Людина що створює ескізи та оригінали зовнішнього. Людина, яка створює ескізи та оригінали зовнішнього та внутрішнього художнього оформлення, але не є ілюстратором.

§ 10 . ЛЕКСИКА РОСІЙСЬКОЇ МОВИ З ТОЧКИ ЗОРУ СФЕРИ ЇЇ ВЖИВАННЯ

Основну частину лексики російської становлять загальновживані слова, не обмежені сферою вживання.Вони використовуються у всіх стилях, створюють національну своєрідність, самобутність мови. Така лексика зрозуміла всім, хто говорить російською мовою: земля, небо, мама, батько, брат, дочка, червоний, білий, блакитний, довгий, я, ти, він, вона говорити, ходити, писати, дихати, дивитися.

До слів, обмеженим у вживанні, відноситься діалектна лексика, жаргонова та арготична, спеціальна.

Діалектна лексика – це слова, вживання яких територіально обмежене.Нею володіють переважно сільські жителі – представники російських народних говірок: зам'яти – хуртовина, туєс – посудина з берести, зеленя – сходи жита, збоч – збоку.

Жаргонова та арготична лексика– це слова, які використовуються окремими соціальними групами людей через їхнє громадське становище, специфіку навколишнього оточення. Терміни жаргон, арго, сленгіноді використовуються як повні синоніми, але частіше їх розмежовують.

Жаргон (франц. jargon) – це різновид мови будь-якої групи людей, об'єднаних професією(жаргон льотчиків, моряків, програмістів),спільними інтересами, заняттями (жаргон спортсменів, філателістів), віком(молодіжний жаргон). Саме молодіжний жаргон часто називають сленгом(Від англ. slang). Головне у цьому мовному явищі – гра, відхід повсякденності. Так, розкутий, невимушений молодіжний жаргон прагне уникнути нудного світу дорослих. Дорослі кажуть: Добре!Молодь: Кльово! Класно! Потрясно! Дорослі: Це дуже складно! Молодь : Не вантаж мене!Жаргон - це також сигнал, що розрізняє "свого" і "чужого".

Арго(Від франц. argot– замкнутий, неподільний) – умовні слова та вирази, що вживаються декласованими групами. Наприклад: перо - ніж, урка - злодій, розколотися - зрадити.Отже, арго – це засіб конспірації, приховування предмета промови.

Частина жаргонної та арготичної лексики – приналежність не однієї, а кількох соціальних груп. Переходячи з однієї групи в іншу, такі слова можуть змінювати форму та значення: темнітив арго - «приховувати видобуток»,потім – «хитрувати на допиті», у сучасному молодіжному жаргоні – «говорити неясно», «ухилятися від відповіді». Лексика жаргону поповнюється за рахунок запозичень з інших мов та діалектів (з англійської, наприклад, - шузи "туфлі", біг "сумка";з німецької – копф «голова», з діалектів – хата «квартира»),шляхом переосмислення загальновживаних слів ( тачка - "машина", батьки - "батьки"),створення слів за наявними в мові словотворчими моделями з споконвічних та іншомовних форм ( баскет - "баскетбол", видок - "відеомагнітофон").

Жаргонізми та арго – одна з найрухливіших частин лексики: жаргонізми та арготизми дуже швидко замінюються новими. Ніхто сьогодні не пам'ятає оцінок: Залізно! -"добре", Пшоно!- Погано. Тугрики та рупії 50-х років ХХ століття замінили у 70-ті мані, а 80-90 – бабки. У літературну мову жаргона та арготична лексика проникає зазвичай через просторіччя та мову художньої літератури. Однак серед мовних змін останніх десятиліть дослідники відзначають інтенсивне проникнення в усі жанри жаргонної, стилістично зниженої та грубої лексики, що пов'язано з інтенсивною демократизацією суспільного життя, а отже, й мови зі скасуванням цензури. У політичні дебати, газетні та телевізійні репортажі, публіцистику проникли слівця на кшталт: свавілля, лажа, розбирання, качати права, вішати локшину.Багато подібних слів вже не сприймаються як знижені, стали загальновживаними.

Спеціальна лексика – це слова, вживання яких обмежене спеціальними сферами людської діяльності: наукою, технікою, мистецтвом, виробництвом, сільським господарством, медициною. Наприклад: гамма, ноктюрн(муз.), компас, лоцман(морськ.), гіпертонія, анестезія(Мед.). Такі слова вживаються переважно людьми однієї професії, тому їх прийнято називати професіоналізмами. До спеціальної лексикивідносяться також терміни - слова, які вживаються для логічно точного визначенняспеціальних понять: морф, фонема(лінгв.), гіпотенуза, хорда(матем.), діаліз (хіміч.). Терміни – це регульована частина лексики. Оскільки наука значною мірою інтернаціональна, терміни створюються спеціально, то їх точному змісті і місці у системі тих чи інших позначень домовляються. Проте терміни – теж слова, тому вони опираються регламентації, втрачають свій вузько спеціальний характер – детермінологізуються, стають загальновживаними: А ргумент 1. Незалежна змінна величина, від зміни якої залежить зміна іншої величини (матем.) 2. доказ, доказ; Концепція 1. Логічно оформлена загальна думка про предмет, ідея чогось (наук.) 2. Подання, відомості про що-небудь . Сума 1. Підсумок, результат додавання (матем.) 2. Загальна кількістьчогось Небокрай 1. Видима межа неба та земної чи водної поверхні, а також простір неба над цією поверхнею (геогр.) 2. Коло знань, ідей.

Якщо розглядати лексику з погляду широти її вживання, можна виділити два нерівних пласта. Перший складають загальнонародні лексичні одиниці, другий включає одиниці, пов'язані у вживанні з певною територією чи соціальним середовищем.

До загальнонародної лексики належать словникові одиниці, які вживаються усіма верствами носіїв російської. Без них національна мова просто не могла б відбутися. Вони є не тільки загальновживаними, але в більшості випадків найбільш уживаними, хоча за частотою вживання, як уже говорилося, поділяються на активні та пасивні. Загальнонародні слова можуть використовуватися в усіх функціональних стилях, мати різну стилістичну забарвлення, укладати будь-яку емоційну оцінку, проте основну їхню масу становлять нейтральні лексичні одиниці. Наведемо приклади загальнонародних слів, причому які стосуються найуживаніших: новий, самий, людина, люди, перший, рука, життя, треба, дуже, день, хотіти, бачити, зараз, тут, повинен, робота, думати, око, країна, земля, мир, світло, піти, наш, сила, народ, місце, дати, стояти, вода, питання.

