Wiegenlied / Kołysanka
Schlafe, mein Prinzchen / Śpij, radość moja, śpij.
„Śpij, moja radości, śpij” (Schlafe, mein Prinzchen) - Kołysanka. Pomimo jego popularności wiele na temat jego powstania pozostaje niejasnych.
Piosenka znana m.in różne kraje z końca XVIII wieku.
Po raz pierwszy pojawił się Niemiecki. Nie wiadomo, kto jest kompozytorem tego dzieła.
Bernhard Flies, berliński lekarz i kompozytor amator (ok. 1770 -?), pochodził z żydowskiej rodziny kupieckiej; ochrzczony w 1798 r. Wiadomo, że został organizatorem koncertu charytatywnego ku pamięci Mozarta, który odbył się w Berlinie 18 marca 1791 r.
Imię to nadano autorowi pieśni pod koniec XIX wieku. niemiecki muzykolog Max Friedländer, który odnalazł materiały wskazujące na publikację pieśni w 1796 r., wykorzystując wiersze poety i dramaturga Friedricha Wilhelma Gottera (1746-1797) z jego sztuki Estera, wystawionej w Lipsku w 1795 r.; W przedstawieniu pieśń tę (nie wiadomo, kto był wówczas autorem muzyki) wykonał żeński chór służebnic Estery. Piosenka zaczynała się słowami: „Śpij, mój książę”, a kończyła: „Śpij, mój mały książę”.
Teraz to autorstwo jest uznawane za najbardziej poprawne.
Mozarta
Wolfgang Amadeusz Mozart – w tej wersji data powstania nie jest znana.
W 1825 roku wdowa po Mozarcie Konstancja przesłała do wydawnictwa tę kołysankę z dopiskiem: „Utwór jest bardzo ładny, pod każdym względem Mozartowski, spontaniczny, pomysłowy”. Trzy lata później kołysanka została opublikowana jako dodatek do biografii Mozarta, którą Constance napisała wraz z drugim mężem, Georgiem von Nissenem. Autorem tekstu był niemiecki poeta Matthias Claudius (1740-1815).
Istnieją jednak opinie obalające autorstwo Mozarta, a wśród tych, którzy nie rozpoznali tej pieśni jako Mozarta, była siostra Mozarta Nannerl: motyw okazał się zbyt prosty i bezpretensjonalny, wszystkie inne dzieła Mozarta są znacznie bardziej złożone.
Warto jednak zaznaczyć, że wersja Mozarta nadal cieszy się dużą popularnością.
Johanna Fleischmanna
Johanna Fleischmanna – w 1796 r
Johann Fleischmann był niemieckim kompozytorem, który zmarł w 1798 roku w wieku 32 lat. Znany jest z aranżacji kilku oper Mozarta na instrumenty dęte. Według tej wersji autorem wierszy jest także Friedrich Wilhelm Gotter. Fleischmann opublikował swoją wersję w 1796 roku, na kilka lat przed własną śmiercią.
Naukowcy byli zgodni co do autora wierszy. Autor jest brany pod uwagę Fryderyka Wilhelma Gottera (1746-1797) Fryderyka Wilhelma Gottera, który napisał to dzieło do swojej sztuki „Estera”.W języku rosyjskim piosenka ukazała się w 1924 r. w tłumaczeniu Sofii Sviridenki (1882 -?), zaczynając od wersu „Śpij, mój książę, śpij” – dokładnie według tekstu niemieckiego.
Czasy jednak były porewolucyjne, skończyła się wszelka odmiana książąt i w kolejnym wydaniu z 1925 roku stary reżimowy „książę” został zastąpiony neutralnym słowem „umiłowany”, a pierwsza linijka brzmiała tak: „Śpij kochany mój, śpij.”
Nie wiadomo dokładnie, kiedy i dlaczego neutralne „kochanie” zastąpiono „radością”. Najwyraźniej ktoś musiał przearanżować piosenkę, aby zwrócić się do pań, a słowa „moja ukochana” nie zmieściły się w metrum, w efekcie wykonawcy znaleźli wyjście w „radości”. Zgadza się, w wersji pierwszego wersetu „Śpij, moja radość, zasypiaj” piosenka zakorzeniła się w języku rosyjskim. Istnieje również wersja, w której to zdanie o „radości” nie wydawało się takie proste - nie spadło z nieba - zostało zaczerpnięte z „Kołysanki” Konstantina Balmonta, opublikowanej w jego zbiorze „Pod północnym niebem” w 1894 r. , wiersz ten, oparty na muzyce, stał się romansem i był popularny na początku XX wieku:
Kwitną pachnące kwiaty lipy...
