Hasek Shvayk Voinovich. Ruhiy poligrafiya

Bu yozuvchilardan bu qahramonlarni hamma biladi. Ular konveks, hayotiy, bugun biz "salqin" deymiz.
Va, albatta, ommaviy ongda ularga nisbatan stereotiplar mavjud.

Shveyk - o'ziga xos aqli bor kulgili odam, aksincha, o'zini ahmoq, "xalqning ahmoq" odami deb ko'rsatadi. U imperator oilasini, Avstriya-Vengriya imperiyasi sub'ektlarining vatanparvarligini, urushni, harbiy rahbarlarning ahmoqligini masxara qiladi va nafaqat "xalqqa qarshi rejim" ga qarshi ongli ravishda "kurashchi" sifatida. ” lekin uning mavjudligi haqiqati.
Shveyk, siz bilganingizdek, Yaroslav Xasek tomonidan ixtiro qilingan.
Ammo keng o'quvchi Xasek qanday qilib rejimga qarshi satirik roman yozishga muvaffaq bo'lganligi haqida savol bermaydi.

Ammo bu shunchaki ma'lum bo'ldi - Xasek o'z vataniga va xalqiga xiyonat qilgan.

Ma'lumki, Xasek Avstriya-Vengriya imperator qo'shinida ko'ngilli sifatida jang qilgan. Ya'ni, u ko'ngilli bo'lgan. Ammo askar sifatida emas - ta'lim o'zini "ahmoq" deb aniqlashga yordam berdi, chunki sovet mahbuslari folklorida bunday turlarni aniq belgilab qo'ygan.
Hasek Shveyk bilan bir xil 91-polkda jang qildi va Shveyk kabi uzoq vaqt emas. Ammo Sveykdan farqli o'laroq, Xasek birinchi navbatda medal bilan taqdirlangan (ko'rinishidan ahmoqona, tasodifan), keyin esa ixtiyoriy ravishda taslim bo'lib, ongli ravishda "Vatanga va qasamyodga xiyonat" qildi.
Aytish kerakki, sinfiy kurash haqida gap bo'lmagan. "Avstro-Vengriya imperiyasi zulmidan ozod bo'lish uchun chex vatanparvarining milliy ozodlik kurashi" haqida hech qanday gap yo'q edi - Xasek mutlaqo apolitik va asotsial tip edi.
Yaroslav Xasek nafaqat taslim bo'lib, oldingi chiziqni kesib o'tdi - u Chexiya legioniga qo'shildi va o'zining sobiq davlatiga qarshi kurashdi.
Keyinchalik - ko'proq. Xasek bolsheviklar faoliga aylandi, hatto partiya a'zosi bo'ldi, Leninning nutqlarida qatnashdi, Sverdlov bilan uchrashdi (yozuvchi sifatida emas, balki Chexiya Respublikasidan kelgan kommunistik faollar orasida).
Asosial tip uchun g'alati metamorfoz, lekin ehtimol u "nurni ko'rgan".

Keyin Xasek chexlar bilan Sibirga sayohat qildi, u erda uning faol sifatidagi karerasi tugadi - chexlar mayda burjua edi va imperatorlarni yomon ko'rishlariga qaramay, ular bolsheviklarni ko'proq yoqtirmasdilar. Biroq, Xasek otib tashlanmadi, u shunchaki legionni tark etdi va barcha chexlar uylariga jo'natilgandan so'ng, u Chexiyaga qaytdi.

Bu erda yana bir qiziqarli bosqich va kulgili va tushunarsiz hikoyalar boshlanadi - Xasek Chexiya Respublikasida kommunistik xalqaro tashkilotning "ta'sir agenti" ga aylanadi. Bolsheviklar unga "ishchi harakati faollari bilan aloqada bo'lishni" buyurdilar - u rus tilini mukammal bilardi.
Xasek bir muncha vaqt "jahon inqilobi" uchun ishlagan, ammo u hali ham asotsial tip ekanligi ma'lum bo'ldi. Shuningdek, u bolsheviklarga xiyonat qiladi, tavernalarda o'tiradi, ichadi.
Shunisi e'tiborga loyiqki, Chexiyada ular uning xiyonati va xiyonatini yaxshi bilishgan. Ammo unga nisbatan qatag'on bo'lmagan. U bir necha marta ruhiy kaltaklangan - u ham kattakon, o'g'li bilan yashirincha tanishgan, shuning uchun uni bir oz urishgan - mamlakat hali katolik edi, qo'shnilik qasamga xiyonat qilishdan ham yomonroq edi.

Ammo Chexiyada hech qanday siyosiy repressiyalar bo'lmagan, hatto qasamyodga sotqinlarni ta'qib qilish ham bo'lmagan. Shubhasiz, o'sha paytga kelib mustaqillikka erishgan Chexiya Avstriya qasamyodiga xiyonat qilishni endi jinoyat deb hisoblamadi.

Natijada, Xasek 1911 yilda, 28 yoshida yozgan ahmoq askar haqida bir qator hikoyalar yozishga ko'ndirildi va Hasekni xonaga qamab qo'ydi, shunda hikoya har yili bir marta nashr etiladi. hafta. Xasek romanning uchinchi qismini zo‘rg‘a chiqarib yuborishga muvaffaq bo‘ldi (kitobdan ma’lum bo‘lishicha, u zo‘rg‘a qilingan), to‘rtinchi va oxirgi qismini tezda yozdi (aksincha, juda shoshqaloqlik bilan, shoshib yozilgan) va vafot etdi. Yoshi qirqga ham kirmagan — yigit edi. Uning nima uchun vafot etgani noma'lum bo'lib, u Rossiyada kasallangan tif bilan bog'liq edi.

Xasekning dahosi shundaki, u burjua taraqqiyoti yoʻlida toʻsiq boʻlayotgan, qatʼiy kastalarga asoslangan Gabsburglar imperiyasiga aholining haqiqiy munosabatini aniq ifoda etgan kitob yozdi. Chexlar avstriyaliklarni (xalqni emas, balki hukumatni) ham, negadir bu hokimiyatni normal qabul qilgan vengerlarni ham mensimagan.
Tarixan Avstriya-Vengriya imperiyasining qulashi mutlaqo oqlandi - 20-asr boshlarida feodalizm davrida qurilgan imperiya davlatlari birin-ketin qulab tushdi. Ularning o'rnida shunga o'xshashlar tezda paydo bo'ldi, lekin allaqachon isloh qilindi, ular asr oxirigacha yashab, keyin ular ham to'siq bo'ldi (hokimiyatning imperial mafkuraviy markazlashuvi tufayli) va parchalanib ketdi.

Shuni ta'kidlash kerakki, Xasek kommunistlarning sevimli "xalqqa qarshi rejimlarni fosh qiluvchilaridan" biri bo'lgan va shunday bo'lib qoladi.

Voinovich va Chonkinning hikoyalari juda o'xshash.
Farqi shundaki, Voinovich qo‘lida qurol bilan SSSRga qarshi kurashmagan. Voinovich front chizig'ini kesib o'tmadi, qasamyodiga xiyonat qilmadi va NSDAP a'zosi bo'lmadi. Biroq, Voinovich imperiyaning dushmani, xavfli dushmani, qadrli va ta'qibga uchragan.

Biroq, bu ikki hikoyaning tarixiy mohiyati bir xil (bunday hikoyalar o'n bir tiyin) - o'z madaniyatlari va jamiyatlarining eng yaxshi vakillarining aksariyati ommaviy ong va davlat tizimlarining o'zidan oldinda bo'lgan, o'zlarining "vertikallarida" suyaklangan. va "barqarorlik".

Va bu imperiyalar va ularning xizmatkorlari, Gashek va Voinovich, Chexov, Tolstoy, Chernishevskiy, Jonatan Svift va Rabelaisning bu pozitsiyalaridan ularning barchasi o'zlarining zamonaviy boshqaruv tizimlarini yomon deb bilishgan. Va bu tizimlarning barchasi, ularning zamondoshlari vafot etdi.
Tarixiy jihatdan yozuvchilar to'g'ri bo'lib chiqdi - munosabatlar tizimi va axloqiy to'plamlar, ularning zamondoshlari yomon edi va vafot etdi.

Shuning uchun, "xoinlar" va "tanqidchilar" belgisini qo'yishdan oldin, tanqid ob'ektining o'zini baholang.

Joriy sahifa: 32 (kitob jami 49 sahifadan iborat)

Og'zini ochib tinglayotgan Baloun Vanek uchun bu nafis so'zni tugatdi, shekilli, suhbatga aralashmoqchi bo'ldi.

- Tsits, sen borsan! – asabiylashgan katta kotibning jahli chiqdi.

"Eshiting, Baloun," - deb esladi birdan Shveyk, - Budapeshtga kelishimiz bilanoq, janob Oberleutnantning chamadonida yotgan bulochka va jigar patesini olib kelishingizni buyurdi.

Baloun bahaybat shu zahoti cho'kib, umidsiz uzun maymun qo'llarini osib qo'ydi va uzoq vaqt shu holatda qoldi.

"Menda yo'q", deb g'o'ldiradi u zo'rg'a eshitilardi, umidsizlik bilan mashinaning iflos poliga tikilib. "Menda yo'q", deb takrorladi u. - O'yladim... Ketishdan oldin o'ramini yechdim... Hidini sezdim... yomon bo'lsa... sinab ko'rdim! — shunday chin yurakdan tavba bilan qichqirdiki, hammaga hamma narsa ayon bo'ldi.

"Siz uni staniol bilan birga yutib yubordingiz", dedi katta kotib Vanek Baloun oldida to'xtadi. U quvnoq bo'lib qoldi. Endi u leytenant Lukash aytganidek, u yagona emasligini isbotlashi shart emas. Endi "X" sonining o'zgarishining sababi boshqa "xinniy"larda chuqur ildiz otganligi aniq. Qolaversa, suhbat mavzusi o‘zgarib, to‘ymas Baloun va yangi fojiali voqea masxara ob’ektiga aylanganidan xursand bo‘ldi. Vanek Balounga yoqimsiz va axloqiy so'zlarni aytishga vasvasaga tushdi. Ammo okkultist oshpaz Yurayda uni urib yubordi. O'zining sevimli kitobi - qadimgi hind sutralarining "Pragna - Paramita" tarjimasini bir chetga surib, u taqdirning yangi zarbalarini muloyimlik bilan qabul qilgan tushkun Balounga murojaat qildi:

- Siz, Baloun, o'zingizga va taqdiringizga ishonchni yo'qotmaslik uchun doimo o'zingizni kuzatib borishingiz kerak. Boshqalarning xizmatini o'zingizga bog'lashga haqqingiz yo'q. Qachonki siz yutib yuborganingiz kabi muammoga duch kelsangiz, o'zingizdan so'rang: "Jigar patining menga qanday aloqasi bor?"

Shveyk ushbu nazariy pozitsiyani misol bilan aniqlashtirishni zarur deb hisobladi:

"Siz, Baloun, siz cho'chqa kesib, dudlangan bo'lasiz va bizning dala pochtamizning raqamini bilishingiz bilan, ular sizga jambon yuborishlarini aytdingiz." Tasavvur qiling-a, dala pochtasi kompaniyamizga jambon yubordi va kompaniyaning katta xodimi va men bir parcha kesib oldik. Bizga jambon shunchalik yoqdiki, mening tanishlarimdan biri, Kozel ismli pochtachi bilan sodir bo'lgan voqea shu jambon bilan sodir bo'lmaguncha, yana bo'laklarni kesib tashladik. Uning karies qo'ng'izi bor edi. Avval oyog‘ini to‘pig‘idan, keyin tizzasidan, keyin sonidan kesib tashlashdi, agar o‘z vaqtida o‘lmaganida, grafit singan qalamdek tuzatilgan bo‘lardi. Xullas, siz janob leytenantning jigar patesini yeganingizdek, biz ham sizning jamboningizni yeb oldik.

Dev Baloun hammaga mahzun nigoh bilan qaradi.

"Mening harakatlarim tufayli," deb eslatdi katta kotib Balounga, "siz leytenantning buyrug'i bo'lib qoldingiz." Ular sizni tartiblilarga topshirmoqchi edilar va siz yaradorlarni jang maydonidan olib ketishingiz kerak edi. Dukla yaqinida biznikilar qorniga tikanli simlar oldida yarador boʻlgan praporshchini olib ketish uchun ketma-ket uch marta buyruqlar joʻnatishdi, hammasi oʻsha yerda qolishdi – hammasining boshiga oʻq tegdi. Faqat to'rtinchi juftlik uni otishma chizig'idan olib chiqishga muvaffaq bo'ldi, lekin hatto kiyinish stantsiyasiga boradigan yo'lda praporşist unga uzoq umr ko'rishni buyurdi.

Baloun o'zini tutolmay yig'lab yubordi.

"Men uyalaman", dedi Shveyk nafrat bilan. - Va shuningdek, askar!

- Ha, agar urushga yaroqli bo'lmasam! - Baloun xitob qildi. "Men ochko'zman, men to'ymasman, bu haqiqat." Lekin hammasi meni odatdagi hayotimdan yirtib tashlaganlari uchun. Bu bizning oilamizda. Protivinskiy tavernasida marhum ota bir o'tirishda ellikta kolbasa va ikkita non yeyishim mumkinligiga tikdi va u g'alaba qozondi. Men bir marta karam bilan to'rtta g'oz va ikki piyola chuchvara yeyishimga pul tikdim va qildim. Tushlikdan keyin siz gazak qilishni xohlaysiz. Men shkafga boraman, go'sht bo'lagini kesib olaman, bir ko'za pivo yuboraman va ikki kilogramm dudlangan go'shtni olaman. Fermer ishchisi Vomela biz bilan xizmat qildi, chol, shuning uchun u har doim meni singdirdi, shuning uchun men bundan faxrlanmasligim va ortiqcha ovqatlanishni o'rganmasligim kerak. U bobosi ochko'zlik haqida gapirganini eslaydi. Qaysidir urush paytida sakkiz yil ketma-ket non yo'q edi, keyin ular somon va zig'ir urug'idan pishirilgan narsa pishirdilar va sutga ozgina tvorogni maydalashlari mumkin edi - axir, non yo'q edi - bu non yo'q edi. ajoyib bayram. Ochko'z odam bir hafta o'tib vafot etdi, chunki uning oshqozoni ochlikka o'rganmagan.

Baloun g‘amgin nigohini osmonga qaratdi.

- Ammo men ishonamanki, Rabbiy Xudo odamlarni gunohlari uchun jazolasa ham, O'z rahm-shafqati bilan ularni butunlay tark etmaydi.

"Rabbiy Xudo ochko'zlarni yaratdi va U ularga g'amxo'rlik qiladi", dedi Shveyk. "Siz allaqachon bir marta bog'langansiz va endi siz yuqori o'rinlarni egallab oldingiz." Men bosh leytenantning buyrug'i bo'lganimda, u hamma narsada menga tayanardi. Undan biror narsani yutib yuborishim uning xayoliga ham kelmagan. Ular menga ratsiondan ko'proq narsani berishganda, u odatda menga: "Buni o'zingizga oling, Shveyk" yoki: "Nima bo'lsa ham, menga ko'p narsa kerak emas. Menga bir oz qoldiring, qolganini xohlaganingizcha qiling." Biz Pragada yashaganimizda, u meni tushlik qilish uchun restoranga yubordi. U yerdagi qismlar juda kichik edi, shuning uchun u hech qanday yomon narsani tasavvur qilmasin, to'yib-to'yib ovqatlansin deb, oxirgi pulimga yana bir qismini sotib oldim! Ammo u qandaydir tarzda bu haqda bilib oldi. Men restorandan menyu olib keldim, u o'zi tanladi. Bir kuni u to'ldirilgan kaptarni tanladi. Menga kaptarning yarmini berishganda, janob boshliq leytenant qolgan yarmini men yeb qo‘ygan deb o‘ylashi mumkin, deb qaror qildim. Yana yarmini sotib olib, uyga shunday shohona ulush olib keldimki, o‘sha kuni tushlik qilish mumkin bo‘lgan joyni qidirib yurgan va tushlik payti leytenantimni ko‘rgani kelgan janob leytenant Sheba ham yedi. To‘yg‘onida esa: “Menga bu bitta taom, deb aytmang. Dunyoning hech bir joyida menyuda to'ldirilgan kaptarni olmaysiz. Agar bugun pul ishlashga muvaffaq bo'lsam, sizni bu restoraningizga tushlikka jo'nataman. Tan oling, bu ikki baravarmi? Janob bosh leytenant pul bir qismga ajratilganligini tasdiqlashimni so'radi: axir, u o'sha kuni mehmonlari bo'lishini bilmasdi! tasdiqladim. "Ko'ryapsizmi! – dedi bosh leytenantim. - Lekin bu hali hech narsa emas. Yaqinda Shveyk tushlik qilish uchun ikkita g'oz oyog'ini olib keldi. Tasavvur qiling: noodle, hamsi sousli mol go'shti, ikkita g'oz oyog'i, to'g'ridan-to'g'ri shiftga qadar köfte va karam va nihoyat krep.

- Ta-ta-tata! Jin ursin! – Baloun lablarini yaladi.

