Isang taong gumagawa ng mga sketch at orihinal ng panlabas. Isang taong gumagawa ng mga sketch at orihinal ng panlabas at panloob na dekorasyon ngunit hindi isang ilustrador

§ 10 . VOCABULARY NG WIKANG RUSSIAN MULA SA POINT OF VIEW NG PAGGAMIT NITO

Ang pangunahing bahagi ng bokabularyo ng wikang Ruso ay binubuo ng Mga karaniwang salita na hindi limitado sa kanilang saklaw ng paggamit. Ginagamit ang mga ito sa lahat ng istilo, na lumilikha ng pambansang pagkakakilanlan at ang pagka-orihinal ng wika. Ang bokabularyo na ito ay naiintindihan ng lahat ng mga nagsasalita ng Ruso: lupa, langit, ina, ama, kapatid, anak na babae, pula, puti, asul, mahaba, ako, ikaw, siya, siya, nagsasalita, lumakad, sumulat, huminga, tumingin.

SA pinaghihigpitang mga salita, nalalapat bokabularyo ng diyalekto, slang at argot, espesyal.

Bokabularyo sa dayalekto – Ito ay mga salita na ang paggamit ay limitado sa heograpiya. Ito ay pangunahing pag-aari ng mga taganayon - mga kinatawan ng mga dialektong katutubong Ruso: hush - blizzard, tues - isang sisidlan na gawa sa birch bark, greenery - rye shoots, gilid - sa gilid.

Balbal at argot na bokabularyo- ito ay mga salita na ginagamit ng ilang mga panlipunang grupo ng mga tao dahil sa kanilang katayuan sa lipunan at mga detalye ng kapaligiran. Mga tuntunin jargon, argot, balbal minsan ginagamit bilang kumpletong kasingkahulugan, ngunit mas madalas ang mga ito ay nakikilala.

Jargon ( Pranses jargon) – ito ay isang uri ng pananalita ng isang pangkat ng mga tao na pinagbuklod ng propesyon(jargon ng mga piloto, mga mandaragat, programmer),karaniwang interes, aktibidad (jargon ng mga atleta, mga pilatelista), edad(balbal ng kabataan). Ito ay balbal ng kabataan na kadalasang tinatawag balbal(mula sa English balbal). Ang pangunahing bagay sa linguistic phenomenon na ito ay ang paglalaro, isang pag-alis sa pang-araw-araw na buhay. Kaya naman, ang nakakarelaks at nakakarelaks na balbal ng kabataan ay naglalayong takasan ang nakakainip na mundo ng mga nasa hustong gulang. Sinasabi ng mga matatanda: ayos lang! Ang kabataan: Malamig! Malamig! Kahanga-hanga! Matatanda: Masyadong mahirap! Ang kabataan : Huwag mo akong pabigatin! Ang Jargon ay isa ring senyales na nagpapakilala sa pagitan ng "tagaloob" at "tagalabas."

Argo(mula sa French. argot- sarado, hindi mahahati) - mga salitang may kondisyon at mga expression na ginagamit ng mga declassed na grupo. Halimbawa: balahibo - kutsilyo, urka - magnanakaw, split - ipagkanulo. Kaya, ang argot ay isang paraan ng pagsasabwatan, itinatago ang paksa ng pagsasalita.

Ang ilan sa mga slang at argot na bokabularyo ay nabibilang sa hindi isa, ngunit ilang mga pangkat ng lipunan. Ang paglipat mula sa isang pangkat patungo sa isa pa, ang mga salitang ito ay maaaring magbago ng anyo at kahulugan: magpapadilim sa argo- "itago ang nakawan" tapos- "tuso sa interogasyon", sa modernong jargon ng kabataan - "magsalita hindi malinaw", "iwasang sumagot" Ang jargon na bokabularyo ay pinupunan ng mga paghiram mula sa iba pang mga wika at diyalekto (mula sa Ingles, halimbawa, - sapatos na "sapatos", bag "bag"; mula sa Aleman - kopf "ulo"", mula sa mga diyalekto - kubo "apartment"), sa pamamagitan ng muling pag-iisip ng mga karaniwang salita ( kartilya - "kotse", mga ninuno - "mga magulang"), paglikha ng mga salita ayon sa mga modelo ng pagbuo ng salita na makukuha sa wika mula sa mga anyo ng katutubong at banyagang wika ( basketball - "basketball", video recorder - "video recorder").

Ang mga jargonism at argotism ay isa sa mga pinaka-mobile na bahagi ng bokabularyo: ang mga jargonism at argotism ay napakabilis na napapalitan ng mga bago. Walang nakakaalala sa mga rating ngayon: Bakal! -"Mabuti", Millet!- "Masama". Tugrik at rupee Ang 50s ng ikadalawampu siglo ay pinalitan ng 70s mani, at sa 80-90 - pera. Ang balbal at argotikong bokabularyo ay karaniwang tumatagos sa wikang pampanitikan sa pamamagitan ng bernakular at wika ng fiction. Gayunpaman, kabilang sa mga pagbabago sa lingguwistika ng mga kamakailang dekada, napapansin ng mga mananaliksik ang masinsinang pagtagos ng slang, nababawasan ng istilo at bastos na bokabularyo sa lahat ng genre, na nauugnay sa masinsinang demokratisasyon ng pampublikong buhay, at dahil dito sa wika, na may pag-aalis ng censorship. Mga salita tulad ng: kaguluhan, crap, showdown, download rights, hang noodles. Marami sa mga salitang ito ay hindi na nakikita bilang nabawasan at naging karaniwang ginagamit.

Espesyal na bokabularyo – ito ay mga salita na ang paggamit ay limitado sa mga espesyal na lugar ng aktibidad ng tao: agham, teknolohiya, sining, pagmamanupaktura, agrikultura, medisina. Halimbawa: sukat, nocturne(musika), compass, piloto(pandagat) hypertension, kawalan ng pakiramdam(honey.). Ang ganitong mga salita ay pangunahing ginagamit ng mga tao ng parehong propesyon, at samakatuwid sila ay karaniwang tinatawag propesyonalismo. SA espesyal na bokabularyo mag-apply din termino - mga salita na ginagamit sa lohikal tumpak na kahulugan mga espesyal na konsepto: morph, ponema(lingual), hypotenuse, chord(math.), dialysis ( kemikal). Ang mga tuntunin ay ang pinaka-regulated na bahagi ng bokabularyo. Dahil ang agham ay higit sa lahat ay internasyonal, ang mga termino ay partikular na nilikha, at ang kanilang eksaktong nilalaman at lugar sa sistema ng ilang mga pagtatalaga ay napagkasunduan. Gayunpaman, ang mga termino ay mga salita din, kaya nilalabanan nila ang regulasyon, nawala ang kanilang makitid na espesyal na karakter - sila ay nagiging determinolohiya at naging karaniwang ginagamit: A argumento 1. Isang malayang baryabol, sa pagbabago kung saan nakasalalay ang pagbabago sa ibang dami (matematika) 2. argumento, patunay; Konsepto 1. Logically formulated pangkalahatang kaisipan tungkol sa isang paksa, isang ideya ng isang bagay (siyentipiko) 2. Representasyon, impormasyon tungkol sa isang bagay . Sum 1. Resulta, resulta ng karagdagan (math.) 2. Kabuuan anumang bagay Horizon 1. Ang nakikitang hangganan ng langit at lupa o ibabaw ng tubig, gayundin ang espasyo ng kalangitan sa itaas ng ibabaw na ito (heograpikal) 2. Ang bilog ng kaalaman, mga ideya.

Kung isasaalang-alang natin ang bokabularyo mula sa punto ng view ng lawak ng paggamit nito, maaari nating makilala ang dalawang hindi pantay na mga layer. Ang una sa kanila ay binubuo ng mga pambansang leksikal na yunit, ang pangalawa ay kinabibilangan ng mga yunit na nauugnay sa kanilang paggamit sa isang tiyak na teritoryo o panlipunang kapaligiran.

Kasama sa pambansang bokabularyo ang mga yunit ng bokabularyo na ginagamit ng lahat ng mga layer ng mga nagsasalita ng Ruso. Kung wala sila, ang wikang pambansa ay hindi maaaring umiral. Ang mga ito ay hindi lamang karaniwang ginagamit, ngunit sa karamihan ng mga kaso ang pinaka-karaniwang ginagamit, bagaman ayon sa dalas ng paggamit, tulad ng nabanggit na, sila ay nahahati sa aktibo at pasibo. Maaaring gamitin ang mga karaniwang salita sa lahat ng functional na istilo, may pinakamaraming sari-saring kahulugan ng estilista, at naglalaman ng anumang emosyonal na pagtatasa, ngunit ang karamihan sa mga ito ay binubuo ng mga neutral na lexical na unit. Narito ang mga halimbawa ng mga karaniwang salita, kabilang ang ilan sa mga pinakakaraniwan: bago, karamihan, Tao, Mga tao, una, kamay, buhay, kailangan, napaka, araw, gusto, tingnan mo, Ngayon, Dito, dapat, Trabaho, isipin, mata, isang bansa, Lupa, mundo, liwanag, pumunta ka, ating, puwersa, mga tao, lugar, magbigay, tumayo, tubig, tanong.

