Seseorang yang mencipta lakaran dan asal dari luaran. Seseorang yang mencipta lakaran dan asal hiasan luaran dan dalaman tetapi bukan ilustrator

§ 10 . PERBENDAHARAAN KATA BAHASA RUSIA DARI SUDUT PENGGUNAANNYA

Bahagian utama perbendaharaan kata bahasa Rusia terdiri daripada Perkataan biasa yang tidak terhad kepada sfera penggunaannya. Ia digunakan dalam semua gaya, mewujudkan identiti nasional dan keaslian bahasa. Perbendaharaan kata ini boleh difahami oleh semua penutur bahasa Rusia: bumi, langit, ibu, ayah, abang, anak perempuan, merah, putih, biru, panjang, saya, kamu, dia, dia, bercakap, berjalan, menulis, bernafas, lihat.

KEPADA perkataan terhad, berlaku kosa kata dialek, slanga dan argot, istimewa.

Kosa kata dialek – Ini adalah perkataan yang penggunaannya terhad secara geografi. Ia dimiliki terutamanya oleh penduduk kampung - wakil dialek rakyat Rusia: sunyi - ribut salji, tues - sebuah kapal yang diperbuat daripada kulit kayu birch, kehijauan - pucuk rai, sisi - di sisi.

Perbendaharaan kata slanga dan argot- ini adalah perkataan yang digunakan oleh kumpulan sosial tertentu kerana status sosial mereka dan spesifik persekitaran. Syarat jargon, argot, loghat kadangkala digunakan sebagai sinonim lengkap, tetapi lebih kerap ia dibezakan.

Istilah ( Perancis istilah) – ini adalah jenis ucapan sekumpulan orang yang disatukan oleh profesion(jargon juruterbang, kelasi, pengaturcara),kepentingan bersama, aktiviti (jargon atlet, ahli filateli), umur(slanga belia). Ia adalah slanga remaja yang sering dipanggil loghat(dari bahasa Inggeris loghat). Perkara utama dalam fenomena linguistik ini adalah bermain, berlepas dari kehidupan seharian. Oleh itu, slanga remaja yang santai dan santai berusaha untuk melarikan diri dari dunia orang dewasa yang membosankan. Orang dewasa berkata: baiklah! Pemuda: Sejuk! Sejuk! Luar biasa! Dewasa: Ia terlalu sukar! Pemuda itu : Jangan bebankan saya! Jargon juga merupakan isyarat yang membezakan antara "orang dalam" dan "orang luar".

Argo(dari bahasa Perancis. argot- tertutup, tidak boleh dibahagi-bahagikan) - perkataan bersyarat dan ungkapan yang digunakan oleh kumpulan yang tidak dikelaskan. Sebagai contoh: bulu - pisau, urka - pencuri, berpecah - mengkhianati. Oleh itu, argot adalah cara konspirasi, menyembunyikan subjek ucapan.

Beberapa perbendaharaan kata slanga dan argot bukan milik satu, tetapi beberapa kumpulan sosial. Bergerak dari satu kumpulan ke kumpulan lain, perkataan sedemikian boleh mengubah bentuk dan makna: menggelapkan dalam argo - "sembunyikan barang rampasan" Kemudian - “Licik semasa soal siasat", dalam jargon belia moden - "cakap tidak jelas", "elakkan daripada menjawab" Perbendaharaan kata jargon diisi semula dengan meminjam daripada bahasa dan dialek lain (dari bahasa Inggeris, sebagai contoh, - kasut "kasut", beg "beg"; dari Jerman - kopf "kepala"", daripada dialek - pondok "apartmen"), dengan memikirkan semula perkataan biasa ( kereta sorong - "kereta", nenek moyang - "ibu bapa"), mencipta perkataan mengikut model pembentukan kata yang terdapat dalam bahasa daripada bentuk bahasa ibunda dan bahasa asing ( bola keranjang - "bola keranjang", perakam video - "perakam video").

Jargonisme dan argotisme ialah salah satu bahagian perbendaharaan kata yang paling mudah alih: jargonisme dan argotisme sangat cepat digantikan dengan yang baharu. Tiada siapa yang ingat rating hari ini: Besi! -"Baik", Millet!- "Teruk". Tugrik dan rupee 50-an abad kedua puluh digantikan oleh 70-an mani, dan pada 80-90 - wang. Perbendaharaan kata slanga dan argotik biasanya meresap ke dalam bahasa sastera melalui bahasa vernakular dan bahasa fiksyen. Walau bagaimanapun, antara perubahan linguistik beberapa dekad kebelakangan ini, penyelidik mencatatkan penembusan intensif slanga, perbendaharaan kata yang dikurangkan secara gaya dan kasar ke dalam semua genre, yang dikaitkan dengan pendemokrasian intensif kehidupan awam, dan akibatnya bahasa, dengan pemansuhan penapisan. Perkataan seperti: huru-hara, crap, showdown, hak muat turun, mi gantung. Kebanyakan perkataan ini tidak lagi dianggap sebagai berkurangan dan telah menjadi biasa digunakan.

Kosa kata khas – ini adalah perkataan yang penggunaannya terhad kepada bidang khusus aktiviti manusia: sains, teknologi, seni, pembuatan, pertanian, perubatan. Sebagai contoh: skala, nocturne(muzik), kompas, juruterbang(marin) hipertensi, anestesia(sayang.). Perkataan sedemikian digunakan terutamanya oleh orang yang mempunyai profesion yang sama, dan oleh itu mereka biasanya dipanggil profesionalisme. KEPADA kosa kata khas juga memohon istilah - perkataan yang digunakan secara logik definisi yang tepat konsep khas: morf, fonem(bahasa), hipotenus, kord(matematik.), dialisis ( kimia). Istilah ialah bahagian perbendaharaan kata yang paling terkawal. Oleh kerana sains sebahagian besarnya antarabangsa, istilah dicipta secara khusus, dan kandungan dan tempat tepatnya dalam sistem sebutan tertentu dipersetujui. Walau bagaimanapun, istilah juga merupakan perkataan, jadi mereka menentang peraturan, kehilangan watak istimewa mereka - mereka menjadi determinologi dan menjadi biasa digunakan: A hujah 1. Pembolehubah tidak bersandar, pada perubahan yang mana perubahan dalam kuantiti lain bergantung (matematik) 2. hujah, bukti; Konsep 1. Pemikiran umum yang dirumus secara logik tentang subjek, idea tentang sesuatu (saintifik) 2. Perwakilan, maklumat tentang sesuatu . Jumlah 1. Keputusan, hasil tambah (matematik.) 2. Jumlah apa sahaja Horizon 1. Batasan langit dan bumi atau permukaan air yang boleh dilihat, serta ruang langit di atas permukaan ini (geografi) 2. Lingkaran ilmu, idea.

Jika kita mempertimbangkan perbendaharaan kata dari sudut pandangan keluasan penggunaannya, maka kita boleh membezakan dua lapisan yang tidak sama. Yang pertama terdiri daripada unit leksikal kebangsaan, yang kedua termasuk unit yang dikaitkan dalam penggunaannya dengan wilayah tertentu atau persekitaran sosial.

Perbendaharaan kata kebangsaan termasuk unit perbendaharaan kata yang digunakan oleh semua lapisan penutur bahasa Rusia. Tanpa mereka, bahasa kebangsaan tidak mungkin wujud. Mereka bukan sahaja biasa digunakan, tetapi dalam kebanyakan kes yang paling biasa digunakan, walaupun mengikut kekerapan penggunaan, seperti yang telah disebutkan, mereka dibahagikan kepada aktif dan pasif. Perkataan biasa boleh digunakan dalam semua gaya berfungsi, mempunyai konotasi gaya yang paling pelbagai, dan mengandungi sebarang penilaian emosi, tetapi masih sebahagian besar daripadanya terdiri daripada unit leksikal neutral. Berikut ialah contoh perkataan biasa, termasuk beberapa perkataan yang paling biasa: baru, paling, Manusia, Orang ramai, pertama, tangan, kehidupan, perlu, sangat, hari, mahu, lihat, Sekarang, Di sini, mesti, Kerja, fikir, mata, sebuah negara, Bumi, dunia, ringan, pergi, kami, memaksa, orang ramai, tempat, memberi, berdiri, air, soalan.