Shveyk davom etdi:

- Bu to'siq bo'ldi. Ertasi kuni janob boshliq leytenant Sheba o'zining pastkash buyrug'ini bizning restoranga yubordi. Olti haftalik go‘dakning tagiga kaka qilgandek, yegulik qilish uchun bir dasta tovuq palovini olib keldi – demak, ikki qoshiq. Shunda janob leytenant Sheba unga hujum qildi: siz, deyishadi, yarmini yedingiz, lekin u aybdor emasligini ta'kidlaydi. Janob leytenant Sheba uning yuziga shapaloq urdi va menga misol keltirdi: u janob leytenant Lukash uchun shunday xizmat qiladi. Ertasi kuni bu begunoh kaltaklangan askar yana kechki ovqatga bordi, restoranda men haqimda so'radi va hamma narsani xo'jayiniga aytdi, u esa mening bosh leytenantimga. Men kechqurun gazeta bilan o'tiraman va jang maydonidan dushman shtab-kvartirasidan xabarlarni o'qiyman. To‘satdan bosh leytenantim rangi oqarib, darrov yonimga keldi – o‘z mablag‘imga restorandan nechta qo‘sh porsiya sotib olganimni ayta olaman; Aytishlaricha, u hamma narsani biladi va hech qanday rad etish menga yordam bermaydi. U mening ahmoq ekanligimni uzoq vaqt bilar edi, lekin men ham aqldan ozganman - bu uning xayoliga kelmaganga o'xshaydi. Men uni shunchalik sharmanda qildimki, endi uning yagona istagi avval meni, keyin o‘zini otish. "Janob bosh leytenant", deb tushuntiraman. "Meni buyurtmachi sifatida qabul qilganingizda, birinchi kuniyoq barcha tartibdorlar yovuz va qabihlar ekanligini aytdingiz va bu restoran haqiqatan ham juda kichik qismlarga xizmat qilgani uchun, siz meni boshqalar kabi yaramas deb o'ylagan bo'lishingiz mumkin." , va sizni yutib yubordi ... "

- Hurmatli Rabbiy! — shivirladi Baloun, leytenant Lukashning chamadonini olish uchun egilib, u bilan aravaning tubiga g‘oyib bo‘ldi.

"Keyin, leytenant Lukash, - davom etdi Shveyk, - hamma cho'ntaklarni titkilay boshladi va bu hech qanday natija bermagach, kamzulidan kumush soatni olib, menga berdi. Men juda ta'sirlandim! “Shveyk, deydi u, maoshimni olganimda, sendan qancha qarzim borligi haqida hisob tuz. Va bu soat mening sovg'am. Va keyingi safar ahmoq bo'lmang." Bir kuni biz juda qiynalib qoldik va men soatni lombardga olib bordim...

-U yerda nima qilyapsan, Baloun? – birdan xitob qildi katta kotib Vanek.

Bechora Baloun hayratdan bo'g'ilib qoldi. U allaqachon leytenant Lukashning chamadonini ochishga muvaffaq bo'lgan va oxirgi bulochkasini og'ziga solib turardi.

Yana bir harbiy poyezd to‘xtamasdan, Serbiya frontiga jo‘natilgan “deytshmeysterlar”ga to‘la stansiya yonidan o‘tdi. Venadagi jo'shqin jo'natishdan keyin ham ular o'zlariga kelishmadi va tinmay qichqirdilar:

Prinz Eugenius, der Edle Ritter,
wollt'dem Kaiser wiedrum kriegen
Stadt va Festung Belegrad
Er lits schlagen einen Brücken,
dass man kunnf hinüberrücken
mit der Armee wohl für die Stadt. 200
Jasur ritsar, knyaz Evgeniy Venadagi monarxga Belgradni unga qaytarib berishini, ponton ko'prigini tashlashini va ustunlar xuddi paradga (nemischa) o'xshab darhol urushga kirishini va'da qildi.

Ostonada o‘tirgan, oyoqlarini osgan askarlarga tirsagini suyab, qiyshiq mo‘ylovli qandaydir kapral vagondan egildi. Kapral o'zini olib bordi va jahl bilan qichqirdi:

Als der Bracken urushi geschlagen,
dass man Kunnt'mit Stück und Wagen
frei passier'n den Donaufluss.
Bei Semlin schlug man des Lager,
alle Serben zu verjagen… 201
Ko'p o'tmay, ko'prik ag'dardi va og'ir konvoy qo'shin bilan birga Dunay bo'ylab harakatlandi.

Kutilmaganda muvozanatni yo‘qotib, aravadan uchib tushdi-da, qorni bor kuchi bilan kalit dastagiga urib, go‘yo tirgaklangandek osilib qoldi. Poyezd tobora uzoqlashdi va orqa vagonlarda ular yana bir qo'shiq kuylashdi:

Graf Radetskiy, Edler Degen,
Schwur's des Kaisers Feind zu fegen
aus der falschen Lombardei.
Veronada Xoffen,
als mehr Truppen eingetroffen,
fühlt und rührt der Held sich frei… 202
Graf Radetskiy, jasur jangchi,
Lombardiyadan yovuz shayton
dushmanlarini supurib tashlashga qasam ichdi.
Men Veronada kuchaytirishni kutgan edim,
va kechiktirmasdan bo'lmasa ham,
kutdi, engil xo'rsindi ... (nemis)

Ahmoq o'qga mixlangan jangchi kapral o'lgan edi. Stansiya komendaturasining yosh askari allaqachon uning yonida o'z vazifalarini juda jiddiy bajarib, qo'riqlab turardi. U go'yo kapralni o'q ustiga qo'ygandek g'olibona nigohi bilan diqqatni tortdi.

Yosh askar magyar edi va to'qson birinchi polk bataloni eshelonidan odamlar kapralga qarashga kelganda, u butun stantsiyaga baqirdi:

- Nem szabad! Nem szabad! Komision militär, nem szabad! 203
Ruxsat berilmagan! Ruxsat berilmagan! Harbiy komissiyaga ruxsat berilmaydi! (Osilgan. Va nemis)

"Men allaqachon etarlicha azob chekdim", deb xo'rsindi jasur askar Shveyk, u ham qiziquvchilar qatorida edi. - Buning o'z afzalligi bor. Uning qorniga temir parchasi tushgan bo'lsa-da, uning qayerda dafn etilganini hamma biladi. Uning qabrini barcha jang maydonlarida qidirish shart emas. "Men o'zimni juda chiroyli tarzda pichoqladim," deb qo'shib qo'ydi Shveyk bila turib, kapralni har tomondan aylanib o'tib, - uning shimida ichaklari qoldi ...

- Nem szabad! Nem szabad! - qichqirdi yosh magyar askari. – Komision militär Bahnhof, nem szabad!

Shveyk ortidan qattiq qichqiriq eshitildi:

-Bu yerda nima qilyapsiz?

Uning qarshisida kadet Bigler turardi. Shveyk salomlashdi.

- Men xabar berishga jur'at etaman, biz o'lgan odamni tekshirmoqdamiz, janob kursant!

– Bu yerda qanday tashviqotni boshladingiz? Bularning barchasi sizni nima qiziqtiradi?

"Men xabar berishga jur'at etaman, janob kursant, - dedi Shveyk hurmat bilan va xotirjamlik bilan, "men hech qachon "tashviqot" qilmaganman.

Kursant orqasidan askarlarning kulgisi eshitildi va katta kotib Vanek oldinga qadam tashladi.

"Janob kursant, - deb tushuntirdi u, - janob Shveykni unga nima bo'lganini aytib berish uchun yubordi." Men yaqinda xodimlar mashinasida edim. Matushich sizni batalyon komandirining buyrug'i bilan u erda qidirmoqda. Siz zudlik bilan janob kapitan Sangnerga xabar berishingiz kerak.

Bir daqiqadan so'ng bortga chiqish signali yangragach, hamma vagonlarga tarqalib ketdi.

Shveykning yonida yurgan Vanek shunday dedi:

- Ko'p odam yig'ilsa, siz kamroq gapirasiz. Siz muammoga duch kelishingiz mumkin. Bu kapral "deutschmeister" lardan biri bo'lganligi sababli, siz uning o'limidan xursand bo'lganingizni aytishadi. Axir, Bigler chexiyalik ovqatni juda yaxshi ko'radi.

"Ammo men hech narsa demadim, - deb e'tiroz bildirdi Shveyk hech qanday shubhani istisno qiladigan ohangda, - faqat kapral o'zini chiroyli tarzda mixlab qo'ydi va uning butun ichaklari shimida qolib ketdi ... U mumkin ..."

- Bu suhbatni to'xtatganimiz ma'qul, Shveyk. – Va katta kotib Vanek tupurdi.

"Bu muhim emas, - deb davom etdi Shveyk, - u erda yoki u erda imperator uchun jasorat qayerda paydo bo'ladi." U o'z burchini bajardi... U mumkin...

- Qarang, Sveyk, - dedi Vanek uning so'zini, - batalon boshlig'i Matushich yana shtab-kvartirasi tomon shoshilmoqda. U hali relslarga cho‘zilmaganiga hayronman.

Bundan sal oldin kapitan Saner va g'ayratli Bigler o'rtasida juda keskin suhbat bo'lib o'tdi.

- Men hayronman, kursant Bigler, - deb boshladi kapitan Sangner. "Nega siz darhol menga askarlarga bir yuz ellik gramm venger kolbasasi berilmagani haqida xabar bermadingiz?" Endi o‘zim ham borib, nima uchun askarlar ombordan quruq qaytayotganini aniqlashim kerak. Janob zobitlar ham yaxshi, go‘yo buyruq buyruq emas. Axir, men buni aniq qo'ydim: "Yurish ustunidagi omborga". Bu shuni anglatadiki, agar siz ombordan hech narsa olmagan bo'lsangiz, unda siz marshrut ustuniga qaytishingiz kerak. Men sizga, kadet Bigler, tartibni saqlashni buyurdim va siz hamma narsani tasodifga qoldirdingiz. Biz endi kolbasa bo'laklarini sanashimiz shart emasligidan xursand bo'ldik va men derazadan unga duch kelgan "Deutschmeisters" ning kapralini tomosha qilganimda, xotirjamlik bilan tomosha qilish uchun bordik. Men sizga qo'ng'iroq qilishni buyurganimda, siz kursant hayolingizga erkinlik berib, har xil bema'ni gaplarni aytdingiz. Men haydalgan kapral atrofida qandaydir qo'zg'alish bor-yo'qligini bilish uchun bordim ...

- Men xabar berishga jur'at etaman, o'n birinchi kompaniyaning buyrug'i Shveyk ...

- Meni Shveykingiz bilan yolg'iz qoldiring! — qichqirdi kapitan Saner. "Kadet Bigler, siz bu erda leytenant Lukashga qarshi intriga qila olasiz deb o'ylamang." Biz Shveykni u yerga jo'natdik ... Menga go'yo sizni tanlayotgandek qaraysiz. Ha... Men sizdan ayb topyapman, kadet Bigler... Agar siz xo'jayiningizni hurmat qilmasangiz va uni sharmanda qilmoqchi bo'lsangiz, men sizga shunday xizmatni tashkil qilamanki, siz, kadet Bigler, Rabni eslaysiz. uzoq vaqt davomida stantsiya. Nazariy bilimingiz bilan maqtanasiz... To‘xtang, frontga yetib borishimiz bilan... Keyin sizni tikanli sim ortidagi ofitser razvedkasiga yuboraman... Qanday xabar berasiz? Ha, kirganingizda men sizdan hisobot ham eshitmadim... Hatto nazariy jihatdan, kadet Bigler...

- Men xabar berishga jur'at etaman, janob kapitan, 204
Ofitserlar o'rtasidagi barcha suhbatlar, tabiiyki, ichida o'tkaziladi nemis. – Eslatma avto

Bir yuz ellik gramm venger kolbasa o'rniga askarlar ikkita otkritka oldilar. Iltimos, janob kapitan...

Bigler batalyon komandiriga Vena harbiy arxivi boshqarmasi tomonidan chop etilgan ikkita otkritka berdi, uning rahbari piyoda generali Voinovich edi. Bir tomonda rus askari, soqolli odamning skeleti bilan quchoqlangan surati bor edi. Multfilm ostida: “Der Tag, an dem das perfide Russand krepieren wird, wird ein Tag der Erlösung für unsere ganze Monarchiesein” degan yozuv bor edi. 205
Xoin Rossiya o'lgan kun butun monarxiyamiz uchun najot kuni bo'ladi (Nemis).

Yana bir otkritka tayyorlandi Germaniya imperiyasi. Bu Avstriya-Vengriya askarlariga nemislarning sovg'asi edi. Kartaning yuqori qismida "Viribus unitis" deb yozilgan. 206
Birlashgan kuchlar (lot. terish).

Quyida ser Greyning dor ustidagi surati bor edi; uning ostida avstriyalik va nemis askarlari quvnoq salom berishadi. Rasm ostida Greinzning "Temir musht" kitobidan she'r - dushmanlarimiz haqidagi kulgili juftliklar. Nemis gazetalari Greinzning she'rlari chinakam hazil va betakror aqlga to'la ekanligini ta'kidladi.

Daraxt ostidagi tarjima qilingan matn:

KUZI

Daryoda, yoqimli balandliklarda,
Tulki zotli Edvard Grey hilpirayapti.
Biz uni oldinroq osib qo'yishimiz kerak edi
Ammo diqqat qiling:
Birorta emanimiz daraxt bermadi,
Masihga xiyonat qilganni tinchlantirish uchun,
Va hayvon osilib turishi kerak
Frantsiya respublikachilar aspenida.

Kapitan Sangner "haqiqiy hazil va mislsiz zukko" she'rlarni o'qishga ulgurmasidan oldin, batalon boshlig'i Matusich shtab-kvartiraga uchib ketdi.

Uni kapitan Sanner buyruq bor-yo‘qligini bilish uchun stansiya harbiy komendaturasi qoshidagi telegraf bo‘limiga yubordi va brigadadan telegramma olib keldi. Shifrlash kalitiga murojaat qilishning hojati yo'q edi. Telegramma shifrlanmagan va shunday yozilgan edi: “Rasch abkochen, dann Vormarsch nach Sokal”. 207
Tezda tushlik qiling, keyin Sokalga qadam qo'ying (Nemis).

Kapitan Sangner xavotir bilan bosh chayqadi.

"Men xabar berishga jur'at etaman, - dedi Matushich, - stansiya komendanti sizdan muzokaralar uchun shaxsan uning oldiga kelishingizni so'rashni buyurdi." Yana bir telegramma keldi.

Biroz vaqt o'tgach, stansiya komendanti va kapitan Sangner o'rtasida qat'iy maxfiy suhbat bo'lib o'tdi.

Birinchi telegrammaning mazmuni: “Tezda kechki ovqat pishirib, Sokalga yo‘l ol” - hayratga soldi: axir, ichida hozirgi paytda batalyon Rab stantsiyasida joylashgan edi. Va shunga qaramay, telegramma o'z manziliga uzatilishi kerak edi. Qabul qiluvchi - to'qson birinchi polkning marsh bataloni, nusxasi - orqada turgan etmish beshinchi polkning yurish bataloniga. Imzo to'g'ri: "Brigada qo'mondoni Ritter fon Gerbert."

- Juda sir, janob kapitan, - ogohlantirdi stansiya komendanti. – Bo‘limingizdan maxfiy telegramma keldi. Bitta brigada komandiri aqldan ozdi. Brigadadan barcha yo'nalishlarga bir necha o'nlab shunga o'xshash telegrammalarni yuborganidan keyin u Vena shahriga yuborildi. Budapeshtda sizga xuddi shu turdagi yana bir telegramma keladi. Uning barcha telegrammalari, albatta, bekor qilinishi kerak. Lekin hozircha hech qanday buyurtma olganimiz yo‘q. Mening qo'limda, aytganimdek, faqat bo'linmaning buyrug'i bor - shifrlanmagan telegrammalarni hisobga olmang. Lekin men ularni topshirishga majburman, chunki bu borada rasmiy idoralarimdan hech qanday ko'rsatma olmaganman. Men o'z hokimiyatim orqali armiya korpusi qo'mondonligidan so'radim. Tekshiruv boshlandi... Men eski sapyorlik xizmatining mansab xodimiman”, — deya qo‘shimcha qildi u. – Strategik obektimizni qurishda qatnashgan temir yo'l Galisiyada. - Janob kapitan, - dedi u bir daqiqadan so'ng, - biz, oddiy askar sifatida xizmatni boshlagan qariyalar, faqat frontga jo'natiladi! Bugun Urush vazirligida ixtiyoriy imtihondan o‘tgan fuqarolik temir yo‘l muhandislari kesilmagan itlarga o‘xshab qolishadi... Biroq, siz hali ham chorak soatdan keyin davom etasiz... Esimda, bir paytlar Pragadagi kadetlar maktabida. Men, sizning katta o'rtog'ingiz, sizga trapezoidlarni mashq qilishda yordam berdim. Keyin ikkalamiz ham ta'tilsiz qoldik. Siz ham sinfingizda nemislar bilan jang qilgansiz... 208
Ikkala ofitser ham nemis tilida gaplashdilar. Bu ibora shunday yangradi: “Sie haben sich damals auch mit den deutschen Mitschülern gerauft”. - Eslatma avto

Lukash siz bilan birga o'qigan, siz esa, shekilli ajoyib do'stlar. Bularning barchasi mening stantsiyam bo'ylab marsh bataloni bilan birga o'tadigan marsh batalonining ofitserlari ro'yxatini telegraf orqali olganimda menga qaytib keldi. O'sha vaqtdan beri ko'prik ostidan juda ko'p suv oqdi. O'shanda men kursant Lukashga hamdard bo'ldim.

Bu suhbat kapitan Sanerda tushkun taassurot qoldirdi. U kim bilan gaplashayotganini tanidi. Komendant kadet maktabining talabasi bo'lganida, Avstriyaga qarshi muxolifatni boshqargan. Keyinchalik mansabga intilish ularning muxolifat kayfiyatini siqib chiqardi. Uni, ayniqsa, negadir noma’lum sabablarga ko‘ra hamma joyda chetlab o‘tgan leytenant Lukashning eslashi ranjidi.

"Leytenant Lukash zo'r ofitser", dedi kapitan Sangner. – Poyezdimiz qachon jo‘naydi?

Stansiya komendanti soatiga qaradi:

- Olti daqiqada.

- Men kelaman, - shoshildi Sangner.

- Xayrlashasan deb o'ylagandim Sangner...

— Yana, nazdar! 209
Xullas, xayr! – Muallifning taʼkidlashicha, Sangner nemischa “ham” bilan boshlanib, chexcha “nazdar” bilan tugaydi.