Sa mga tuntunin ng lawak ng paggamit, ang mga sikat na salita ay pangunahing pinaghahambing sa mga salita sa diyalekto. Ang dayalekto ay isang uri ng wikang pambansa na may pambansang batayan at kasabay ng ilang phonetic, lexical at grammatical features at ginagamit ng bahagi ng mga katutubong nagsasalita na naninirahan sa isang tiyak na teritoryo o bumubuo ng isang tiyak grupong panlipunan. Ang mga dayalekto ay nahahati sa teritoryo at panlipunan, at ayon sa tradisyon, ang una ay karaniwang tinatawag na mga dayalekto (nang walang pagdaragdag ng kahulugang teritoryo), at ang huli ay mga jargon. Sa panitikang Ruso ang termino diyalekto kadalasang ginagamit bilang kasingkahulugan ng mga termino pang-abay At usapan Ang katotohanan ay ang diyalektong dibisyon ng wikang Ruso ay medyo kumplikado at kapag inilalarawan ito, ito ang mga huling termino na ginamit, na mas tumpak na naghahatid ng larawan ng teritoryal na pagkakaiba-iba ng mga diyalekto. Ayon sa modernong pag-unawa, ang mga pangunahing yunit ng teritoryal na dibisyon ng wikang Ruso ay ang Northern Great Russian at Southern Great Russian dialects, kung saan kasama nila ang ilang mga grupo ng mga dialect - pinakamababang yunit diyalektong paghahati ng wika.

Karamihan sa mga katangiang pangwika ng mga diyalekto ng anumang antas ay pambansa, i.e. may pambansang batayan. Gayunpaman, sa iba't ibang antas, mayroon din silang mga lokal na tampok - phonetic, grammatical at lexical. Narito ang isang halimbawa ng isang ditty na naitala sa rehiyon ng Pskov:

Nababagong tsai, mabangong tsai,

pinakuluang tubig.

Sinong mahilig sa bulaklak,

Maraming kalokohan doon.

Dito mo mapapansin, una sa lahat, ang mga kakaiba ng lokal na pagbigkas: yakane - pagbigkas sa 1st pre-stressed syllable pagkatapos ng malambot na mga consonant [ʌ] sa lugar [ eh] (bulaklak, sumpain); pag-click sa pagbigkas [ ts] sa lugar [ h] (tsarera, tsai, pinakuluan, busty); mga tampok ng gramatika: pinababang anyo 3 l. mga yunit bahagi ng pandiwa ( umiibig sa halip na magmamahal); leksikal - salita bulaklak sa kahulugan minamahal. Ang ganitong mga salita, ang paggamit nito ay limitado sa isang tiyak na teritoryo, katangian ng isang tiyak na diyalekto, ay tinatawag na dialectisms. Maaaring kabilang dito ang mga tambalang pangalan: karera ng kabayo, lumilipad na ardilya, kapatid na lalaki at kapatid na babae, latian ng vanka(ang huling dalawa ay mga pangalan ng halaman).

Ang mga leksikal na dialectism ay naging katangian ng wikang Ruso mula pa noong una dahil sa mga kumplikadong landas ng pag-unlad nito, ang kapaligiran ng wikang banyaga ng populasyon ng Russia, pamamahagi sa isang malawak na teritoryo, ang ilang mga rehiyon ay dahil sa pyudal na pagkakapira-piraso Sinaunang Rus' ay mahina ang kaugnayan sa isa't isa. Halimbawa, ang isang pag-aaral ng Pskov Chronicle ay nagsiwalat ng tatlong grupo ng mga lexical na dialectism ayon sa lawak ng kanilang distribusyon:

• 1) Mga Pskovism: zavoroniti- malapit, palayasin- pagalitan, goiter- yunit ng pagsukat, lava- kalye, lugar, nonma- Ngayon, usbong- distrito, crossbar- kontradiksyon, kuskusin- lason, abalahin, chhota- maruming mga trick, simutin- shell;
• 2) Pskov-Novgorod (hilagang kanluran): boya, buevishche- tract, labi- distrito, balutin- block, selyo- i-lock ang iyong sarili, maharlika- tanda, knowboy- naglalaman ng isang tanda, at hardin- fishing village, fishing ground, makaipon, umakyat- maghanda, Simula ngayon- kaluwagan, pilipit- magbigay ng kasangkapan, pumulupot- maghanda, kalahating tag-init- kalagitnaan ng tag-araw, ragosa- argumento, pag-hack palayo, tumaga, tadtarin, hardinero- personal na balangkas, mga babaeng kasal- oras ng kasal, quarter- sukat ng butil-butil na katawan;
• 3) hilagang-kanluran, kanluran at timog: vlyagomi- ang oras ay malapit na sa hatinggabi, magtrabaho sa paligid- pangako tanggalin mo- bakod, nahuli- matakot ka maharlika- ari-arian.

Ang mga datos na ito, na nakuha mula sa isang nakasulat na mapagkukunan, ay nagpapahiwatig ng pagiging kumplikado ng simula ng bokabularyo ng mga Old Russian dialect, ang medyo malaking bilang ng mga lokal na salita sa mga ito, at ang iba't ibang antas ng pamamahagi ng huli sa mga kalapit at hindi katabing grupo. ng mga diyalekto.

Noong XIX-XX na siglo. sa pamamagitan ng pagsisikap ng maraming mga mananaliksik ng mga diyalektong katutubong Ruso, na nakolekta malaking halaga(daan-daang libo) ng mga leksikal na dialectism. Nasa kalagitnaan na ng ika-19 na siglo. Ang mga pangunahing koleksyon ng mga lokal na salita ay nai-publish: "The Experience of the Regional Great Russian Dictionary" (1852), "Additions" dito (1858) at " Diksyunaryo buhay na Mahusay na wikang Ruso" ni V. I. Dal (1863-1866).

Ang mga materyales na nakolekta ng mga henerasyon ng mga siyentipiko ay naging posible upang gumuhit ng mga kagiliw-giliw na konklusyon tungkol sa mga uri, anyo, istraktura, komposisyon, pamamahagi at paggamit ng mga lexical na dialectism.

Sa pamamagitan ng kanilang uri, una sa lahat, ang mga aktwal na diyalektismo ng diksyunaryo ay nakikilala, na, isinasaalang-alang ang kanilang morphemic na komposisyon at mga pagkakaiba sa phonemic, ay nahahati sa mga sumusunod na subgroup:

■ mga salitang ang pinagmulan ay wala sa wikang pampanitikan: barkan- karot, angkan- isang piraso ng log, onky- koridor, zen- sahig, may- kamalig, pyatry- sahig, locker- beranda, sinag- ovin, guntai- puntas, chuni- bast na sapatos na gawa sa mga lubid, ferezi- palda;

■ mga salitang may karaniwang ugat sa mga salitang pampanitikan, ngunit naiiba sa mga panlapi at kahulugan: kubach- isang bigkis ng dayami, scree- basura ng butil, Ranina- lupang naararo sa tagsibol para sa mga pananim sa taglamig, harrow- kabayo sa ikalawang taon, seducha- inahin - inahin, pubes- pediment;

■ mga salitang may pambansang ugat, kapareho ng kahulugan ng mga kasingkahulugang pampanitikan, ngunit magkaibang mga panlapi: lungsod- bakod, Valencian- nadama na bota, mesik- buwan, zhikhar- naninirahan, bata- batang lalaki, bumili- bumili, mag-alinlangan- pagdududa, marami- nasaktan, vidko- ito ay nakikita, kanina- kamakailan;

■ mga salitang may pagkakaiba sa disenyo ng tunog kumpara sa mga kasingkahulugang pampanitikan, at ang mga pagkakaibang ito ay hindi nauugnay sa mga sistematikong paglabag sa mga pamantayan sa pagbabaybay tulad ng tambay ako, Nanghihina na ako; tsai, tsarera, na nakakaapekto sa halos walang katapusang mga hanay ng mga salita kung saan mayroong katumbas na posisyonal o historikal na mga kahalili. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga pagkakaiba na lumitaw bilang isang resulta ng pagkilos ng iba't ibang mga proseso ng phonetic, na makikita sa hitsura salita, ngunit iilan lamang. Halimbawa, sa ilalim ng impluwensya ng pagkawala o pagdaragdag ng mga panimulang patinig at katinig, mga salita tulad ng pipino, hardin; lino, Martes, at lumitaw ang mga dialectism gherkin, garote; din, may-akda Dahil sa muling pagsasaayos ng mga tunog sa mga salita brownie, hindi ba lumitaw uso sa pareho lang. Bilang resulta ng pag-unlad sa site ng sinaunang [ ъ] tunog [" eh], ngunit hindi [ At] sa isang salita ipoipo bumangon poste Mga salita sa dayalekto kumanta- lima, pangarap- dumi, breeder- ang pamangkin ay naiiba sa mga kaukulang pampanitikan sa pamamagitan ng isang ponema, atbp. Ang prosesong ito ng pagbabago ng tunog na anyo ng isang salita sa ilalim ng impluwensya ng anumang phonetic phenomena na hindi nauugnay sa isang paglabag sa orthoepic norms ay tinatawag na lexicalization. Ang lexicalization ay tumutukoy sa hindi regular na phonetic phenomena.