За широтою вживання загальнонародним словам протиставляються насамперед діалектні слова. Діалект - різновид національної мови, що має загальнонародну основу і водночас деякі фонетичні, лексичні та граматичні особливості та використовується частиною носіїв мови, які проживають на певній території або утворюють певну соціальну групу. Діалекти поділяються на територіальні та соціальні, причому за традицією перші зазвичай називаються діалектами (без додавання визначення територіальні), а другі – жаргонами. У вітчизняній літературі термін діалектнерідко вживається як синонім термінів прислівникі говірка.Справа в тому, що діалектне членування російської досить складне і при його описі використовують саме останні терміни, які більш точно передають картину територіальної диференціації діалектів. Відповідно до сучасного уявлення основними одиницями територіального членування російської є північновеликоросійські та південновеликоросійські прислівники, між якими включають кілька груп говірок - мінімальних одиницьдіалектного членування мови.

Більшість мовних рис діалектів будь-якого рівня є загальнонародною, тобто. має загальнонародну основу. Однак у тому чи іншою мірою їм властиві також місцеві особливості - фонетичні, граматичні та лексичні. Наведемо приклад частівки, записаної біля Псковщины:

Цайник мінний, цай запашний,

Кип'ячена вода.

Хто маво цвятка полюбляючи,

Тому циста біда.

Тут можна помітити насамперед особливості місцевої вимови: якання - вимова в 1-му попередньому складі після м'яких приголосних [ʌ] на місці [ е] (квітка, біда); цокання - вимова [ ц] на місці [ год] (цайник, цай, кип'ячений, циста); граматичні особливості: редукована форма 3 л. од. ч. дієслова ( полюбляючизамість полюбить); лексичні - слово квіткау значенні коханий.Такі слова, вживання яких обмежено певною територією, властиво певному діалекту, називаються діалектизмами. До них можуть бути віднесені складові найменування: біговий кінь, білка летяга, брат з сестрою, ванна болотний(Останні два - назви рослин).

Лексичні діалектизми споконвіку властиві російській мові внаслідок складних шляхів її розвитку, іншомовного оточення російського населення, поширення на широкій території, окремі регіони якої через феодальної роздробленості Стародавню Русьбули слабко пов'язані між собою. Наприклад, дослідження Псковського літопису виявило три групи лексичних діалектизмів щодо широти їх поширення:

• 1) псковізми: закрутити- Закрити, заганяти- лаяти, зобниця- одиниця виміру, лавиця- вулиця, район, нонма- Тепер, обруб- Округ, перечина- протиріччя, потерти- поцькувати, потривожити, чхота- пакість, шерупа- Шкаралупа;
• 2) псковсько-новгородські (північно-західні): буй, буевище- урочище, губа- Округ, заварити- загородити, запечататися- замкнутися, знатьба- знак, знати- містить прикмету, І сад- рибальське селище, рибальське угіддя, збиратися, скопитися- Зібратися, відтуля- полегшення, покрутити- спорядити, скрутитися- спорядитися, півліто- середина літа, рогоза- Сварка, рубатися, посікти, порубатися, садник- присадибна ділянка, весільниці- час весіль, чвертка- міра сипких тіл;
• 3) північно-західні, західні та південні: влягоми- час, близький до півночі, ворклетися- Обіцятися, відшукати- обгородити, попастися- побоятися, своятство- Власність.

Ці дані, почерпнуті всього в одному письмовому джерелі, свідчать про складність генези словникового складу давньоруських діалектів, про порівняно велику кількість у них місцевих слів, про різний ступінь поширення останніх у сусідніх і несусідних групах говірок.

У ХІХ-ХХ ст. зусиллями численних дослідників російських народних говірок зібрано велика кількість(Сотні тисяч) лексичних діалектизмів. Вже в середині ХІХ ст. були опубліковані основні збори місцевих слів: "Досвід обласного великоросійського словника" (1852), "Доповнення" до нього (1858) та " Тлумачний словникживої великоросійської мови" В. І. Даля (1863-1866).

Зібрані поколіннями вчених матеріали дозволили зробити цікаві висновки про типи, форму, структуру, склад, поширення та вживання лексичних діалектизмів.

За своїм типом виділяються насамперед власне словникові діалектизми, які з урахуванням їхнього морфемного складу та фонемних відмінностей діляться на такі підгрупи:

■ слова, коріння яких відсутні у літературній мові: баркан- морква, клан- відрізок колоди, онки- коридор, зінь- підлога, пуня- сарай, п'яти- настил, рундук- ганок, рей- Овин, гантай- шнурок, чуні- ноги з мотузок, ферезі- спідниця;

■ слова, що мають спільний з літературними словами корінь, але відрізняються афіксами та значенням: кубач- сніп соломи, осипка- зернові відходи, ранина- земля, орана навесні під озимі, боронка- кінь на другому році, сіда- кура- квочка, залобок- Фронтон;

■ слова, що мають загальнонародне коріння, однакові з літературними синонімами значення, але різні афікси: згорода- огорожа, валенець- валянок, місик- Місяць, житель- мешканець, малий- хлопчик, купувати- купувати, вагатися- сумніватися, боляче- Боляче, видно- мабуть, давень- нещодавно;

■ слова, що мають відмінності у звуковому оформленні порівняно з літературними синонімами, причому ці відмінності пов'язані не з системними порушеннями орфоепічних норм типу вясу, веду; цай, цайник, що стосуються практично нескінченних рядів слів, у яких є відповідні позиційні чи історичні чергування. Йдеться про відмінності, що виникли в результаті дії різних фонетичних процесів, які відбилися в зовнішньому виглядіслів, проте лише одиничних. Наприклад, під дією відпадання або додавання початкових голосних і приголосних звуків зникли в народних говірках такі слова, як огірок, город; лляний, вівторок, а з'явилися діалектизми Гурець, гарот; альняний, автор.Внаслідок перестановки звуків у словах будинковий, хібаз'явились модовийу равзі.Як результат розвитку дома древнього [ ъ] звуку [" е], а не [ і] у слові вихорвиникло віхор.Діалектні слова співати- п'ять, мрія- бруд, племінник- племінник відрізняються від відповідних літературних однієї фонеми і т.д. Такий процес зміни звукового вигляду слова під впливом будь-яких фонетичних явищ, не пов'язаних із порушенням орфоепічних норм, називають лексикалізацією. Лексикалізація відноситься до нерегулярних фонетичних явищ.