Dari segi keluasan penggunaan, perkataan popular dikontraskan terutamanya dengan perkataan dialek. Dialek ialah sejenis bahasa kebangsaan yang mempunyai asas kebangsaan dan pada masa yang sama beberapa ciri fonetik, leksikal dan tatabahasa dan digunakan oleh sebahagian daripada penutur asli yang tinggal di wilayah tertentu atau membentuk kawasan tertentu. kumpulan sosial. Dialek dibahagikan kepada wilayah dan sosial, dan mengikut tradisi, yang pertama biasanya dipanggil dialek (tanpa menambah definisi wilayah), dan yang terakhir - jargon. Dalam kesusasteraan Rusia istilah dialek sering digunakan sebagai sinonim untuk istilah adverba Dan bercakap Hakikatnya ialah pembahagian dialek bahasa Rusia agak rumit dan apabila menerangkannya, istilah terakhir yang digunakan, yang lebih tepat menyampaikan gambaran pembezaan wilayah dialek. Menurut pemahaman moden, unit utama pembahagian wilayah bahasa Rusia adalah dialek Rusia Besar Utara dan Rusia Besar Selatan, di antaranya termasuk beberapa kumpulan dialek - unit minimum pembahagian dialek bahasa.

Kebanyakan ciri linguistik dialek mana-mana peringkat adalah kebangsaan, i.e. mempunyai asas kebangsaan. Walau bagaimanapun, pada tahap yang berbeza, mereka juga mempunyai ciri tempatan - fonetik, tatabahasa dan leksikal. Berikut ialah contoh cerita kecil yang direkodkan di rantau Pskov:

tsai boleh tukar, tsai wangi,

air masak.

Siapa yang suka bunga,

Terdapat banyak omong kosong di sana.

Di sini anda boleh perhatikan, pertama sekali, keanehan sebutan tempatan: yakane - sebutan dalam suku kata pra-tekanan pertama selepas konsonan lembut [ʌ] di tempat [ eh] (bunga, sial); sebutan mengklik [ ts] di tempat [ h] (teko, tsai, direbus, awek); ciri tatabahasa: bentuk dikurangkan 3 l. unit sebahagian daripada kata kerja ( jatuh cinta bukannya akan mencintai); leksikal - perkataan bunga dalam makna tercinta. Kata-kata sedemikian, yang penggunaannya terhad kepada wilayah tertentu, ciri dialek tertentu, dipanggil dialekisme. Ini mungkin termasuk nama kompaun: kuda lumba, tupai terbang, adik dan kakak, paya vanka(dua yang terakhir ialah nama tumbuhan).

Dialekisme leksikal telah menjadi ciri bahasa Rusia sejak dahulu lagi disebabkan oleh laluan kompleks perkembangannya, persekitaran bahasa asing penduduk Rusia, pengedaran ke wilayah yang luas, beberapa wilayah yang disebabkan oleh perpecahan feudal Rus Purba' mempunyai hubungan yang lemah antara satu sama lain. Sebagai contoh, kajian Pskov Chronicle mendedahkan tiga kumpulan dialekisme leksikal mengikut keluasan pengedarannya:

• 1) Pskovisme: zavoroniti- tutup, menghalau- memarahi, goiter- unit ukuran, lahar- jalan, kawasan, bukan ma- Sekarang, rintisan- daerah, palang- percanggahan, gosok- meracuni, mengganggu, chhota- muslihat kotor, mengikis- cangkerang;
• 2) Pskov-Novgorod (barat laut): pelampung, buevishche- saluran, bibir- daerah, bungkus- blok, mengelak- kunci diri, bangsawan- tanda, budak tahu- mengandungi tanda, dan taman- perkampungan nelayan, kawasan nelayan, terkumpul, ramai-ramai- bersedia, bermula dari sekarang- kelegaan, putar belit- melengkapkan, meringkuk- bersiap sedia, separuh musim panas- pertengahan musim panas, ragosa- hujah, menggodam, mencincang, kena cincang, tukang kebun- plot peribadi, perempuan kahwin- masa perkahwinan, suku- ukuran badan berbutir;
• 3) barat laut, barat dan selatan: vlyagomi- masa hampir tengah malam, bekerja di sekeliling- janji menyingkirkan- pagar, ditangkap- takut bangsawan- harta benda.

Data ini, yang diperoleh daripada hanya satu sumber bertulis, menunjukkan kerumitan genesis perbendaharaan kata dialek Rusia Lama, bilangan perkataan tempatan yang agak besar di dalamnya, dan tahap pengedaran yang berbeza-beza bagi dialek yang terakhir dalam kumpulan jiran dan bukan bersebelahan. daripada dialek.

Pada abad XIX-XX. melalui usaha ramai penyelidik dialek rakyat Rusia, dikumpulkan jumlah yang besar(ratusan ribu) dialekisme leksikal. Sudah pada pertengahan abad ke-19. koleksi asas perkataan tempatan telah diterbitkan: "Pengalaman Kamus Besar Rusia Serantau" (1852), "Tambahan" kepadanya (1858) dan " Kamus hidup bahasa Rusia yang Hebat" oleh V. I. Dal (1863-1866).

Bahan-bahan yang dikumpul oleh generasi saintis telah memungkinkan untuk membuat kesimpulan yang menarik tentang jenis, bentuk, struktur, komposisi, pengedaran dan penggunaan dialekisme leksikal.

Mengikut jenisnya, pertama sekali, dialekisme kamus sebenar dibezakan, yang, dengan mengambil kira komposisi morfem dan perbezaan fonemiknya, dibahagikan kepada subkumpulan berikut:

■ perkataan yang akarnya bukan dalam bahasa sastera: barkan- lobak merah, puak- sekeping kayu balak, onky- koridor, zen- lantai, punya- bangsal, pyatry- lantai, loker- beranda, sinar- ovin, guntai- renda, chuni- kasut bast diperbuat daripada tali, ferezi- skirt;

■ perkataan yang mempunyai akar yang sama dengan perkataan sastera, tetapi berbeza dalam imbuhan dan makna: kubach- seikat jerami, scree- sisa bijirin, Ranina- tanah yang dibajak pada musim bunga untuk tanaman musim sejuk, harrow- kuda pada tahun kedua, seduca- ayam - ayam, pubes- pediment;

■ perkataan yang mempunyai akar kebangsaan, makna yang sama dengan sinonim sastera, tetapi imbuhan yang berbeza: bandar- lindung nilai, orang Valencia- but felt, mesik- bulan, zhikhar- penduduk, nak- budak lelaki, beli- beli, teragak-agak- keraguan, banyak- terluka, vidko- ia dilihat, sebentar tadi- baru-baru ini;

■ perkataan yang mempunyai perbezaan dalam reka bentuk bunyi berbanding dengan sinonim sastera, dan perbezaan ini tidak dikaitkan dengan pelanggaran sistemik norma ejaan seperti Saya sedang melepak, saya semakin pudar; tsai, teko, mempengaruhi baris perkataan yang hampir tidak berkesudahan yang terdapat selang-seli kedudukan atau sejarah yang sepadan. Kita bercakap tentang perbezaan yang timbul akibat tindakan pelbagai proses fonetik, yang dicerminkan penampilan perkataan, tetapi hanya sedikit. Contohnya, di bawah pengaruh kehilangan atau penambahan vokal dan konsonan awal, perkataan seperti timun, taman; linen, Selasa, dan dialekisme muncul gherkin, garote; juga, pengarang Disebabkan penyusunan semula bunyi dalam perkataan brownies, bukankah muncul bergaya di sama sahaja. Hasil daripada pembangunan di tapak purba [ ъ] bunyi [" eh], tetapi tidak [ Dan] dalam satu perkataan angin puyuh timbul tiang Perkataan dialek menyanyi- lima, mimpi- kotoran, penternak- anak saudara berbeza daripada sastera yang sepadan dengan satu fonem, dsb. Proses mengubah rupa bunyi perkataan di bawah pengaruh mana-mana fenomena fonetik yang tidak dikaitkan dengan pelanggaran norma ortoepik dipanggil leksikalisasi. Leksikalisasi merujuk kepada fenomena fonetik yang tidak teratur.