Śpij, moja radości, śpij!
W 1932 r. ukazało się kolejne tłumaczenie – poety Wsiewołoda Rozhdestwieńskiego: „Śpij, synu mój, bez zmartwień (...) / Śpij, mój drogi synu”. Ale to tłumaczenie nie przyjęło się i popadło w zapomnienie, pozostawiając jedynie jedno tłumaczenie w języku rosyjskim, pod redakcją Sofii Sviridenko.
na podstawie materiałów Wikipedii
2. Auch im Schlosse schon Liegt
Alles in Schlummer gewiegt,
Reget kein Mäuschen sich mehr,
Keller und Küche sind leer.
Nur in der Zofe Gemach
Tönet ein schmelzendes Ach!
Czy für ein Ach mag dies sein?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein.
3. Wer ist beglückter als du?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
Spielwerk i Zucker vollauf,
Und noch Karossen im Lauf.
Alles besorgt und bereit,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreit.
Czy wird das künftig erst sein?
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein.
Śpij, moja radości, śpij!
Światła w domu zgasły;
Pszczoły w ogrodzie milczą,
Ryba zasnęła w stawie.
Historia kołysanki. | Zagadka Mozarta: czyja „radość” zasypia?
James Sant Żona artysty Elizabeth z córką Mary Edith
Jaka jest najsłynniejsza kołysanka na świecie? Oczywiście ten:
V. Tolkunova - Śpij, moja radości, śpij..
Śpij, moja radości, śpij!
Zgasły światła w domu.
Pszczoły w ogrodzie milczą,
Ryba zasnęła w stawie,
Księżyc świeci na niebie,
Księżyc wygląda za okno...
Zamknij szybko oczy
Śpij, moja radości, śpij.
Szukałam kołysanki dla dzieci na kolejny post i zdziwiłam się, że autorstwo muzyki do piosenki „Śpij, moja radość, zasypiaj” przypisuje się W.A. Mozartowi.
Któż nie zna delikatnej i harmonijnej kołysanki „Śpij, moja radości, zasypiaj”. Melodia jest tak wygodna dla głosu, że uzyskała najszerszą dystrybucję od ponad 200 lat. letnia historia. Prawie każdy zna teraz słowa tej kołysanki. A do niedawna większość wydawców i wykonawców nut była pewna, że jest to muzyka V.A. Mozarta. Kiedy w rzeczywistości tak nie jest!
W 1825 roku wdowa po Mozarcie Konstancja przesłała tę kołysankę wydawcy dzieł Mozarta, zauważając: „Utwór jest bardzo ładny, mozartowski pod każdym względem, spontaniczny, pomysłowy”. Trzy lata później ukazała się kołysanka „Śpij, moja radość, śpij” jako dodatek do biografii Mozarta, którą Constance napisała wraz ze swoim drugim mężem, Georgiem von Nissenem. Od tego czasu „Kołysanka Mozarta” znalazła się w zbiorach jego dzieł, a jako autora tekstu wymieniono niemieckiego poetę Matthiasa Claudiusa (1740-1815).
Jednak siostra Mozarta, Nannerl, nie potwierdziła wersji autorstwa swojego brata, a sama Constance ostatecznie w to wątpiła. Byli muzykolodzy, którzy twierdzili, że muzyka kołysanki nie przypomina muzyki Mozarta: jest zbyt prosta i bezpretensjonalna; Nawet najprostsze utwory Mozarta są bardziej złożone.
A pod koniec XIX w. Niemiecki muzykolog Max Friedländer ustalił, że muzykę do kołysanek napisał i opublikował w 1796 roku Bernhard Fliess, berliński lekarz i kompozytor amator. O Fliessie wiadomo tyle, że urodził się około 1770 r. w rodzinie żydowskich biznesmenów, został ochrzczony w 1798 r., a 18 marca 1791 r. zorganizował w Berlinie koncert charytatywny ku pamięci Mozarta.
Słowa kołysanki „Śpij, moja radości, śpij” należą do Friedricha Wilhelma Gottera (1746-1797). Pochodzą one z jego sztuki Estera, wystawionej w Lipsku w 1795 roku. Sztuka ta została adaptowana nowoczesny styl biblijną Księgę Estery, a chór służebnic Estery zaśpiewał kołysankę. Zwróć uwagę, że w oryginale piosenka zaczyna się od słów „Śpij, mój książę”, a kończy: „Śpij, mój książę, zasypiaj”. W tłumaczeniu francuskim: „Śpij, mój mały książę”.