– javob berdi Sanner va stansiya komendantidan chiqib ketdi.

* * *

Poezdning shtat vagoniga qaytib, kapitan Sangner barcha ofitserlarni o'z joylarida topdi. Ular guruhlarga bo'linib, chapari (frische viere) o'ynashdi. Faqat kadet Bigler o'ynamadi. U harbiy harakatlar teatridagi voqealar haqida boshlagan qo'lyozmalarni varaqladi. Kadet Bigler nafaqat jang maydonida, balki adabiy sohada ham harbiy voqealar solnomachisi sifatida ajralib turishni orzu qilgan. Ajoyib qanotlar va "baliq dumi" egasi taniqli harbiy yozuvchiga aylanmoqchi edi. Uning adabiy tajribalari istiqbolli sarlavhalar bilan boshlandi va ular o‘sha davr militarizmini xuddi oynadagidek aks ettirdi. Lekin mavzular hali ishlab chiqilmagan edi, faqat bo'lajak ishlarning sarlavhalari qog'ozga yozildi.

"Buyuk urush askarlari suratlari", "Urushni kim boshladi?", "Avstriya-Vengriya siyosati va jahon urushining tug'ilishi", "Urush teatridan eslatmalar", "Avstriya-Vengriya va jahon urushi”, “Urush saboqlari”, “Urushning kelib chiqishi haqida ommabop ma’ruza”, “Harbiy-siyosiy mavzularda mulohazalar”, “Avstriya-Vengriya shon-shuhrat kuni”, “Slavyan imperializmi va jahon urushi”, "Harbiy hujjatlar", "Jahon urushi tarixiga oid materiallar", "Jahon urushi kundaligi", "Jahon urushining kundalik sharhi", "Birinchi jahon urushi", "Jahon urushida bizning sulolamiz", "Jahon urushi. qurol ostidagi Avstriya-Vengriya monarxiyasi xalqi”, “Dunyo hukmronligi uchun kurash”, “Mening tajribam. jahon urushi", "Harbiy yurishim yilnomasi", "Avstriya-Vengriya dushmanlari qanday kurashmoqda", "Kim g'alaba qozonadi?", "Bizning ofitserlarimiz va bizning askarlar", "Askarlarimning unutilmas ishlari", "Avstriya-Vengriya davridan" buyuk urush”, “Jang saflari ortida”, “Avstro-Vengriya qahramonlari kitobi”, “Temir brigada”, “Mening frontdan maktublar to‘plami”, “Bizning yurish batalonimiz qahramonlari”, “Osmondagi askarlar uchun qo‘llanma. front”, “Urush kunlari va g‘alabalar kunlari”, “Jang maydonida ko‘rganlarim va boshidan kechirganlarim”, “Ondaqlarda”, “Ofitser aytadi...”, “Avstriya-Vengriya o‘g‘illari bilan oldinga! ”, “Dushman samolyotlari va piyoda askarimiz”, “Jangdan so‘ng”, “To‘pchilarimiz vatanning sodiq farzandlari”, “Barcha iblislar bizga qarshi bosh ko‘tarsa ​​ham...”, “Mudofaa urushi va hujum urushi”, “ Qon va temir”, “G‘alaba yoki o‘lim”, “Asirlikda bo‘lgan qahramonlarimiz”.

Kapitan Sangner kadet Biglerga yaqinlashib, barcha qo'lyozmalarni ko'zdan kechirdi va bularning barchasini nima uchun yozganini va bularning barchasi nimani anglatishini so'radi.

Kadet Bigler har bir yozuv u yozadigan kitobning nomini ifodalaydi, deb hayajon bilan javob berdi. Qancha nom - shuncha kitob.

"Men istardim, janob kapitan, men jang maydonida yiqilganimda xotira saqlanib qolsin." Mening idealim nemis professori Udo Kraft. U bir ming sakkiz yuz etmish yilida tug'ilgan, hozirgi jahon urushi paytida u ixtiyoriy ravishda qo'shinlar safiga qo'shilgan va bir ming to'qqiz yuz o'n to'rt avgustning yigirma ikkinchi kunida Anloda halok bo'lgan. O'limidan oldin u "Imperator uchun o'lim uchun o'z-o'zini tarbiyalash" kitobini nashr etdi. 210
Udo Kraft. Selbsterziehung zum Tod für Kaiser. F. Amelangs Verlag bilan, Leyptsig (Nemis).

Kapitan Sangner Biglerni deraza oldiga olib bordi.

"Menga ko'rsating, kursant Bigler, sizda yana nima bor?" "Men bunday faoliyatga juda qiziqaman", deb so'radi kapitan Sangner istehzoni yashirmasdan. -Qo'yningizga qanday daftar qo'ygansiz?

- Ha, bu hech narsa emas, janob kapitan, - Bigler xijolat tortdi va xuddi boladek qizarib ketdi. - Iltimos, ishonch hosil qiling.

Daftar shunday deb nomlandi:

AVSTRO-VENGAR ARMIYASI QO'SHINLARINING ANIQ VA SHONCHLI JANGLARI DIAGRAMALARI. Imperator qirollik ofitseri ADOLF BIEGLER TARIXIY TADQIQOTLARIGA MUVOFIQ, Imperator qirollik ofitser ADOLF BIEGLER TAQDIM ETGAN QAYDLARI VA Izohlar bilan yakunlangan.

Sxemalar juda ibtidoiy edi.

Daftar 1634 yil 6 sentyabrda Nördlingen jangi diagrammasi bilan ochildi. Keyin 1697 yil 11 sentyabrda Zenta jangi, 1805 yil 31 oktyabrda Kaldiero, 1809 yil 22 mayda Aspern jangi, xalqlar jangi. 1813-yilda Leypsig, keyin 1848-yil may oyida Sayta-Lyusiya jangi va 1866-yil 27-iyunda Trutnovdagi janglar. Ushbu daftardagi oxirgi diagramma 1878-yil 19-avgustdagi Sarayevo jangi diagrammasi edi. Jang sxemalari va rejalari bir-biridan farq qilmas edi. Kadet Bigler urushayotgan bir tomonning pozitsiyalarini bo'sh hujayralar bilan, ikkinchisi esa soyali hujayralar bilan ko'rsatdi. Ikkala tomonda chap qanot, markaz va o'ng qanot bor edi. Orqada zaxiralar. Bu yerda va u erda o'qlar bor. Nördlingen jangining sxemasi, shuningdek, Sarayevo jangining sxemasi o'yin boshida o'yinchilar joylashtirilgan futbol maydoniga o'xshardi. O'qlar bir yoki boshqa tomon to'pni qaerga yuborishi kerakligini ko'rsatdi.

Bu darhol kapitan Sangnerga tushdi va u so'radi:

- Kadet Bigler, siz futbol o'ynaysizmi?

Bigler yanada qizarib ketdi va asabiy ko'zlarini pirpiratdi; u yig'lab yuboradiganga o'xshardi. Kapitan Sangner jilmayib daftarni varaqladi va Avstriya-Prussiya urushidagi Trutnov jangi diagrammasi ostidagi yozuvga qaradi.

Kadet Bigler shunday deb yozgan edi: "Trutnov yaqinida jang qilishning iloji yo'q edi, chunki tog'li erlar general Matsuhelliga bo'linmani joylashtirishga imkon bermadi, bu bizning diviziyamizning chap qanotini o'rab turgan balandliklarda joylashgan kuchli Prussiya ustunlari tomonidan tahdid qilingan edi. ”

"Sizningcha, Trutnov jangi, - deb jilmayib qo'ydi kapitan Sangner daftarni kadet Biglerga qaytarib, - Trutnov yolg'on gapirganidagina jang qilish mumkin edi." Ey sen, Budeyovitselik Benedek! Kadet Bigler, siz imperator qo'shinlari safida bo'lgan qisqa vaqtingizda strategiyani tushunishga harakat qilganingiz juda yoqimli. Afsuski, hamma narsa siz askar bo'lishni o'ynayotgan va o'zingizni general qilib o'ynayotgan o'g'il bolalarga o'xshaysiz. Siz o'zingizni juda tez targ'ib qildingiz, bu haqiqiy zavq! Imperator qirollik zobiti Adolf Bigler! Shunday qilib, ehtimol, biz hali Budapeshtga etib bormaymiz va siz allaqachon feldmarshali bo'lasiz. Kecha bir kun oldin siz dadangizning sigir terisini tortdingiz, qirollik imperator leytenanti Adolf Bigler! Qarang, siz hatto ofitser ham emassiz. Siz kursantsiz. Siz kapral va unter-ofitser o'rtasidagi narsasiz. Siz o'zingizni xuddi tavernada "janob shtab xodimi" deb atashni buyurgan kapral kabi haqli ravishda ofitser deb atashingiz mumkin.

- Eshiting, Lukash, - dedi u leytenantga, - kursant Bigler sizning kompaniyangizda. Bu yigitni yuqoriga torting. U xodim tomonidan imzolanadi. U birinchi navbatda bu unvonni jangda qo'lga kiritsin. Dovul artilleriya otishmasi boshlanganda va biz hujumga o'tsak, kadet Bigler va uning vzvodiga tikanli simni kesib tashlashga ruxsat bering, der gute Junge! Taxminan, 211
Aziz bola! (Nemis). Aytmoqchi (frantsuz).

Tsikan sizga ta'zim qiladi, u Rabdagi stansiya komendanti.

Kursant Bigler suhbat tugaganini angladi, salom berdi va omardek qizarib, vagon bo'ylab yugurib ketdi va u yo'lakning eng oxirida o'zini topdi.

U uyquda yurgan odam kabi hojatxona eshigini ochdi va nemischa-vengriyacha "Shkafdan faqat harakatlanayotganda foydalanishga ruxsat beriladi" degan yozuvga tikilib, burnini tortdi, yig'lay boshladi va yig'lab yubordi. Keyin u shimini tushirdi va ko'z yoshlarini artib turta boshladi. Keyin u "Imperator qirollik zobiti Adolf Bigler tomonidan tuzilgan Avstriya-Vengriya armiyasining ajoyib va ​​shonli janglari sxemalari" nomli daftardan foydalangan. Nopok daftar teshikka g'oyib bo'ldi va yo'lga tushib, ketayotgan poezd ostidagi relslar orasiga tashlandi.

Kursant qizarib ketgan ko'zlarini suv bilan yuvdi va kuchli, shaytoncha kuchli bo'lishga qaror qilib, koridorga chiqdi. Ertalab uning boshi va oshqozoni og'riydi.

U so‘nggi kupe oldidan o‘tib ketdi, u yerda batalyon komandiri Matushich batalyon komandirining tartibli Butzeri bilan venacha “shnops” (“oltmish olti”) o‘yinini o‘ynayotgan edi.

Ochiq kupe eshigidan qarab, kursant Bigler yo'taldi. Ular ortlariga o‘girilib, o‘ynashda davom etishdi.

- Nima bo'lishini bilmayapsizmi? – deb soʻradi kursant Bigler.

- Men qila olmadim, mi'is'd'Trump'ausganga, 212
Barcha kartalarim tayyor (Germaniya terish).

- dahshatli javob qildi kapitan Sanerning buyrug'iga Nemis dialekti Kasperskiy tog'lari. "Men, janob kursant, olmoslar bilan borishim kerak edi," deb davom etdi u, "katta olmoslar bilan va undan keyin darhol belkuraklar qiroli bilan ... Men shunday qilishim kerak edi ..."

Kadet Bigler boshqa so'z aytmay, uning burchagiga sudralib ketdi. Leytenant praporshen Pleschner unga kartochkalarda yutgan konyak bilan muomala qilish uchun kelganida, kadet Bigler professor Udo Kraftning “Imperator uchun o‘lim uchun o‘z-o‘zini tarbiyalash” kitobini qanchalik qunt bilan o‘qiyotganidan hayratda qoldi.

Budapeshtdan oldin ham Kadet Bigler butunlay mast edi. Derazadan suyangancha, u jim bo'shliqqa tinmay qichqirdi:

– Frisch drenaj"! Gottes Namen frisch drauflda 213
Jasorat bilan oldinga boring! Xudo bilan, jasorat bilan oldinga! (nemis)

Kapitan Sanerning buyrug'i bilan batalyon boshlig'i Matushich Biglerni kupega sudrab olib kirdi va o'zining tartibdori Butzer bilan birga skameykaga yotqizdi.

Kadet Bigler tush ko'rdi.

KADET BIEGLERNING BUDAPESTGA KELMISHADI ORZU

U mayor bo'lib, ko'kragida signum laudis va temir xoch bor. U o'ziga ishonib topshirilgan brigadani ko'zdan kechirish uchun boradi. Ammo u butun bir brigadaga bo'ysunadigan o'zining qanday qilib haligacha mayor unvonida qolayotganini tushunolmaydi. U unga general-mayor unvoni berilgan deb gumon qilmoqda, ammo "general" dala pochta bo'limidagi qog'ozlarda yo'qolgan.

U yuragida kapitan Sanner ustidan kuladi, keyin poezdda uni sim to'siqlarni kesish uchun yuborish bilan tahdid qildi. Biroq, kapitan Sangner, leytenant Lukash bilan birga, uning Biglerning taklifiga ko'ra, uzoq vaqt oldin boshqa polkga, boshqa diviziyaga, boshqa armiya korpusiga o'tkazilgan edi. Hatto kimdir, ikkalasi ham dushmandan qochib, qandaydir botqoqlarda sharmandalarcha halok bo‘ldilar, dedi. U mashinada o'z brigadasining uchastkasini ko'zdan kechirish uchun bir pozitsiyaga ketayotganida, unga hamma narsa ayon bo'ldi. Darhaqiqat, uni armiya bosh shtabi yuborgan.

Askarlar uning yonidan o'tib, avstriyalik askarlarning "Es gilt" qo'shiqlari to'plamida o'qigan qo'shiqni kuylashadi. 214
"Bu haqida" (Nemis).

Bryuderni to'xtating,
werft den Feind nur herzhaft nieder,
oxirgi des Kaisers Fahne weh'n… 215
Qattiq ushlang, jasur odamlar, dushmanni mag'lub qiling, jasurlar, imperator bayrog'ini uchib tashlang ... (nemis)

Manzara Wiener Illustrierte Zeitung gazetasidagi rasmlarni eslatadi. 216
"Vena tasvirlangan gazetasi" (Nemis).

Yoniq o'ng tomoni artilleriya omborxona yaqinida joylashgan edi. U mashinada ketayotgan avtomobil yo'li yaqinida joylashgan dushman xandaqlarini o'qqa tutadi. Chap tomonda ular o'q uzayotgan uy bor, dushman esa miltiqning o'qlari bilan eshiklarni yiqitishga harakat qilmoqda. Magistral yo'l yaqinida dushman samolyoti yonmoqda. Otliqlar va yonayotgan qishloqlar uzoqdan ko‘rinadi. Bundan tashqari, kichik bir tepalikda yurish batalonining xandaqlari joylashgan bo'lib, u erdan pulemyotdan o'q otiladi. Magistral yo'l bo'ylab dushman xandaqlari cho'zilgan. Haydovchi mashinani katta yo'l bo'ylab, dushman tomon haydaydi. General haydovchining telefoniga qichqiradi:

-Qaerga ketayotganimizni ko'rmayapsizmi? U yerda dushman bor.

Ammo haydovchi xotirjam javob beradi:

- Janob general, bu yagona to'g'ri yo'l. Va ichida holati yaxshi. Shinalar qo'shni yo'llarda turmaydi.

Dushman pozitsiyalariga qanchalik yaqin bo'lsa, olov kuchliroq bo'ladi. Olxo‘rilar xiyobonining ikki tomonidagi ariqlar ustida chig‘anoqlar portlaydi. Ammo haydovchi xotirjamlik bilan telefonga aytadi:

- Bu ajoyib magistral, janob general! Siz soat kabi yurasiz. Agar biz chetga, dalaga burilsak, shinamiz yorilib ketadi.

- Qarang, janob general! – haydovchi yana qichqiradi. "Bu magistral shunchalik yaxshi qurilganki, hatto o'ttiz yarim santimetrlik minomyotlar ham bizga hech narsa qila olmaydi." Magistral yo‘l xirmonga o‘xshaydi. Bu toshloq dala yo‘llarida esa shinalarimiz yorilib ketardi. Biz ham orqaga qaytolmaymiz, janob general!

- Dz-dz-dz-dzum! - Bigler eshitadi va mashina katta sakrash qiladi.

- Men sizga aytmadimmi, janob general, - deb baqirdi haydovchi telefonga, - magistral yaxshi qurilgan! Hozir juda yaqin joyda o‘ttiz sakkiz santimetrlik plita portlab ketdi, lekin teshik yo‘q – katta yo‘l xirmonga o‘xshaydi. Ammo dalaga haydashingiz bilan shinalar yo‘q bo‘lib ketadi. Endi ular bizni to‘rt kilometr masofadan o‘qqa tutayapti.

-Qaerga ketyapmiz?

"Bu aniq bo'ladi," deb javob beradi haydovchi, "magistral shunday bo'lsa, men hamma narsaga kafolat beraman."

jinni! Dahshatli parvoz va mashina to'xtadi.

- Janob general, - deb qichqiradi haydovchi, - sizda Bosh shtabning xaritasi bormi?

General Bigler elektr mash'alini yoqadi va tizzasida Bosh shtab xaritasi borligini ko'radi. Ammo shu bilan birga, bu 1864 yilda Prussiya va Avstriya va Daniya o'rtasidagi Shlezvig uchun urush paytida Heligoland qirg'og'ining dengiz xaritasi.