Sebagai tambahan kepada dialekisme kamus, yang semantik juga dibezakan - perkataan popular yang telah memperoleh makna istimewa dalam dialek. Sebagai contoh: nenek- jenis jerami, sayap- papan acuan dalam bajak, siling- loteng, cendawan- bibir, penakut- arnab, ayam jantan - cendawan mentega, pasukan- sebahagian daripada hari bekerja, ringkas- buka, membajak- sapu, jerit- bajak, menderita- ketawa, bersenang-senang.

Satu lagi jenis dialekisme ialah frasaologi. Sebagai contoh: minum aldyr, slurp- dengan rakus, dalam teguk besar; androns akan datang, pergi- tentang sesuatu yang tidak masuk akal, tentang dongeng; beri blemba- memukul telinga dengan kuat; rumput pudar- nama generik tumbuhan daripada keluarga salib.

Secara tema, perkataan dialek sangat pelbagai.

Oleh itu, dialekisme yang paling biasa digunakan dalam dialek Pskov moden boleh dibahagikan kepada kumpulan berikut:

• - nama yang berkaitan dengan ladang: arzhanishche- ladang selepas menuai, nenek- berkas, merompak- menyapu (kira-kira jerami), meriah- barli, kilo- jenis jerami, kijang- bajak, berpakaian- tumpukan jerami, scree- sisa bijirin, menyanyi- sekam, menipis- peranti untuk mengeringkan semanggi;
• - nama yang berkaitan dengan ternakan dan penternakan ayam: harrow-kuda pada tahun kedua, keelun- babi hutan, masukkan- cuaca, lonshina- kuda berumur satu tahun, petun- ayam jantan, keliangan- penternak domba jantan, seduca- ibu ayam, sezhnya- hinggap, Yarushka- biri-biri yang tidak cacat;
• - nama yang berkaitan dengan berkebun: barkan- lobak merah, bulba- kentang, vedilyo- puncak, Kalika- rutabaga, pudina- bahagian atas kentang, shamok- kepala kubis yang lemah;
• - istilah memancing: terbang dengan- pemutar, jaket- jenis peralatan memancing, sikusha- peranti untuk memancing di bawah ais, teneto- jaring ikan;
• - syarat pelbagai kraf: gimlet- gerudi, pasang di udara- kasut gulung dirasai, bergaduh- sikat, berus untuk menyikat rami, untuk buli- rami sikat, karzy- peranti untuk menyikat rami, kevet- ulang-alik dalam mesin tenun, klevets- tukul untuk memukul batu kilangan, kuzhel- rami disediakan untuk benang, tesla- kapak untuk melubangi longkang, secara mendadak- kanvas;
• - nama bangunan dan bahagiannya: nenek- tempat di dalam dapur Rusia di mana abu diraup, pagar- sekatan, tersumbat- tambak di sekeliling bangunan kediaman untuk penebatnya, belakang rumah- sambungan ke kandang, pubes- pediment, berbintik- tong sampah, zen- lantai, keletihan- ruang bawah tanah, arnab- bumbung, melekit- ambang tingkap, onky- koridor;
• - nama pakaian dan kasut: orang Valencia- but felt, cacar air- jaket, blaus, guntai- renda, hashnik- tali pinggang, gunka- lampin, denitsa- sarung tangan, secara rahsia- sarung tangan, Kamashi- but, batang dawai- but felt, samseng- skirt, serpihan kayu- stoking tanpa tumit, solpa- kaki seluar, ferezi- pakaian wanita, skirt;
• - nama hidangan: loudmouth- jag, swotting- palung, kvasnik- tong kvass, koret- senduk, tampalan- Mangkuk, semut- cawan tanah liat, duckweed- tab mandi, Shabaika- senduk sauna;
• - nama produk makanan: luas- produk tepung, barkannik- pai lobak merah, bergaduh- kaserol, menyampah- daging tanpa lemak, kokora- roti rata, penuh- air manis;
• - nama peralatan rumah: bob- mainan, gilek- besen basuh, tongkat- poker, teko- Kuali, cadar- helaian, gelembung- kaca lampu, seryanka- perlawanan, bola- loceng;
• - nama kenderaan: dapur pembakaran kayu- kereta luncur, Kamyas- rakit reka bentuk khas, bot, tukul besi- troli, kelewatan- kereta luncur berkembar dengan penyandar, rogulya- kereta roda dua;
• - nama fenomena alam: paya- awan, awan, vir- pusaran air, kira-kira seratus- pasir granit berbutir halus, semanggi manis- lapisan ais menetap, loker- subuh, subuh, kipun- musim bunga, curam- gaung, wanita- semak muda, hutan, omshara- paya berlumut, padara- ribut, khalipa- hujan dengan salji;
• - nama tumbuhan liar: kilat- cendawan, mengarut- pokok renek willow kecil, veres- juniper, menyeterika- cloudberry, gonobol- beri biru, kren- kranberi, kiselka- coklat kemerah-merahan, tukang susu- dandelion, teman perjalanan- pisang raja, kain guni- clubmoss;
• - nama haiwan, burung, ikan: veksha- tupai, jerkah- jagung, ka-senarai- Upeh, koshnyak-martin, kurang- burbot, pekel- rama-rama, uzur- semut, batu hancur-bream, yurlak- tombak jantan;
• - nama panggilan, nama panggilan: perempuan besar- perempuan simpanan rumah, drolya- teman lelaki, mengelupas- pelahap, bidaan- pengemis, berkembar- kekasih, posak- nakal, samseng, kakak- perempuan simpanan, kawan- kekasih, -aya, rakan seperjuangan- teman wanita;
• - nama tanda, kualiti: baik- teruk, kacau- keliru, kalyany- keras, kasar, Kutny- akar (tentang gigi), Lena- malas, ringkas- buka, kurang ajar- pendiam, lemah lembut, berlendir- licin, boleh dibaca- sedar;
• - nama tindakan dan keadaan: memukul- bercakap, tendang- berjalan-jalan terbiar, amanah- untuk meneran, mimpi- menyebabkan kerosakan, mabuk- telah membiasakan diri dengan, tersesat- merosot;
• - nama tanda tindakan, kualiti: vgul- kuat, gorage- lebih kuat, sebentar tadi- baru-baru ini, oak- berdiri, menegak, berbadan besar- Sangat, kotor- lesu, panas, berbogel- baru-baru ini;
• - perkataan yang menyatakan hubungan antara konsep: Vesta- Mungkin, gly- dekat, sebaliknya- bukannya, pocul- Selamat tinggal, potul- sehingga, antara- antara, dsb.

Kumpulan perkataan dan nama yang ditunjukkan tidak menghabiskan penggunaan yang aktif penduduk luar bandar perbendaharaan kata tempatan wilayah Pskov. Ini hanyalah sebahagian kecil daripada perbendaharaan kata dialek Pskov, yang direkodkan pada separuh kedua abad ke-19. Tetapi bahan yang dibentangkan menunjukkan bahawa dialekisme terutamanya adalah nama yang dikaitkan dengan pengeluaran pertanian, alam sekeliling dan kehidupan petani, yang bermaksud objek dan fenomena, tanda dan proses yang memainkan peranan paling penting dalam kehidupan penduduk tempatan.

Sudah tentu, dalam ucapan penutur dialek rakyat terdapat banyak dialekisme leksikal, dan bukan sahaja di kalangan orang yang lebih tua, tetapi juga di kalangan orang muda, malah pelajar sekolah. Keadaan kehidupan luar bandar, keanehan kerja dan kehidupan luar bandar sering menentukan terlebih dahulu penggunaan dialekisme yang berlebihan dalam pertuturan penduduk kampung. Namun, guru sekolah masa depan dan wakil cerdik pandai lain yang bekerja di luar bandar harus, jika boleh, menahan diri daripada menggunakan perkataan tempatan sendiri, dan memberi amaran, sekurang-kurangnya anak muda, terhadap penggunaannya, terutamanya dengan kehadiran kata-kata sastera yang sama. maksudnya.