W Niemcy hitlerowskie wrócić do stara wersja o autorstwie Mozarta. Muzykolog Herbert Gehrigk, wydawca magazynu partii nazistowskiej „Music in War”, stwierdził w kwietniowo-majowym numerze swojego magazynu z 1944 r., że wersja autorstwa Fliessa była niczym innym jak „potwornym fałszerstwem” potrzebnym „Żydowi Maxowi” Friedländera” w celu odebrania Aryjczykom autorstwa kołysanki.
Niedawno pojawił się kolejny pretendent do autorstwa – niemiecki kompozytor Johann Fleischmann, który zmarł w 1798 roku w wieku 32 lat. Fleischmann aranżował kilka oper Mozarta na instrumenty dęte, a w 1796 roku opublikował muzykę do kołysanki Gottera, której początek niemal pokrywa się z muzyką Fliessa.
Rosyjskie tłumaczenie kołysanki ukazało się bardzo późno – w 1924 roku. Należało do Sofii Sviridenko (ur. 1882, rok śmierci nieznany).
(William Bouguereau, Jeune mère contemplant son enfant - obraz z aukcji)
Śpij, moja radości, śpij!
Światła w domu zgasły;
Pszczoły w ogrodzie milczą,
Ryba zasnęła w stawie,
Księżyc świeci na niebie,
Księżyc wygląda za okno...
Zamknij szybko oczy
Śpij, moja radości, śpij!
Idź spać, idź spać!
W domu od dawna panuje cisza,
W piwnicy, w kuchni jest ciemno,
Żadne drzwi nie skrzypią,
Mysz śpi za piecem.
Ktoś westchnął za ścianą -
A co nas to obchodzi, kochanie?
Zamknij szybko oczy
Śpij, moja radości, śpij!
Idź spać, idź spać!
Moja mała laska żyje słodko:
Nie ma żadnych zmartwień, żadnych zmartwień;
Mnóstwo zabawek, słodyczy,
Dużo zabawnych rzeczy.
Pospieszysz się, żeby wszystko zdobyć,
Tylko nie pozwól dziecku płakać!
Niech tak będzie przez wszystkie dni!
Śpij, moja radości, śpij!
Idź spać, idź spać!
Muzyka: Bernhard Fliess
Słowa Friedricha Wilhelma Gottera
Tłumaczenie Sofii Sviridenki
W pierwszej publikacji kołysanka zaczynała się od wersu „Śpij, mój książę, idź spać” – dokładnie według tekstu niemieckiego – a w zakończeniu trzykrotnie powtórzono wers „Śpij, moja radości, idź spać”. W drugim wydaniu przekładu (1925) kołysanka zaczynała się od słów: „Śpij, kochany mój, śpij”. Ale już wkrótce zaczęto go wykonywać z pierwszą linijką „Śpij, moja radość, śpij” - najwyraźniej bez udziału tłumacza.
W 1932 r. ukazało się kolejne tłumaczenie – Wsiewołoda Rozhdestvenskiego: „Śpij, mój synu, bez zmartwień” (…) / Śpij, mój drogi synu”. Ale to tłumaczenie nie przyjęło się u nas i popadło w zapomnienie.
Tłumaczenie Sviridenki jest dość zbliżone do oryginału. Ale jego najsłynniejsze zdanie - „Śpij, moja radość, śpij” - nie należy do Gottera ani Sofii Sviridenko. Pochodzi z „Kołysanki” Konstantina Balmonta, opublikowanej w jego zbiorze „Pod niebem północy” (1894), niezwykle popularnej na początku XX wieku:
Kwitną pachnące kwiaty lipy...
Śpij, moja radości, śpij!
Noc otuli nas delikatnym mrokiem,
Światła zaświecą się na odległym niebie,
Wiatr tajemniczo o czymś szepcze,
I zapomnimy o minionych dniach,
I zapomnimy o nadchodzących mękach...
Śpij, moja radości, śpij!
(...)
Och, moja jaskółko, och, moje dziecko
W zimnym świecie ty i ja jesteśmy sami,
Będziemy dzielić radości i smutki po równo,
Przylgnij bliżej do niezawodnego serca,
Nie zmienimy się, nie rozstaniemy się,
Będziemy razem dzień i noc.
Razem z Tobą uspokoimy się na zawsze...
Śpij, moja radości, śpij!
(Konstantin Balmont)
Leona Emila Caille’a. Czujna Matka
Śpij kochanie, idź spać!