Крім словникових діалектизмів виділяються ще семантичні - загальнонародні слова, які набули у діалектах особливого значення. Наприклад: бабка- вид копи, крило- відвал у плузі, стеля- горище, гриби- губи, боягуз- кролик, півник - гриб-маслю, упряжка- Частина робочого дня, простий- відкритий, орати- підмітати, репетувати- орати, страждати- сміятися, веселитися.

Ще один тип діалектизмів – фразеологічні. Наприклад: алдиром пити, сьорбати- жадібно, великими ковтками; андрони їдуть, поїхали- про щось безглузде, про небилицю; блембу дати- сильно вдарити по юшку; блякла трава- Родова назва рослини сімейства хрестоцвітих.

Тематично діалектні слова дуже різноманітні.

Так, найбільш уживані в сучасних псковських говірках діалектизми можуть бути поділені на такі групи:

• - назви, пов'язані з полеводством: аржанище- поле після збирання врожаю, бабурка- сніп, грабувати- Згрібати (про сіну), жито- ячмінь, кілоса- вид копи, козуля- плуг, одяг- стог, осипка- зернові відходи, співи- м'якіна, редів- Пристосування для сушіння конюшини;
• - назви, що належать до скотарства та птахівництва: боронка-Кінь по другому році, кілун- кнур, кладиш- кастрований баран, лоншина- одногодовий кінь, петун- півень, пороз- баран-виробник, сіда- кура- квочка, сіжня- сідало, ярушка- вівця, що не ягнилася;
• - назви, пов'язані з городництвом: баркан- морква, бул'ба- картопля, Ведільє- бадилля, каліка- брюква, м'ятина- бадилля картоплі, шамок- слабкий качан капусти;
• - терміни рибальства: облетінь- блешня, різець- вид рибальської снасті, сікуша- пристосування для лову риби під льодом, тенето- Мережа для риболовлі;
• - Терміни різних ремесел: буровець- свердло, важити- катати валянки, бійка- гребінець, щітка для очисування льону, карзати- розчісувати льон, карзи- пристосування для розчісування льону, кевця- Човен у ткацькому верстаті, клевець- молоток для відбивання жорнів, кужель- приготований для пряжі льон, тесла- Сокира для довбання жолобів, точливо- полотно;
• - назви будівель та їх частин: бабурка- місце в російській печі, куди згрібають золу, паркан- перегородка, завал- насип навколо житлового будинку для його утеплення, задвірок- прибудова до хліву, залобок- фронтон, засік- Закриємо, зенъ- підлога, істепка- підвал, кроля- дах, обліпок- підвіконня, онки- коридор;
• - назви одягу та взуття: валенець- валянок, вітрянка- кофта, блузка, гантай- шнурок, гашник- пояс, гунька- пелюшка, денниця- рукавиця, спершу- рукавичка, камінці- черевики, катанки- валянки, набійник- спідниця, погаленки- панчохи без п'ят, солпа- штанина, ферезі- жіноча сукня, спідниця;
• - назви посуду: горлан- Глек, довбання- корито, квасник- діжка з-під квасу, корець- ківш, латка- миска, муравльошка- глиняна чашка, ряшка- діжка, Шабайка- лазневий ківш;
• - назви продуктів харчування: бабахи- борошняні вироби, барканник- пиріг з морквою, драчена- запіканка, дрянина- нежирне м'ясо, кокора- коржик, сита- підсолоджена вода;
• - назви домашнього начиння: бобка- іграшка, гільок- умивальник, журавлина- кочерга, печайник- сковорідник, постіль- Простирадло, міхур- лампове скло, серянка- сірник, кулька- бубонець;
• - назви засобів пересування: дров'янки- санки, кам'яні- особливого пристрою пліт, човен, лемега- віз, спантелички-двомісні санки зі спинкою, рогуля- двоколісний віз;
• - Назви явищ природи: болочина- Хмара, хмара, вір- вир, гверста- пісок із дрібнозернистого граніту, буркун- осілий крижаний пласт, залиць- світанок, зоря, кіпун- джерело, кручу- яр, лядина- молодий чагарник, лісок, омшара- мшисте болото, подарунок- буря, халіпа- дощ зі снігом;
• - назви дикорослих рослин: бліц- гриб, маячня- дрібний чагарник верболозу, верес- ялівець, прасування- морошка, гонобіль- лохина, журавина- Журавлина, киселка- щавель, молочник- Кульбаба, попутник- подорожник, деряга- плаун;
• - назви тварин, птахів, риб: вікша- білка, дергач- дракон, ка- лист- лелека, кошняк-ластівка, мень- минь, пекло- метелик, сикляха- мураха, щебера-лящ, юрлак- щука-самець;
• - прізвиська, прізвиська: велетня- господиня в будинку, дроля- залицяльник, облоїд- Ненажера, побіраха- жебрак, побратимо- коханець, посак- бешкетник, хуліган, посестра- коханка, приятка- коханий, -а, товарка- Подруга;
• - назви ознак, якостей: добрий- поганий, гаяний- Плутаний, горілий- твердий, грубий, кутний- кореневий (про зуб), ліною- лінивий, простий- відкритий, рахманний- тихий, смирний, слизкий- слизький, читай- тверезий;
• - назви дій та станів: баїти- Розмовляти, блукати- ходити без діла, вередитися- надриватися, мріяти- пакостити, набриднути- звикнути, стерітися- зіпсуватися;
• - назви ознак дії, якості: вгул- Голосно, гараж- сильніше, давень- нещодавно, дубом- стоячи, вертикально, дуже- Дуже, млявно- томно, жарко, надися- нещодавно;
• - Слова, що виражають відносини між поняттями: веста- мабуть, глі- близько, наміс- Замість, поки- Бувай, потуль- доти, між- між і т.д.