Perkara lain fiksyen. Tidak ada penulis yang menceritakan tentang kampung yang tidak akan menggunakan dialekisme leksikal untuk mencirikan wira desanya secara lisan atau apabila menerangkan ciri-ciri kerja dan kehidupan mereka. Dari klasik abad ke-19. ini ialah I. Turgenev, N. Nekrasov, L. Tolstoy, antara penulis abad ke-20. - I. Bunin, S. Yesenin, M. Sholokhov, F. Abramov, V. Soloukhin, V. Shukshin dan ramai lagi, yang karya-karyanya, jika kata-kata dan ungkapan rakyat dikeluarkan daripadanya, sebahagian besarnya akan kehilangan rasa identiti nasional. Oleh itu, dalam puisi S. Yesenin, untuk melakar gambar hari yang semakin pudar di Rusia tengah, berikut digunakan antara cara penggambaran artistik dan dialekisme:

Hitam, kemudian berbau melolong

Bagaimana saya tidak membelai anda, tidak mencintai anda!

Saya akan pergi ke tasik dengan warna biru pergi,

Rahmat petang mengalir ke hati.

Kelabu berputar terdapat pondok,

Alang-alang yang memecut perlahan mereda.

Permaidani merah berdarah tagans,

Dalam kayu berus terdapat kelopak mata putih bulan.

Diam-diam, mencangkung, di tempat-tempat fajar

Pemotong itu mendengar cerita orang tua itu.

Di suatu tempat di kejauhan, di kukane sungai-sungai

Nelayan menyanyikan lagu mengantuk.

Perkataan itu bercahaya padang rumput perlukan...

Lagu sedih, awak sakit Rusia.

Dalam "Kamus Dialek Rakyat Rusia" anda boleh menemuinya di rantau Ryazan berputar ertinya tempat yang tinggi dan kering di tanah pamah: di antara paya dan tempat lembap di dalam hutan, di tebing sungai, dsb; melolong-kongsi, sebidang tanah, terutamanya apabila membahagikan ladang dan bendang; pergi- sebahagian daripada kawasan air sungai bersebelahan dengan kilang; kukan- pulau kecil; padang rumput- padang rumput. Trivet dalam Kamus Dahl tercatat dalam makna "gelung besi bulat atau panjang pada kaki, di mana api dibuat dan minuman diletakkan di atasnya."

Dialekisme leksikal sentiasa berfungsi sebagai sumber pengisian semula perbendaharaan kata bahasa sastera Rusia, kerana, seolah-olah, pinjaman dalaman berbanding dengan pinjaman luar daripada Bahasa asing. Sebagai contoh, perkataan berikut tergolong dalam asal dialek: rasuk, bahagian atas, vobla, membajak, doha, strawberi, strawberi, dedaunan, menjengkelkan, tepi jalan, labah-labah, tukang bajak, memancing, taiga, penutup telinga dan sebagainya.

Kamus dialek terbesar bahasa Rusia ialah "Kamus Dialek Rakyat Rusia", yang pembangunannya bermula mengikut projek Ahli Koresponden Akademi Sains USSR F. P. Filin pada tahun 1960-an; Sejak tahun 1982, kerja diteruskan di bawah pimpinan Profesor F. P. Sorokoletov. Sehingga kini, 35 keluaran telah diterbitkan (huruf A - F). Seperti yang ditunjukkan dalam “Inversion Index to the Dictionary of Russian Folk Dialects” tahun 2000 (disusun oleh F. P. Sorokoletov dan R. V. Odekov; disunting oleh F. Gledni), kamus itu mengandungi kira-kira 240,000 perkataan. Sebagai perbandingan, kami perhatikan bahawa kamus terbesar yang mengandungi perbendaharaan kata dialek setakat ini ialah V. I. Dal’s Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language, mengandungi kira-kira 200,000 perkataan. Walau bagaimanapun, kamus ini bukan dialek semata-mata, kerana ia juga termasuk perbendaharaan kata sastera yang popular.

§ 12. PERBENDAHARAAN KATA BAHASA RUSIA MODEN DARI SUDUT ASALNYA

Bahasa adalah yang paling hidup, paling banyak

Sambungan yang banyak dan kuat, bersama-

Menyatukan yang usang, hidup dan

Generasi masa depan rakyat menjadi satu

Keseluruhan hidup bersejarah yang hebat.

K.D.Ushinsky

Berdasarkan asalnya, perbendaharaan kata bahasa Rusia dibahagikan kepada dua kumpulan: primordial Dan dipinjam. Bahagian utama perbendaharaan kata kami terdiri daripada perkataan asli Rusia. Berdasarkan masa pembentukan, mereka boleh dibahagikan kepada tiga lapisan:

1. Slavik biasa (sebelum abad ke-5 Masihi);
2. Slavic Timur, atau Rusia Lama (dari abad ke-1 hingga ke-14);
3. Sebenarnya bahasa Rusia (dari abad ХІΥ - ХΥ hingga sekarang).

"Silsilah" bahasa Rusia berterusan, dan permulaannya hilang dalam kedalaman berabad-abad. Ahli bahasa terkenal Ferdinand de Saussure menyatakan bahawa adalah mustahil untuk menunjukkan tarikh lahir atau kematian bahasa semula jadi tertentu: bahasa "berkembang dengan lancar" dari satu sama lain. Oleh itu, saintis telah membuktikan bahawa kebanyakan bahasa masyarakat Eurasia mempunyai nenek moyang yang sama - bahasa proto Indo-Eropah. Perkataan Indo-Eropah mempunyai makna dan komposisi bunyi yang serupa dalam bahasa Slavik, Eropah Barat, dan India. Ini termasuk banyak istilah kekerabatan ( ibu, anak lelaki, abang, kakak, balu), nama haiwan dan tumbuhan ( serigala, birch), tindakan ( memberi, mengambil). Adalah menjadi kebiasaan untuk memasukkan kedua-dua perkataan Slavik Indo-Eropah dan sebenarnya biasa dalam dana leksikal Slavik biasa: pada milenium pertama SM. salah satu dialek bahasa Indo-Eropah menimbulkan bahasa Proto-Slavic - nenek moyang bersama semua bahasa Slavik. Sebenarnya, perkataan Slavic biasa (proto-Slavic) membentuk lapisan yang luas dalam perbendaharaan kata asal Rusia, korespondensi mereka dalam bahasa lain. bahasa Slavik hanya berbeza sedikit dalam reka bentuk bunyi dan makna. Sebenarnya, perbendaharaan kata Slavik yang biasa merangkumi kumpulan tematik berikut:

Fenomena semulajadi ( musim bunga, musim sejuk, fros);

Bahagian tubuh manusia ( kepala, muka, otak, kening, mulut);

dunia sayur-sayuran ( hutan, pokok, linden, barli);

dunia haiwan ( kuda, kucing, gagak);

makanan ( bubur, kvass, susu, lemak babi);

Peralatan rumah ( tocang, ayak, meja);

Perumahan ( dinding, lantai, dapur, ambang);

Konsep abstrak ( baik, benar, kesedihan);

tanda ( tua, putih, bodoh);

Tindakan ( menenun, menyemai, memasak);

Nombor ( lima, tujuh, seratus).

Sekitar abad ke-6 - ke-9. Dalam bahasa Proto-Slavic, tiga kumpulan dialek besar telah dibentuk: selatan, barat dan timur. Bahasa Rusia, Belarus dan Ukraine kembali ke dialek Slavik Timur kuno, yang muncul sebagai bahasa bebas menjelang abad ke-19. Bahasa Slavik Timur yang biasa dipanggil Rusia Lama. Antara perkataan yang hanya diketahui dalam bahasa Slavik Timur ialah: bapa saudara, anak saudara, anak tiri, finch, bullfinch, layang-layang, gagak, salji, sedge berais, coklat semak, coklat, kelabu, padat, berjaga-jaga, mendidih, di sini, sepenuhnya, hari ini, empat puluh, sembilan puluh.