Światła w domu zgasły;
Pszczoły w ogrodzie ucichły,
Ryba spała w stawie,
Miesiąc w niebie świeci,
Miesiąc w oknie patrząc...
Oczy raczej senne
Idź spać, idź spać!
W domu długo było cicho,
W piwnicy kuchnia jest ciemna,
Drzwi nie są jednym skrzypnięciem
Mysz nad piecem śpi.
Ktoś westchnął za ścianą -
Nad czym mamy pracować, kochanie?
Oczy raczej senne
Śpij kochanie, idź spać!
Idź spać, idź spać!
Mój słodki ptaszek żyje:
Nie ma żadnych zmartwień, żadnych zmartwień;
Mnóstwo zabawek, słodyczy,
Mnóstwo zabawnych dzwonków
Cały czas, żeby się pośpieszyć,
Tylko po to, żeby nie płakać, kochanie!
Powinniśmy na to pozwolić przez cały dzień!
Śpij kochanie, idź spać!
Idź spać, idź spać!
źródło http://a-pesni.org/baby/kol-mozart.php
KOŁYSANKA
Muzyka: Bernhard Fliess
Słowa Friedricha Wilhelma Gottera
Tłumaczenie Sofii Sviridenki
Śpij, moja radości, śpij!
Światła w domu zgasły;
Pszczoły w ogrodzie milczą,
Ryba zasnęła w stawie,
Księżyc świeci na niebie,
Księżyc wygląda za okno...
Zamknij szybko oczy
Śpij, moja radości, śpij!
Idź spać, idź spać!
W domu od dawna panuje cisza,
W piwnicy, w kuchni jest ciemno,
Żadne drzwi nie skrzypią,
Mysz śpi za piecem.
Ktoś westchnął za ścianą -
A co nas to obchodzi, kochanie?
Zamknij szybko oczy
Śpij, moja radości, śpij!
Idź spać, idź spać!
Moja mała laska żyje słodko:
Nie ma żadnych zmartwień, żadnych zmartwień;
Mnóstwo zabawek, słodyczy,
Dużo zabawnych rzeczy.
Pospieszysz się, żeby wszystko zdobyć,
Tylko nie pozwól dziecku płakać!
Niech tak będzie przez wszystkie dni!
Śpij, moja radości, śpij!
Idź spać, idź spać!
Pieśni naszego dzieciństwa / komp. M.V. Wasilijewa. wydanie 2. Czelabińsk: Arkaim, 2004.
Rigina G.S., Aleksiejew V.A. Podróż do krainy „Muzyki”. Edukacja muzyczna dzieci sześcioletnich. Perm: Perm Państwowy Instytut Pedagogiczny; małe przedsiębiorstwo „BONUS”, 1991. - Mozart został błędnie wskazany jako autor muzyki.
Muzykę utworu często przypisuje się Wolfgangowi Amadeuszowi Mozartowi.
Śpij, moja radość, śpij
Konstanty Duszenko
Magazyn „Wspólne Czytanie”, 2009, nr 10, październik. Tekst pochodzi z osobistej strony internetowej Konstantina Duszenki.
Jaka jest najsłynniejsza kołysanka na świecie? Oczywiście ten:
Śpij, moja radości, śpij!
Zgasły światła w domu.
Pszczoły w ogrodzie milczą,
Ryba zasnęła w stawie,
Księżyc świeci na niebie,
Księżyc wygląda za okno...
Zamknij szybko oczy
Śpij, moja radości, śpij.
W 1825 roku wdowa po Mozarcie, Konstancja, przesłała tę kołysankę wydawcy dzieł Mozarta, zauważając: „Utwór jest bardzo ładny, pod każdym względem Mozartowski, spontaniczny, pomysłowy”. Trzy lata później kołysanka została opublikowana jako dodatek do biografii Mozarta, którą Constance napisała wraz z drugim mężem, Georgiem von Nissenem. Od tego czasu „Kołysanka Mozarta” znalazła się w zbiorach jego dzieł, a jako autora tekstu wymieniono niemieckiego poetę Matthiasa Claudiusa (1740-1815).
Jednak siostra Mozarta, Nannerl, nie potwierdziła wersji autorstwa swojego brata, a sama Constance ostatecznie w to wątpiła. Byli muzykolodzy, którzy twierdzili, że muzyka kołysanki nie przypomina muzyki Mozarta: jest zbyt prosta i bezpretensjonalna; Nawet najprostsze utwory Mozarta są bardziej złożone.