Bilang karagdagan sa mga dialectism sa diksyunaryo, ang mga semantiko ay nakikilala din - mga tanyag na salita na nakakuha ng isang espesyal na kahulugan sa mga dialekto. Halimbawa: lola- uri ng dayami, pakpak- moldboard sa araro, kisame- attic, mga kabute- labi, duwag- kuneho, sabong - butter mushroom, pangkat- bahagi ng araw ng trabaho, simple lang- bukas, araro- walisin, sumigaw- araro, magdusa- tumawa, magsaya.

Ang isa pang uri ng dialectism ay parirala. Halimbawa: uminom ng aldyr, slurp- sakim, sa malalaking sips; darating ang mga andron, pumunta ka- tungkol sa isang bagay na walang katotohanan, tungkol sa isang pabula; bigyan ng blemba- pindutin nang husto ang tainga; kupas na damo- ang generic na pangalan ng isang halaman ng pamilya cruciferous.

Sa tema, ang mga salita sa diyalekto ay magkakaiba.

Kaya, ang mga dialectism na pinakakaraniwang ginagamit sa modernong Pskov dialect ay maaaring nahahati sa mga sumusunod na grupo:

• - mga pangalan na nauugnay sa pagsasaka sa bukid: arzhanishche- bukid pagkatapos anihin, lola- bigkis, magnanakaw- rake (tungkol sa dayami), masigla- barley, kilo- uri ng dayami, roe- araro, damit- haystack, scree- basura ng butil, pagkanta- ipa, pumayat- aparato para sa pagpapatayo ng klouber;
• - mga pangalan na nauugnay sa pagsasaka ng mga baka at manok: harrow-kabayo sa ikalawang taon, keelun- baboy-ramo, ipasok- panahon, lonshina- isang taong gulang na kabayo, petun- tandang, porosidad- breeder ram, seducha- ina manok, sezhnya- dumapo, Yarushka- walang kupas na tupa;
• - mga pangalan na nauugnay sa paghahardin: barkan- karot, bulba- patatas, vedilyo- tuktok, Kalika- rutabaga, mint- mga tuktok ng patatas, shamok- isang mahinang ulo ng repolyo;
• - mga tuntunin sa pangingisda: flyby- spinner, vest- uri ng pangingisda, sikusha- isang aparato para sa pangingisda sa ilalim ng yelo, teneto- lambat sa pangingisda;
• - mga tuntunin ng iba't ibang mga crafts: gimlet- drill, ilagay sa ere- roll felt boots, lumaban- suklay, brush para sa pagsusuklay ng flax, para mang-bully- suklay ng flax, karzy- aparato para sa pagsusuklay ng flax, mga kevet- shuttle sa isang habihan, mga klevet- martilyo para sa paghampas ng mga gilingang bato, kuzhel- flax na inihanda para sa sinulid, tesla- isang palakol para sa pagbutas ng mga kanal, matalas- canvas;
• - mga pangalan ng mga gusali at mga bahagi nito: lola- isang lugar sa isang kalan ng Russia kung saan hinuhukay ang abo, bakod- pagkahati, pagbara- isang pilapil sa paligid ng isang gusali ng tirahan para sa pagkakabukod nito, likod-bahay- extension sa kamalig, pubes- pediment, batik-batik- bin, zen- sahig, kapaguran- silong, kuneho- bubong, malagkit- windowsill, onky- koridor;
• - mga pangalan ng damit at sapatos: Valencian- nadama na bota, bulutong- jacket, blusa, guntai- puntas, hashnik- sinturon, gunka- lampin, denitsa- guwantes, palihim- guwantes, Kamashi- bota, baras ng kawad- nadama na bota, magnanakaw- palda, mga chips ng kahoy- medyas na walang takong, solpa- binti ng pantalon, ferezi- damit ng kababaihan, palda;
• - mga pangalan ng pinggan: loudmouth- pitsel, swotting- labangan, kvasnik- kvass barrel, korets- sandok, patch- Mangkok, langgam- tasa ng luad, duckweed- batya, Shabaika- sauna sandok;
• - mga pangalan ng mga produktong pagkain: broads- mga produktong harina, barkannik- carrot pie, lumaban- kaserol, basura- walang taba na karne, kokora- flatbread, puno na- pinatamis na tubig;
• - mga pangalan ng mga kagamitan sa bahay: bob- laruan, gilek- palanggana, patpat- poker, tsarera- kawali, sapin sa higaan- sheet, bula- salamin ng lampara, seryanka- tugma, bola- kampana;
• - mga pangalan ng mga sasakyan: mga kalan na nasusunog sa kahoy- paragos, Kamyas- espesyal na disenyong balsa, bangka, martilyo- cart, mga pagkaantala-double sled na may sandalan, rogulya- dalawang gulong na kariton;
• - mga pangalan ng natural na phenomena: latian- ulap, ulap, vir- whirlpool, humigit-kumulang isang daan- pinong butil na granite na buhangin, matamis na klouber- naayos na layer ng yelo, locker- madaling araw, madaling araw, kipun- tagsibol, matarik- bangin, ginang- batang bush, kagubatan, omshara- lumot na latian, padara- bagyo, khalipa- ulan na may niyebe;
• - mga pangalan ng ligaw na halaman: blitz- kabute, kalokohan- maliit na willow shrub, veres- juniper, pamamalantsa- cloudberry, gonobol- blueberry, kreyn- cranberry, kiselka- kastanyo, taga-gatas- dandelion, kasamahan sa paglalakbay- plantain, sako- clubmoss;
• - mga pangalan ng mga hayop, ibon, isda: veksha- ardilya, haltak- corncrake, ka-list- tagak, koshnyak-martin, mas mababa- burbot, pekel- paruparo, may sakit- langgam, durog na bato-bream, yurlak- lalaking pike;
• - mga palayaw, palayaw: malaking babae- maybahay ng bahay, drolya- kasintahan, namumutlak- matakaw, pag-bid- pulubi, kambal- magkasintahan, posak- pilyo, hooligan, ate- ginang, kaibigan- minamahal, -aya, kasama- kasintahan;
• - mga pangalan ng mga palatandaan, katangian: mabuti- masama, siraan- nalilito, kalyany- matigas, magaspang, Kutny- ugat (tungkol sa ngipin), Lena- tamad, simple lang- bukas, bastos- tahimik, maamo, malansa- madulas, nababasa- matino;
• - mga pangalan ng mga aksyon at estado: bugbugin- makipag-usap, sipa- maglakad nang walang ginagawa, magtiwala- upang pilitin, pangarap- magdulot ng kapahamakan, malasing- masanay sa, mawala- lumala;
• - mga pangalan ng mga palatandaan ng pagkilos, kalidad: vgul- malakas, gorage- mas malakas, kanina- kamakailan, oak- nakatayo, patayo, mabigat- Napaka, marumi- matamlay, mainit, maghubad- kamakailan;
• - mga salitang nagpapahayag ng mga ugnayan sa pagitan ng mga konsepto: Vesta- Siguro, gly- malapit, sa halip- sa halip na, pocul- Bye, potul- hanggang, sa pagitan- sa pagitan, atbp.

Ang mga ipinahiwatig na grupo ng mga salita at pangalan ay hindi nauubos ang aktibong ginagamit populasyon sa kanayunan Lokal na bokabularyo ng rehiyon ng Pskov. Ito ay isang maliit na bahagi lamang ng bokabularyo ng mga diyalektong Pskov, na naitala noong ika-2 kalahati ng ika-19 na siglo. Ngunit ang materyal na ipinakita ay nagpapakita na ang mga diyalektismo ay pangunahing mga pangalan na nauugnay sa produksyon ng agrikultura, kalikasan sa paligid at buhay magsasaka, ibig sabihin ay mga bagay at phenomena, mga palatandaan at proseso na gumaganap ng pinakamahalagang papel sa buhay ng lokal na populasyon.

Siyempre, sa pagsasalita ng mga nagsasalita ng mga katutubong diyalekto ay may napakaraming mga leksikal na diyalekto, at hindi lamang sa mga matatandang tao, kundi pati na rin sa mga kabataan, maging sa mga mag-aaral. Ang mismong mga kondisyon ng buhay sa kanayunan, ang mga kakaibang gawain sa kanayunan at buhay ay madalas na natukoy ang labis na paggamit ng mga dialectism sa pagsasalita ng mga taganayon. Gayunpaman, ang mga guro sa hinaharap na paaralan at iba pang mga kinatawan ng mga intelihente na nagtatrabaho sa kanayunan ay dapat, kung maaari, ay umiwas sa paggamit ng mga lokal na salita sa kanilang sarili, at nagbabala, kahit man lang sa mga kabataan, laban sa kanilang paggamit, lalo na sa pagkakaroon ng mga salitang pampanitikan na may parehong ibig sabihin.