Sebenarnya bahasa Rusia dianggap perkataan yang muncul dalam bahasa Rusia selepas ia dipisahkan dari bahasa Rusia Lama dalam tempoh dari abad ke-15 hingga sekarang. Sebenarnya, perkataan Rusia menyatakan konsep yang berkaitan dengan kemunculan objek dan fenomena baru, dengan perkembangan sains, budaya, dan teknologi. Dalam struktur, ini adalah perkataan terbitan, yang terbentuk daripada bahasa Rusia asli dan dari leksem yang dipinjam: badai salji, sekali, tukang batu, isi rumah, simpanan buku, bomba, gulung kubis, jem, bersusah payah, bersungguh-sungguh, berani, kesedihan.

Di antara kata-kata bahasa Rusia terdapat banyak pinjaman yang masuk ke dalam bahasa itu dalam era yang berbeza sebagai hasil hubungan politik, budaya, dan ekonomi dengan orang lain. Di antara pinjaman, Slavonik Gereja Lama menduduki tempat yang istimewa.

Linguistik moden mempunyai kaedah yang berkuasa yang memungkinkan untuk menutup tabir tentang cara orang bercakap yang hidup beberapa ribu tahun yang lalu dan tidak meninggalkan sebarang monumen bertulis. Para saintis menggunakan bunyi dan morfem untuk membina semula perkataan bahasa proto. Maklumat yang diperoleh ternyata berharga bukan sahaja untuk ahli bahasa: bahasa membuka tingkap ke masa lalu untuk kita. Lagipun, jika dalam bahasa Proto-Indo-Eropah terdapat perkataan yang menamakan objek, alat, produk, tumbuhan tertentu, oleh itu, mereka sudah biasa dengan nenek moyang kita yang jauh.

Kata-kata bahasa Proto-Indo-Eropah memberitahu kita tentang alam semula jadi yang mengelilingi orang Indo-Eropah purba. Rupa-rupanya, nenek moyang kita tinggal di kawasan dengan landskap pergunungan: mereka dikelilingi gunung yang tinggi, bukit – akar * Hek, r- dibina semula dengan nilai ini. Aliran sungai mengalir dari pergunungan: *Hap "sungai yang mengalir deras, sungai." Air, tanpa tanda kepantasan, dipanggil secara berbeza: * uet -\ *uot -ort.

Pokok berikut tumbuh di kawasan pergunungan ini: * berHk "birch", * baHk, o "beech", * (s)k, robo "hornbeam", * Hos "ash", *ei\oi "yew", *peuk \uk “fir”, “spruce”, “pine”, * perku “mountain oak”. Nama-nama dewa langit, guruh dan hujan dalam pelbagai bahasa Indo-Eropah berkait rapat dengan mereka: Slavic Perun biasa, Perkunas Lithuania, Perkons Latvia, Parjanya India kuno, Perendi Albania, yang dialamatkan. dalam lagu dengan permintaan untuk menurunkan hujan ke bumi.

Berdasarkan pembinaan semula nama tumbuhan yang ditanam dan liar, serta alat pertanian, adalah mungkin untuk membuat andaian tentang tempat tinggal orang Indo-Eropah purba sebelum Migrasi Besar bermula. Jika ini Eropah, maka bukan Eropah utara - oak tidak tumbuh di sana; Ini bukan Eropah timur - tidak ada banjaran gunung yang besar di sana, dan pastinya bukan bahagian tengahnya yang rata. Jika ini adalah Asia, maka rumah nenek moyang boleh berada di Mediterranean, bersama-sama dengan Balkan dan bahagian utara Timur Tengah: Asia Minor dan kawasan pergunungan Mesopotamia Atas.

________________________________________________________________________

*Bahasa Slavia Selatan termasuk: bahasa Bulgaria, Serbo-Croatian, Macedonia, bahasa Slovenia; ke Slavic Barat - bahasa Poland, Czech, Slovak, Upper and Lower Sorbian

**Bahasa Semitik adalah salah satu cabang dari makrofamili luas bahasa Semitik-Hamitik. Diedarkan di Asia Barat dan Afrika. Bahasa hidup: Ibrani, dialek barat Syria, dialek timur Iraq, Iran, Turki. Keluarga linguistik kecil Transcaucasia, yang membentuk bahasa Kartvelian, termasuk Georgian, Mingrelian, Laz, dan Svan.

Nama haiwan Indo-Eropah biasa yang dibina semula juga menunjukkan lokasi selatan rumah nenek moyang Indo-Eropah: bersama-sama dengan serigala, beruang, belibis hitam bertemu dan ketam.

Terdapat satu lagi hujah serius yang menyokong fakta bahawa orang Indo-Eropah tinggal di wilayah Balkan, termasuk Timur Tengah dan Transcaucasia, Turkmenistan Selatan, berjiran untuk masa yang lama dengan orang-orang Asia Barat. Ini adalah banyak pinjaman dalam bahasa Indo-Eropah daripada bahasa purba Asia Barat, terutamanya Proto-Semitic dan Proto-Kartvelian**.

(M. Novikova-Grund)

Proses pembentukan sistem leksikal sesuatu bahasa adalah sangat panjang dan kompleks. Leksikologi menamakan dua cara utama perkembangan perbendaharaan kata: 1) kewujudan dan penambahan berterusan perkataan primordial (wujud untuk masa yang lama, sejak dahulu lagi); 2) meminjam perkataan daripada bahasa lain.

Perbendaharaan kata asal Rusia

Perkataan Rusia asli– lapisan utama perbendaharaan kata bahasa Rusia. Perkataan asal Rusia bermaksud sebarang perkataan yang timbul dalam bahasa Rusia atau diwarisi olehnya daripada bahasa sumber yang lebih lama. Mengikut masa pembentukan dalam perbendaharaan kata asal Rusia, beberapa lapisan sejarah dibezakan:

Lapisan tertua dibuat Indo-Eropah perkataan ialah perkataan yang mempunyai semantik dan komposisi bunyi yang serupa atau serupa bukan sahaja dalam bahasa Slavik, tetapi juga dalam bahasa India dan Eropah Barat. Jadi, beberapa akan menjadi perkara biasa (atau serupa) istilah persaudaraan(ibu, anak perempuan, anak lelaki, abang, kakak, isteri), nama haiwan(kambing, lembu, serigala, biri-biri, lembu jantan), tumbuhan(birch, willow, willow, flaks), tindakan(menjadi, mengambil, memimpin, melihat), dsb.

Lapisan kedua perbendaharaan kata asli Rusia dari segi masa pembentukan terdiri daripada perkataan Proto-Slavic (Slavia biasa) bahasa yang diwarisi daripada bahasa asas yang wujud sebelum abad ke-6. n. e. di wilayah yang didiami oleh orang Slavia. Perkataan Slavik biasa membentuk lapisan penting dalam perbendaharaan kata asal Rusia; mereka juga tergolong dalam bahasa Slavik yang lain, walaupun mereka mungkin agak berbeza dalam reka bentuk bunyi atau semantik.

Perbendaharaan kata Slavik biasa termasuk perkataan yang dipanggil fenomena semulajadi(fros, ribut); dunia sayur-sayuran(linden, ceri burung, pokok epal, walnut, poplar, akar, daun, kulit kayu, dahan); dunia haiwan, burung(kuda, lembu, kucing, burung bulbul, jalak); Makanan(kvass, jeli, keju, lemak babi, bubur); barangan rumah, perkakas(meja, baldi, ayak); rumah dan bahagiannya(rumah agam, lantai, tingkap, ambang, dapur); konsep abstrak(kebenaran, kebahagiaan, kebaikan, kerja); konsep masa dan nombor(petang, tahun, minggu, lima, tujuh, ratus); kualiti, sifat, tanda(lama, cepat, putih, bodoh).