A pod koniec XIX w. Niemiecki muzykolog Max Friedländer ustalił, że muzykę do kołysanek napisał i opublikował w 1796 roku Bernhard Fliess, berliński lekarz i kompozytor amator. O Fliessie wiadomo tyle, że urodził się około 1770 r. w rodzinie żydowskich biznesmenów, został ochrzczony w 1798 r., a 18 marca 1791 r. zorganizował w Berlinie koncert charytatywny ku pamięci Mozarta. Słowa kołysanki należą do Friedricha Wilhelma Gottera (1746-1797). Pochodzą one z jego sztuki Estera, wystawionej w Lipsku w 1795 roku. Spektakl ten był współczesną adaptacją biblijnej Księgi Estery, a kołysankę śpiewał chór służebnic Estery. Zwróć uwagę, że w oryginale piosenka zaczyna się od słów „Śpij, mój książę”, a kończy: „Śpij, mój książę, zasypiaj”. W tłumaczeniu francuskim: „Śpij, mój mały książę”. Czy to nie stąd „on przyszedł”? Mały książę» Antoine Saint-Exupéry?
W hitlerowskich Niemczech powrócili do starej wersji autorstwa Mozarta. Muzykolog Herbert Gehrigk, wydawca magazynu partii nazistowskiej „Music in War”, w kwietniowo-majowym numerze swojego pisma za 1944 r. stwierdził, że wersja autorstwa Fliessa to nic innego jak „potworne fałszerstwo” potrzebne „Żydowi Maxa Friedländera”, aby odebrać Aryjczykom autorstwo kołysanki.
Niedawno odkryto kolejnego pretendenta do autorstwa – niemieckiego kompozytora Johanna Fleischmanna, który zmarł w 1798 roku w wieku 32 lat. Fleischmann aranżował kilka oper Mozarta na instrumenty dęte, a w 1796 roku opublikował muzykę do kołysanki Gottera, której początek niemal pokrywa się z muzyką Fliessa.
Rosyjskie tłumaczenie kołysanki ukazało się bardzo późno – w 1924 roku. Należało do Sofii Sviridenko (ur. 1882, rok śmierci nieznany). W pierwszej publikacji kołysanka zaczynała się od wersu „Śpij, mój książę, idź spać” – dokładnie według tekstu niemieckiego – a w zakończeniu trzykrotnie powtórzono wers „Śpij, moja radości, idź spać”. W drugim wydaniu przekładu (1925) kołysanka zaczynała się od słów: „Śpij, kochany mój, śpij”. Ale już wkrótce zaczęto go wykonywać z pierwszą linijką „Śpij, moja radość, śpij” - najwyraźniej bez udziału tłumacza.
W 1932 r. ukazało się kolejne tłumaczenie – Wsiewołoda Rozhdestvenskiego: „Śpij, mój synu, bez zmartwień” (…) / Śpij, mój drogi synu”. Ale to tłumaczenie nie przyjęło się u nas i popadło w zapomnienie.
Tłumaczenie Sviridenki jest dość zbliżone do oryginału. Ale jego najsłynniejsze zdanie - „Śpij, moja radość, śpij” - nie należy do Gottera ani Sofii Sviridenko. Pochodzi z „Kołysanki” Konstantina Balmonta, opublikowanej w jego zbiorze „Pod niebem północy” (1894), niezwykle popularnej na początku XX wieku:
Kwitną pachnące kwiaty lipy...
Śpij, moja radości, śpij!
Noc otuli nas delikatnym mrokiem,
Światła zaświecą się na odległym niebie,
Wiatr tajemniczo o czymś szepcze,
I zapomnimy o minionych dniach,
I zapomnimy o nadchodzących mękach...
Śpij, moja radości, śpij!
(...)
Och, moja jaskółko, och, moje dziecko
W zimnym świecie ty i ja jesteśmy sami,
Będziemy dzielić radości i smutki po równo,
Przylgnij bliżej do niezawodnego serca,
Nie zmienimy się, nie rozstaniemy się,
Będziemy razem dzień i noc.
Razem z Tobą uspokoimy się na zawsze...
Śpij, moja radości, śpij!
James Sant: „Żona artysty Elżbieta i ich córka Maria Edith”
Jaka jest najsłynniejsza kołysanka na świecie? Oczywiście ten:
Śpij, moja radości, śpij!
Zgasły światła w domu.
Pszczoły w ogrodzie milczą,
Ryba zasnęła w stawie,
Księżyc świeci na niebie,
Księżyc wygląda za okno...
Zamknij szybko oczy
Śpij, moja radości, śpij.