Isa pang bagay kathang-isip. Walang manunulat na nagsasabi tungkol sa nayon na hindi gagamit ng mga leksikal na diyalektismo sa pasalitang katangian ng kanyang mga bayani sa kanayunan o kapag naglalarawan ng mga tampok ng kanilang trabaho at buhay. Mula sa mga klasiko ng ika-19 na siglo. ito ay I. Turgenev, N. Nekrasov, L. Tolstoy, kabilang sa mga manunulat ng ika-20 siglo. - I. Bunin, S. Yesenin, M. Sholokhov, F. Abramov, V. Soloukhin, V. Shukshin at marami pang iba, na ang mga gawa, kung aalisin sa kanila ang mga katutubong salita at ekspresyon, ay higit na mawawala ang lasa ng pambansang pagkakakilanlan. Kaya, sa tula ni S. Yesenin, upang mag-sketch ng isang larawan ng isang kumukupas na araw sa gitnang Russia, ang mga sumusunod ay ginagamit sa mga paraan ng artistikong paglalarawan at dialectism:

Itim, tapos mabaho humagulgol

Paanong hindi kita lambingan, hindi kita mamahalin!

Lalabas ako sa lawa na kulay asul umalis ka,

Ang biyaya ng gabi ay dumadaloy sa puso.

kulay-abo umiikot may mga kubo,

Ang squelching reeds mahinang huminahon.

Dumudugo ang red carpet tagans,

Sa brushwood ay ang puting talukap ng buwan.

Tahimik, squatting, sa mga spot ng madaling araw

Nakikinig ang mga tagagapas sa kwento ng matanda.

Sa isang lugar sa malayo, sa kukane mga ilog

Ang mga mangingisda ay kumakanta ng nakakaantok na kanta.

Ang salita ay kumikinang parang kailangan...

Malungkot na kanta, ikaw ay sakit sa Russia.

Sa "Dictionary of Russian Folk Dialects" makikita mo iyon sa rehiyon ng Ryazan umiikot nangangahulugang isang mataas, tuyo na lugar sa isang mababang lupain: sa mga latian at mamasa-masa na lugar sa kagubatan, sa pampang ng isang ilog, atbp.; humagulgol-share, isang piraso ng lupa, lalo na kapag naghahati ng mga bukid at parang; umalis ka- bahagi ng lugar ng tubig sa ilog na katabi ng gilingan; kukan- maliit na isla; parang- parang. Trivet sa Diksyunaryo ni Dahl ay binanggit ito sa kahulugan ng “isang bilog o mahabang bakal na singsing sa mga binti, kung saan ginagawa ang apoy at inilalagay ang isang serbesa.”

Ang mga leksikal na dialectism ay palaging nagsisilbing isang mapagkukunan ng muling pagdadagdag ng bokabularyo ng wikang pampanitikan ng Russia, na, kung baga, mga panloob na paghiram kumpara sa mga panlabas na paghiram mula sa wikang banyaga. Halimbawa, ang mga sumusunod na salita ay nabibilang sa dialectal na pinagmulan: sinag, itaas na abot, vobla, nag-aararo, doha, mga strawberry, strawberry, mga dahon, nakakainis, tabing daan, gagamba, mag-aararo, pangingisda, taiga, earflaps at iba pa.

Ang pinakamalaking diksyunaryo ng diyalekto ng wikang Ruso ay ang "Diksyunaryo ng Russian Folk Dialects", ang pag-unlad nito ay nagsimula ayon sa proyekto ng Kaukulang Miyembro ng USSR Academy of Sciences F. P. Filin noong 1960s; Mula noong 1982, nagpatuloy ang trabaho sa ilalim ng pamumuno ni Propesor F. P. Sorokoletov. Sa ngayon, 35 na isyu ang nai-publish (mga titik A - F). Gaya ng ipinahiwatig sa “Inversion Index to the Dictionary of Russian Folk Dialects” noong 2000 (pinagsama-sama ni F. P. Sorokoletov at R. V. Odekov; inedit ni F. Gledni), ang diksyunaryo ay may kasamang mga 240,000 salita. Para sa paghahambing, napapansin namin na ang pinakamalaking diksyunaryo na naglalaman ng bokabularyo ng diyalekto sa ngayon ay ang Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language ni V. I. Dal, na naglalaman ng humigit-kumulang 200,000 salita. Gayunpaman, ang diksyunaryong ito ay hindi puro dialectal, dahil kasama rin dito ang popular, pampanitikan na bokabularyo.

§ 12. VOCABULARY NG MODERNONG WIKANG RUSSIAN MULA SA PUNTO NG PINAGMULAN NITO

Ang wika ang pinaka buhay, ang pinaka

Sagana at malakas na koneksyon, kasama-

Pinag-iisa ang lipas na, nabubuhay at

Hinaharap na henerasyon ng mga tao sa isa

Isang mahusay na makasaysayang buhay na buo.

K.D.Ushinsky

Batay sa kanilang pinagmulan, ang bokabularyo ng wikang Ruso ay nahahati sa dalawang grupo: primordial At hiniram. Ang pangunahing bahagi ng aming bokabularyo ay binubuo ng mga katutubong salitang Ruso. Batay sa oras ng pagbuo, maaari silang nahahati sa tatlong mga layer:

1. Karaniwang Slavic (bago ang ika-5 siglo AD);
2. East Slavic, o Lumang Ruso (mula ika-1 hanggang ika-14 na siglo);
3. Tunay na Ruso (mula sa ХІΥ - ХΥ siglo hanggang sa kasalukuyan).

Ang "pedigree" ng wikang Ruso ay tuloy-tuloy, at ang simula nito ay nawala sa kalaliman ng mga siglo. Nabanggit ng sikat na linguist na si Ferdinand de Saussure na imposibleng ipahiwatig ang petsa ng kapanganakan o pagkamatay ng isang partikular na natural na wika: ang mga wika ay "mahusay na umuunlad" mula sa isa't isa. Kaya, napatunayan ng mga siyentipiko na ang karamihan sa mga wika ng mga mamamayan ng Eurasia ay may isang karaniwang ninuno - Indo-European proto-wika. Ang mga salitang Indo-European ay may magkatulad na kahulugan at komposisyon ng tunog sa mga wikang Slavic, Kanlurang Europa, at Indian. Kabilang dito ang maraming termino ng pagkakamag-anak ( nanay, anak, kapatid na babae, balo), pangalan ng mga hayop at halaman ( lobo, birch), mga aksyon ( bigyan, kunin). Nakaugalian na isama ang parehong Indo-European at aktwal na karaniwang mga salitang Slavic sa karaniwang Slavic lexical fund: noong 1st millennium BC. isa sa mga diyalekto ng wikang Indo-European ang nagbunga ng wikang Proto-Slavic - ang karaniwang ninuno ng lahat ng wikang Slavic. Sa totoo lang, ang mga karaniwang salitang Slavic (proto-Slavic) ay bumubuo ng isang malawak na layer sa orihinal na bokabularyo ng Ruso, ang kanilang mga sulat sa ibang Mga wikang Slavic kaunti lamang ang pagkakaiba sa disenyo at kahulugan ng tunog. Sa totoo lang, ang karaniwang Slavic na bokabularyo ay sumasaklaw sa mga sumusunod na pangkat na pampakay:

Mga likas na phenomena ( tagsibol, taglamig, hamog na nagyelo);

Mga bahagi ng katawan ng tao ( ulo, mukha, utak, kilay, bibig);

mundo ng gulay ( kagubatan, puno, linden, barley);

mundo ng hayop ( kabayo, pusa, uwak);

Pagkain ( sinigang, kvass, gatas, mantika);

Mga gamit sa bahay ( tirintas, salaan, mesa);

Pabahay ( dingding, sahig, kalan, threshold);

Mga abstract na konsepto ( mabuti, totoo, kalungkutan);

Palatandaan ( matanda, puti, pipi);

Mga aksyon ( maghabi, maghasik, magluto);

Numero ( lima, pito, isang daan).

Sa paligid ng ika-6 - ika-9 na siglo. Sa wikang Proto-Slavic, tatlong malalaking grupo ng diyalekto ang nabuo: timog, kanluran at silangan. Ang mga wikang Ruso, Belarusian at Ukrainian ay bumalik sa sinaunang mga diyalektong East Slavic, na lumitaw bilang mga independiyenteng wika noong ika-19 na siglo. Ang karaniwang wikang East Slavic ay tinawag na Old Russian. Kabilang sa mga salitang kilala lamang sa mga wikang East Slavic ay: tiyuhin, pamangkin, stepdaughter, finch, bullfinch, saranggola, jackdaw, snowfall, nagyeyelong sedge, bush brown, kayumanggi, kulay abo, siksik, mapagbantay, pigsa, dito, ganap, ngayon, apatnapu, siyamnapu.