Lapisan ketiga perbendaharaan kata asli Rusia dibentuk oleh Slavic Timur, atau Rusia Lama perkataan yang timbul dalam bahasa Slav Timur (nenek moyang Rusia moden, Ukraine, Belarusia) dari abad ke-6 hingga ke-14. Antara perkataan yang hanya diketahui dalam bahasa Slavik Timur, nama istilah persaudaraan(bapa saudara, anak tiri, anak saudara); nama burung, haiwan(tupai, viper, jackdaw, chaffinch, bullfinch); nama pelbagai sifat, kualiti, tindakan(berambut perang, meriah, kusut, mengembara, rebah, semasa pergi); perkataan yang mempunyai makna sementara(hari ini, selepas, sekarang); unit akaun(empat puluh, sembilan puluh).

Lapisan terakhir ialah sebenarnya orang Rusia perkataan yang muncul dalam bahasa Rusia selepas ia dipisahkan daripada bahasa Rusia Lama (selepas abad ke-14 - ke-15). Dalam bahasa Slavik lain, termasuk Ukraine dan Belarusia, mereka sesuai dengan yang lain perkataan yang mempunyai makna yang sama.

Sebenarnya, ramai orang Rusia nama tindakan(mempengaruhi, meneroka); barangan rumah, makanan(garpu, penutup, jem, roti rata); fenomena alam, tumbuhan, buah-buahan, haiwan, burung(badai salji, Antonovka, benteng, ayam). Sebenarnya, kebanyakan perkataan dengan akhiran adalah bahasa Rusia –schik- (-chik-), -lk-, -telstv-, -sh(a), -k(a), -ost, -tel: tukang batu, juruterbang, bilik persalinan, penderaan, manikur, win, kewarganegaraan, alat pemadam api.

Perbendaharaan kata yang dipinjam

Perbendaharaan kata bahasa Rusia moden mengandungi banyak perkataan yang dipinjam. Sebab-sebab peminjaman bahasa asing boleh bersifat luaran (ekstralingual) dan intralingual.

Utama luaran sebabnya ialah hubungan politik, perdagangan, ekonomi, perindustrian dan budaya yang rapat antara rakyat. Perkataan daripada bahasa lain datang terutamanya kerana ia bermaksud perkara baharu, konsep baharu. Sebagai contoh. dengan kedatangan realiti seperti penghantar, laser, TV, nama mereka juga masuk ke dalam bahasa Rusia.

Intralingual sebab-sebab peminjaman ialah: 1) Kemunculan perkataan asing memungkinkan untuk menghapuskan polisemi perkataan asal atau jelaskan konsep yang sepadan (N.: eksport import vm.: eksport import(perkataan polisemantik); jem (jem dalam bentuk jisim homogen tebal).

2) Perkataan asing ternyata lebih berfaedah jika sebutan yang sedia ada sebelum ini adalah nama deskriptif dan samar-samar: lebuh raya vm. lebuh raya, pelayaran vm. perjalanan bot, motel vm. hotel untuk autopelancong.

3) Fesyen juga boleh menyumbang kepada kemunculan perkataan baru (Belinsky memanggilnya kepelbagaian penggunaan). Oleh itu, tarikan wartawan moden kepada perkataan asing sebagai ketara dari segi gaya menyumbang kepada penggunaan perkataan yang meluas penarafan, perasmian, pembentangan, konsensus.

Di antara peminjaman dalam bahasa Rusia, Slavonicisme Gereja Lama dan peminjaman dari bahasa lain dibezakan.

Slavonicisme Lama

Memainkan peranan khas dalam pembentukan perbendaharaan kata bahasa Rusia Bahasa Slavonik lama. Old Church Slavonic adalah bahasa ibadat dan buku gereja. Dia menjadi yang pertama bahasa sastera Slav Menembusi ke dalam bahasa Rusia Lama, unsur-unsur perbendaharaan kata Slavonik Gereja Lama mengekalkan beberapa ciri fonetik dan morfologi yang membezakan Slavonik Gereja Lama daripada perkataan Rusia.

Ciri-ciri fonetik Slavonicisme Gereja Lama:

1) gabungan separa ra, la, re, le antara konsonan dalam satu morfem dan bukannya gabungan vokal penuh bahasa Rusia oro, olo, ere, elo (olo): (grad - bandar, kuasa - volost, breg - pantai, susu - susu);

2) gabungan ra, la pada permulaan perkataan dan bukannya bahasa Rusia ro, lo (tumbuh - tinggi, benteng - bot);

3) gabungan kereta api menggantikan Rusia dan(dari d+j) (harapan - boleh dipercayai, pemimpin - pemimpin);

4) bunyi sch menggantikan bahasa Rusia h(daripada t+j) (penyalaan – lilin);

5) vokal awal e menurut bahasa Rusia O, yu - y, a - i (bersatu - satu, bodoh suci - hodoh, kambing - kambing);

Morfologi tanda-tanda:

1) konsol pra-, pra-, melalui-, mengandungi gabungan tidak lengkap ( halangan, meramal, berlebihan);atas-, bawah-, keluar-(untuk membayar balik, untuk menggulingkan,);

2) akhiran: -zn-, -stv(e), -ni(e), -ti(e), -tel, -stv(o) ) (kehidupan, tenang, gerhana, penjaga), akhiran participle – ush-, -yush-, -ush-, -yush -( terbakar, berbohong);

3) bahagian pertama perkataan kompleks seperti baik-, tuhan-, baik-, pengorbanan-, jahat-, sia-sia- (pemurah, saleh, kebajikan, pengorbanan, khurafat).

Ciri-ciri semantik:

1) perkataan itu tergolong dalam kultus agama, objek kegunaan gereja (rasul, injil, takhta, membaptis, jubah, kemenyan);

2) perkataan perbendaharaan kata abstrak (pelanggaran hukum, kebangkitan, dosa, harapan).

Dalam bahasa Rusia moden, Slavonicisme Gereja Lama melaksanakan fungsi semantik, gaya dan gaya berikut:

a) ialah perkataan dengan gaya neutral, lazimnya digunakan dan telah menggantikan perkataan Rusia akar tunggal (musuh, bahaya, keperluan, tawanan);

b) tergolong dalam gaya neutral, wujud selari dengan kata-kata Rusia, tetapi menyimpang daripada mereka dalam makna (ketua - ketua, warganegara - penduduk bandar);

c) tergolong dalam gaya ucapan buku (menyala, bertahan, terbiar); d) bertindak sebagai nama kultus dan meluas dalam amalan gereja (tuan, pintu gerbang, abu, Krismas);

e) kekal dalam kerangka gaya buku dan mempunyai fungsi gaya yang tinggi, puitis, khidmat. (tangan, pokok, emas, mulut, mata).

Bahasa Rusia, seperti yang lain, mempunyai sistem leksikalnya sendiri, yang dibentuk bukan hanya berabad-abad, tetapi juga beribu tahun. Komposisi kosa kata tersebut ialah asal usul yang berbeza. Diserlahkan bahawa perbendaharaan kata tatabahasa dan asal usul perkataan dipelajari di sekolah, serta dalam fakulti filologi.

Konsep asas

Bahasa Rusia mempunyai sistem leksikal yang kaya, pembentukannya bermula pada era Neolitik dan berterusan hari ini. Sesetengah perkataan hilang dari perbendaharaan kata aktif bahasa dan menjadi archaisms, manakala yang lain, sebaliknya, menembusi ke dalam ucapan kita dan menjadi sebahagian daripadanya.

Dari segi asal, perbendaharaan kata dibahagikan kepada bahasa Rusia yang dipinjam dan asli. Perbendaharaan kata asal Rusia membentuk kira-kira 90% daripada jumlah komposisi leksikal. Selebihnya dikelaskan sebagai pinjaman. Di samping itu, setiap tahun perbendaharaan kata kami diisi semula dengan perkataan dan konsep baharu yang timbul hasil daripada kemajuan sains dan teknologi.