Któż nie zna delikatnej i harmonijnej kołysanki „Śpij, moja radości, zasypiaj”. Melodia jest tak wygodna dla głosu, że uzyskała najszerszą dystrybucję w swojej ponad 200-letniej historii. Prawie każdy zna już słowa tej kołysanki, a do niedawna większość wydawców nut i wykonawców była przekonana, że jest to muzyka V.A. Mozarta. Ale tak naprawdę tak nie jest!
Wolfgang Amadeusz Mozart (1756 - 1791)
W 1825 roku wdowa po Mozarcie Konstancja przesłała tę kołysankę wydawcy dzieł Mozarta, zauważając: „Utwór jest bardzo ładny, mozartowski pod każdym względem, spontaniczny, pomysłowy”. Trzy lata później ukazała się kołysanka „Śpij, moja radość, śpij” jako dodatek do biografii Mozarta, którą Constance napisała wraz ze swoim drugim mężem, Georgiem von Nissenem. Od tego czasu „Kołysanka Mozarta” znalazła się w zbiorach jego dzieł, a jako autora tekstu wymieniono niemieckiego poetę Matthiasa Claudiusa (1740-1815).
Constanze Weber, żona Mozarta od 1782 r
Jednak siostra Mozarta, Nannerl, nie potwierdziła wersji autorstwa swojego brata, a sama Constance ostatecznie w to wątpiła. Byli muzykolodzy, którzy twierdzili, że muzyka kołysanki nie przypomina muzyki Mozarta: jest zbyt prosta i bezpretensjonalna; Nawet najprostsze utwory Mozarta są bardziej złożone.
Maria Anna Walburga Ignatia Mozart (1751- 1829) - starsza siostra Wolfganga Amadeusza. W kręgu rodzinnym i wśród przyjaciół Maria Anna nazywała się Nannerl.
A pod koniec XIX w. Niemiecki muzykolog Max Friedländer ustalił, że muzykę do kołysanek napisał i opublikował w 1796 roku Bernhard Fliess, berliński lekarz i kompozytor amator. O Fliessie wiadomo tyle, że urodził się około 1770 r. w rodzinie żydowskich biznesmenów, został ochrzczony w 1798 r., a 18 marca 1791 r. zorganizował w Berlinie koncert charytatywny ku pamięci Mozarta.
Słowa kołysanki „Śpij, moja radości, śpij” należą do Friedricha Wilhelma Gottera (1746-1797). Pochodzą one z jego sztuki Estera, wystawionej w Lipsku w 1795 roku. Spektakl ten był współczesną adaptacją biblijnej Księgi Estery, a kołysankę śpiewał chór służebnic Estery. Zwróć uwagę, że w oryginale piosenka zaczyna się od słów „Śpij, mój książę”, a kończy: „Śpij, mój książę, zasypiaj”. W tłumaczeniu francuskim: „Śpij, mój mały książę”.
W hitlerowskich Niemczech powrócili do starej wersji autorstwa Mozarta. Muzykolog Herbert Gehrigk, wydawca magazynu partii nazistowskiej „Music in War”, w kwietniowo-majowym numerze swojego pisma za 1944 r. stwierdził, że wersja autorstwa Fliessa to nic innego jak „potworne fałszerstwo” potrzebne „Żydowi Maxa Friedländera”, aby odebrać Aryjczykom autorstwo kołysanki.
Niedawno odkryto kolejnego pretendenta do autorstwa – niemieckiego kompozytora Johanna Fleischmanna, który zmarł w 1798 roku w wieku 32 lat. Fleischmann aranżował kilka oper Mozarta na instrumenty dęte, a w 1796 roku opublikował muzykę do kołysanki Gottera, której początek niemal pokrywa się z muzyką Fliessa.
Rosyjskie tłumaczenie kołysanki ukazało się bardzo późno – w 1924 roku. Należało do Sofii Sviridenko (ur. 1882, rok śmierci nieznany).
William Bouguereau „Młoda matka patrzy na śpiące dziecko”
Śpij, moja radości, śpij!
Światła w domu zgasły;
Pszczoły w ogrodzie milczą,
Ryba zasnęła w stawie,
Księżyc świeci na niebie,
Księżyc wygląda za okno...
Zamknij szybko oczy
Śpij, moja radości, śpij!
Idź spać, idź spać!
W domu od dawna panuje cisza,
W piwnicy, w kuchni jest ciemno,
Żadne drzwi nie skrzypią,
Mysz śpi za piecem.
Ktoś westchnął za ścianą -
A co nas to obchodzi, kochanie?