Sa totoo lang, ang Ruso ay itinuturing na mga salita na lumitaw sa wikang Ruso pagkatapos itong ihiwalay sa Lumang Ruso sa panahon mula ika-15 siglo hanggang sa kasalukuyan. Sa totoo lang, ang mga salitang Ruso ay nagpapahayag ng mga konsepto na nauugnay sa paglitaw ng mga bagong bagay at phenomena, kasama ang pag-unlad ng agham, kultura, at teknolohiya. Sa istruktura, ito ay mga salitang hango, na nabuo kapwa mula sa katutubong Ruso at mula sa mga hiniram na lexemes: blizzard, minsan, mason, sambahayan, imbakan ng libro, bumbero, mga rolyo ng repolyo, jam, masikap, masinsinan, matapang, kalungkutan.

Kabilang sa mga salita ng wikang Ruso mayroong maraming mga paghiram na dumating sa wika sa iba't ibang panahon bilang resulta ng pampulitika, kultural, at pang-ekonomiyang pakikipag-ugnayan sa ibang mga tao. Kabilang sa mga paghiram, ang Old Church Slavonicisms ay sumasakop sa isang espesyal na lugar.

Ang modernong lingguwistika ay may makapangyarihang mga pamamaraan kung saan posible na iangat ang tabing sa kung paano nagsalita ang mga tao na nabuhay ilang libong taon na ang nakalilipas at hindi nag-iwan ng anumang nakasulat na mga monumento. Gumagamit ang mga siyentipiko ng mga tunog at morpema upang muling buuin ang mga salita ng proto-wika. Ang impormasyong nakuha ay lumalabas na mahalaga hindi lamang para sa mga linguist: ang wika ay nagbubukas ng bintana sa nakaraan para sa atin. Pagkatapos ng lahat, kung sa wikang Proto-Indo-European ay may mga salita na nagpapangalan sa ilang mga bagay, kasangkapan, produkto, halaman, samakatuwid, pamilyar sila sa ating malayong mga ninuno.

Ang mga salita ng wikang Proto-Indo-European ay nagsasabi sa atin tungkol sa kalikasan na nakapaligid sa mga sinaunang Indo-European. Tila, ang ating mga ninuno ay nanirahan sa isang lugar na may mabundok na tanawin: napapaligiran sila matataas na bundok, mga burol – ang ugat * Hek, r- ay muling itinayo gamit ang halagang ito. Ang mga sapa ay umaagos mula sa mga bundok: *Hap “mabilis ang agos na ilog, batis.” Ang tubig, na walang tanda ng kabilisan, ay tinawag nang iba: * uet -\ *uot -ort.

Ang mga sumusunod na puno ay tumubo sa bulubunduking lugar na ito: * berHk "birch", * baHk, o "beech", * (s)k, robo "hornbeam", * Hos "ash", *ei\oi "yew", *peuk \uk “fir”, “spruce”, “pine”, * perku “mountain oak”. Ang mga pangalan ng mga diyos ng kalangitan, kulog at ulan sa iba't ibang mga wikang Indo-European ay malapit na nauugnay sa kanila: ang karaniwang Slavic Perun, ang Lithuanian Perkunas, ang Latvian Perkons, ang sinaunang Indian Parjanya, ang Albanian Perendi, na tinutugunan. sa mga awit na may kahilingang magpadala ng ulan sa lupa.

Batay sa mga muling pagtatayo ng mga pangalan ng mga nilinang at ligaw na halaman, pati na rin ang mga tool sa agrikultura, naging posible na gumawa ng isang pagpapalagay tungkol sa kung saan nanirahan ang mga sinaunang Indo-European bago nagsimula ang Great Migration. Kung ito ay Europa, kung gayon hindi hilagang Europa - ang mga oak ay hindi lumalaki doon; Hindi ito silangang Europa - walang malalaking bulubundukin doon, at tiyak na hindi ang gitnang, patag na bahagi nito. Kung ito ay Asya, kung gayon ang tahanan ng ninuno ay maaaring nasa Mediterranean, kasama ang mga Balkan at hilagang bahagi ng Gitnang Silangan: Asia Minor at bulubunduking lugar Upper Mesopotamia.

________________________________________________________________________

*Kabilang ang mga wika sa South Slavic: Bulgarian, Serbo-Croatian, Macedonian, Slovenian na mga wika; sa West Slavic - Polish, Czech, Slovak, Upper at Lower Sorbian na mga wika

**Ang mga Semitic na wika ay isa sa mga sangay ng malawak na macrofamily ng Semitic-Hamitic na mga wika. Naipamahagi sa Kanlurang Asya at Africa. Buhay na wika: Hebrew, western dialects ng Syria, eastern dialects ng Iraq, Iran, Turkey. Ang maliit na pamilyang linguistic ng Transcaucasia, na bumubuo sa mga wikang Kartvelian, ay kinabibilangan ng Georgian, Mingrelian, Laz, at Svan.

Ang muling itinayong karaniwang Indo-European na mga pangalan ng mga hayop ay nagpapahiwatig din ng timog na lokasyon ng Indo-European ancestral home: kasama ang lobo, oso, itim na grouse nakilala at alimango.

Mayroong isa pang seryosong argumento na pabor sa katotohanan na ang mga Indo-European ay nanirahan sa teritoryo ng Balkans, kabilang ang Gitnang Silangan at Transcaucasia, Timog Turkmenistan, na kalapit ng mahabang panahon sa mga mamamayan ng Kanlurang Asya. Ito ay maraming mga paghiram sa mga wikang Indo-European mula sa mga sinaunang wika ng Kanlurang Asya, pangunahin ang Proto-Semitic at Proto-Kartvelian**.

(M. Novikova-Grund)

Ang proseso ng pagbuo ng leksikal na sistema ng isang wika ay napakahaba at masalimuot. Pinangalanan ng Lexicology ang dalawang pangunahing paraan ng pagbuo ng bokabularyo: 1) ang pagkakaroon at patuloy na muling pagdadagdag ng mga sinaunang salita (umiiral sa mahabang panahon, mula pa noong una); 2) panghihiram ng mga salita mula sa ibang wika.

Orihinal na bokabularyo ng Ruso

Orihinal na mga salitang Ruso– ang pangunahing layer ng bokabularyo ng wikang Ruso. Ang orihinal na salitang Ruso ay nangangahulugang anumang salita na lumitaw sa wikang Ruso o minana nito mula sa isang mas lumang pinagmulang wika. Ayon sa oras ng pagbuo sa orihinal na bokabularyo ng Ruso, maraming mga makasaysayang layer ay nakikilala:

Binubuo ang pinakalumang layer Indo-European Ang mga salita ay mga salita na may magkatulad o magkatulad na semantika at tunog na komposisyon hindi lamang sa Slavic, kundi pati na rin sa mga wikang Indian at Kanlurang Europa. Kaya, ang ilan ay magiging karaniwan (o katulad) mga tuntunin sa pagkakamag-anak(ina, anak, anak, kapatid na lalaki, kapatid na babae, asawa), mga pangalan ng hayop(kambing, baka, lobo, tupa, toro), halaman(birch, willow, willow, flax), mga aksyon(to be, to take, to lead, to see), atbp.

Ang pangalawang layer ng katutubong Russian bokabularyo sa mga tuntunin ng oras ng pagbuo ay binubuo ng mga salita Proto-Slavic (karaniwang Slavic) mga wikang minana mula sa batayang wika na umiral bago ang ika-6 na siglo. n. e. sa teritoryong pinaninirahan ng mga Slavic na tao. Ang mga karaniwang salitang Slavic ay bumubuo ng isang makabuluhang layer sa orihinal na bokabularyo ng Ruso; kabilang din ang mga ito sa iba pang mga wikang Slavic, bagaman maaaring magkakaiba ang mga ito sa disenyo ng tunog o semantika.

Kasama sa karaniwang bokabularyo ng Slavic ang mga salitang tinatawag likas na phenomena(yelo, bagyo); mundo ng gulay(linden, bird cherry, puno ng mansanas, walnut, poplar, ugat, dahon, bark, sanga); mundo ng hayop, mga ibon(kabayo, baka, pusa, nightingale, starling); Pagkain(kvass, halaya, keso, mantika, sinigang); mga gamit sa bahay, mga kagamitan(talahanayan, balde, salaan); tahanan at mga bahagi nito(mga mansyon, sahig, bintana, threshold, kalan); abstract na mga konsepto(katotohanan, kaligayahan, kabutihan, trabaho); mga konsepto at numero ng oras(gabi, taon, linggo, lima, pito, daan); katangian, katangian, palatandaan(matanda, mabilis, puti, pipi).