Зазначеними групами слів та назвами не вичерпується активно вживана сільським населеннямПсковщина місцева лексика. Це лише мала частка словникового складу псковських говірок, записана у другій половині XIX ст. Але й наведений матеріал показує, що діалектизми є головним чином назви, пов'язані з сільськогосподарським виробництвом, навколишньою природоюі селянським побутом, що означають предмети та явища, ознаки та процеси, які грають у житті місцевого населення найбільш істотну роль.

Звісно, ​​у мові носіїв народних говорів зустрічається чимало лексичних діалектизмів, і у літніх людей, а й у молоді, навіть школярів. Самі умови сільського життя, особливості сільської праці та побуту визначають нерідко надмірне вживання діалектизмів у мові селян. І все ж таки майбутнім шкільним вчителям та іншим представникам інтелігенції, які працюють на селі, по можливості слід і самим утримуватися від вживання місцевих слів, і застерігати, принаймні молодь, від їх вживання, особливо за наявності літературних слів з тим самим значенням.

Інша справа художня література. Немає письменника, який розповідає про село, який не використав би лексичні діалектизми для мовної характеристики своїх сільських героїв або при описі особливостей їхньої праці та побуту. З класиків ХІХ ст. це І. Тургенєв, М. Некрасов, Л. Толстой, із письменників XX в. - І. Бунін, С. Єсенін, М. Шолохов, Ф. Абрамов, В. Солоухін, В. Шукшин та багато інших, твори яких, викиди з них народні слова та висловлювання, втратили б значною мірою аромат національної самобутності. Так, у вірші С. Єсеніна для замальовки картини загасаючого дня в середній смузі Росії використані серед засобів художньої образотворчості та діалектизми:

Чорна, потім пропахла вити

Як мені тебе не пестити, не любити!

Вийду на озеро у синю гать,

До серця вечірня ллє благодать.

Сірим шнуркомстоять курені,

Глухо баюкають хлюп очерету.

Червоний килим закрив тагани,

У хмизах білі повіки місяця.

Тихо, навпочіпки, у плямах зорі

Слухають оповідь старого косарі.

Десь вдалині, на куканерічки

Дремну пісню співають рибалки.

Словом світиться лужнаголь...

Сумна пісня, ти – російський біль.

У "Словнику російських народних говірок" можна знайти, що на Рязанщині віріттяозначає піднесене сухе місце на низовині: серед боліт та сирих місць у лісі, на березі річки тощо; вити-частка, ділянка землі, особливо при розділі полів та луків; гать- частина водного простору річки, що примикає до млина; кукан- невеликий острів; лужний- Луговий. Тагану Словнику Даля відзначений у значенні "круглий або довгий залізний обруч на ніжках, під яким розводять вогонь, ставлячи на нього варево".

Лексичні діалектизми завжди служили джерелом поповнення словникового складу російської літературної мови, будучи хіба що внутрішніми запозиченнями проти зовнішніми запозиченнями з іноземних мов. До діалектних за походженням належать, наприклад, слова: балка, верхів'я, вобла, оранка, доха, суниця, полуниця, листя, настирливий, узбіччя, павук, орач, риболовля, тайга, вушанката ін.

Найбільшим діалектним словником російської є "Словник російських народних говірок", розробка якого розпочалася за проектом члена-кореспондента АН СРСР Ф. П. Філіна в 1960-і рр.; з 1982 р. робота продовжується під керівництвом професора Ф. П. Сороколетова. На цей час видано 35 випусків (літери А - Ф). Як зазначено в "Інверсійному індексі до словника російських народних говірок" 2000 (уклад. Ф. П. Сороколетов і Р. В. Одеков; під ред. Ф. Гледні), до словника увійшло близько 240 000 слів. Для порівняння зазначимо, що найбільшим словником, що містить діалектну лексику, досі був "Тлумачний словник живої мови" В. І. Даля, що містить приблизно 200 000 слів. Проте це словник перестав бути суто діалектним, оскільки він включає і загальнонародну, літературну лексику.

§ 12. ЛЕКСИКА СУЧАСНОЇ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ З ТОЧКИ ЗОРУ ЇЇ ПОХОДЖЕННЯ

Мова є найживіша, сама

Рясний та міцний зв'язок, зі-

Єдина віджили, що живуть і

Майбутні покоління народу в одне

Велике історично живе ціле.

К.Д.Ушинський

За походженням лексика російської ділиться на дві групи: споконвічнуі запозичену.Основну частину нашої лексики становлять споконвічно російські слова. За часом формування вони можуть бути поділені на три шари:

1. Загальнослов'янський (до І століття н.е.);
2. Східнослов'янська, або давньоруська (з ІІ по ХІІ ст.);
3. Власне російська (з ХІΥ – ХΥ в.в. до нашого часу).

«Родовід» російської безперервна, і її початок втрачається в глибині століть. Відомий лінгвіст Фердинанд де Соссюр зазначав, що неможливо вказати дату народження чи смерті тієї чи іншої природної мови: мови «плавно переростають» з одного в інший. Так, вчені довели, що більшість мов народів Євразії мали спільний предок – індоєвропейська прамова. Індоєвропейські слова мають схоже значення та звуковий склад у слов'янських, західноєвропейських, індійських мовах. Сюди відносяться багато термінів спорідненості ( мати, син, брат, сестра, вдова),назви тварин і рослин ( вовк, береза), дій ( дати, брати). До загальнослов'янського лексичного фонду прийнято відносити як індоєвропейські, і власне загальнослов'янські слова: в 1 тисячолітті е. один із діалектів індоєвропейської мови дав початок праслов'янській мові – спільному предку всіх слов'янських мов. Власне загальнослов'янські слова (праслов'янські) утворюють великий пласт у споконвічно російській лексиці, їх відповідності в інших слов'янських мовахлише дещо відрізняються звуковим оформленням та значенням. Власне загальнослов'янська лексика охоплює такі тематичні групи:

Явища природи ( весна, зима, мороз);

Частини тіла людини ( голова, обличчя, мозок, брови, вуста);

Рослинний світ ( ліс, дерево, липа, ячмінь);

Тваринний світ ( кінь, кіт, ворона);

Продукти харчування ( каша, квас, молоко, сало);

Предмети побуту ( коса, сито, стіл);

Житло ( стіна, підлога, піч, поріг);

Абстрактні поняття ( добро, правда, скорбота);

Ознаки ( старий, білий, німий);

Дії ( ткати, сіяти, варити);

Числа ( п'ять, сім, сто).