Piter Vayl: "Chonkin". Aniqrog'i, "Askar Ivan Chonkin". Aslida, Vladimir Voinovichning kitobining nomi aynan shunday: "Askar Ivan Chonkinning hayoti va g'ayrioddiy sarguzashtlari". Ammo bu uzun nomni biluvchilardan boshqa hech kim eslashi dargumon. Bu muhim belgi, klassikaning belgisidir. "Gulliver", "Robinzon Kruzo", "Shveyk" - shuning uchun bosh qahramonlarning ismlariga asoslanib, adabiyot ongiga va tarixiga ancha uzunroq nomdagi kitoblar kirdi. Bu erda ham - "Askar Ivan Chonkin" yoki oddiygina "Chonkin". Bunday shon-sharaf muallifga hayoti davomida ko'pincha tushmaydi. Voinovich bu sharafga loyiq edi. U yozishda davom etmoqda va bugungi kunda u bizning dasturimizda ishtirok etmoqda. Undan tashqari – madaniyatshunos Natalya Ivanova, “Chonkin” asari asosida suratga olingan film rejissyori chex rejissyori Jiri Menzel, ushbu filmda rol o‘ynagan aktyor Gennadiy Nazarov. asosiy rol, bard va dramaturg Yuliy Kim, bir vaqtlar Voinovichning teatr uchun romanini dramatizatsiya qilish ustida ishlagan.

60-yillarda yozilgan, samizdat va G'arbda keng tarqalgan, ammo o'z vatanida faqat 80-yillarning oxirlarida, qayta qurish davrida nashr etilgan kitobning mazmunini qisqacha eslash kerak.

Aksiya Ulug 'Vatan urushidan oldin va uning boshida sodir bo'ladi. Baxtsiz askar Ivan Chonkin baxtsiz hodisa tufayli qishloq chetiga favqulodda qo'nishga majbur bo'lgan harbiy samolyotni qo'riqlash bilan shug'ullanadi. Shundan keyin hamma samolyot va Chonkinni unutadi. Va askar o'z lavozimida halol turishda davom etmoqda. Ammo shu bilan birga u o'z hayotini yashaydi. U do'st topadi - pochtachi Nyurka bilan birga ichadi mahalliy aholi, va urush boshlanganda, u umuman nemislarga emas, balki uning davlat xavfsizlik xodimlariga qarshi kurashadi, chunki o'sha yillar ruhida ularning yangi tanishlari va ichkilikboz do'stlari unga qarshi qoralashlar yozadilar. Ivan Chonkin atrofida kolxoz va harbiy hayotning butun panoramasi ochiladi. U bu yovvoyi, ammo qoniqarli dunyoning markazidir.

Biz Natalya Ivanova bilan gaplashamiz. Chonkinning o'zi qaerdan kelgan, uning xarakteri nimadan kelib chiqqan? Ildizsiz hech narsa bo'lmaydi.

Natalya Ivanova: Albatta, hech narsa. Agar hayot haqida gapiradigan bo'lsak, bu Chechenistondagi urush o'n yildan beri davom etayotgan va qachon tugashi noma'lum bo'lgan bizning armiyamiz bilan hozir boshdan kechirayotgan davrdan farq qiladigan davr edi. Endi hech kim Chechen urushi haqida kulgili narsa yozmaydi. Ular menga ko'p narsalarni olib kelishdi va biz bu urush haqida bir nechta hikoyalarni nashr qildik. Lekin hech qanday kulgili narsa yo'q, bitta hazil emas. Ammo bu shunday qisqa davr ediki, armiya, bir tomondan, juda kuchli edi, ikkinchi tomondan, u erda juda ko'p bo'lgan dehqonlar tufayli juda bema'ni edi, hech qanday holatda harbiy forma bilan bo'lmasligi kerak edi. va harbiy harakatlar bilan bog'liq. Keyin - Buyukdan meros qolgan latifalar Vatan urushi askarlar bilan bog'liq. Umuman olganda, askarning qiyofasi nafaqat kumush ekranda qayta yaratilgani bilan bir xil edi - barcha zamonlar va xalqlarning ozod qiluvchisi. Odamlar orasida askar juda kulgili shaxs edi. Askarni ovqatlantirish kerak edi, unga yordam berish kerak edi yoki o'zi yordam berishi kerak edi. Doim xalq siymosi, doim folklorda. Voinovichning o'z tajribasi bor. Aytgancha, Voinovich familiyasida askar ham bor.

Piter Vayl: Voinovichning harbiy familiyasi, bundan tashqari, "Chonkin" tez-tez taqqoslanadigan roman sahifalarida - Yaroslav Xasekning "Shveyk". Vladimir Voinovichning o'zi bu haqda kitob yozganidan ancha keyinroq bilib oldi.

Vladimir Voinovich: Ha, bir amerikalik menga ism-sharifim Shveykda tilga olinganini bilasizmi, deb so‘radi. Mening oilam Serbiyadan - Voinovichi. Oilada harbiylar ko'p edi. Ikki rus admirali, avstriyalik general. U yerda davlat bo'lmagani uchun ular boshqa davlatlarga xizmat qilish uchun ketishdi.

Natalya Ivanova: Uning harbiy hayot tajribasi, men tushunganimdek, fojiali emas, hozir ko'p askarlar kabi och emas. Keyin, Sovet tuzumining barcha kamchiliklari va illatlariga qaramay, askarlar hali ham oziqlangan edi. Va shuning uchun uning Chonkin juda kulgili va kulgili.

Vladimir Voinovich: Men 51 yildan 55 yilgacha aviatsiyada xizmat qildim. Ikki yil chet elda, qolgan vaqt esa Rossiyada. Hammasi bo'lib u to'rt yil xizmat qildi. Undan oldin men bolaligimdan kolxozda ishladim, kasb-hunar maktabida o'qidim, zavodda ishladim, shuning uchun armiyada issiq uyadan tushmadim. Bundan tashqari, bolaligimdan men doimo och edim, lekin keyin ozgina ovqatlandim. Lekin, shu bilan birga, harbiy xizmat qiyin. Mexanika maktabida kuniga qirq daqiqa bo'sh vaqtimiz bor edi. To'rt yil davomida men bitta kitobni o'qidim - Mopassanning "Aziz do'stim" - bu men qorovulxonada o'tirganim uchun edi. Armiyadan oldin men ballarni o'qish qobiliyatiga ega bo'ldim; Men kitobni o'qimaganman, lekin varaqlab chiqdim. Ammo armiyada men bu qobiliyatni abadiy yo'qotdim. Endi men ham ko‘pchilik kabi satr satr o‘qiyman.

Piter Vayl: Shaxsiy harbiy tajriba men uchun tushunarli. Men o'zim ikki yil harbiy xizmatni o'tadim.

Natalya Ivanova: Eslash uchun biron bir kulgili narsa bormi?

Piter Vayl: Noto'g'ri so'z. Men 69-yilda armiyaga bordim. O‘sha paytlarda odobli oilalardan bo‘lgan shahar yoshlari armiyaga qo‘shilmadi. Do'stlarim orasida men juda g'alati edim. Albatta, men juda xafa bo'ldim. Ammo keyin ma'lum bo'ldiki, bu har xil kulgili hikoyalar, xotiralar, taqqoslashlar, ko'plab hazillarning deyarli bitmas-tuganmas manbai.

Natalya Ivanova: Menimcha, Voinovichda ham shunday hajviy tajriba bo'lgan.

Piter Vayl: Shunga qaramay, Voinovich noyob roman yozdi. Rus adabiyotida urush haqidagi kulgili yoritishni eslay olasizmi? Urush ichidagi folklor - ha, albatta, lekin bu ichki masala. Va agar bu Birinchi Jahon urushidagi Kozma Kryuchkov yoki Ulug' Vatan urushi davridagi Antosha Ribkin kabi "madaniy" komiks bo'lsa, bu dushmanni masxara qilish va hammani bir zarbada urgan o'ziga xos hamkasbini ulug'lashdir. Oxir oqibat, bu mutlaqo bema'nilik. Holbuki, boshqa barcha buyuk adabiyotlarda urushni kulgili tarzda tasvirlash kuchli an'ana mavjud.

Natalya Ivanova: Bolaligimda, Voinovich "Chonkin" yoqasida bo'lganida, men "Janob Pitkin dushman chizig'i orqasida" ingliz komediya filmini ko'rganman. Bu ham "Chonkin" manbalaridan biri bo'lishi mumkin - juda kulgili.

Piter Vayl: Nemislar va frantsuzlar o'rta asrlardan beri biz Schweikga qaytamiz; Nima uchun urush Rossiyada hech qachon hazil bilan taqdim etilmagan?

Natalya Ivanova: Ha, ehtimol. Men faqat bitta asarni eslayman, unda kulgi elementi bor - albatta, "Vasiliy Terkin". Ulug 'Vatan urushining eng mashhur asarlaridan biri.

Piter Vayl: Bir paytlar Cho‘nkinning yo‘llari Terkin bilan qiziqarli tarzda kesishgan. Bu, albatta, Voinovich va Tvardovskiy.

Vladimir Voinovich: Men Tvardovskiyga "Chonkin"ning ba'zi boblarini ko'rsatganimda, u yoqmadi va bu kulgili yoki hazil emasligini aytdi. Keyin shunday ismlar ko‘pligini qo‘shib qo‘ydi – Travkin, Brovkin... To‘xtab qoldi: “Terkin...”. Shunda men, ehtimol, u haqdir, deb o'yladim va xafa bo'ldim. Men uning tanqidini adolatsiz deb o'yladim, lekin bu erda, ehtimol, men haqman: bularning barchasi Travkins, Brovkins, Terkins, Chonkins nima? Uyga kelib, familiyamni o‘zgartirmoqchi bo‘ldim. Ko'p vaqt o'tkazdi. Bu ish bermadi. Chonkin - Chonkin.

Piter Vayl: U qanday odam, Chonkin? Jiri Menzelning 1993-yilda suratga olingan filmida askar Ivan Chonkin rolini ijro etgan Gennadiy Nazarovga savol.

Gennadiy Nazarov: U ishonchli odam, menimcha. Ahmoq odam emas. Buni qil, borib qiladi, deyishdi. Gaydarning "Qo'riqda" hikoyasini eslang. Bu yerda shunday ko'rinadi. U ham shu samolyot bilan o'zini tutadi.

Piter Vayl: Buni chexiyalik rejissyor Jiri Menzel aytadi. Jiri Menzel: Chonkinning hikoyasi biroz giperbolik bo'lsa ham, juda hayotiy va insonparvar. Uning qahramonlari, jumladan, salbiylari ham et va suyak odamlari. Va butun hikoya ta'sirli. Voinovich o'z qahramonlarini sevadi, go'yo ular bilan yashaydi, birga o'sadi, ulardan yuqoriga ko'tarilmaydi va mag'rur emas. Hech qachon hurmatsizlik. Chonkin haqidagi kitobning qahramonlari kichik odamlar deb ataladi, ammo ular "pastki" emas. Bu oddiy, oddiy odamlar. Biz hammamiz kichkina odamlarmiz, faqat ba'zilarimiz balandroq ko'rinish uchun oyoq uchida turishga harakat qilamiz. Oddiy odam bunga ehtiyoj sezmaydi.

Piter Vayl: Chonkinni faqat ertak qahramonlari bilan solishtirish mumkin, deydi Gennadiy Nazarov, boshqa hech kim yo'q.

Gennadiy Nazarov: Menimcha, Ivanushka ahmoq bilan o'xshashliklar bor. Boring, olib keling - u borib olib keladi.

Natalya Ivanova: Voinovichning bunday qahramoni bor - rus folklori bilan chambarchas bog'liq bo'lgan sodda, sodda qahramon.

Piter Vayl: Albatta, ertaklar bilan. Albatta, bu Emelya.

Natalya Ivanova: Bu Emelya va Emelyaning butun xarakteri va Emelyaning tashqi ko'rinishi. Juda o'xshash. Ehtimol, bu yozganida Voinovichning o'zi uchun tushunarsiz edi, lekin rus ertaki bu erda albatta mavjud.

Piter Vayl: Cho‘nkin obrazi haqida o‘ylanganda ertak, umuman, xalq og‘zaki ijodi darrov yodga tushishi juda muhim. Bu, ehtimol, uning muvaffaqiyati va uzoq o'qish hayotining kalitidir. Chonkin xalq arxetipiga tayanadi. Va bu, boshqa narsalar qatorida, u, Chonkin, xuddi shu Ivanushka ahmoq yoki Emelya kabi talqin qilinishi, o'zgartirilishi, ishlatilishi mumkinligini anglatadi. Unda yoki uning mojarolarida o'zingiznikini ko'rish - bu mashhur bo'lganligi sababli, bu hammaga tegishli ekanligini va hamma uni tasarruf etishi mumkinligini anglatadi. Bu har qanday mifologik yoki mifologik belgilarning taqdiri. Shoir, dramaturg va bard Yuliy Kim bir vaqtlar Voinovichning kitobini dramatizatsiya qilish ustida ishlagan va asl nusxaning ruhini saqlab, haqli ravishda o'ziga xos ko'plab narsalarni o'ylab topgan.

Yuliy Kim: Voinovichnikidan farqli o'laroq, mening Vanya Chonkin juda tejamkor va uyli. U bir zumda bu samolyotni kulbaga aylantirdi. Kichkina oyoq kiyimimni osib, bir qanotini stol ostiga, ikkinchi qanotini tom ostiga sozladim. Samolyot kulbaga o'xshab, dehqonlarga aylantirilgan. Bundan tashqari, qo'shni xonada u Nyurkani imzo chekmasdan yopishtirdi, unga uylandi va kulbasini ko'chirdi, xayriyatki, teatr bunga ruxsat beradi, samolyotga va samolyot butunlay kichik qishloqqa o'xshardi. Keyinchalik, deyarli butun qishloq bu samolyotga ko'tarilib, uni o'rab oldi va keyin hamma qo'shiq kuylab, ko'tarildi.

Piter Vayl: Kimovning versiyasida Voinovichda kam joy egallagan qahramon - eski yahudiy juda katta rol o'ynaydi. Menzel uni Zinovy ​​Gerdt tomonidan ajoyib tarzda o'ynaydi. Kimning uyida etikdo‘z Moishe Chonkin bilan u va bu haqda gaplashadi va unga boshliqlariga hisobot tuzishga yordam beradi.

Yuliy Kim: "Men ikki haftadan beri qo'riqlayapman va ular menga bir hafta davomida etarli miqdorda ratsion berishdi." Menimcha, menga eslatma kerak, a?

Shunday ekan, u yerda ularga yozing, ochlikdan o'lishingiz ham mumkin!

Ha, men yozishda usta emasman.

Keling, birga yozaylik, men sizga yordam beraman. Biz ularga shunday yozamizki, ular momaqaldiroqdan oldingi sigirlar kabi yig'laydilar. Biz kimga yozyapmiz?

Biz yozyapmiz. Kechasi ham, yomg'irda ham, qorda ham, bo'ronda ham, boshqasi allaqachon pechka ustiga yotqizilgan bo'lardi, lekin men terdek turibman ...

Kim kabi?

Barmoq kabi, barmoq kabi ... Va men, barmoq kabi, navbatchilikda turib, narsangizni himoya qilaman. Men uning narxini tushunaman, mening otish pinim har doim chekkada, lekin men so'rayman: o'zgarish yoki kerakli ratsionni yuboring.

Yo'q, smena kerak emas, faqat ratsion.

Biz yozyapmiz. Men so'ramayman: smena yuboring, kerakli ratsionni so'rayman. Men o'z vatanimni qo'riqlab, zahiralarimni tugatdim. Bugun menda konserva yo'q, ertaga mamlakat bilan nima bo'ladi? Jangchi nemislar qo'shinlari kirib keladi, miltiqlar ovozi eshitiladi, buning sababi, mayor Rumyantsev, siz meni unutdingiz.

Piter Vayl: Voinovichning sevgi chizig'i juda kuchli va juda lirik. Aytish kerakki, Menzel uni o'z filmida ehtiyotkorlik bilan saqlab qolgan, u erda Nyurka rolidagi aktrisa Zoya Buryak Gennadiy Nazarovga juda mos keladi. Yuliy Kim ham syujetning bu qismiga to'xtalib o'tdi. Nyurka uning pochta xodimi emas, balki uy hayvonlari fermasida ishlaydi. Va u buqa Vaskaga g'amxo'rlik qilayotganda Ivanga bo'lgan sevgisi haqida kuylaydi.

Yuliy Kim:

Nyurka: Siz Vasenkasiz, mening Vasenkam,
Mo''jiza-yudo mening masenkam,
Mening tubsizligim to'ymas,
Lekin men pichan quymadim,
Men uni quymadim, tikdim,
Oh, men aybdor ahmoqman,
Men aqldan ozdim,
Barcha sevgi, la'nati sevgi,
Ishonasizmi, Vasenushka,
To'g'ridan-to'g'ri quyoshdan quyoshga,
U biroz uxlaydi, soviydi,
Va yana bizda uyqusizlik bor,
Va so'zlar juda yoqimli,
Va ko'zlar juda samimiy
Men haqiqatan ham bunga ishonolmayman,
Bularning barchasi tez orada yo'qoladi.

Sigir qizlar: Oh, sen Nyurka, u quvnoq O,
Kichkina cho'p, qanday omadli,
Bobong esa bitingni yeydi,
Ha, siz bu ishni qila olmaysiz.

Piter Vayl: Yuliy Kim ushbu dehqon qo'shig'ida asl millatga amal qilgani aniq.

Vladimir Voinovich: Umid qilamanki, u xalq xarakteri. Ehtimol, yozuvchilar askar qiyofasini yaxshi sabablarga ko'ra tanlashadi. Amerikaliklarning askar haqidagi “Catch-22” romani bor. Bu rus ertaklari haqida. Askarlar haqidagi rus ertaklarini yozganimda ham mening boshimda edi. Bir rejaga ko'ra, Chonkin butun urush davomida o'z lavozimida turishi kerak edi. Nemislar kelib, unga hujum qilishadi. U qarshilik qiladi. Ular qo‘l siltab: keyinroq olamiz. Keyin unga vaqt yo'q. Va u o'z lavozimida turadi va hammani mag'lub qilganga o'xshaydi.

Piter Vayl: Passiv g'olib - olijanob shaxs.