Ang ikatlong layer ng katutubong Russian bokabularyo ay nabuo sa pamamagitan ng East Slavic, o Lumang Ruso mga salita na lumitaw sa wika ng mga Eastern Slav (mga ninuno ng mga modernong Ruso, Ukrainians, Belarusians) mula ika-6 hanggang ika-14 na siglo. Kabilang sa mga salitang kilala lamang sa mga wikang East Slavic, ang mga pangalan mga tuntunin sa pagkakamag-anak(tiyuhin, anak na babae, pamangkin); pangalan ng mga ibon, hayop(squirrel, viper, jackdaw, chaffinch, bullfinch); mga pangalan ng iba't ibang katangian, katangian, aksyon(blond, masigla, makulit, gumala, gumuho, habang malayo); mga salitang may pansamantalang kahulugan(ngayon, pagkatapos, ngayon); mga yunit ng account(apatnapu, siyamnapu).

Ang huling layer ay talagang mga Ruso mga salitang lumitaw sa wikang Ruso matapos itong ihiwalay sa Lumang Ruso (pagkatapos ng ika-14 - ika-15 na siglo). Sa iba pang mga wikang Slavic, kabilang ang Ukrainian at Belarusian, sila ay tumutugma sa iba pa mga salitang may parehong kahulugan.

Sa totoo lang, marami ang Ruso mga pangalan ng mga aksyon(impluwensya, galugarin); gamit sa bahay, pagkain(tinidor, takip, jam, flatbread); natural phenomena, halaman, prutas, hayop, ibon(blizzard, Antonovka, rook, manok). Sa totoo lang, karamihan sa mga salitang may suffix ay Russian –schik- (-chik-), -lk-, -telstv-, -sh(a), -k(a), -ost, -tel: bricklayer, piloto, locker room, pang-aabuso, manicurist, winch, nasyonalidad, fire extinguisher.

Hiram na bokabularyo

Ang bokabularyo ng modernong wikang Ruso ay naglalaman ng maraming mga hiram na salita. Ang mga dahilan ng panghihiram ng wikang banyaga ay maaaring panlabas (extralingual) at intralingual.

Pangunahing panlabas ang dahilan ay malapit sa pulitika, kalakalan, ekonomiya, industriyal at kultural na ugnayan sa pagitan ng mga tao. Pangunahing dumarating ang mga salita mula sa ibang wika dahil ang ibig sabihin ng mga ito ay mga bagong bagay, mga bagong konsepto. Halimbawa. sa pagdating ng mga katotohanan tulad ng conveyor, laser, TV, ang kanilang mga pangalan ay pumasok din sa wikang Ruso.

Intralingual ang mga dahilan ng panghihiram ay ang: 1) Ang paglitaw ng isang banyagang salita ay ginagawang posible upang maalis ang polysemy orihinal na salita o linawin ang kaukulang konsepto (N.: import Export vm.: import, export(polysemantic na salita); jam (jam sa anyo ng isang makapal na homogenous na masa).

2) Lumalabas na mas kapaki-pakinabang ang isang dayuhang salita kung ang dating umiiral na pagtatalaga ay isang mapaglarawan at hindi maliwanag na pangalan: highway vm. highway, cruise vm. biyahe sa bangka, motel vm. hotel para sa mga autotourists.

3) Ang fashion ay maaari ding mag-ambag sa paglitaw ng mga bagong salita (tinawag ito ni Belinsky mga kalokohan ng pagkonsumo). Kaya, ang pagkahumaling ng mga modernong mamamahayag sa mga salitang banyaga bilang kapansin-pansin sa istilo ay nag-ambag sa malawakang paggamit ng mga salita rating, inagurasyon, pagtatanghal, pinagkasunduan.

Kabilang sa mga paghiram sa wikang Ruso, ang Old Church Slavonicisms at paghiram mula sa ibang mga wika ay nakikilala.

Mga Lumang Slavonicism

Naglaro ng isang espesyal na papel sa pagbuo ng bokabularyo ng Ruso Lumang wikang Slavonic. Ang Old Church Slavonic ay ang wika ng pagsamba at mga aklat ng simbahan. Siya ang naging una wikang pampanitikan Mga Slav Sa pagpasok sa wikang Lumang Ruso, pinanatili ng mga elemento ng Old Church Slavonic na bokabularyo ang ilan sa mga phonetic at morphological features na nagpapakilala sa Old Church Slavonicisms mula sa mga salitang Ruso.

Phonetic features ng Old Church Slavonicisms:

1) mga bahagyang kumbinasyon ra, la, re, le sa pagitan ng mga katinig sa isang morpema sa halip na mga kumbinasyong ganap na patinig ng Ruso oro, olo, ere, elo (olo): (grad - lungsod, kapangyarihan - volost, breg - baybayin, gatas - gatas);

2) mga kumbinasyon ra, la sa simula ng salita sa halip na Ruso ro, narito (lumago - taas, rook - bangka);

3) kumbinasyon riles kapalit ng Ruso at(mula sa d+j) (pag-asa - maaasahan, pinuno - pinuno);

4) tunog sch kapalit ng Russian h(mula sa t+j) (pag-iilaw – kandila);

5) mga panimulang patinig e ayon sa Russian O, yu - y, a - i (nagkaisa - isa, banal na tanga - pangit, tupa - tupa);

Morpolohiya palatandaan:

1) mga console pre-, pre-, through-, naglalaman ng mga hindi kumpletong kumbinasyon ( balakid, hulaan, sobra);pataas-, pababa-, labas-(upang bayaran, upang ibagsak,);

2) mga panlapi: -zn-, -stv(e), -ni(e), -ti(e), -tel, -stv(o) ) (buhay, kalmado, eklipse, tagapag-alaga), mga panlaping panlapi – ush-, -yush-, -ush-, -yush -( nasusunog, nagsisinungaling);

3) ang mga unang bahagi ng kumplikadong mga salita tulad ng mabuti-, diyos-, mabuti-, sakripisyo-, masama-, walang kabuluhan- (mabait, maka-Diyos, kabutihan, sakripisyo, pamahiin).

Mga tampok ng semantiko:

1) ang salita ay kabilang sa isang relihiyosong kulto, mga bagay na ginagamit sa simbahan (apostol, ebanghelyo, trono, binyag, sutana, insenso);

2) mga salita ng abstract na bokabularyo (paglabag sa batas, muling pagkabuhay, kasalanan, pag-asa).

Sa modernong wikang Ruso, ang Old Church Slavonicisms ay gumaganap ng mga sumusunod na semantiko, istilo at istilong pag-andar:

a) ay mga salita ng isang neutral na istilo, ay karaniwang ginagamit at pinalitan ang solong-ugat na mga salitang Ruso (kaaway, pinsala, pangangailangan, pagkabihag);

b) nabibilang sa isang neutral na istilo, umiiral na kahanay sa mga salitang Ruso, ngunit lumihis mula sa kanila sa kahulugan (ulo - ulo, mamamayan - taong bayan);

c) nabibilang sa istilo ng pananalita ng aklat (mag-apoy, magtiis, walang ginagawa); d) kumilos bilang mga pangalan ng kulto at laganap sa pagsasagawa ng simbahan (panginoon, tarangkahan, abo, Pasko);

e) manatili sa loob ng balangkas ng istilo ng aklat at magkaroon ng isang istilong tungkulin ng matayog, patula, solemne (kamay, puno, ginto, bibig, mata).

Ang wikang Ruso, tulad ng iba pa, ay may sariling sistemang leksikal, na nabuo sa loob ng hindi lamang mga siglo, kundi kahit na millennia. Ang komposisyon ng bokabularyo ay iba't ibang pinagmulan. Itinatampok na ang bokabularyo ng gramatika at ang pinagmulan ng mga salita ay pinag-aaralan sa paaralan, gayundin sa mga philological faculties.

Pangunahing Konsepto

Ang wikang Ruso ay may isang mayamang sistemang leksikal, ang pagbuo nito ay nagsimula sa panahon ng Neolitiko at nagpapatuloy ngayon. Ang ilang mga salita ay nawawala mula sa aktibong bokabularyo ng wika at naging mga archaism, habang ang iba, sa kabaligtaran, ay tumagos sa ating pananalita at naging isang mahalagang bahagi nito.

Sa mga tuntunin ng pinagmulan, ang bokabularyo ay nahahati sa hiram at katutubong Ruso. Ang orihinal na bokabularyo ng Ruso ay bumubuo ng halos 90% ng kabuuang komposisyon ng leksikal. Ang natitira ay inuri bilang hiniram. Bilang karagdagan, bawat taon ang aming bokabularyo ay pinupunan ng mga bagong salita at konsepto na lumitaw bilang isang resulta ng pag-unlad ng siyensya at teknolohikal.