Приблизно в ІІ – ІХ ст. у праслов'янській мові сформувалися три великі діалектні групи: південна, західна та східна. До давніх східнослов'янських діалектів сягають російська, білоруська та українська мови, які виділилися як самостійні до ХІІ століття. Загальна східнослов'янська мова називалася давньоруською. Серед слів, відомих лише у східнослов'янських мовах, можна назвати: дядько, племінник, падчерка, зяблик, сніговик, шуліка, галка, снігопад, крижаний осок, кущ коричневий, бурий, сизий, дрімучий, пильний, кип'ятити, тут, зовсім, сьогодні, сорок, дев'яносто.

Власне російськими вважаються слова, які з'явилися в російській мові після виділення його з давньоруської в період з ХІІ століття до теперішнього часу. Власне російські слова висловлюють поняття, пов'язані з появою нових предметів та явищ, з розвитком науки, культури, техніки. По структурі це похідні слова, утворені як від споконвічно російських, і від запозичених лексем: завірюха, одного разу, муляр, домочадці, книгосховище, кочегар, голубці, варення, ретельно, уважно, молодецтво, смуток.

Серед слів російської мови чимало і запозичень, що прийшли в мову в різні епохи внаслідок політичних, культурних, економічних контактів з іншими народами. Серед запозичень особливе місце займають старослов'янізм.

Сучасна лінгвістика має в своєму розпорядженні потужні методи, за допомогою яких можна відкрити завісу над тим, як говорили люди, які жили кілька тисячоліть тому і не залишили жодних писемних пам'яток. Вчені за звуками та морфемами відновлюють слова прамови. Отримані відомості виявляються цінними не лише для лінгвістів: мова відчиняє перед нами вікно у минуле. Адже якщо в праїндоєвропейській мові існували слова, які називають ті чи інші предмети, знаряддя, продукти, рослини, то вони були знайомі нашим далеким предкам.

Слова праіндоєвропейської мови розповідають нам про природу, яка оточувала давніх індоєвропейців. Очевидно, наші предки жили на території з гірським ландшафтом: їх оточували високі гори, Височини - реконструюється корінь * Hek , r-з цим значенням. З гір стікали потоки: * Hap «швидка річка, потік». Вода, позбавлена ​​ознаки стрімкості, називалася по-іншому: uet-uot-ort.

У цій гористій місцевості росли дерева: * berHk "береза", * baHk, o "бук", * (s) k, robo "граб", * Hos "ясен", * ei \ oi "тис", * peuk \ uk "ялиця", "ялина", "сосна", * perku "гірський дуб". З ними тісно пов'язані імена богів неба, грому та дощу в різних індоєвропейських мовах: загальнослов'янська Перун, литовська Перкунас, латиська Перконс, давньоіндійська Парджанья, албанська Перен-ді, до яких зверталися в піснях з проханням послати на землю дощ.

За реконструкціями назв культурних та диких рослин, а також землеробських знарядь стає можливим робити припущення про те, де проживали древні індоєвропейці до того, як почалося Велике переселення народів. Якщо це Європа, то не північна – там не ростуть дуби; це не східна Європа – там немає великих гірських масивів, і тим паче не Центральна, рівнинна її частина. Якщо це Азія, то прабатьківщина могла бути в Середземномор'ї, разом з Балканами та північною частиною Близького Сходу: Малою Азією та гірськими районамиВерхня Месопотамія.

________________________________________________________________________

*До південнослов'янських мов відносяться: болгарська, сербсько-хорватська, македонська, словенська мови; до західнослов'янських – польська, чеська, словацька, верхньо- та нижньолужицька мови

**Семітські мови – одна з гілок великої макросім'ї семіто-хамітських мов. Поширені у Західній Азії та Африці. Живі мови: іврит, західні діалекти Сирії, східні – Іраку, Ірану, Туреччини. Невелика за кількістю мовна сім'я Закавказзя, що становить картвельські мови, включає грузинську, мегрельську, лазську, сванську.

Про південне розташування індоєвропейської прабатьківщини говорять і реконструйовані загальноіндоєвропейські назви тварин: поряд з вовком, ведмедем, тетеревимзустрічався і краб.

Є ще один серйозний аргумент на користь того, що індоєвропейці проживали на території від Балкан, включаючи Близький Схід і Закавказзя, Південної Туркменії, сусідуючи протягом тривалого часу з народами Передньої Азії. Це численні запозичення в індоєвропейських мовах з давніх мов Передньої Азії, передусім просемітської та пракартвельської**.

(М.Новікова-Грунд)

Процес формування лексичної системи мови дуже тривалий та складний. Лексикологія називає два основні шляхи розвитку словникового складу: 1) існування та постійне поповнення слів споконвічних (існуючих давно, споконвіку); 2) запозичення слів з інших мов.

Споконвічно російська лексика

Споконвічно російські слова- Основний пласт лексики російської мови. Під споконвічно російським словом розуміється всяке слово, що виникло в російській мові або успадковане ним з давнішої мови-джерела. За час формування у споконвічно російській лексиці виділяють кілька історичних пластів:

Найдавніший пласт складають індоєвропейськимислова – це слова, які мають аналогічну чи подібну семантику і звуковий склад у слов'янських, а й у індійських і західноєвропейських мовами. Так, спільними (або подібними) будуть деякі терміни спорідненості(мати, дочка, син, брат, сестра, дружина), назви тварин(коза, корова, вовк, вівця, бик), рослин(береза, верба, верба, льон), дій(Бути, брати, вести, бачити) і т.п.

Другий за часом формування пласт споконвічно російської лексики складають слова праслов'янської (загальнослов'янської)мови, успадковані з мови-основи, що існувала до VI ст. н. е. на території, заселеній слов'янськими народами. Загальнослов'янські слова утворюють значний прошарок у споконвічно російській лексиці, є приналежністю та інших слов'янських мов, хоча можуть дещо відрізнятися звуковим оформленням чи семантикою.

Загальнослов'янська лексика включає слова, які називають явища природи(Мороз, буря); рослинний світ(липа, черемха, яблуня, горіх, тополя, корінь, лист, кора, гілка); тваринний світ, птахів(Кінь, віл, кіт, соловей, шпак); продукти харчування(квас, кисіль, сир, сало, каша); предмети побуту, начиння(стіл, цебро, сито); житло та його частини(Хороми, підлога, вікно, поріг, піч); абстрактні поняття(правда, щастя, добро, працю); тимчасові поняття та числа(Вечір, рік, тиждень, п'ять, сім, сто); якості, властивості, ознаки(старий, швидкий, білий, німий).