Zamknij szybko oczy
Śpij, moja radości, śpij!
Idź spać, idź spać!
Moja mała laska żyje słodko:
Nie ma żadnych zmartwień, żadnych zmartwień;
Mnóstwo zabawek, słodyczy,
Dużo zabawnych rzeczy.
Pospieszysz się, żeby wszystko zdobyć,
Tylko nie pozwól dziecku płakać!
Niech tak będzie przez wszystkie dni!
Śpij, moja radości, śpij!
Idź spać, idź spać!
Muzyka: Bernhard Fliess
Słowa Friedricha Wilhelma Gottera
Tłumaczenie Sofii Sviridenki
W pierwszej publikacji kołysanka zaczynała się od wersu „Śpij, mój książę, idź spać” – dokładnie według tekstu niemieckiego – a w zakończeniu trzykrotnie powtórzono wers „Śpij, moja radości, idź spać”. W drugim wydaniu przekładu (1925) kołysanka zaczynała się od słów: „Śpij, kochany mój, śpij”. Ale już wkrótce zaczęto go wykonywać z pierwszą linijką „Śpij, moja radość, śpij” - najwyraźniej bez udziału tłumacza.
W 1932 r. ukazało się kolejne tłumaczenie – Wsiewołoda Rozhdestvensky’ego: „Śpij, mój synu, bez zmartwień” (…) / Śpij, mój drogi synu”. Ale to tłumaczenie nie przyjęło się u nas i popadło w zapomnienie.
Tłumaczenie Sviridenki jest dość zbliżone do oryginału. Ale jego najsłynniejsze zdanie – „Śpij, moja radość, śpij” – nie należy do Gottera ani Sofii Sviridenko. Pochodzi z „Kołysanki” Konstantina Balmonta, opublikowanej w jego zbiorze „Pod niebem północy” (1894), niezwykle popularnej na początku XX wieku:
Konstantin Dmitriewicz Balmont (1867 - 1942)
Kwitną pachnące kwiaty lipy...
Śpij, moja radości, śpij!
Noc otuli nas delikatnym mrokiem,
Światła zaświecą się na odległym niebie,
Wiatr tajemniczo o czymś szepcze,
I zapomnimy o minionych dniach,
I zapomnimy o nadchodzących mękach...
Śpij, moja radości, śpij!
(...)
Och, moja jaskółko, och, moje dziecko
W zimnym świecie ty i ja jesteśmy sami,
Będziemy dzielić radości i smutki po równo,
Przylgnij bliżej do niezawodnego serca,
Nie zmienimy się, nie rozstaniemy się,
Będziemy razem dzień i noc.
Razem z Tobą uspokoimy się na zawsze...
Śpij, moja radości, śpij!
(Konstantin Balmont)
Leon Emil Keil „Troskająca matka”
Kołysanka misia z filmu „Umka”
Mieszanie śniegu łyżką,
Nadchodzi noc,
Dlaczego nie śpisz, głupcze?
Twoi sąsiedzi śpią
Białe niedźwiedzie,
Śpij też szybko, kochanie.
Płyniemy na krze lodowej
Jak na brygantynie,
Przez szare, surowe morza.
I całą noc sąsiedzi
Gwiezdne Niedźwiedzie
Świecą dla odległych statków.
Śpij moja radości, śpij
Śpij, moja radości, śpij!
W domu zgasły światła,
W ogrodzie ucichły ptaki,
Ryba zasnęła w stawie.
Księżyc świeci na niebie,
Księżyc wygląda za okno...
Zamknij szybko oczy
Śpij, moja radości, śpij!
Idź spać! Idź spać!
W domu od dawna panuje cisza,
W piwnicy, w kuchni jest ciemno,
Żadne drzwi nie skrzypią.
Mysz śpi za piecem.
Za ścianą słychać hałas,
Co nas to obchodzi, kochanie,
Zamknij szybko oczy
Śpij, moja radości, śpij!
Idź spać! Idź spać!
Moja mała laska żyje słodko:
Nie ma żadnych zmartwień ani zmartwień.
Mnóstwo zabawek, słodyczy,
Dużo zabawnych rzeczy.
Będziesz się spieszyć, żeby wszystko zdobyć.
Tylko nie pozwól dziecku płakać!
Niech tak będzie przez wszystkie dni.
Śpij, moja radości, śpij!
Idź spać! Idź spać!
Zmęczone zabawki śpią…
Zmęczone zabawki śpią,
Książki śpią
Koce i poduszki
Chłopaki czekają
Nawet bajka idzie spać,
Abyśmy mogli śnić w nocy,
Zamknij oczy
PA pa...