Gennadiy Nazarov: U yerda deyarli hech qanday harbiy yoki armiya mavjud emas. Chonkin kartoshka qazib, sigir yuvadi. Armiyadagi yagona narsa shundaki, u tezda shim va paltosini kiyishi kerak.

Piter Vayl: Chonkin hali ham askar, shunday emasmi?

Gennadiy Nazarov: Yo‘q, u oddiy askar. U past bo'yli deb yozilgan, xo'sh nima? Karapetovlar ham armiyaga olib ketilgan.

Piter Vayl: Vladimir Voinovichning aytishicha, Chonkin kabi ko'zga ko'rinmas doimiy qo'riqchi dunyo bo'ylab doimo kezib yuradigan tasvirdir.

Vladimir Voinovich: Men turli xil hikoyalarni eshitganman. Bu erda Brest qal'asidagi askar haqida. U yerda hamma unutgan yer osti boyliklari bor edi. 60-yillarda ular boshlarini burishdi va birdan baqirdi: "To'xta, kim keladi!?" Urushdan oldin u erda turgan qorovul hech qachon almashtirilmagan. Keyin Filippindagi ba'zi yapon samuraylari haqida, ular urush tugaganini bilmagan va deyarli 1980 yilgacha jang qilgan. Ular undan voz kechishni so'rashdi, lekin u taslim bo'lmadi. Shunga qaramay, ular u bilan muzokaralar olib borishdi va u imperator shaxsan unga buyruq bergan taqdirdagina taslim bo'lishini aytdi - va u shunday buyruq oldi. Chonkin turli manbalardan keladi. Mohir askarlar, boltadan osh qilgan askar haqidagi ertaklar, bularning barchasi askar orqali xalq xarakterini etkazish eng oson ekanligidan kelib chiqadi.

Piter Vayl: Rossiya hayotining barcha davrlarida, ayniqsa, rus tarixining sovet davrida, Lev Losev yozganidek, "yagona yaxshi narsa - bu urush". Urush yillarida hayotda jirkanch bo‘lgan, tinch hayot kechirishga xalaqit beradigan, ko‘zimni tikkan hamma narsa orqaga chekindi.

Natalya Ivanova: Bu shunchaki orqaga chekinmadi, odamlarning umidlari juda katta edi. Pasternak "Doktor Jivago"da urushdan keyin odamlar chuqur nafas olishlari, qat'iy qoidalarning muhim qismi bekor qilinishi haqida yozadi. Sovet hokimiyati, shu jumladan kolxozlarga biriktirish. Bularning hech biri sodir bo'lmadi. Mashhur kampaniyalar davom etdi, ziyolilar "Zvezda" va "Leningrad" jurnallari, Zoshchenko va Axmatova haqidagi qarorlar bilan darhol jazo kamerasiga joylashtirildi. Odamlarga kelsak, bu kolxozlarda yangi ocharchilik va konsolidatsiya, shifokorlar, kosmopolitlar va boshqalarning ishi.

Piter Vayl: Yozuvchining qahramoni Vladimir Voinovich haqida gapirganda, kengroq mavzularga o'tmaslik mumkin emas. Avvalo, sovet va umuman rus jamiyati ongi va adabiyotidagi urushga. Rossiyaning tinch hayoti har doim juda quvnoq va kambag'al bo'lmagan. Va shuning uchun urush paytida bularning barchasi orqaga qaytganida, ma'lum bir birlik, xandaqdagi birodarlik, g'oyaning pokligi saqlanib qoldi, bu erda dushman va bu erda do'st, barcha qarama-qarshiliklar bartaraf etilganda. Shuning uchun urush o'zgacha poklik va go'zallik bilan yuklangan edi. Urush shu qadar tozalovchi alanga bo'lib tuyuldiki, bu haqda kulib gapirish noo'rin tuyulardi.

Natalya Ivanova: Urush davridagi ditties bundan mustasno. Folklor juda katta edi.

Piter Vayl: Esimda, 70-yillarda bunday "bema'ni" turdagi filmlar paydo bo'lgan. Xususan, Okudjavaning "Zhenya, Zhenechka va Katyusha" ssenariysi asosidagi film. Qanday qilib ular unga hujum qilishdi! Va nafaqat Siyosiy byuro, balki jamoatchilik. Bu qanday kulgilar? Tabiiyki, ular ham Voinovichga hujum qilishdi.

Vladimir Voinovich: Chonkin chiqqanida, eng ko'zga ko'ringan Sovet Ittifoqi qahramonlari generallarining maktubi bo'ldi. Ular meni dezertirman, qochib ketdim, G‘arbiy Germaniyaning “Ardis” jurnali xodimiman, deb yozishdi. “Ardis” esa Amerika nashriyoti. Xalqning g‘amiga kulib, meni qarg‘ishdi.

Piter Vayl: Shunday bo'lsa-da, urush va armiyaga bo'lgan munosabat so'nggi o'n yilliklarda butun dunyoda juda o'zgardi. Rossiyada ham. Garchi rus jamiyatining muhim qismi hali ham o'rta asrlardagi buyuk kuch yaratishga qodir emasligini ongda. yaxshi hayot o'ziniki, lekin begonalarni ushlab turishga qodir. Biroq, yosh avlod allaqachon hamma narsaga otalari va bobolariga qaraganda boshqacha qarashadi.

Gennadiy Nazarov: Men armiyaga qanday munosabatda bo'lishni bilmayman. U kerak. Tinchlik bo'lmasa-da, ba'zi qo'shinlar kerak. Lekin bunda, ayniqsa, hozirda qandaydir bema'nilik bor. Qirq yoshli erkaklar o'tirib, nimanidir muhokama qilishsa va 18 yoshli yigitlar jangga kirishsa, qo'rqinchli. Men buni tushunolmayapman. U ba'zi erkaklik fazilatlarini tarbiyalashi haqiqatdir. Men armiyada xizmat qilmaganman. Qaysidir ma'noda, agar bu xizmat to'liq falokat bilan bog'liq bo'lmasa, bu foydali bo'lishi mumkin. Boshqa tomondan, bu qandaydir bema'nilik. 18 yoshda odamlarning ruhiyatida ular urishganda nimadir sodir bo'ladi. Men hatto sog'liq haqida gapirmayman. Menimcha, bo'lishi kerak maxsus qo'shinlar buni qilishga ongli ravishda tayyor bo'lganlarning.

Natalya Ivanova: Mamlakatimizda, umuman olganda, urush muqaddas, shuning uchun, afsuski, urushga stereoskopik munosabat yo'q. Bizda kulgi va fojiani birgalikda aniq tasavvur qila olmaymiz.

Piter Vayl: Ishonchim komilki, urush haqida hazil-mutoyiba aks ettirilmagani uchun hozirgacha urush haqida haqiqiy katta jiddiy roman yozilmagan.

Natalya Ivanova: Astafiev ba'zi narsalarida kech davr, askar bilan bog'liq hikoyalarda bu ko'rinadi.

Piter Vayl: Ammo bo'laklarda. Vladimovda ham, Vasil Bikovda ham parchalar bor. Lekin siz mutaxassissiz. Ba'zi avstraliyaliklar sizning oldingizga kelib: "Urush haqida qanday fundamental kitobni o'qishim kerak?" Aytishga hech narsa. Bunday kitob yo'q. Buyuk urush haqida ajoyib roman yo'q. Ishonchim komilki, bu mavzudan kulgili qism olib tashlandi.

Natalya Ivanova: Bu Voinovichning rus adabiyotidagi katta rolidir. U bu kulgi elementini olib keldi. Men tabuni buzdim. Aynan shuning uchun uni ta'qib qilishgan. Generallarning bu maktublari va davra suhbatlaridagi muhokamalar Voinovichga nisbatan ta’qibdir. Shu kungacha "Chonkin" degan so'zni eshitsangiz, odamlar sizni tuyoqlari bilan urishadi.

Vladimir Voinovich: Ba'zan ular deyarli urush boshlashdi. Men hatto ichida sodir bo'lgan voqea haqida gapirmayman sovet davri shunday narsa borligi aniqlanganda. Ba’zilar meni bu roman uchun suratga olishim kerakligini aytishdi. Yozuvchilar uyushmasida Ittifoq kotibi va ayni paytda KGB general-leytenanti Viktor Nikolaevich Ilyin bor edi, u bir marta u erda hech kim yo'qligida meni burchakka chaqirdi va ehtimol mikrofonlardan yashirinib, u ham edi. Ulardan qo'rqib, dedi: "Vladimir Nikolaevich, rostini ayting, bizning oramizda, siz haqiqatan ham "Chonkin" bu erda nashr etiladi deb o'ylaysizmi? Men aytaman: "Viktor Nikolaevich, men bunday deb o'ylamayman, lekin u nashr etilishini bilaman." U: «Mana, sen takabbursan», deydi. Men aytaman: "Bu men emas, lekin siz vaqtni nazorat qilmaysiz, deb o'ylaysiz va men sizga aytaman: hamma taqiqlangan kitoblar. dunyo, ular, albatta, ularga ruxsat berilgunga qadar yashagan va keyin ular boshqa kitoblar bilan raqobatlasha boshladilar, lekin kitob taqiqlangan bo'lsa-da, u xuddi muzlatgichda yotadi. Keyin ular menga 1988 yilda Chonkin "Yunost"da nashr etila boshlaganida, Ilyin tahririyatga kelganini aytishdi. U xotiralar yozayotgan edi, u allaqachon qarib qolgan, “Yunost” jurnali yo‘lagida o‘tirar, bir qanchalar qog‘oz ko‘tarib yugurib o‘tishardi. “Nima shov-shuv?” deydi. - "Ha, romanning tartibi, bu shoshilinch" - "Qanday roman?" - "Chonkin". Va u boshini ushlab oldi.

Piter Vayl: Qanday ajoyib javob: "Siz takabbursiz, vaqtni nazorat qilasiz deb o'ylaysiz." Ha, agar kimdir vaqtni nazorat qilsa, bu rassomlar va ularning qahramonlari. Shu jumladan, Ivan Chonkin kabi har tomonlama nopok odamlar. Chonkin esa, sizningcha, bu hayotiy obrazmi?

Natalya Ivanova: Men juda ko'p o'ylayman. Voinovich uni juda katta quloqli, bema'ni va kulgili, o'zining ehtiyotkorligi, bema'ni sevgisi bilan qildi. Tuyg'u shuki, har birimiz hayotimizda bu Chonkinni ko'rganmiz. Menimcha, nafaqat bu erda. Bir ingliz professori menga Shotlandiyaning eng shimolidagi avtobusda qanday qilib Voinovichni o'qiyotganini va baland ovozda kulayotganini aytdi. Bu jahon adabiyotidagi bir qator ajoyib kulgularga yaqin bo'lgan kitob. Va "Don Kixot" ga va "Gargantua va Pantagruel" ga.

Vladimir Voinovich: "Chonkin"ni Amerikada, Germaniyada juda yaxshi kutib olishdi, lekin birinchi navbatda Yugoslaviyada. U yerda, men aytsam, “Chonkin” kulti bor edi. 1989-yilda u yerga birinchi bor kelganimda u yerda hamma Chonkinni o‘qiyotgan edi. Ko'rinishidan, qahramonning o'zi serblarga yaqin. Shunday qilib, ba'zi mamlakatlarda uni o'zlaridan biri sifatida qabul qilishdi.

Piter Vayl: Ushbu rolning bo'lajak ijrochisi Gennadiy Nazarov "Chonkin" haqida qayerdan bilib olgani juda qiziq.

Gennadiy Nazarov: Kino haqida biror gap bo‘lishidan oldin ham xotinim uni o‘qiganini eslayman va bu rol men uchun ekanligini aytdi. 91 yil edi. U men haqimda yozilgan deb kuldi.

Piter Vayl: Ya'ni, xotini Gennadiyni "Chonkin" deb aniqladi. Rejissyor uni ko'rishdan ancha oldin. Nazarov armiyada xizmat qilmagani uchun yoki qisman bo'lsa ham, u askar emas edi.

Gennadiy Nazarov: Bolaligimda armiyaga, tarixiy nuqtai nazardan juda qiziqardim. Borodino jangi panoramasi meni hayratda qoldirdi va askarlarni chizdim. Aslida, hammasi boshqacha. Solyankadagi galereyada Birinchi jahon urushi haqidagi fotoko'rgazma mavjud. Ko'ryapsizmi, hech narsa o'zgarmaydi, o'sha yosh bolalar jangga borishadi. Umuman olganda, bularning barchasi dahshatli. Endi siz televizor ko'rasiz - Checheniston, Iroq, Isroil. Odamlar nimani xohlashlari aniq emas. Men buni tushunmayapman. Bularning hammasi dahshatli. Shunday qilib, er yuzida juda ko'p muammolar mavjud. Umuman olganda, urushda absurdlik bor. Ular olomonga yig'ilib, qo'shni hovliga borishdi, hammani maydalab, yoqib yuborishdi, o'lpon yig'ishdi va uyga kelishdi. Ularni ham mag'rurlik bosib, ular ham ketishdi. Va hokazo cheksiz.

Piter Vayl: Urushning fojiali absurdligi. Bu Xasekning "Shveyk" asarida ko'proq ifodalanganmi? U haqida batafsil suhbat, u bilan taqqoslash muqarrar.

Gennadiy Nazarov: Jiri Menzel menga bu bizning ruscha "Shveyk"imiz ekanligini aytib turdi. Lekin, mening fikrimcha, bu Shveyk emas. Hazil boshqacha. "Shveyk" da ko'proq yovuz hazil, ko'proq nemis, ko'proq kinoya. Va Chonkin juda sodda va yomon emas. Shveykning o'zi esa butunlay boshqacha, u hamma narsadan to'kadi, lekin Chonkin to'kilmaydi.

Piter Vayl: Chexiyalik Menzel ko'proq chex Sveykdan ilhom oldi.

Jiri Menzel: Ssenariy muallifi Sverak kinoya va quruq hazilni taqdim etdi, ammo aks holda biz kitobdagi hamma narsani saqlab qolishga harakat qildik. Shunday qilib, bu rus filmi bo'lib, chexlar ruslarni qanday tasavvur qilishlari haqidagi film emas. Men buni istamasdim, xuddi karikaturani xohlamaganim kabi. Komediya har doim odamni karikaturaga tushishga undaydi. Va men tomoshabinlar bizning qahramonlarimiz bilan tanishishlarini xohlardim. Voinovichning kitobini o‘qiganlarning hammasi menga bu rusning “Shveyk”i yoki sovet “shveyki” ekanligini aytishdi. Ammo bu yuzaki hukm. Chonkin ham alohida taqdirga ega bo'lgan askar bo'lsa-da, bu urush davridagi Avstriya-Vengriya armiyasidagi Shveykning taqdirini eslatishi mumkin, ammo Chonkinning hikoyasi, uning qizga bo'lgan muhabbati butunlay boshqacha. Asosiysi, kitob satira emas. Men satirani yoqtirmayman. Men Xasekni hurmat qilaman, bu ajoyib adabiyot. Ammo Xasek odamlarni yoqtirmaydi. Voinovich esa ko'proq Chapek tipidagi yozuvchidir, u tushunarli odamlar haqida yozishni biladi; Hatto salbiy qahramonlar haqida ham, bu NKVD zobitlari haqida ham, u to'g'ridan-to'g'ri ko'radi. Hasek qahramonga va uning past-balandlariga yon tomondan, yuqoridan qaraydi. Shuning uchun men hech qachon Xasekni suratga olishni xohlamaganman va xohlamayman. Xasek o'z qahramonlariga befarq qaraydi. Bu menga yoqmaydi. Qolaversa, Shveyk mening xalqimga yomonlik qildi. U odamlarga beadablik va qo'rqoqlikni singdiradi. Bu menga ham yoqmaydi.

Vladimir Voinovich: Qahramoni qaroqchi bo‘lgan adabiyotga doim qiziqib kelganman. Bolaligimda Till Eulenspiegel, Don Kixot, Shveyk va Terkinni juda yaxshi ko‘rardim. Chonkin ularning barchasidan farq qiladi. Chonkinni ko'pincha Shveyk bilan solishtirishadi, lekin ular butunlay boshqacha. Shveyk - faol qahramon. U itlarni sotadigan, aldaydigan va o'zini ko'rsatuvchi faol qaroqchi. Chonkin esa passiv figura. U, Chernomyrdin singari, hamma narsani eng yaxshi qilishni xohlaydi, lekin har doimgidek chiqadi. Ammo hamma narsa odatdagidek bo'lganda, bu uning aybi emas. Vaziyat aybdor. U harakat qilsa ham, bajarish jismonan imkonsiz bo'lgan vazifalarni beradi. Oddiy va sodda, u hamma narsani tom ma'noda qabul qiladi va bu bema'nilik ekanligi ma'lum bo'ldi.

Natalya Ivanova: Bu oddiy qahramon. Butunlay boshqa turdagi qahramon. "Shveyk" juda katta kitob, men uni butun turkumdan umuman chiqarib tashlamayman. Men Voinovichning "Shveyk" ni takrorlaganini butunlay inkor etaman.

Piter Vayl: Ularning aytishicha, yorqin qahramon har doim ko'p jihatdan muallifning o'zi.

Vladimir Voinovich: Flober aytganidek, "Emma - men", shuning uchun ham, albatta, qaysidir ma'noda men o'zimning ba'zi xususiyatlarimni berdim va oshirdim. Masalan, ayyorlik muallifniki, uning ayyorligi emas.

Piter Vayl: Bizning umuman akademik dasturimizda biz askar Ivan Chonkinning ko'plab mumkin bo'lgan manbalarini ko'rib chiqdik. Va barcha manbalar ishonchli. Bundan tashqari, ular, ehtimol, uning paydo bo'lishida ishtirok etishgan. Aynan shu polifoniyadan shunday kuchli va g'ayrioddiy taassurot qoldirgan qahramon paydo bo'ldi.