Третій пласт споконвічно російської лексики утворюють східнослов'янські, або давньоруськіслова, що виникли у мові східних слов'ян (предків сучасних росіян, українців, білорусів) з VI до XIV ст. Серед слів, відомих лише у східнослов'янських мовах, виділяють назви термінів спорідненості(дядько, падчерка, племінник); назви птахів, тварин(білка, гадюка, галка, зяблик, сніговик); назви різних властивостей, якостей, дій(білявий, жвавий, корявий, блукати, звалитися, коротати); слова з тимчасовим значенням(сьогодні, після, тепер); одиниці рахунку(Сорок, дев'яносто).

Останній пласт – це власне росіянислова, які з'явилися у російській після виділення його з давньоруської (після XIV – XV ст.). В інших слов'янських мовах, у тому числі українською та білоруською, їм відповідають іншіслова з тим самим значенням.

Власне російськими є багато найменування дій(Впливати, досліджувати); предметів побуту, продуктів харчування(вилка, обкладинка, варення, коржик); явищ природи, рослин, плодів, тварин, птахів(завірюха, антоновка, грак, курка). Власне російськими є більшість слів із суфіксами -щик- (-чик-), -лк-, -тельств-, -ш(а), -к(а), -ість, -тель:муляр, льотчик, роздягальня, наруга, манікюрниця, лебідка, народність, вогнегасник.

Запозичена лексика

У лексиці сучасної російської мови чимало запозичених слів. Причини іншомовного запозичення можуть бути зовнішніми (позамовними) та внутрішньомовними.

Основна зовнішняпричина – тісні політичні, торговельно-економічні, промислові та культурні зв'язки між народами. Слова з іншої мови приходять насамперед тому, що вони означають нові речі, поняття. Наприклад. з появою у нас таких реалій, як конвеєр, лазер, телевізор, у російську мову увійшли та його назви.

Внутрімовніпричини запозичень полягають у тому, що: 1) Поява іншомовного слова дозволяє усунути полісемію споконвічного словаабо уточнити відповідне поняття (Н.: імпорт експортвм.: ввезення, вивезення(багатозначне слово); джем (варенняу вигляді густої однорідної маси).

2) Іншомовне слово виявляється вигіднішим, якщо наявне до того позначення являло собою описову, неоднослівну назву: автотрасавм. автомобільна дорога, круїзвм. подорож на пароплаві, мотельвм. готель для автотуристів.

3) Сприяти появі нових слів може і мода (Бєлінський назвав це капризами вживання). Так, тяжіння сучасних журналістів до іншомовних слів як до стилістично помітних сприяло широкому використанню слів. рейтинг, інавгурація, презентація, консенсус.

Серед запозичень у російській мові виділяють старослов'янизми та запозичення з інших мов.

Старослов'янізм

Особливу роль формуванні російської лексики зіграв старослов'янська мова. Старослов'янська мова була мовою богослужіння та церковних книг. Він став першим літературною мовоюслов'ян. Проникаючи в давньоруську мову, елементи старослов'янської лексики зберігали деякі з фонетичних та морфологічних рис, що відрізняють старослов'янізм від російських слів.

Фонетичні ознаки старослов'янізмів:

1) неповногласні поєднання ра, ла, ре, леміж приголосними в одній морфемі замість російських повноголосних поєднань оро, оло, ере, ело (оло): (град – місто, влада – волость, брег – берег, чумацький – молочний);

2) поєднання ра, лана початку слова замість росіян ро, ло (рости – зріст, тура – ​​човен);

3) поєднання ждна місці російської ж(З д + j) (Надія – надійний, вождь – ватажок);

4) звук щна місце російської год(з т+j) (освітлення – свічка);

5) початкові голосні евідповідно до російської о, ю – у, а – я (єдиний – один, юродивий – потворний, ягня – ягня);

Морфологічніознаки:

1) приставки пре-, перед-, через-,містять неповногласні поєднання ( перешкода, передбачити, надмірний);воз-, низ-, з-(віддати, скинути,);

2) суфікси: -знь-, -стві(е), -ні(е), -ті(е), -тель, -ств(о ) (Життя, спокій, затемнення, зберігач), суфікси дієприкметників – ащ-, -ящ-, -ущ-, -ющ -( палаючий, лежачий);

3) перші частини складних слів типу благо-, бого-, добро-, жертво-, зло-, сує- (благодатний, богоугодний, чеснота, жертвопринесення, забобони).

Семантичні ознаки:

1) належність слова до релігійного культу, предметів церковного побуту (апостол, євангеліє, престол, хрестити, ряса, кадити);

2) слова абстрактної лексики (беззаконня, воскресити, гріх, надія).

У сучасній російській мові старослов'янизми виконують такі семантичні, стильові та стилістичні функції:

а) є словами нейтрального стилю, загальновживані та витіснили однокореневі російські слова (ворог, шкода, потреба, полон);

б) відносяться до нейтрального стилю, існують паралельно з російськими словами, але розійшлися з ними у значеннях (глава – голова, громадянин – городянин);

в) належать книжковому стилю мови (займати, зазнати, пусте); г) виступають як культові назви і широко поширені в церковній практиці (Владика, брама, порох, різдво);

д) залишаються в рамках книжкового стилю і мають стилістичну функцію високого, поетичного, урочистого (Длань, дерево, золото, вуста, очі).

Російська мова, як і будь-яка інша, має свою лексичну систему, яка формувалася протягом не просто століть, а навіть тисячоліть. Склад лексики має різне походження. Виділяють у ньому і Граматична лексика та походження слів вивчаються у школі, а також на філологічних факультетах.

Основні поняття

Російська мова має багату лексичну систему, формування якої почалося ще в епоху неоліту і продовжується сьогодні. Одні слова зникають із активного словника мови, стають архаїзмами, інші, навпаки, проникають у нашу мову, стають невід'ємною її частиною.