Perbendaharaan kata asal Rusia

Lapisan utama ialah perbendaharaan kata asal Rusia. Dalam kumpulan ini, subkumpulan berikut dibezakan, dikaitkan dengan peringkat perkembangan bukan sahaja bahasa, tetapi juga orang itu sendiri:

1. Perbendaharaan kata Indo-Eropah.
2. Slavik biasa.
3. Rusia lama.
4. Sebenarnya bahasa Rusia.

Kata-kata yang muncul dalam tempoh ini menjadi asas, tulang belakang perbendaharaan kata kita. Inilah yang harus difikirkan terlebih dahulu.

zaman Indo-Eropah

Dari segi asal usul, perbendaharaan kata asli Rusia bermula sejak zaman Neolitik. Tempoh ini dicirikan oleh kehadiran satu, bahasa proto biasa - Indo-Eropah, yang berfungsi sekitar milenium ke-2 SM. Perkataan dalam kumpulan ini termasuk nama haiwan, konsep untuk menunjukkan persaudaraan, dan produk makanan. Sebagai contoh: ibu, anak perempuan, lembu, lembu jantan, daging dan lain lain. Kesemuanya mempunyai padanan konsonan dalam bahasa lain. Sebagai contoh, perkataan ibu mempunyai bunyi yang serupa dalam bahasa Inggeris ( ibu), dan dalam bahasa Jerman (merungut).

Peringkat Pan-Slavic

Perbendaharaan kata biasa Slavik timbul sekitar abad ke-6 Masihi. Ia diwarisi daripada pelbagai suku kaum yang tinggal di Balkan, Eropah Tengah dan Timur.

Kosa kata tempoh ini merujuk kepada kumpulan leksikal-semantik yang digunakan untuk menetapkan nama bahagian badan, haiwan, fenomena alam, tempoh masa, tumbuhan dan bunga, nama bahagian bangunan, alat. Contoh perbendaharaan kata yang paling menarik dipelihara dari tempoh ini: oak, linden, spruce, pokok, daun, sekoi, barli, kulit kayu, cangkul, rumah, kanopi, tempat perlindungan, ayam, angsa, kvass, jeli. Lapisan perbendaharaan kata ini adalah wujud terutamanya kepada orang-orang Slavia.

Zaman Rusia lama

Perbendaharaan kata lama Rusia (atau Slavik Timur) menembusi leksikon kami semasa tempoh penempatan Slav di seluruh wilayah Eropah moden, kira-kira pada abad ke-11-9. Ini juga termasuk tempoh pembentukan negara Kievan Rus, iaitu abad IX-XIV. Perkataan seperti baik, kelabu, pakcik, renda, finch, tupai, empat puluh, sembilan puluh, hari ini.

Perkataan ini juga dicirikan oleh kehadiran awalan dalam-, awak-, atas-, atas-. Sebagai contoh: platun, kalahkan, habiskan, kejar.

Anda boleh mencari perbendaharaan kata yang dibentuk dalam tempoh ini hanya dalam bahasa Rusia, Ukraine dan Belarus.

Tempoh pembentukan rakyat Rusia

Sejak abad ke-14, perbendaharaan kata tatabahasa baru mula muncul dalam bahasa Rusia. Kata-kata ini muncul selepas keruntuhan bahasa Slavik Lama ke dalam bahasa Rusia, Ukraine dan Belarus. Perkataan Rusia yang betul termasuk seperti rungutan, kertas dinding, gulungan kubis, pengalaman.

Ini termasuk semua kata nama yang dibentuk dengan akhiran -shchik, -shchik, -telstvo, -sh(a). Sebagai contoh: pemadam api, kepartian, kewarganegaraan, kotak-kotak. Ini juga termasuk kata keterangan gaya petani, gaya musim luruh, Kata kerja kecut, terhempas, bimbang.

Mengetahui ciri-ciri ini, anda boleh mengira perkataan yang terbentuk pada peringkat pembangunan ini dengan mudah.

Tempoh ini adalah yang terakhir dalam pembentukan lapisan utama leksem Rusia yang betul.

Perbendaharaan kata yang dipinjam

Sejak zaman purba, orang Rusia telah mengembangkan bukan sahaja hubungan perdagangan dan kebudayaan, tetapi juga hubungan politik dan ketenteraan. Semua ini membawa kepada peminjaman bahasa. Sekali dalam bahasa Rusia, satu perkataan dalam sistem leksikal bahasa berubah di bawah pengaruhnya dan menjadi sebahagian daripada perbendaharaan katanya. Kata-kata yang dipinjam telah memperkaya bahasa Rusia dengan ketara dan memperkenalkan banyak perkara baru ke dalamnya.

Beberapa perkataan telah dipinjam sepenuhnya, sementara yang lain telah diubah suai - mereka menerima akhiran atau awalan Rusia asal, yang akhirnya membawa kepada pembentukan perkataan baru asal Rusia. Sebagai contoh, perkataan "komputer" memasuki leksikon kami tanpa perubahan, tetapi perkataan "pakar atom" sudah dianggap sebagai bahasa Rusia asli, kerana ia terbentuk daripada perkataan "atom" yang dipinjam mengikut model pembentukan kata asli Rusia.

Pinjaman dibezakan daripada bahasa Slavik, serta bahasa Turki, Latin, Yunani, Jerman-Roman, yang termasuk bahasa Inggeris dan Jerman, Itali, Sepanyol, dan Belanda.

Slavonicisme Lama

Selepas Rusia menerima agama Kristian pada akhir abad ke-10, banyak perkataan masuk ke dalam bahasa Rusia. Ini dikaitkan dengan kemunculan buku Slavonik Gereja di Rus'. Old Church Slavonic, atau Old Bulgarian, digunakan oleh beberapa negeri Slavik sebagai bahasa bertulis sastera, yang digunakan untuk menterjemah buku-buku gereja Yunani.

Daripadanya, konsep-konsep abstrak yang menandakan gerejawi masuk ke dalam bahasa Rusia. Ini termasuk imam, salib, kuasa, bencana, perjanjian dan lain-lain lagi. Pada mulanya, kata-kata ini hanya digunakan dalam ucapan bertulis, buku, tetapi lama-kelamaan ia meresap ke dalam ucapan lisan.

Dari sudut pandangan asal, perbendaharaan kata bahasa Slavonik Gereja mempunyai ciri tersendiri berikut:

1. Apa yang disebut perselisihan adalah akar kata. Sebagai contoh: pintu gerbang atau kurungan. Dalam kes ini, pilihan akan penuh pagar dan penuh.
2. Gabungan kereta api dalam akar kata. Contoh yang menarik ialah perkataan berjalan.
3. Kehadiran konsonan dalam perkataan sch, contohnya dalam perkataan pencahayaan.
4. Huruf vokal e pada permulaan perkataan dan sebelum konsonan keras: unit.
5. suku kata la-, ra- pada permulaan perkataan. Cth: benteng, sama.
6. Ketersediaan konsol melalui-, melalui-. Sebagai contoh: membayar balik, berlebihan.
7. Akhiran -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -kotak-: berpengetahuan, terbakar, cair.
Sebahagian daripada firman Tuhan yang pertama adalah baik-, jahat-, dosa-, jiwa-, baik-: takut kepada Tuhan, kehendak jahat, berkat.

Kata-kata ini masih digunakan dalam bahasa Rusia hari ini. Pada masa yang sama, beberapa orang mengesyaki bahawa sebenarnya leksem yang dinamakan bukan asal Rusia dan mempunyai akar asing. Mereka boleh ditemui terutamanya dalam teks alkitabiah dan karya klasik kesusasteraan Rusia.

Leksem Poland

Memandangkan persoalan tentang jenis perbendaharaan kata yang ada dari sudut pandangan asal, seseorang tidak boleh tidak mengingati pinjaman dari bahasa Poland, yang bermula pada abad ke-17-18. Daripada perkataan bahasa Slavik Barat seperti barang-barang, cat, arnab, periwinkle, jem. Perlu diingat bahawa mereka menambah stok bukan sahaja bahasa Rusia, tetapi juga bahasa Ukraine dan Belarusia.

kata pinjaman Yunani

Lapisan penting perbendaharaan kata yang dipinjam ialah bahasa Yunani. Ia mula meresap ke dalam bahasa kita semasa tempoh perpaduan pan-Slavic. “Hadiah” leksikal tertua termasuk perkataan seperti bilik, katil, dandang.