Orihinal na bokabularyo ng Ruso

Ang pangunahing layer ay ang orihinal na bokabularyo ng Ruso. Sa pangkat na ito, ang mga sumusunod na subgroup ay nakikilala, na nauugnay sa mga yugto ng pag-unlad hindi lamang ng wika, kundi pati na rin ng mga tao mismo:

1. Bokabularyo ng Indo-European.
2. Karaniwang Slavic.
3. Matandang Ruso.
4. Talagang Russian.

Ang mga salitang umusbong sa mga panahong ito ang naging batayan, ang gulugod ng ating bokabularyo. Ito ang unang dapat isaalang-alang.

Panahon ng Indo-European

Sa mga tuntunin ng pinagmulan, ang katutubong bokabularyo ng Ruso ay nagsimula noong panahon ng Neolitiko. Ang panahon ay nailalarawan sa pagkakaroon ng isa, karaniwang proto-wika - Indo-European, na gumana noong ika-2 milenyo BC. Kasama sa mga salita sa pangkat na ito ang mga pangalan ng mga hayop, mga konsepto para sa pagtukoy ng pagkakamag-anak, at mga produktong pagkain. Halimbawa: ina, anak, baka, toro, karne at iba pa. Lahat sila ay may katumbas na katinig sa ibang mga wika. Halimbawa, ang salita ina ay may katulad na tunog sa Ingles ( ina), at sa mga wikang Aleman (ungol).

Pan-Slavic na yugto

Ang karaniwang bokabularyo ng Slavic ay lumitaw noong ika-6 na siglo AD. Ito ay minana mula sa iba't ibang tribo na naninirahan sa Balkans, Central at Eastern Europe.

Ang bokabularyo ng panahong ito ay tumutukoy sa lexical-semantic group na ginagamit upang italaga ang mga pangalan ng mga bahagi ng katawan, hayop, natural na phenomena, tagal ng panahon, halaman at bulaklak, pangalan ng mga bahagi ng mga gusali, mga kasangkapan. Ang pinakakapansin-pansin na mga halimbawa ng bokabularyo na napanatili mula sa panahong ito: oak, linden, spruce, puno, dahon, dawa, barley, bark, asarol, bahay, canopy, kanlungan, manok, gansa, kvass, halaya. Ang layer ng bokabularyo na ito ay likas na pangunahin sa mga Slavic na tao.

Lumang panahon ng Russia

Ang lumang Russian (o East Slavic) na bokabularyo ay tumagos sa aming leksikon sa panahon ng pag-areglo ng mga Slav sa buong teritoryo ng modernong Europa, humigit-kumulang sa ika-11-9 na siglo. Kasama rin dito ang panahon ng pagbuo ng estado Kievan Rus, iyon ay, IX-XIV na siglo. Mga salita tulad ng mabuti, kulay abo, tiyuhin, puntas, finch, ardilya, apatnapu, siyamnapu, ngayon.

Ang mga salitang ito ay nailalarawan din sa pagkakaroon ng mga prefix sa-, ikaw-, pataas-, pataas-. Halimbawa: platun, patumbahin, tapusin, abutin.

Makakakita ka ng bokabularyo na nabuo sa panahong ito sa mga wikang Russian, Ukrainian at Belarusian.

Ang panahon ng pagbuo ng mga taong Ruso

Mula noong ika-14 na siglo, ang bagong gramatikal na bokabularyo ay nagsimulang lumitaw sa wikang Ruso. Lumilitaw ang mga salitang ito pagkatapos ng pagbagsak ng Old Slavic na wika sa mga wikang Ruso, Ukrainian at Belarusian. Ang mga wastong salitang Ruso ay kinabibilangan ng tulad ng pag-ungol, wallpaper, repolyo roll, karanasan.

Kabilang dito ang lahat ng pangngalang nabuo na may mga panlapi -shchik, -shchik, -telstvo, -sh(a). Halimbawa: fire extinguisher, partisanship, nationality, checkered. Kasama rin dito ang mga pang-abay estilo ng magsasaka, estilo ng taglagas, Pandiwa sumindak, bumagsak, mag-alala.

Alam ang mga tampok na ito, madali mong makalkula ang mga salita na nabuo sa yugtong ito ng pag-unlad.

Ang panahong ito ay ang huling sa pagbuo ng pangunahing layer ng Russian lexemes na wasto.

Hiram na bokabularyo

Mula noong sinaunang panahon, binuo ng mga mamamayang Ruso hindi lamang ang mga relasyon sa kalakalan at kultura, kundi pati na rin ang pampulitika at militar. Ang lahat ng ito ay humantong sa panghihiram ng wika. Minsan sa Russian, ang isang salita sa lexical system ng wika ay nagbago sa ilalim ng impluwensya nito at naging bahagi ng bokabularyo nito. Ang mga hiniram na salita ay makabuluhang nagpayaman sa wikang Ruso at nagpakilala ng maraming bagong bagay dito.

Ang ilang mga salita ay ganap na hiniram, habang ang iba ay binago - nakatanggap sila ng orihinal na mga suffix o prefix na Ruso, na sa huli ay humantong sa pagbuo ng isang bagong salita ng pinagmulang Ruso. Halimbawa, ang salitang "computer" ay pumasok sa aming lexicon nang walang pagbabago, ngunit ang salitang "atomic specialist" ay itinuturing na katutubong Ruso, dahil ito ay nabuo mula sa hiniram na salitang "atom" ayon sa katutubong modelo ng pagbuo ng salita ng Russia.

Ang mga paghiram ay nakikilala mula sa Slavic, gayundin sa mga wikang Turkic, Latin, Greek, Germanic-Romance, na kinabibilangan ng English at German, Italian, Spanish, at Dutch.

Mga Lumang Slavonicism

Matapos tanggapin ng Russia ang Kristiyanismo sa pagtatapos ng ika-10 siglo, maraming salita ang pumasok sa wikang Ruso. Ito ay konektado sa paglitaw ng mga aklat ng Church Slavonic sa Rus'. Ang Old Church Slavonic, o Old Bulgarian, ay ginamit ng ilang estado ng Slavic bilang isang wikang nakasulat sa panitikan, na ginamit upang isalin ang mga aklat ng simbahang Greek.

Mula rito, pumasok sa wikang Ruso ang mga eklesiastikal na nagsasaad ng mga abstract na konsepto. Kabilang dito ang pari, krus, kapangyarihan, sakuna, kasunduan at marami pang iba. Sa una, ang mga salitang ito ay ginamit lamang sa nakasulat, pagsasalita sa libro, ngunit sa paglipas ng panahon ay tumagos ito sa bibig na pagsasalita.

Mula sa pananaw ng pinagmulan, ang bokabularyo ng wikang Slavonic ng Simbahan ay may mga sumusunod na natatanging tampok:

1. Ang tinatawag na hindi pagkakasundo ay nasa ugat ng mga salita. Halimbawa: tarangkahan o pagkabihag. Sa kasong ito, ang mga pagpipilian ay magiging puno gate at puno.
2. Kumbinasyon riles sa ugat ng mga salita. Ang isang kapansin-pansing halimbawa ay ang salita naglalakad.
3. Ang pagkakaroon ng isang katinig sa mga salita sch, halimbawa sa salita pag-iilaw.
4. Patinig e sa simula ng isang salita at bago ang isang matigas na katinig: yunit.
5. Mga pantig la-, ra- sa simula ng salita. Hal: rook, pantay.
6. Availability ng mga console sa pamamagitan ng-, sa pamamagitan ng-. Halimbawa: bayaran, sobra-sobra.
7. Mga panlapi -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -box-: maalam, nasusunog, natutunaw.
Ang mga bahagi ng unang mga salita ng Diyos ay mabuti-, masama-, kasalanan-, kaluluwa-, mabuti-: may takot sa Diyos, masama-kalooban, pagpapala.

Ang mga salitang ito ay ginagamit pa rin sa Russian ngayon. Kasabay nito, ilang mga tao ang naghihinala na sa katunayan ang mga pinangalanang lexemes ay hindi orihinal na Ruso at may mga dayuhang ugat. Matatagpuan ang mga ito lalo na madalas sa mga teksto sa Bibliya at mga gawa ng mga klasiko ng panitikang Ruso.

Polish lexemes

Isinasaalang-alang ang tanong kung anong uri ng bokabularyo ang mayroon mula sa punto ng pinagmulan, hindi maaaring hindi maalala ng isa ang mga paghiram mula sa wikang Polish, na nagsimula noong ika-17-18 na siglo. Mula sa Western Slavic na mga salita sa wika tulad ng mga gamit, pintura, kuneho, periwinkle, jam. Kapansin-pansin na pinalitan nila ang stock ng hindi lamang Ruso, kundi pati na rin ang mga wikang Ukrainian at Belarusian.

mga salitang hiram sa Griyego

Ang isang makabuluhang layer ng hiram na bokabularyo ay Greek. Nagsimula itong tumagos sa ating wika noong panahon ng pagkakaisa ng pan-Slavic. Ang pinakalumang leksikal na "mga regalo" ay kinabibilangan ng mga salita tulad ng silid, kama, boiler.