У лексика з погляду походження ділиться на запозичену і споконвічно російську. Споконвічно російська лексика становить близько 90 % всього лексичного складу. Решта відноситься до запозиченої. Крім того, щороку наш словник поповнюється новими словами та поняттями, що виникають унаслідок науково-технічного прогресу.

Споконвічно російська лексика

Основний пласт складає споконвічно російська лексика. У цій групі виділяють такі підгрупи, співвідносні з етапами розвитку як мови, а й народу:

1. Індоєвропейська лексика.
2. Загальнослов'янська.
3. Давньоруська.
4. Власне російська.

Слова, що виникли в дані періоди, складають основу, кістяк нашої лексики. Саме його слід розглянути в першу чергу.

Індоєвропейський період

Споконвічно російська лексика з погляду походження бере свій початок ще з періоду неоліту. Період характеризується наявністю однієї, загальної прамови - індоєвропейської, яка функціонувала близько II тисячоліття до нашої ери. До слів цієї групи ставляться назви тварин, поняття позначення кревності, продуктів харчування. Наприклад: мати, дочка, віл, бик, м'ясота інші. Усі вони мають співзвучні відповідності іншими мовами. Наприклад, слово Матимає схоже звучання і в англійській ( mother), і в німецькою мовами (mutter).

Загальнослов'янський етап

Загальнослов'янська лексика виникла близько VI століття нашої ери. Вона була успадкована від різних племен, що жили на території Балкан, Центральної та Східної Європи.

Лексика цього періоду відноситься до лексико-семантичних груп, які використовуються для позначення назв частин тіла, тварин, явищ природи, тимчасових відрізків, рослин і квітів, назв частин будівель, знарядь праці. Найбільш яскраві приклади лексики, що збереглася з цього періоду: дуб, липа, ялина бор, дерево, лист, просо, ячмінь, кора, мотика, будинок, сіни, дах, курка, гусак, квас, кисіль.Пласт цієї лексики властивий переважно слов'янським народам.

Давньоруський період

Давньоруська (або східнослов'янська) лексика проникла до нашого лексикону в період розселення слов'ян по території сучасної Європи, приблизно в XI-IX століттях. Сюди відноситься і період утворення формування держави Київська Русь, тобто IX-XIV ст. Належать такі слова, як добрий, сизий, дядько, мереживо, зяблик, білка, сорок, дев'яносто, сьогодні.

Ці слова також характеризуються наявністю приставок в-, ви-, до-, вз-. Наприклад: взвод, вибити, добити, наздогнати.

Знайти лексику, утворену в цей період, можна лише у російській, українській та білоруській мовах.

Період формування російської народності

З XIV століття російською починає виникати нова граматична лексика. Ці слова з'являються вже після розпаду давньослов'янської мови на російську, українську та білоруську мови. До власне російських слів належать такі, як бурчати, шпалери, голубці, досвід.

Сюди відносяться всі іменники, утворені за допомогою суфіксів -щик, -овщик, -тельство, -ш(а). Наприклад: вогнегасник, партійність, народність, картатий. Сюди ж відносяться і прислівники по-селянськи, по-осінньому, дієслова скрикувати, врізатися, хвилюватися.

Знаючи дані особливості, можна легко обчислити слова, освічені цьому етапі розвитку.

Цей період є останнім у формуванні основного пласта власне російських лексем.

Запозичена лексика

З давніх-давен російський народ розвивав не тільки торгові та культурні зв'язки, а й політичні, військові. Усе це призводило до мовних запозичень. Потрапляючи в російську, слово в лексичній системі мови змінювалося під його дією і ставало частиною його словника. Запозичені слова значно збагатили російську мову, привнесли до неї чимало нового.

Деякі слова запозичувалися повністю, деякі видозмінювалися - отримували споконвічно російські суфікси чи приставки, що в результаті призводило до утворення нового, що має вже російське походження слово. Наприклад, слово «комп'ютер» увійшло наш лексикон без змін, тоді як слово «атомник» вважається вже споконвічно російським, оскільки було утворено від запозиченого слова «атом» по споконвічно російської словотвірної моделі.

Виділяють запозичення зі слов'янських, а також тюркських, латинської, грецької, німецько-романських мов, до яких належать англійська та німецька, італійська, іспанська, голландська.

Старослов'янізм

Після прийняття Руссю християнства наприкінці X століття російську мову прийшло чимало слів. Пов'язано це з появою на Русі церковнослов'янських книг. Старослов'янська, або староболгарська, використовувалася рядом слов'янських держав як літературна писемна мова, яка застосовувалася для перекладу грецьких церковних книг.

З нього в російську мову прийшли церковні позначають абстрактні поняття. До таких відносяться священик, хрест, влада, лихо, згодаі багато інших. Спочатку дані слова використовувалися тільки в письмовій, книжковій мові, але згодом проникли і в усну.

Лексика церковнослов'янської мови з погляду походження має такі відмітні ознаки:

1. Так звана неповногласність докорінно слів. Наприклад: брама чи полон. При цьому повноголосними будуть варіанти ворота та повний.
2. Поєднання жду корінні слів. Яскравим прикладом є слово ходіння.
3. Наявність у словах приголосного щнаприклад у слові освітлення.
4. Голосний ена початку слова і перед твердим приголосним: одиниця.
5. Склади ла-, ра-а на початку слова. Наприклад: човен, рівний.
6. Наявність приставок воз-, через-. Наприклад: віддати, надмірний.
7. Суфікси -стві-, -ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ-: обізнаний, палаючий, таючий.
Частини перших слів бого-добро-, зло-, гріхо-, душе-, благо-: богобоязливий, зловтіха, благословення.

Ці слова і сьогодні використовуються в російській мові. При цьому мало хто підозрює про те, що насправді названі лексеми не споконвічно російські та мають іноземне коріння. Особливо часто їх можна зустріти у біблійних текстах, творах класиків російської літератури.

Польські лексеми

Розглядаючи питання, яка буває лексика з погляду походження, не можна не згадати про запозичення з польської мови, що почалися у XVII-XVIII століттях. З західнослов'янської мови в нашу проникли такі слова, як скарб, малювати, кролик, барвінок, повидло.Варто зазначити, що вони поповнили запас не лише російської, а й української мови, білоруської.

Грецькі запозичення

Значний пласт запозиченої лексики складає грецька. Проникати в нашу мову вона розпочала ще в період загальнослов'янської єдності. До найстаріших лексичних «подарунків» відносяться такі слова, як палата, ліжко, котел.

