Barvy na něm vybledly, ale jestli to bylo ze smutku, nebo vybledly během jeho cesty, to také nikdo nevěděl. Nespustil oči z malé tanečnice, ona se na něj také podívala a cítil, že taje, ale stále stál vzpřímeně s pistolí na rameni. Ale najednou se dveře do pokoje rozlétly, tanečnici zachytil průvan a ona jako můra vlétla do kamen, přímo k cínovému vojákovi, vzplanula jasným plamenem – a byla pryč. Tady cínový vojáček úplně roztál. Zbyl z ní jen maličký kousek cínu. Druhý den, když služebná vyklízela popel, našla jen plechové srdce. A z tanečnice zbyla jen jiskra. Ale už to nejiskřilo – zčernalo to jako uhel.