Sa panahon mula ika-9 hanggang ika-11 siglo ang mga sumusunod na salita ay hiniram: anathema, anghel, matematika, lampara, kasaysayan, pilosopiya, kuwaderno, banyo, parol. Sa ibang pagkakataon, ang mga salitang nauugnay sa mga salita mula sa larangan ng sining at agham ay hiniram: komedya, anapest, lohika, pagkakatulad at marami pang ibang konsepto na matatag na nakabaon sa terminolohiya ng karamihan sa mga modernong agham.

Kapansin-pansin na salamat sa impluwensya ng Greece at Byzantium, ang bokabularyo at parirala ng wikang Ruso ay makabuluhang pinayaman. Gayunpaman, ang impluwensya ng mga bansang ito ay naramdaman hindi lamang ng mga agham gaya ng philology, kundi pati na rin ng matematika, pisika, kimika, at sining.

wikang Latin

Sa panahon mula ika-16 hanggang ika-53 siglo, ang mga salitang Latin ay pumasok sa wikang Ruso, na nagpayaman sa leksikal na pondo sa larangan ng pang-agham, teknikal, sosyo-politikal na terminolohiya. Sila ay pumasok pangunahin sa pamamagitan ng mga wikang Ukrainian at Polish. Lalo na itong pinadali ng pag-unlad ng edukasyon at agham, pati na rin ang makasaysayang at kultural na ugnayan ng mga bansang ito.

Mula sa wikang Latin tulad ng pamilyar na mga konsepto bilang bakasyon, opisina, direktor, auditorium, paaralan, proseso, publiko, rebolusyon at iba pa.

Wikang Turko

Ang aming mga landas ay matagal nang nagkrus sa mga Tatar at Turko. Mula sa mga salitang wikang Turkic tulad ng perlas, kuwintas, caravan, pera, palengke, pakwan, robe, fog, bloomers, mga pangalan ng mga kulay ng kabayo: roan, bay, dun.

Kadalasan ang paghiram ay nagmula sa wikang Tatar. Nauugnay sa kalakalan, kultura o militar na relasyon na umiral sa pagitan ng ating mga tao sa loob ng ilang siglo.

Mga wikang Scandinavian

Napakakaunting mga paghiram mula sa mga wikang Scandinavian - Swedish, Norwegian. Sila ay tumagos sa unang bahagi ng panahon dahil sa mga ugnayang pangkalakalan na umiral sa pagitan ng ating mga tao maging sa panahon bago ang Kristiyano.

Ang pinaka-kapansin-pansin na mga salita na tumagos sa Russian lexical system: mga pangalan Igor At Oleg, mga pangalan ng produkto - herring, pood, hook, palo, sneak.

Mga wika sa Kanlurang Europa

Ang pinagmulan ng bokabularyo at ang pag-unlad nito ay malapit ding nauugnay sa isang bilang ng mga wikang Europeo. Matapos ang mga reporma ni Peter I, noong ika-17-18 na siglo, ang wikang Ruso ay nagsama ng mga lexemes mula sa mga wikang Kanlurang Europa.

Mula sa German, maraming salita ang pumasok sa ating wika upang tukuyin ang militar, komersyal at pang-araw-araw na bokabularyo, agham at sining: bill, punong-tanggapan, corporal, tie, easel, resort, landscape.

Dutch na "ibinahagi" ang mga nautical na termino sa Russian: shipyard, harbor, pilot, fleet, marino. Nanggaling din ang mga nautical terms sa Ingles: midshipman, brig.

Mga salita tulad ng boycott, tunnel, football, sports, finish, cupcake, puding.

Kasama rin sa ika-20 siglo ang mga salita mula sa teknikal at palakasan, pinansyal, komersyal na larangan, at sining. Mga bagong salita na muling nagpuno sa ating lexical system noong panahong iyon: computer, file, byte, overtime, broker, pagpapaupa, talk show, thriller, briefing, impeachment.

Noong ika-18-19 na siglo, ang mga salita mula sa wikang Pranses ay tumagos din sa wikang Ruso - pulseras, wardrobe, vest, amerikana, sabaw, cutlet, palikuran, batalyon, garison, artista, dula, direktor.

Ang mga termino at termino ng musikal mula sa larangan ng sining ay dumating sa Ruso mula sa Italyano at Espanyol: aria, tenor, libretto, sonata, karnabal, gondola, harana, gitara.

Lahat ng mga ito ay aktibong gumagana sa aming lexical system, at maaari naming malaman kung saan at paano sila nanggaling sa mga diksyunaryo.

Neologism

Naka-on modernong yugto Ang lexical system ng wikang Ruso ay pinunan ng mga bagong salita. Pinapasok nila ang wika sa pamamagitan ng paglitaw ng mga sariwang konsepto at phenomena. Kapag lumitaw ang isang bagay o bagay, ang mga bagong salita ay lumitaw upang italaga ito. Hindi agad sila pumapasok sa aktibong bokabularyo.

Sa loob ng ilang panahon, ang salita ay itinuturing na isang neologism, pagkatapos ito ay naging karaniwang ginagamit at matatag na nagiging bahagi ng wika. Dati, neologism salita ay pioneer, miyembro ng Komsomol, kosmonaut, Khrushchevite At iba pa. Ngayon walang sinuman ang maghihinala sa mga neologism sa kanila.

Mga diksyunaryo

Upang masuri kung aling bokabularyo, sa mga tuntunin ng pinagmulan, ang ginagamit sa isang partikular na kaso, maaari kang bumaling sa mga diksyonaryo ng etimolohiya. Inilalarawan nila nang detalyado ang pinagmulan ng salita at ang unang etimolohiya nito. Maaari mong gamitin ang paaralan at maikli na na-edit ni N. Shansky, "Russian Etymological Dictionary" ni A. E. Anikin o "Etymological Dictionary" ni P. A. Krylov at iba pa.

Alamin ang kahulugan mga salitang banyaga, na dumating sa amin mula sa mga banyagang wika, maaari mong gamitin ang kahanga-hangang "Diksyunaryo ng mga Banyagang Salita" na na-edit ni Ozhegov.

Nag-aaral sa paaralan

Ang bokabularyo mula sa pananaw ng pinagmulan at paggamit ay karaniwang pinag-aaralan sa kurso ng paaralan ng wikang Ruso sa seksyong "Lexicology at phraseology". Ang pinakamalapit na pansin sa paksang ito ay binabayaran sa mga baitang 5-6, gayundin sa mga baitang 10. Natutunan ng mga mag-aaral ang pinagmulan ng mga salita at mga yunit ng parirala, ang kanilang kahulugan, natututong makilala sa pagitan nila, at magtrabaho sa iba't ibang mga diksyunaryo.

Sa ilang mga kaso, ang mga guro ay maaaring magsagawa ng mga buong elective at extracurricular na aktibidad na nakatuon sa pag-aaral ng mga pinagmulan ng mga salita.

Anong mga materyales ang maaaring gamitin kapag pinag-aaralan ang paksang "Bokabularyo mula sa punto ng view ng pinagmulan"? Talahanayan na may pag-uuri at mga halimbawa, mga teksto sa iba't ibang wika mga diksyunaryo na naglalaman ng mga salitang hiram sa wikang Ruso.

Nag-aaral sa Unibersidad

Ang bokabularyo mula sa punto ng pinagmulan ay pinag-aralan sa partikular na detalye sa unibersidad, sa Faculty of Philology. Maraming mga klase ang nakatuon sa paksang ito sa kursong "Lexicology and Phraseology of the Modern Russian Language." Naka-on mga praktikal na pagsasanay pinag-aaralan ng mga mag-aaral ang iba't ibang mga teksto, paghahanap ng katutubong Ruso at mga hiram na salita sa mga ito, pag-uri-uriin ang mga ito, at nagtatrabaho sa mga diksyunaryo. Natutukoy din ang mga estilistang posibilidad ng mga hiram, hindi na ginagamit na mga salita.

Sa mga lektura at seminar, ang pag-uuri ng bokabularyo ayon sa pinagmulan, paggamit at paggana sa modernong wikang Ruso ay tinalakay nang detalyado. Ginagawang posible ng pamamaraang ito na mainteresan ang mga mag-aaral at higit na makabisado ang iminungkahing kaalaman sa paksang pinag-aaralan.

mga konklusyon

Anumang salita sa sistemang leksikal ng isang wika ay may sariling kasaysayan at pinagmulan. Ang ilang mga salita ay gumagana sa ating wika sa mahabang panahon, mula noong panahon na ang isang solong, wikang Indo-European, ang iba ay dumating sa amin sa iba't ibang panahon mula sa Slavic o European na mga wika, ang iba ay lumitaw sa panahon ng pag-unlad ng mga modernong teknolohiya ng impormasyon.

Ang pag-unawa sa kasaysayan ng paglitaw ng ilang mga salita ay makakatulong sa atin na hindi lamang maunawaan ang kanilang malalim na kahulugan, ngunit matunton din ang pag-unlad ng kultura ng ating bansa sa isang takdang panahon.