У період з IX по XI століття були запозичені такі слова: анафема, ангел, математика, лампада, історія, філософія, зошит, лазня, ліхтар. У пізніший період запозичувалися слова, що стосуються слів з галузі мистецтва та науки: комедія, анапест, логіка, аналогіята багато інших понять, які міцно закріпилися у термінологічному апараті більшості сучасних наук.

Варто зазначити, що завдяки впливу Греції та Візантії лексика та фразеологія російської істотно збагатилися. Втім, вплив цих країн у собі відчула як така наука, як філологія, а й математика, фізика, хімія, мистецтво.

Латинська мова

У період з XVI по VXIII століття російську мову входять латинські слова, збагатили лексичний фонд у сфері науково-технічної, суспільно-політичної термінології. Входять вони переважно через українську та польську мови. Особливо сильно цьому сприяв розвиток освіти та науки, а також історичні та культурні зв'язки цих країн.

З латинської мовидо нас прийшли такі звичні поняття, як канікули, канцелярія, директор, аудиторія, школа, процес, публіка, революціята інші.

Тюрцька мова

Здавна наші шляхи перетиналися з татарами, турками. З тюркської мови до російської проникають такі слова, як перли, бісер, караван, гроші, базар, кавун, халат, туман, шаровари, назви мастей коней: чалий, гнідий, буланий.

Переважно запозичення походило з татарської мови. Пов'язано з торговими, культурними чи військовими зв'язками, які існували між нашими народами протягом кількох століть.

Скандинавські мови

Дуже мало запозичень із скандинавських мов – шведської, норвезької. Проникли в ранній період через торговельні зв'язки, які існували між нашими народами ще в дохристиянський період.

Найбільш яскраві слова, що проникли в російську лексичну систему: імена Ігорі Олег, назви продуктів - оселедець, пуд, гак, щогла, ябеда.

Західноєвропейські мови

Походження лексики її розвиток також тісно пов'язані з рядом європейських мов. Після реформ Петра I, XVII-XVIII століттях, у російську мову входять лексеми із західноєвропейських мов.

З німецької прийшла наша мова ряд слів для позначення військової, торгової та побутової лексики, науки і мистецтва: вексель, штаб, єфрейтор, краватка, мольберт, курорт, ландшафт.

Голландський "поділився" з російським морехідними термінами: верф, гавань, лоцман, флот, матрос. Морські терміни також прийшли і з англійської мови: мічман, бриг.

Увійшли з англійської до нашої лексичної системи і такі слова, як бойкот, тунель, футбол, спорт, фініш, кекс, пудинг.

У XX столітті входять і слова із технічної та спортивної, фінансової, комерційної сфер, мистецтва. Нові слова, які на той час поповнили нашу лексичну систему: комп'ютер, файл, байт, овертайм, брокер, лізинг, ток-шоу, трилер, брифінг, імпічмент.

У XVIII-XIX століттях у російську мову також проникають слова з французької - браслет, гардероб, жилет, пальто, бульйон, котлета, туалет, батальйон, гарнізон, актор, п'єса, режисер.

З італійської та іспанської мов до російської прийшли музичні терміни, терміни зі сфери мистецтва: арія, тенор, лібрето, соната, карнавал, гондола, серенада, гітара.

Всі вони досі активно функціонують у нашій лексичній системі, а про те, звідки і як вони прийшли, ми можемо дізнатися зі словників.

Неологізми

на сучасному етапілексична система російської поповнюється новими словами. Вони входять у мову шляхом виникнення нових понять і явищ. При виникненні предмета чи речі виникають нові слова їхнього позначення. Вони не відразу входять до активного словникового запасу.

Якийсь час слово вважається неологізмом, потім стає загальновживаним і міцно входить до складу мови. Раніше словами-неологізмами були піонер, комсомолець, космонавт, хрущовката інше. Нині вже ніхто не запідозрить у них неологізми.

Словники

Щоб перевірити, яка лексика з погляду походження використовують у тому чи іншому випадку, можна звернутися до етимологічним словникам. Вони докладно описано походження слова, його початкова етимологія. Можна використовувати шкільний і короткий за редакцією М. Шанського, "Російський етимологічний словник" А. Є. Анікіна або "Етимологічний словник" П. А. Крилова та інші.

Дізнатись значення іноземних слів, що прийшли до нас із іноземних мов, можна, скориставшись чудовим «Словником іноземних слів» за редакцією Ожегова.

Вивчення у школі

Лексика з погляду походження та вживання зазвичай вивчається у шкільному курсі російської мови у розділі «Лексикологія та фразеологія». Найбільш пильну увагу цій темі приділяють у 5-6-му класах, а також 10-му. Школярі вчать походження слів та фразеологізмів, їх значення, вчаться розрізняти їх, працюють із різними словниками.

У деяких випадках вчителі можуть проводити цілі факультативи, позакласні заходи, присвячені дослідженню походження слів.

Які матеріали можна використовувати для вивчення теми «Лексика з погляду походження»? Таблиця з класифікацією та прикладами, тексти на різних мовах, що містять запозичені російською мовою слова, словники

Вивчення в університеті

Особливо докладно вивчається лексика з погляду походження університеті, на філологічному факультеті. Цю тему приділяється кілька занять у курсі «Лексикологія і фразеологія сучасної російської». на практичних заняттяхстуденти розбирають різні тексти, знаходячи в них споконвічно російські та запозичені слова, класифікують їх, працюють зі словниками. Визначають і стилістичні можливості запозичених застарілих слів.

На лекційних та семінарських заняттях детально розглядається класифікація лексики за походженням, вживанням та функціонуванням у сучасній російській мові. Такий підхід дозволяє зацікавити студентів, найбільш глибоко освоїти запропоновані знання з теми, що вивчається.

Висновки

Будь-яке слово в лексичній системі мови має свою історію та своє походження. Одні слова здавна функціонують нашою мовою, ще з того періоду, коли функціонував єдиний, індоєвропейська моваІнші прийшли до нас у різні часові відрізки зі слов'янських чи європейських мов, треті виникли під час розвитку сучасних інформаційних технологій.

Розуміння історії виникнення тих чи інших слів допоможе нам зрозуміти їх глибинний зміст, а й простежити розвиток культури нашої країни у той чи інший період.