Można jeździć w bajce
Na Księżycu,
I pędź przez tęczę
Na koniu
Zaprzyjaźnij się z małym słoniem
I złap pióro Ognistego Ptaka,
Życzysz jej -
PA pa.
Żegnajcie, wszyscy powinni
Aby spać w nocy,
Do widzenia, jutro będzie
Znowu dzień
W ciągu dnia byliśmy bardzo zmęczeni,
Śpij - idź spać,
PA pa.
W ciągu dnia byliśmy bardzo zmęczeni,
Życzymy wszystkim dobrej nocy,
Śpij - idź spać,
PA pa.
Kołysanka Swietłany
(z filmu „Ballada husarska”)
Księżycowe polany,
Noc jest jasna jak dzień...
Śpij, moja Swietłano,
Śpij tak, jak spałem:
W rogu poduszki
Dotknij swego nosa...
Gwiazdy są jak piegi
Świecą spokojnie w dół.
Ogród księżycowy z liśćmi
Szeleści sennie.
Dzień nadejdzie wkrótce
On coś obiecuje.
Świeca się wypala,
Spłonie doszczętnie...
Śpij, moje serce,
Noc jest jasna jak sen.
Świeca się wypala,
Spłonie doszczętnie...
Śpij, moje serce,
Śpij tak, jak spałem.
Śpij, dziecko
Śpij, dziecko, słodkich snów,
Wszystko dookoła zasnęło.
Cisza i spokój
Zamknij mocno oczy.
Nadeszła noc, czas spać,
Śpij, śpij do rana.
Nadeszła noc, czas spać,
Śpij, śpij do rana.
Śpij, dziecko, słodkich snów,
Wszystko dookoła zasnęło.
Cisza i spokój
Zamknij mocno oczy.
Noc minie i znowu
Słońce zacznie świecić.
Noc minie i znowu
Słońce zacznie świecić.
Ani deszczu, ani śniegu…”
(„Pieśń Stargazera” z filmu „Czerwony Kapturek”)
Żadnego deszczu, żadnego śniegu,
Nie pochmurny wiatr -
O północy godzina bezchmurna.
Otwiera niebo
Błyszczące głębiny
Dla bystrych i radosnych oczu.
Skarby Wszechświata
Migoczą, jakby oddychały,
Zenit dzwoni powoli...
A są tacy ludzie:
Słyszą doskonale
Jak gwiazda mówi do gwiazdy:
Cześć!
- Cześć!
-Świecisz?
- Świecę.
- Która jest teraz godzina?
- Mniej więcej dwunasta.
- Tam, na Ziemi, o tej godzinie
Tak dobrze nas widać!
- A co z dziećmi?
- Dzieci pewnie śpią...
Jak dobrze, od serca
Niemowlęta śpią w nocy
Śpią szczęśliwie – niektóre w kołysce, inne w wózku.
Niech śnią we śnie,
Jak na księżycu, na księżycu
Księżycowy Miś czyta na głos bajki.
Jest tam wysoko
Ktoś rozlał mleko
I okazała się mleczna droga.
I wzdłuż tego, wzdłuż tego
Pomiędzy polami pereł
Miesiąc płynie jak biały placek.
Tam na Księżycu, na Księżycu
Na niebieskim głazie
Księżycowi ludzie patrzą, nie spuszczają wzroku,
Jak nad księżycem, nad księżycem
Niebieska kula, kula ziemska
Bardzo pięknie się podnosi i układa!
Zadarte nosy
Wreszcie, wspiąwszy się na połowę ziemi,
Moi chłopcy już śpią
Sen padł na niebieskooką krainę,
Moje brudne skarby śpią,
Zadarty nos pociąga nosem.
Śpią tak spokojnie i dobrze,
Nie ma lepszych chłopaków na całym świecie.
Koce odrzucone na bok
I jasnozielony groszek
Palą na obtartych kolanach.
Cóż, jutro... Gdybym tylko wiedział wcześniej,
Jakże konfesyjne są ich sposoby.
Dlaczego mieliby to robić, bez harmonogramu,
Wymykanie się z zajęć plastycznych
Po prostu udaj się w kosmos na piechotę.
Zegar bije zmęczonymi uderzeniami.
Na Ziemi jest spokojnie – dzieci śpią.
Moi zdesperowani chłopcy śpią,
Moi Titowie i Gagaryni śpią,
Zadarty nos pociąga nosem.