Natalya Ivanova: Men "Chonkin"ni birinchi marta qayta qurish davrida o'qiganman, lekin u "Yunost" da chop etilganda emas, balki qo'lyozmada. Lekin bu, ehtimol, 1987 yilda, men o'zim nimadir chop etishga urinib, nimadir chop etganman. Men uni o'ta jiddiy va chuqur narsalar fonida o'qidim: Grossmanning "Hayot va taqdir", "Chevengur", Platonovning "Kukur", Dombrovskiyning "Kerimsiz narsalar fakulteti" romani. Shu fonda “Chonkin”ni o‘qiganimda esa butunlay xursand bo‘ldim, chunki kulgining noyob elementi fojiali adabiyot fonida juda yaqqol ajralib turardi.

Piter Vayl: Bu kulgili tartibsizlikda haqiqiy haqiqat bor edi.

Gennadiy Nazarov: Film chiqarilgach, Sankt-Peterburgda ko'plab faxriylar xafa bo'lgani uchun uni taqiqlashdi. Garchi mening tanishim tanker-front askari Fedor Fedorovich Kalashnikov Chonkinni telbalarcha sevib qolgan. U hatto davomini yozishga harakat qilmoqda. Uning aytishicha, hamma narsa rost, shunday bo'ldi. Kasalxonada yana bir qari tankchi bilan uchrashganimni eslayman. U menga Stalingrad haqida meni hayratga soladigan kichik narsalarni aytib berdi. Qanday qilib ular cherkovni topdilar va u erda nemislar tomonidan tayyorlangan oziq-ovqat va aroq ombori bor edi, ular qanday qilib u erda mast bo'lishdi, u erda uch kun o'tirishdi, siyosiy xodimlar ularning oldiga kelishdi, ularga baqirishdi va ular shunday dedilar: yesalar, ketmaydilar. Bu hayot, shunday bema'nilik. Bu bizning janrimiz - masalan, Chexovning dramalarini olaylik. Siz buni doimo o'zingizda, bu bema'nilikni sezasiz.

Piter Vayl: Chonkin bunday adabiyotni unutgan kitobxonlarni hayotning oddiy bema'niligi bilan hayratda qoldirdi.

Natalya Ivanov: Janr jihatidan "Chonkin" 80-yillarning ikkinchi yarmida uning yonida nashr etilganidan juda ajralib turadi. Qachon yaratilganiga kelsak, 60-yillarda, unutmaslik kerakki, u kulgili kulgular davri edi. Men hatto Iskandar haqidagi kitobimni “Qo‘rquvga qarshi kulgi” deb atagandim. Iskandarning "Kozlotur yulduz turkumi", erta Aksenov, o'sha davrning butun "Yoshlik" jurnali - kulgi dengizi. Albatta, ular bu kulgini qandaydir tarzda "Literary Gazette" ning 16-sahifasiga umumiy o'quvchi e'tiboridan chiqarishga harakat qilishdi, ammo shunga qaramay, Evgeniy Sazonov, Peskov, Gorin, Arkanovning multfilmlari bor edi. "Chonkin" u erdan o'sib chiqdi. Albatta, Voinovich - noyob rassom va o'ziga xos narsa, lekin bu 60-yillarning kulgi elementining ushbu infektsiyasidan boshlangan.

Piter Vayl: Kuchli yozilgan, unutilmas, chidamli qahramon haqida gapirganda, har doim savol berish vasvasasi paydo bo'ladi: uning taqdiri bugungi kunda qanday bo'lar edi?

Vladimir Voinovich: Shveykni zamonaviy Chexiya armiyasida tasavvur qilishning iloji yo'q. Boshqa qahramon bo'lsa kerak. Shunga qaramay, ma'lum bir vaqt qahramon obraziga ta'sir qiladi. Menga “Chonkin”ni Afg‘onistonda, Chechenistonda yozishni taklif qilishdi. Aytgancha, ba'zi odamlar menga yozgan.

Natalya Ivanova: Chonkin uchun seriyali ishlab chiqarish kontrendikedir. Bu kitob shu qadar alohidaki, uning nusxasi kitobning o'ziga va qahramonning o'ziga qarshi.

Piter Vayl: Balki haqiqat shundaki, Voinovichning "Chonkin" hayotining eng qizg'in bosqichidan, ma'lum bir joydan va ma'lum bir vaqtdan kelib chiqqanmi?

Vladimir Voinovich: Agar men kolxozda ishlamaganimda va armiyada xizmat qilmaganimda, men uchun bu tasvir hech qachon paydo bo'lmasdi. Va bu o'ziga xos epidemiya shunday sodir bo'ldi. 1958 yilning yozida men, hali yaqinda moskvalik, avtobus kutayotganda gazlangan suv ichishga qaror qildim. Gazli suv sotayotgan ayollar o‘zaro gaplashishardi. Biri menga uning o'g'li borligini, u 14 yoshda, bezori ekanligini, uni allaqachon ikki marta politsiyaga olib ketishganini aytdi. U unga quloq solmaydi va otasi urush paytida vafot etgan, u polkovnik edi. Men matematika qildim, 58 dan 14 ni ayirdim va u yolg'on gapirayotganini tushundim. Men bunday polkovnik erlari bo'lgan bunday ayollarni ko'p ko'rganman.

O'sha paytda men she'r yozardim va nasr yozishni juda xohlardim, lekin nasr menga umuman mos kelmasdi. Va keyin menga shunday tuyuldi - voy! Va men tezda bir hikoya yozdim, u "Polkovnikning bevasi" deb nomlangan. Hikoya kolxozda yashovchi ayol haqida edi va uning yonida edi harbiy qism, u u erga raqsga tushdi, bir askar bilan uchrashdi, uni uyiga olib keldi, ular tunashdi va ertalab soat 4 da sirena hushtak chaldi, urush boshlandi va u uni boshqa ko'rmadi. U pochtachi edi, uning nomidan o'ziga xat yozishni boshladi, bu maktublarda u uni ordenlar, unvonlar bilan taqdirladi va urush oxirida u polkovnik, Sovet Ittifoqi Qahramoni bo'ldi. U bu xatlarni qishloqdoshlariga o'qidi, ularga juda yoqdi. Men yozdim, keyin bu etarli emas deb o'ylay boshladim. Men bu xayoliy polkovnik kimligi haqida ikkinchi hikoya yozishga qaror qildim. Ammo tasvir yo'q edi. Men uchun bu odamni oldimda tirikdek ko'rishim muhim.

Piter Vayl: Adabiyotda mavjud bo'lgan teskari hikoya qilish qonuniga ko'ra, dastur oxirida biz Ivan Chonkin dunyoda yashaganligini bilib olamiz. Ya'ni, Vladimir Voinovich bilmasa, hech bo'lmaganda ko'rgan haqiqiy Ivan Chonkin. Ko'rdim, esladim va abadiylashtirildi.

Vladimir Voinovich: Va to'satdan men 1952 yilda Polshadagi harbiy shaharchada men xizmat qilgan yoz kunini esladim, parad maydonchasi bo'ylab arava tortayotgan otni ko'rdim va aravada hech kim yo'q edi. Men hayron bo‘ldim, keyin aravaning tagiga qarasam, u yerda bir askar yotgan ekan. Oyog‘ini jilovga bosib, g‘ildiraklar orasiga yotibdi. Ot uni sudrab boradi va u tumshug'ini toshbo'ronlarga ishqalaydi va hech qanday kurash belgisini ko'rsatmaydi. Ertasi kuni men o'sha joyda turdim, o'sha ot va o'sha askarni ko'rdim. Ammo endi u radiatsiya skameykasida jim va kulgili o'tirardi. Men bir do'stimdan uning kimligini so'radim, u: "Ha, bu Chonkin", dedi. Rota komandiri mayor Dogadkin mendan g'azablanganida, oyoqlarini urib: "Men sizni Chonkinning o'rniga otxonaga yuboraman", deb qichqirdi. Chunki Chonkinning o'zi ov paytida qandaydir bema'nilik bilan o'ldirilgan. Bularning barchasini eslaganimda, men tushundim: tasvir tayyor, uni bo'yashim kerak.

Piter Vayl: Ahmoq Chonkin yer yuzidan bema'ni g'oyib bo'ldi va o'sha paytda nafaqat mayor Dogadkin, balki oddiy askar Voinovich ham adabiyotimizning eng sevimli qahramonlaridan biriga aylanishini taxmin qila olmadi.

Natalya Ivanova: Voinovichni diqqatga sazovor va ajralib turadigan narsa uning hayotini tasdiqlovchi elementidir. Bu uning boshqa asarlarida ham - "O'zaro yozishmalar orqali", "Shlyapa" da. Agar siz tahlil qilish uchun Voinovichning qonidan bir tomchi olsangiz, u hayotni inkor etishni emas, balki hayotni tasdiqlashni ko'rsatadi. Shuning uchun bu umuman satira emas. Bu shunchaki kulgi elementining ajoyib adabiyoti.

Charlz ko'prigidan Iblis daryosining ko'rinishi

“Men 1998 yilda bunday sayohatni orzu qilardim. Bir kuni bahorda men do'stim Igor Popovni uchratdim va uzoq vaqt davomida bir-birini ko'rmagan odamlar bilan bo'lgani kabi, biz gaplasha boshladik. Aytishim kerakki, juda qiziqarli bo'lgan suhbatimiz ravon yozuvchi Yaroslav Xasek va uning jasur askari Shveykga qaratildi. Kim hali bilmaydi, bu mening eng sevimli mavzuim. Va biz bu haqda gapirayotganimiz uchun, tabiiyki, biz Chexiya va Praga haqida gapiramiz. Keyin esa kutilmaganda Igor Pragaga borishni va ular aytganidek, hammasini o‘z ko‘zim bilan ko‘rishni taklif qildi”, deb yozadi Tolik.

Tolya Neudachin - "Schveyk"

Muallif haqida

Anatoliy Neudachin, kulolchilik rassomi. U Yaroslav Xasekning "Yaxshi askar Shveykning sarguzashtlari" asarini yaxshi ko'radi. Xasek bilan birga u sevadi: Chexiya, kitoblar, filmlar, spektakllar, rasmlar - turli xil va nafaqat Lada - Švejk bilan bog'liq hamma narsa. U karikaturalarni to'playdi, grafik rassomlar haqida ko'p narsalarni biladi, uning to'plamida 1972 yildan 1993 yilgacha "Timsoh" jurnali mavjud. Sevimli rassomlar: Dyurer, Savva Brodskiy, Konstantin Rotov - juda ko'p, ularning hammasini sanab bo'lmaydi. Va, albatta, u loydan haykal yasashni yaxshi ko'radi, asosan sevimli asarlari qahramonlari. Kemerovodagi bolalar san'at maktabida kulolchilik o'qituvchisi bo'lib ishlaydi. Xarakter slavyan, quvnoq. Ammo yuzingizga qarab, buni aniqlab bo'lmaydi.

IKKISI BILAN Sayohat qilish YAXSHI,

VA UCHTASI YOMON

Ikkinchi kitob

SO'Z SO'Z

21.07.07.12.32. (Kemerovo vaqti), poezdda.

Men o'zim Igor bilan bo'lgan sarguzashtlarim haqidagi kitoblarimning nomini o'ylab topmadim. Yaroslav Xasekning eng yaqin do'sti Zdenek Matej Kudej o'z kitoblarini shunday deb atagan. Yoshliklarida ular tez-tez yaqin mamlakatlarga sayohat qilishgan va keyinchalik Kudey bu sayohatlar haqida ikkita kitob yozgan: "Birga sayohat qilish yaxshi" va "Birga sayohat qilish yaxshi, lekin uchtasi uchun yomon". Shuning uchun mening ismlarim. Agar taqqoslashda oldinga borsak, Igor va men hatto Xasek va Kudeyga o'xshashmiz.

Igor Popov - "Kudey"

Hasek men kabi to'la edi, Kudey esa Igor kabi ozg'in edi. Mana, ikkinchi kitobda men bu tushuntirishlarni beraman, chunki o'quvchi birinchi kitobning sarlavhasiga e'tibor bermasdan, ikkinchisi haqida savollar berishi mumkin: "Uchinchi" kim, nima uchun yomon? u bilan sayohat qiladimi? Bizning holatimizda, ba'zi do'stlarim va jiyanlarim bizga qo'shilishni orzu qilgan o'sha beparvo holatlardan tashqari, uchinchi shaxs yo'q. Ammo odam qaerga va qachon borishi yoki umuman borishi haqida qayg'urmasa, bunday odam juda sekin chayqaladi.

Xasek va Kudey misolida uchinchi shaxs bor edi - ma'lum bir Pelant (Hasekning hikoyasiga ko'ra) - uning haqiqiy ismi Magen edi. Shunday qilib, bu Pelant bizning do'stlarimizni sayohatda chindan ham bezovta qildi va doimo uydan qochib ketishni xohladi, lekin do'stlari uni arqon bilan bog'lab, o'zlari bilan hamma joyda sudrab borishdi - ular o'z ona yurtiga muhabbat uyg'otdilar.

Ammo ism haqida etarli.

Bu yil Igor va men yana Pragaga sayohat qilishga qaror qildik. So'nggi ikki yil ichida sayohatchilarga nisbatan choralar biroz qattiqlashdi: bizdan ish joyimizdan ma'lumotnoma, ish haqi to'g'risidagi ma'lumotnoma va ta'til paytida haqiqatan ham Pragaga boryapmizmi yoki yo'qmi degan ma'lumotni taqdim etishimiz kerak edi. Mening vizadagi suratim esa detektiv hikoyadir. Xo'sh, yaxshi. Asosiysi, biz allaqachon yo'ldamiz.

Biz Novosibirskda to'xtadik. Monumental shahar. Shunga qaramay, bolalik taassurotlari ba'zan haqiqatdir. Ulkan kulrang, ma'yus binolar - bu ayniqsa yomg'irda ko'rinadi.

Barabinskda yomg'ir yog'di, Tyumenda esa sovuq va shamol edi.

Keyingi yirik shahar - Ekaterinburg yoki jadvalda yozilganidek - Sverdlovsk. Keling, Vyacheslav Butusovning tug'ilgan joyidagi stantsiyani ko'rib chiqaylik.

22.07.07.00.30. (Kemerovoga ko'ra).

Sverdlovskda dastlab quruq edi, keyin kuchli yomg'ir yog'a boshladi. Permda havo biroz sovuq. Ehtimol, keyingi kirishni Moskvada qilaman.

23.07.07.01.05. (Moskvada).

16.10 da. Biz allaqachon Moskvada edik. Avvalo, biz Sankt-Peterburgga chiptalar sotib oldik. Yoki biz noto'g'ri ish qilyapmiz, yoki haqiqatan ham Sankt-Peterburgga chiptalarni olish qiyin. Kimdir bizga Moskvadan har soatda poyezdlar borishini aytdi, qandaydir "Strela" yoki nima, bilmayman. Biz chiptalarni ertalab soat to'rt yarimga sotib oldik. Biz hozir Sankt-Peterburgga borishimiz kerak bo'lgan Kursk stantsiyasida o'tirib, poezdni kutmoqdamiz.

Biz darhol aniqlik kiritishimiz kerakki, Pragadan oldin biz Sankt-Peterburgga besh kunga borishga qaror qildik. Igor oxirgi marta Men Sovet hokimiyati davrida ham u erda edim - yigirma yil oldin, lekin men u erda umuman yo'q edim. Nevadagi shaharga tashrif buyurishga arziydi.

Endi Moskvaga qaytaylik. So'nggi ikki yil ichida men Moskvaga biroz o'rganmaganman. Ammo, umuman olganda, umuman olganda, unda hech narsa o'zgarmadi va bu erda hech qanday maxsus narsa yo'q - faqat bitta nom - vatan poytaxti. Kloaka, bir so'z bilan aytganda.

Birinchi daqiqalarda biz Barrikadnaya ko'chasiga bordik - kim birinchi qismini eslaydi - uning ustida "U Shvejk" restorani bor. Restoran o'sha erda edi.

Keyin dasturimizning ikkinchi va uchinchi raqamlari Qizil maydon va kitob do'konlari edi.

Qizil maydonda hamma narsa avvalgidek, lekin Tverskayadagi kitob do'konida (ertalab birgacha ochiq) biz Hasekning hikoyalari yozilgan ikkita audiokitobni, Voinovichning Chonkin haqidagi audiokitobini topdik va rejissyor Yuliy Gusmanni ko'rdik. Yuzma-yuz. Men javonda Voinovichning yangi kitobini qidirayotgan edim, Igor yonimga keldi va pichirlab dedi: "Keting, kimga ko'rsataman". Men tushunmadim, lekin ketdim. "Mana, peshtaxta yonida", dedi Igor menga. Lekin men e'tiborga loyiq odamni ko'rmadim. Og'ir bir odam tirsagini peshtaxtaga qo'ygancha, deyarli yotib, sotuvchi bilan sirli gaplashardi. Igor pichirlagandan keyingina: "Guzman!" Xo‘sh, nima deyman, bunday uchrashuvlardan kimdir xursand bo‘lsa kerak, yelka qisib, kitoblar bilan tashlandiq javonga qaytdim. Ehtimol, men o'sha Voinovich bilan uchrashganimda xursand bo'lardim (garchi men uni kontsertda juda yaqindan ko'rganman va hatto avtograf olganman). Aytgancha, u kitoblaridan birida Moskva metrosida tez-tez sayohat qilishini yozadi, demak u bilan uchrashish juda mumkin.

PRAGA KUNDALIGI

29.07.07.21.00. taxminan.