Dalam tempoh dari abad ke-9 hingga abad ke-11, perkataan berikut telah dipinjam: kutukan, malaikat, matematik, lampu, sejarah, falsafah, buku nota, rumah mandi, tanglung. Dalam tempoh kemudian, perkataan yang berkaitan dengan perkataan dari bidang seni dan sains telah dipinjam: komedi, anapes, logik, analogi dan banyak lagi konsep-konsep lain yang bertapak kukuh dalam terminologi kebanyakan sains moden.

Perlu diingat bahawa terima kasih kepada pengaruh Greece dan Byzantium, perbendaharaan kata dan frasa bahasa Rusia telah diperkaya dengan ketara. Walau bagaimanapun, pengaruh negara-negara ini dirasai bukan sahaja oleh sains seperti filologi, tetapi juga oleh matematik, fizik, kimia, dan seni.

bahasa latin

Dalam tempoh dari abad ke-16 hingga abad ke-53, perkataan Latin memasuki bahasa Rusia, memperkaya dana leksikal dalam bidang terminologi saintifik, teknikal, sosio-politik. Mereka masuk terutamanya melalui bahasa Ukraine dan Poland. Ini terutamanya difasilitasi oleh pembangunan pendidikan dan sains, serta hubungan sejarah dan budaya negara-negara ini.

daripada bahasa latin konsep biasa seperti percutian, pejabat, pengarah, auditorium, sekolah, proses, awam, revolusi dan lain lain.

bahasa Turki

Laluan kami telah lama bersilang dengan Tatar dan Turki. Daripada perkataan bahasa Turki seperti mutiara, manik, karavan, wang, bazar, tembikai, jubah, kabut, bloomers, nama warna kuda: roan, bay, dun.

Kebanyakan pinjaman datang dari bahasa Tatar. Dikaitkan dengan hubungan perdagangan, budaya atau ketenteraan yang telah wujud antara rakyat kita selama beberapa abad.

bahasa Scandinavia

Terdapat sangat sedikit pinjaman daripada bahasa Scandinavia - Sweden, Norway. Mereka menembusi ke dalam tempoh awal kerana hubungan perdagangan yang wujud antara orang-orang kita walaupun pada zaman pra-Kristian.

Kata-kata yang paling menarik yang telah menembusi sistem leksikal Rusia: nama Igor Dan Oleg, nama produk - herring, anjing, cangkuk, tiang, menyelinap.

bahasa Eropah Barat

Asal usul kosa kata dan perkembangannya juga berkait rapat dengan beberapa bahasa Eropah. Selepas pembaharuan Peter I, pada abad ke-17-18, bahasa Rusia termasuk leksem dari bahasa Eropah Barat.

Dari bahasa Jerman beberapa perkataan masuk ke dalam bahasa kita untuk menunjukkan perbendaharaan kata, sains dan seni ketenteraan, komersial dan harian: bill, ibu pejabat, koperal, tie, easel, resort, landskap.

Istilah nautika "berkongsi" Belanda dengan bahasa Rusia: limbungan kapal, pelabuhan, juruterbang, armada, kelasi. Istilah nautika juga berasal dari dalam Bahasa Inggeris: orang tengah kapal, brig.

Perkataan seperti boikot, terowong, bola sepak, sukan, kemasan, kek cawan, puding.

Abad ke-20 juga termasuk perkataan dari bidang teknikal dan sukan, kewangan, komersial dan seni. Perkataan baharu yang mengisi semula sistem leksikal kami pada masa itu: komputer, fail, bait, lebih masa, broker, pemajakan, rancangan bual bicara, thriller, taklimat, pemecatan.

Pada abad ke-18-19, kata-kata dari bahasa Perancis juga menembusi bahasa Rusia - gelang, almari pakaian, jaket, kot, sup, potongan daging, tandas, batalion, garrison, pelakon, permainan, pengarah.

Istilah dan istilah muzik dari bidang seni datang ke Rusia dari bahasa Itali dan Sepanyol: aria, tenor, libretto, sonata, karnival, gondola, serenade, gitar.

Kesemuanya masih aktif berfungsi dalam sistem leksikal kita, dan kita boleh belajar tentang dari mana dan bagaimana ia berasal dari kamus.

Neologisme

hidup peringkat moden Sistem leksikal bahasa Rusia diisi semula dengan kata-kata baru. Mereka memasuki bahasa melalui kemunculan konsep dan fenomena segar. Apabila objek atau benda muncul, perkataan baru timbul untuk menamakannya. Mereka tidak segera memasuki perbendaharaan kata aktif.

Untuk beberapa lama, perkataan itu dianggap sebagai neologisme, kemudian ia menjadi biasa digunakan dan menjadi sebahagian daripada bahasa. Sebelum ini, perkataan neologisme adalah perintis, ahli Komsomol, angkasawan, Khrushchevite Dan sebagainya. Sekarang tiada siapa yang akan mengesyaki neologisme di dalamnya.

Kamus

Untuk menyemak perbendaharaan kata, dari segi asal, digunakan dalam kes tertentu, anda boleh beralih kepada kamus etimologi. Mereka menerangkan secara terperinci asal usul perkataan dan etimologi awalnya. Anda boleh menggunakan sekolah dan yang pendek yang disunting oleh N. Shansky, "Kamus Etimologi Rusia" oleh A. E. Anikin atau "Kamus Etimologi" oleh P. A. Krylov dan lain-lain.

Ketahui maksudnya perkataan asing, yang datang kepada kami dari bahasa asing, anda boleh menggunakan "Kamus Perkataan Asing" yang disunting oleh Ozhegov.

Belajar di sekolah

Perbendaharaan kata dari sudut pandangan asal dan penggunaan biasanya dipelajari dalam kursus sekolah bahasa Rusia di bahagian "Leksikologi dan frasaologi". Perhatian paling dekat kepada topik ini diberikan dalam gred 5-6, serta dalam gred 10. Kanak-kanak sekolah mempelajari asal usul perkataan dan unit frasa, maknanya, belajar membezakan antara mereka, dan bekerja dengan pelbagai kamus.

Dalam sesetengah kes, guru boleh menjalankan keseluruhan elektif dan aktiviti ekstrakurikuler khusus untuk mengkaji asal usul perkataan.

Apakah bahan yang boleh digunakan semasa mempelajari topik "Perbendaharaan kata dari sudut pandangan asal"? Jadual dengan klasifikasi dan contoh, teks pada perbezaan bahasa kamus yang mengandungi perkataan yang dipinjam daripada bahasa Rusia.

Belajar di Universiti

Perbendaharaan kata dari sudut asal dipelajari secara terperinci di universiti, di Fakulti Filologi. Beberapa kelas dikhaskan untuk topik ini dalam kursus "Leksikologi dan Frasaologi Bahasa Rusia Moden." hidup latihan amali pelajar menganalisis pelbagai teks, mencari bahasa Rusia asli dan perkataan yang dipinjam di dalamnya, mengelaskannya, dan bekerja dengan kamus. Kemungkinan gaya perkataan yang dipinjam dan usang juga ditentukan.

Di kuliah dan seminar, klasifikasi perbendaharaan kata mengikut asal usul, penggunaan dan fungsi dalam bahasa Rusia moden dibincangkan secara terperinci. Pendekatan ini memungkinkan untuk menarik minat pelajar dan menguasai pengetahuan yang dicadangkan mengenai topik yang sedang dipelajari dengan paling mendalam.

kesimpulan

Mana-mana perkataan dalam sistem leksikal sesuatu bahasa mempunyai sejarah dan asal usulnya yang tersendiri. Beberapa perkataan telah berfungsi dalam bahasa kita untuk masa yang lama, sejak tempoh ketika satu, bahasa Indo-Eropah, yang lain datang kepada kami pada masa yang berbeza dari bahasa Slavik atau Eropah, yang lain timbul semasa pembangunan teknologi maklumat moden.

Memahami sejarah kemunculan perkataan tertentu akan membantu kita bukan sahaja memahami makna yang mendalam, tetapi juga mengesan perkembangan budaya negara kita dalam tempoh tertentu.