Men Praga kupesining uchinchi tokchasida yotib, Polshani aylanib chiqaman. Yarim tunda Chexiya chegarasi bo'ladi. Bu orada... hammasini tartibda aytib beraman. Sankt-Peterburgdan kelgan poyezd dahshatli edi. Sovet davridan beri. Titan s issiq suv ishlamaydi va konduktorlar nima qilishlari umuman aniq emas. Kirish joyida chiptalar tekshiriladi, tamom. Ha mayli. Biz Moskvaga Leningradskiy vokzaliga yetib keldik. Bu erda, aytmoqchi, ajoyib chalkashlik. Shahar Sankt-Peterburg, Leningrad viloyati deb ataladi, hayvonot bog'i ham Leningradskiy, stantsiyada sizni banner kutib oladi: "Qahramon shahar Leningradga xush kelibsiz" va Moskvadagi stantsiya ham Leningradskiy. Ammo shaharning o'zi yaxshi, hech bo'lmaganda, Moskvadan ancha yaxshi.

Moskva - bu tabiiy axlatxona - hech kim meni bunga ishontira olmaydi, lekin Sankt-Peterburg qiziqarli shahar, u erda ko'rish uchun yoqimli narsa bor. Va odamlar Moskvadagidan ko'ra kattaroq tartibdir. O'zlarining tashvishlariga botgan moskvaliklar, eng yaxshisi, javoban nimadir deb g'o'ldiradilar yoki hatto javob bermaydilar. Sankt-Peterburgda bunday narsa yo'q. Peterburger to'xtab, sizga batafsil tushuntiradi. Unga uch marta "rahmat" va besh marta "Xayr" deb aytishingiz mumkin, u sizga har bir tafsilotda, qaerga borish kerakligini, qayerga murojaat qilishni va necha marta aytadi; Shunchaki u yerdagi ob-havo chindan ham chidab bo‘lmas darajada. Yoki issiq, yoki kutilmaganda - shamol yoki hatto yomg'ir. Iqlim nuqtai nazaridan u yerda yashash mutlaqo mumkin emas. Va ko'rish uchun juda ko'p narsa bor.

Shunday qilib, biz iflos Moskvaga qaytdik. Axlat qutilari yo'q, boshqa hech narsa. Qizil maydonda hamma joyda axlat, sigaret qoldiqlari va hokazo. Stansiya turli xil eksantriklarga to'la. Xo'sh, u haqida etarli. Men bundan charchadim.

23.44 da. Belorusskiy vokzalidan poyezd jo‘nadi va Igor bilan Pragaga ketayotgan edik. Bu asosiy narsa.

Ular kupe atrofida, yana har xil va mashhur uchinchi javonlarda joylashdilar. Aytaylik, men pastki karavotda uxlashim kerak edi, lekin Igor yuqori karavotga tegishli edi. Kupe uchta javondan iboratligini avvalgi safarimizdan allaqachon bilardik, lekin birinchi marta sayohat qilayotgan yo‘lovchilar hayratda qolishdi: “Bu qanday bo‘lishi mumkin? – dovdirab qolishdi. - Va bu balandlikka qanday chiqish kerak? Nega bunchalik gavjum? Hech birimiz ularga nima uchun bunday bo'lganiga javob bera olmadik - bu shunday va hammasi!

Shunga qaramay, Igor va men bir kun oldin hayvonot bog'idagi maymunlar bilan qafaslar yonida uzoq vaqt turishimiz bejiz emas edi. Ularning shoxdan shoxga sakrash qobiliyati biz uchun to'g'ridan-to'g'ri shiftga ko'tarilgan paytda juda foydali bo'ldi.

O‘sha kecha yaxshi uxlamadim. Vagon go‘yo bo‘ronga ilingan kemaga o‘xshardi. Men uxlab qolaman va uyg'onaman. Mahalliy vaqt bilan ertalab soat o'nlarda men zinapoyadan tushishga qaror qildim. Bu vaqtda Igor allaqachon uyg'ongan edi. Uning so‘zlariga ko‘ra, biz erta tongda o‘tgan Minskda yana 2005 yildagidek yomg‘ir yog‘di. Belorussiya poytaxti Gadyukina qishlog'ining taqdirini hazil-mutoyiba hikoyasidan azob chekmasligiga umid qilish mumkin.

Brestda shinalarimizni almashtirdilar. Va ular buni o'tgan safarga qaraganda tezroq qilishdi. Go'yo ular umuman o'zgarmagandek. Men hali ham tushunmayapman, bu er Evropadami yoki bu erdami. Menga unchalik qiziq emas edi.

Keyin bojxona va chegarachilar bor edi. Keyin biz Polshaga ko'chib o'tdik. Bu yerda bojxona va chegarachilar ham bor edi, lekin ular belaruslar o‘z ishini to‘g‘ri bajarganiga ishonib, rasman tekshirishdi. Endi biz Polshani aylanib chiqamiz.

Chiroyli, yaxshi qurilgan uylar, poyezdda qo‘l silkitgan bolalar. Igor dalada laylak va kulrang turnani ko'rdi. Bu quvonch edi!

Men vaqti-vaqti bilan chekish uchun chiqqan vestibyulda men bir yigit bilan suhbatlashdim - u o'ttiz yoshda edi - endi yo'q. Va u tashqi ko'rinishida Vovka Zemskovga o'xshaydi (bu Vovkani biladiganlar uchun diqqatga sazovor joy). Bu yigit bilan men ko‘p gaplashdik. Ma'lum bo'lishicha, u hamma joyda - Vengriya, Avstriya va boshqa ko'plab mamlakatlarda bo'lgan. U bilan men vestibyulda tez-tez uchrashib, uzoq vaqt turli muammolarni muhokama qilardik. Ular Shveyk haqida ham gaplashishdi. Va hatto Fomenkoning nazariyalari haqida.

Ertaga erta tongda biz Pragada bo'lamiz.

Davom etish uchun.

30. 07. 07. (kirish yo'q)

31. 07. 07. 7.50.

Kecha faqat sanani yozishga kuchim yetdi. Juda ko'p taassurotlar. Bugun ertalab men kechagi voqealarni tasvirlashga harakat qilaman. Avvalo Pragaga erta tongda yetib keldik. Hozirgi gid, Natasha Aliyeva, o'tmishdan farqli o'laroq, bizga hamma narsani aytib berdi: u erga qanday borish kerak, o'zini qanday tutish kerak, qaerdan narsalarni sotib olish va umuman, shaharda qolishimizning turli nozikliklari. Yagona yomon tomoni shundaki, oxirgi marta biz hech narsa bilmasdik va ular bizga hech narsa deyishmadi. Endi biz ko'proq tayyor edik, biz deyarli hamma narsani bilardik va bu qo'llanma bizga yangi hech narsa aytmadi. Biroq, Pragada yashashning nozik jihatlari haqida to'liq hikoyaning haqiqati juda yoqimli. Barcha sayyohlarni, shu jumladan bizni ham mehmonxonalarga olib ketishdi. Mehmonxonamiz "Praga kvartiralari" deb nomlangan va u "Franta" dan yaqinroq edi. Yo'lboshchi bizni faqat bir narsada aldadi, lekin u haqiqatan ham shunday deb o'ylagandir: u bizga bu mehmonxonani "Frant" dan ko'ra ko'proq yoqtirishini aytdi. Hech narsa. "Frant" da xona kamtarroq, ammo hammom kengroq. Va "Franta" deyarli shahar tashqarisida joylashgan - undan uzoqroqda faqat go'zal dalalar va o'rmonlar bor. Va atrofida gullarga to'la bog'lari bo'lgan kichkina toza uylar bor, ochiq kafelar va pablar. Mana, bir uy, ko'chaning o'rtasida joylashgan xuddi shunday uylar qatorida - Liben tumani, Amerika Garlemiga o'xshash narsa - yoki menga shunday tuyuldi. Kechasi ba'zi odamlar nimadir deb baqirishadi, lekin intonatsiyadan ular bir-birlariga xayrli tun tilamayotganliklari aniq.

Shuningdek, gid mehmonxona xodimlari rus tilini bilishini, eng muhimi, zavq bilan gapirishini aytdi. Birinchisi juda shubhali - men chex tilida gapirayotganlarni tushunmaganim kabi, bu odamlarni ham tushunmadim. Ikkinchidan, men katta odamman va odamlar qanday zavqlanishlarini bilaman, men mehmonxona xodimlarida bunday ifodani ko'rmadim. Bizga nimanidir tushuntirish uchun faqat nochor qiyshayish.

Bizga juda yoqqan yagona narsa bu xonaning ikkinchi qavati edi. Agar bo'sh joy bo'lsa, men uyda shunday qilardim.

Ikkinchidan: biz xonamizga kirdik, yuvindik va kiyim almashtirdik va shahar bo'ylab sayr qilishga tayyorlandik. Biz birinchi navbatda shahar markaziga borib, dollar almashtirdik. Biz qilgan ikkinchi ish bir haftaga chipta sotib olish edi. Bu pul jihatidan ham, kundalik hayotda ham juda foydali bo'lib chiqdi. Siz kunlar davomida tramvay, avtobus yoki metrodan chiqmasdan istalgan transportda sayohat qilishingiz mumkin. Pragaga so'nggi tashrifimiz chog'ida biz ushbu "attraksionlarni" sotib olishdan charchadik. Bundan tashqari, siz sayohat kartangizda ko'rsatilgan vaqtni oshirib yuborganingizni doimiy ravishda tekshirib turishingiz kerak edi. Bunday xavf yo'lovchini doimo osib qo'yadi: siz belgilangan vaqtni oshirib yubordingiz va siz "quyon"siz va har qanday inspektor sizga jarima solishi mumkin.

Haftalik chiptalarimiz bilan biz Pragaga borib, kashf qildik. Tor ko‘chalar, keng xiyobonlar bo‘ylab kezib, Eski shahar atrofida uzoq vaqt yurdik. Kitob do‘konida qalin kitobga qaradik. Mening kitobim rassom Iosif Lada tomonidan "Hayotim yilnomasi" deb nomlangan. Keyinchalik Igor o'z kitobini sotib oldi - futbol haqida biror narsa, lekin men buni qilmadim. Mening kitobim qalin va yaxshi edi, lekin men yaxshiroq narsani topish umidimni yo'qotmadim. Oldinga qarab, aytishim mumkinki, men uni oxirgi kuni topdim va Lada-dan voz kechishga majbur bo'ldim.

Kechki soat ikkilarda Charlz ko'prigida olma tushib ketadigan joy yo'q edi. Bu yerda butun shahar yoki hech bo'lmaganda ko'p qismi joylashganga o'xshardi. Biz ko'prikdan Iblis daryosiga qoyil qoldik va Kampa oroliga bordik.

Bufetchi Mixal bilan. "Shveykdagi" bar. St. Boishte haqida

Restoranimiz Shveykaga soat to'rtda yetib keldik. Biz esa Mixal hali ham o‘sha yerdami, deb hayron bo‘lib nafas oldik. U o'sha erda edi. Biz kiraverishdagi stolga o'tirdik. Mixalning ko'z o'ngida qandaydir e'tirof paydo bo'ldi, lekin boshqa hech narsa yo'q edi. Biz buyurtma qildik. Bretschnayder taomlari. Bu juda mazali ekanligini oxirgi marta bilgan edik. Mixal bizga ikkita shisha olib keldi va so'radi: "Slivovitz, Becherovka - Shveyk dori?" Biz rad etdik. Biz pivo ichdik.

Biz ovqatlanayotganimizda, Mixal galereyada bir juftni mehmon qildi. U baland ovozda gapirdi va hazil qildi.

Biz pivo ichdik. Taxminan o'n daqiqadan so'ng Mixal buyurtmamizni olib keldi. Garchi Igor va men uzoqroq o'tirishga kelishib olgan bo'lsak ham, Igor uning qismini juda tez yedi va men qandaydir tarzda tezda to'yib, sekin ovqatlandim. Porsiyalar hali ham katta.

Bir kishi keldi, u yozuvchi bo'lib chiqdi, biz Kemerovodagi do'konda Praga pivo zallari haqidagi kitobini ko'rdik. Uning ismi Igor Korchagin edi. Va hayotda u mendan ancha baland bo'lsa ham, fotosuratdagi kitobda, birinchi soniyada men bu men tasvirlangan deb qaror qildim va hatto uning kitobidagi fotosuratimiz qayerda ekanligi meni hayratda qoldirdi. Shveyk qalpoqchasi va ko'zoynagida u menga juda o'xshardi. Yagona farq: bizning suratimizda Igor mening o'ng tomonimda o'tiradi, lekin Korchaginning fotosuratida u yolg'iz.

Kemerovoda bu kitobni ko'rib chiqayotganimizda, bizga bir narsa yoqmadi: suratda Korchagin "Chalice" tavernasida, ya'ni "At Schweik's" barida o'tirgan, ammo kitobda bu taverna haqida hech narsa aytilmagan. Buni qanday tushunish kerak?

Korchagin galereyada er-xotin bilan uzoq vaqt gaplashdi va u juda katta bo'lgani uchun u allaqachon kichkina zalni to'sib qo'ydi.

Mehmonxonaning devorlari hali ham tashrif buyuruvchilarning yozuvlari bilan qoplangan. Hatto shunday ham bor edi: "Osya va Kisa shu erda edi" va sana: 1995 yil. Ilf va Petrovning ba'zi muxlislari. Frants Jozefning portreti paydo bo'ldi. Shuningdek, Germaniyada ko'p yillar davomida Shveyk rolini o'ynagan nemis rassomi Xaynts Eggertning portretlari va Hasek Shveyk ismini olgan odamning avlodi, shuningdek, ehtimol Shveykning o'zi ham.

Biz yeb-ichganimizdan keyin Mixal bizga hisobni olib keldi. Biz to'ladik. Igor ketmoqchi bo‘lgan Mixalni to‘xtatib, qo‘lida Shveykning sopol haykalchasini peshtaxtada aks ettirgan suratni chiqarib oldi: “Ikki yil avval siz bilan birga edik”. Mixal juda ta'sirlandi: "Va men tanish yuzlarni ko'raman!" – qichqirdi u. Men Shveykning ahvolini so‘radim. Mixal, Shveyk tirik va sog'lom, uyida turganini aytdi, chunki uni tavernada qoldirishdan qo'rqardi - ular uni o'g'irlashdi. U suratdan juda mamnun edi. Uzoq vaqt davomida qayerdan ekanligimizni eslay olmadim. Biz unga yordam berdik: “Sibirdan. Kemerovodan" "To'g'ri, aniq", u xursand bo'ldi. "Kemerovodan!"

Bugun u bizni eng yaxshi do'stlardek kutib oldi. Bu hatto boshqa tashrif buyuruvchilar bilan suhbatda uning xayoliga o'tdi: "Men do'stlarimni ko'rishga shoshilyapman!"

Biz pishirilgan tizzaga buyurtma berdik va galereyada o'tirdik. Va biz Mixal bilan uzoq vaqt davomida bu tizza bilan qanday yon piyola xizmat qilishni muhokama qildik. Oxirgi tashrifimda qanday qilib rulonga o'xshash "tomirlar" bilan köfte yeganimizni esladim. Mixal biz uchun hamma narsani qilishini aytdi. Igor undan esdalik sifatida menyu so‘radi. Odatda bunday narsalarni bermaydi, lekin biz uchun istisno qildi.

Biz birinchi stakan Pilsen Urkelni ichayotganimizda, Mixal bizga pishirilgan tizza olib keldi. Men hech qachon bunday o'lchamlarni ko'rmaganman. Mixal, ayniqsa, biz uchun yaxshiroq asar tanlaganini aytdi. Biz undan minnatdor edik. Tovoqda suyak ustida ulkan go'sht tog'i yotardi. Igor va men suyakdan ikki xurmo kattaligidagi bo'laklarni kesishni boshladik. Bu haqiqatan ham katta tizza edi. Biz allaqachon to'lgan edik, lekin plastinkada hali ko'p narsa qolgan edi. Va shuningdek, köfte, karam va kartoshka. Va tuk simitlarining butun savati. Biz hamma narsani pivo bilan yuvib tashladik. Mixal beparvolik bilan bizga yaqinlashdi va taom haqidagi taassurotimizni so'radi. Va shunga qaramay, biz bu narsani mag'lub etdik. Hozir biz mehmonxonada yotib, nafas olamiz. "Schweik" da bo'lgani kabi: ular haddan tashqari to'yingan askarning qorniga taxta qo'yishdi va askar o'zini yaxshi his qilguncha unga sakrab tushishdi. Bu, ehtimol, bizga kerak bo'lgan narsadir.

Mehmonlar bo'lmaganida, Mixal bir-ikki og'iz so'z almashish uchun oldimizga keldi. Men stol ustiga qo'ygan Prima sigaret qutisiga hayron bo'ldim. Sankt-Peterburgda bir qadoq Prima besh rubl va ellik kopek turadi, "Pragada bunday pul uchun siz faqat semiz simit sotib olishingiz mumkin", deb aytdi Mixal. Pragada sigaretalar juda qimmat ekanligi ma'lum. Yaxshi sigaretalar bizning pulimizga tarjima qilinganda, ular yuz rublga tushadi. Siz chekishni xohlamaysiz.

Va "Chalice" ga kelishdan oldin biz shahar bo'ylab sayr qildik. Mehmonxonamizdan tramvayda Praga qal'asi etagiga bordik. Va bundan oldin ham biz Shkolnaya ko'chasida Yaroslav Xasek tug'ilgan uyni topdik. Uy No 16. Tepasida barelyefli katta darvoza. Oxirgi tashrifimizda biz bu ko'chani yuqoriga va pastga aylanib chiqdik, lekin hech narsa topolmadik. Balki bu ko'chaga qurilish ishlari kelayotgani bizga ham to'sqinlik qilgandir. Va keyin turli kitoblarda u boshqacha yozilgan: birida men o'qidim - 10-uy, va Igor 30-uyni da'vo qildi. Keyinchalik men ushbu kitobni ko'rdim, Igor mening iltimosim bilan uni menga olib keldi. Bu Anna Rapoport tomonidan yozilgan. Kitob "Chexiya" deb nomlanadi va uning maqsadi sayohat bo'yicha qo'llanma. Oh, bu men uchun qo'llanmalar! (muallifning eslatmasi 27.09.07)

Shkolnaya ko‘chasida kutubxona bor edi, biz dastlab kitob do‘koni deb adashgan edik. Kirish bepul edi, hech kim bizdan kimligimizni, nima uchun kelganimizni so‘ramadi. Ikkimiz ham to‘siqsiz kirib, hech kim to‘xtatmasdan chiqib ketdik. Va biz bu kitob tizmalariga asoslangan kutubxona ekanligini angladik. Ularning pastki qismida harflar va raqamlar yopishtirilgan qog'oz parchalari bor edi. Ushbu kutubxonada men Schweik entsiklopediyasini topdim. Romandagi qahramonlardan iqtiboslar va romanga oid boshqa ma'lumotlar bor edi. Uni qandaydir Yuriy tuzgan, lekin men uning familiyasini eslay olmadim. Menimcha, bu kitobda illyustrativ material yo'q, bu juda qiziqroq bo'lardi. Va shuning uchun, albatta, hajmi romandan kam emas, ancha to'la.

1. 08. 07. 22.30.

Kecha biz Gradkanida sayr qildik. Biz bir vaqtning o'zida uchta joyga bitta chipta sotib oldik: Eski Qirollik saroyiga, Sankt-Peterburg cherkoviga. Jiri va Oltin ko'cha. Kirish joyida chipta muhrlangan va siz ichkariga kirasiz. Biz eski qirollik saroyini uzoq vaqt aylanib, tik zinapoyadan tepaga ko'tarildik. Kuzatuv maydonchasidan biz eski Praga panoramasini suratga oldik. Aziz cherkovda. Jirida ham juda ko'p qiziqarli narsalar bor edi. Ular Oltin yo'lakdan tezda o'tib ketishdi. Deyarli bir-birimizning qo‘limizni bosib, o‘rta asr musiqasi bilan galereyaga chiqdik. Shisha ostida ritsarlarning zirhlari va qurollari ko'rsatilgan. Biz qiynoqlar xonasini va Frans Kafkaning uyini ko'rdik. Biz esdalik sovg'alari bilan qolgan uylardan juda tez o'tdik. Ko'rish uchun deyarli hech narsa yo'q. Suvenirlar shahardagiga qaraganda ancha qimmat. Keyin tik zinadan Gradkani etagiga tushdik. Kichkina parkda bir oz dam oldik, bizni bezovta qiladigan narsa plastik shishani tepayotgan ikkita bola edi.

Dam olgandan so'ng, biz Gradkani aylanib chiqdik, keyin Na Boistega - Shveykga bordik.

Va bugun, uyg'onganimizda, biz birinchi to'g'ri nonushta qildik. Bizni mehmonxonalarga avtobusda olib borganimizda ham, gidimizning tabassumi menga “Frant”dan ko‘ra bu yerda yaxshiroq yashashimizni aytganida yoqmasdi. Bu g'alati tabassum edi. Go‘yo gid bizga: “Nima qilasan, bu mehmonxonani o‘zing tanlagansan”, deb aytmoqchi bo‘ldi.

Shunday qilib, biz, albatta, Prague Apartments mehmonxonasini yoqtirmadik: ular xonani tozalashmaydi, nonushta qilishmaydi va siz mehmonxona xodimlarini topa olmaysiz. Aytganimdek, bugun (bugungina!) bizga ozmi-ko'pmi yaxshi nonushta qilishdi.

Biz ertalab soat sakkizda yetib keldik va ovqat xonasida mehmonlar yo'qligini ko'rib hayron qoldik. Kecha, masalan, bir vaqtning o'zida olma tushib ketadigan joy yo'q edi - va, tabiiyki, umumiy stolda ovqat yo'q edi. Bufet, lekin u Sankt-Peterburgdagi mehmonxonada bo'lgani kabi emas, balki butunlay boshqacha tarzda: agar oziq-ovqat tugab qolsa, bu erda qo'shilmagan. Men, hatto mehmonxonaga kirganimda ham, sodda bo'lsam ham, ochilishdan o'n daqiqa oldin nega shuncha ko'p odamlar ovqat xonasi yonida to'planganini tushunolmadim. Axir, nonushta uchun ajratilgan bir yarim soat, ovqat uchun etarli bo'ladi, deb o'yladim. Ma'lum bo'lishicha, oziq-ovqat tugaydi, chunki u erda etarli emas. Ikki kun davomida amalda bir parcha non bilan qahva ichganimizdan so'ng, men quyidagi rasmni tasavvur qildim: ovqat xonasining eshigi ochilishi bilanoq, olomon bir-birlarini itarib, xonaga kirib ketishdi va stoldan hamma narsani supurib tashlashdi. qo'liga keldi. "Bo'lishi mumkin emas" filmidagi kabi aktyor Kuravlevning to'yida.

Bugun soat sakkizda ovqatxonaga kelganimizda u bo'sh edi. Egalari bizni ovqatlantirmoqchi bo'lgan hamma narsa stolda edi. Bundan tashqari, kechagi bola bizdan kolbasa pishirishni xohlaymizmi, deb so'radi. Biz qarshi emasdik. Nonushtaga o'tirganimizdan keyin ikki ayol va bir erkak keldi. Ana xolos! Yo'lda ovqatni supurib tashlagan bu ochko'zlar qaerga ketgani noma'lum.

Chesky Krumlov panoramasi

Nonushtadan so'ng biz Ventslav maydoniga shoshildik, chunki biz Xluboka nad Vltavou va Cesky Krumlovga ekskursiyaga bormoqchi edik. Ko'rish uchun ko'p narsa bor edi. Va ular zo'rg'a erishdilar. Hamma bilan birga biz asosiy vokzalga bordik. Yo‘lboshchimiz Olya Vashington ko‘chasini shunchalik tozalaganki, biz unga yetib bora olmadik. Vokzal yaqinida bizni avtobus kutib turardi. Biz ketdik. Gluboka nad Vltavouga boradigan yo'lda gid Olya bizni turli xil narsalar bilan qo'rqitdi tarixiy faktlar: u qadimgi davrlarda zamonaviy Chexiya Respublikasi hududida yashagan keltlar haqida, odamxo'rlar, Rojemberklar oilasi, Chesky Krumlovga asos solgan o'g'rilar va qotillar haqida va keyin Rojemberk urug'idan biri shaharni qaroqchilardan qanday qilib olov bilan tozalagani haqida gapirib berdi. va qilich. Rozemberk oilasida, Olyaning hikoyasiga ko'ra, hamma avval sevgi uchun turmushga chiqdi, lekin atigi ikki yil nikohda baxtli yashadi, keyin xotinlar odatda vafot etdi, ba'zilari og'ir tug'ilishdan, ba'zilari dahshatli kasalliklardan. Agar bu tengsiz nikoh bo'lsa, qulaylikka ko'ra, u odatda uzoq davom etdi. Klan qanday qilib asta-sekin tanazzulga uchraganligi haqida, chunki klanda qarindoshlarga uylanish odat tusiga kirgan. Ko'p yillar davomida shaharning barcha uylarida osilgan qatl qilingan isyonchilarning boshlari haqida. Malika Paulina (u ikki yil davomida baxtli turmush qurgan, tabiiyki, bundan oldin) haqida, u o'z farzandini qutqarish uchun u erga yugurganida uyda yonib ketgan. Jangda juda jasur bo'lgan va o'limidan so'ng uning murdasining terisini yirtib, nog'oraga tortishni vasiyat qilgan isyonchi Yan Jižka haqida, shunda u o'limdan keyin ham yurishda hammadan oldinda bo'ladi. . Va yana ko'p narsalar haqida.

Biz Gluboka nad Vltava shahriga yetib keldik va Rojemberklar oilasi qal'asiga tog'larga chiqishni boshladik. Va tog'ga chiqishda men nima bilan uchrashdim? Schweik restorani juda yaqin ekanligini ko'rsatadigan belgi. Biroq, men restoranning o'zini topa olmadim. Agar vaqtim ko'p bo'lsa, men buni qila olardim ...

Biz eng tepaga chiqdik va qal'a atrofida uzoq vaqt yurdik. Keyin biz ichkariga kirdik, lekin u erda suratga olishga ruxsat berilmagan. Yo‘lboshchi Olya yana qo‘shig‘ini boshladi: bu zaharlangan, bu kuygan, bu jinni bo‘lib, xotinini bo‘laklarga bo‘lib, qasrning barcha xonalariga sochib yuborgan. Va hokazo. Keyin hamma tog'dan avtobusga qaytib keta boshladi. Men hammani bosib o'tib, juda tez yurdim. Gap shundaki, qasrga ketayotib, men eski kitob do'konini ko'rdim va gid va boshqa barcha sayyohlar tog'dan sekin pastga tushayotganda, do'konga yugurib kirib, men uchun qiziq narsa bormi, deb umid qildim. . Men Hasekning asl kitoblarini yoki Hasek haqidagi yoki Hasek bilan bog'liq narsalarni topish umidini hali ham uzganim yo'q. Lekin men hech narsa topolmadim. Men sotuvchidan aniq bilishni so‘radim. U avval zalni aylanib chiqdi, bir tokchaga, keyin boshqasiga sakrab chiqdi va keyin, afsuski, hech narsa yo'qligini aytdi.

Avtobusga yaqinlashganimda, hamma allaqachon o'z o'rindig'iga o'tirishibdi. Va Igor ham. Men uning yoniga o'tirdim va do'konda yaxshi narsa yo'qligini e'lon qildim. Biz Chesky Krumlovga bordik.

Aytishim kerakki, Chexiyaga qilgan safarim davomida men uyali telefon oldim. Men uni faqat Sankt-Peterburgda chaqirdim, keyin pulim tugab qoldi, Pragada esa endi qo'ng'iroq qilmadim. Ammo birinchi kuni mehmonxonada Bee Line operatori menga SMS yubordi: "Chexiyada yaxshi dam olishingizni tilaymiz" va meni mahalliy operatorga o'tkazdi. Shunday qilib, bugun biz Chexiyaning janubiga ketayotganimizda, mening uyali telefonim biz o'tgan barcha shahar va qishloqlarni belgilab qo'ydi. Shveykning deyarli butun Anabasisi, agar kimdir bu voqeani eslasa va bilsa. Bu shaharlar: Protivin, Vodnjany, Pisek, Xluboka nad Vltavou (U Cheske Budejovice haqida gapirmadi, lekin menimcha, biz shahar bo'ylab emas, balki faqat uning atrofidan o'tayotganimiz uchun). Yo'lda bu aholi punktlarini suratga olish haqida o'ylashning ma'nosi yo'q edi. Faqat Pisek shahri suratga olingan va faqat avtobus yoqilg'i quyish shoxobchasida to'xtagani uchun. Shahar uzoqda qoldi, lekin biz uning fonida juda yaxshi ajralib turdik.

Schweik restorani oldida. Krumlov

Nihoyat, biz Chesky Krumlovga etib keldik, u erda men deyarli darhol "U Švejka" restoraniga duch keldim. Esimda yo'q, men bir joyda o'qiganman, lekin Chesky Krumlov Pragadan farqli o'laroq, Shveyk va u bilan bog'liq bo'lgan hamma narsani juda yaxshi ko'radigan shahar deb hisoblanganga o'xshaydi. Ammo poytaxtlarda odamlar odatda ancha sodda va takabbur. Hech bo'lmaganda Moskva uchun hakam.

Qal'adan ko'rinish. Krumlov

Ertaga men sizga Chesky Krumlovda nima bo'lganini aytib beraman. Men juda band kundan keyin uxlashni xohlayman.

2. 08. 07. 8.00. ertalab.

Biz tor ko'chaning zinasidan tushdik va men jilmayib turgan Shveykning boshini ko'rdim. Restoranga kirish tik, tor zinapoyada joylashgan. Agar xohlasangiz, shunchaki o'tib keting, xohlasangiz, restoranga kiring, chunki odamlar uzluksiz oqim bilan kelishadi va uni to'xtatish qiyin. Ammo biz hali ham to'xtadik va hamma narsani suratga olishga muvaffaq bo'ldik. Ham tashqarida, ham ichkarida. Xonada Lada tasvirlangan vitraj oynasi bor edi. Hasekning romanini diqqat bilan o'qiganlar, askar Tonoush Balounning Chesky Krumlov yaqinidagi tegirmonchi ekanligini bilishadi. Aynan u vitray oynada Shveyk va oshpaz Yuraida bilan birga tasvirlangan.

Shu munosabat bilan, kecha Mixalni ziyorat qilishdan oldin, biz Toepfer va uning ukasi rasmiysi, ta'bir joiz bo'lsa, "Chalice" restoraniga borganimizni esladim. Men derazada ko'rsatilgan esdalik sovg'alari orasidan tanlaganimda va u erda Shveykning haykalchalari, restoran emblemasi tushirilgan idish-tovoqlar - o'sha Shveyk, faqat yurish, bir xil timsolli futbolkalar va boshqalar bor edi, Igor uni suratga olishga muvaffaq bo'ldi. restoranning ichki qismi. Keyin u va men Shveyk bilan futbolkalar oldik, men ham kichkina tovoq va gugurt sotib oldik. Ammo keling, Chesky Krumlovga qaytaylik.

Chesky Krumlovga hozircha qaytmaymiz. Bugun ertalab nima bo'lganini tasvirlab beraman. Biz hech qanday Lipnitsaga tushmadik. Garchi kompyuter jadvalida Lipnitsaga avtobuslar soat 10 va 11 da ko'rsatilgan bo'lsa-da, derazada norozi yigit Lipnitsaga chiptalar faqat ikki yil oldin 14.25 da borligi haqida ma'lumot berdi. Hozir qachon va biz u erga etib boramizmi, bilmayman. Ular sayyohlarni u erga olib borishmaydi, garchi u o'z qal'asiga ega bo'lsa-da, ehtimol boshqalardan ko'ra yomonroq emas. Tabiiyki, men xafa bo'ldim.

Florensiya avtovokzalida men Moskva-Praga poyezdi vestibyulida chekkan bir yigitni uchratdim. Bugun u rafiqasi bilan Cesky Krumlovga boradi, lekin Lipnicadan farqli o'laroq, hamma u erga boradi va chiptalar bilan bog'liq muammolar yo'q. Sayohat ular uchun arzonroq edi, chunki biz gid bilan bordik - ular buni ekskursiya deyishadi.

Yigitning ismi Sergey edi. Xotini shunday chaqirardi, baribir. O'sha paytdagidek, vestibyulda ham ko'p suhbat bo'ldi. Biz turli masalalarni muhokama qildik va shu qatorda Sergey kecha Zizkov tumanidagi Prokopova ko‘chasida rafiqasi bilan Xasekning qiziqarli yodgorligini ko‘rganini aytdi. Igor kelib, Lipnitsa bilan hech narsa ishlamasligini aytdi. Sergey va uning xotini avtobusga o'tirishga shoshilishdi va biz ular bilan xayrlashdik. Va biz albatta yodgorlikka borishga qaror qildik, lekin keyin. Bu orada Visegradga boramiz. Metrodan chiqayotib, men "Pankrac" degan yozuvni ko'rdim va qo'shiq aytdim: "Mamlakatda Pankracda quvnoq xiyobon bor". Va Lipnitsa bilan ma'lum bo'ldiki, agar biz soat 14.25 da borganimizda, u erga barcha muzeylar allaqachon yopilgan paytda kechqurun beshlarda etib borgan bo'lardik. Qaytish avtobusi o'sha kuni soat oltida Pragaga jo'naydi. Hamma narsani ko'rish uchun biz u erda tunashimiz kerak edi. Eh, men tavakkal qilishim kerak edi ...

Biroq, keling, kechagi kunga, Cesky Krumlovga qaytaylik.

Krumlovga borish uchun ko'p narsa yo'q. Aytgancha, YuNESKO tomonidan himoyalangan butun shahar kichikdir. Bizga bo'sh vaqt berilgan ikki soat ichida hammasini, ba'zi joylarda esa yana ikki marta aylanib chiqdik. Tog'dagi ulkan qasr va uning etagida restoranlar va yodgorlik do'konlari bilan to'ldirilgan kichik shaharcha. Pragada bir necha marta o'sib chiqqan oltin ko'cha - bu Cesky Krumlov. Bo'ldi shu. Albatta, Chexiyadagi arxitektura juda chiroyli. Hozir ham ko'zlarimni yumib, qizil koshinli tomlar ostidagi shaharlarni ko'rishim kerak. Va qal'alarning ichki qismi qanday - masalan, Gluboka nad Vltava qal'asi.

Soat 21.00 da Pragaga qaytdik. Allaqachon qorong'i edi. Biz Delvita supermarketidan oziq-ovqat sotib oldik va mehmonxonaga bordik. Pragaga sayohatimiz haqidagi birinchi kitobda men Frantaga sayohatni uyga sayohat deb atadim. Ko'rinishidan, "Franta" haqiqatan ham o'zini uydagidek his qildi. "Praga kvartiralari" bilan buni aytish qiyin. Mana bu "mehmonxona" - sovuq, rasmiy so'z.

Bugun, Sergey va uning rafiqasi bilan uchrashganimizdan so'ng, biz Visegradga bordik. Lipnicani Vyshehrad bilan almashtirish unchalik ekvivalent almashtirish emas, lekin biz qandaydir muvaffaqiyatsizlik, bo'sh kun bilan yakunlandik va Pragada ko'p kunlarimiz yo'qligini hisobga olsak, har bir daqiqadan unumli foydalanishimiz kerak.

Mashhurlar yotgan qabristonga bordik. Biz yozuvchilar Karel Capek, Svyatopluk Chex, bastakor Antonin Dvorak qabrlarini suratga oldik. Men, shuningdek, bir vaqtlar "Shveykning sarguzashtlari" filmidagi mehmonxona egasi Palivets rolini o'ynagan rejissyor va aktyor Vlasta Burian va, shekilli, doktor Grunshteynning qabrini topdim.

Ammo eng muhimi, siz eslaganingizdek, Zizkov hududida (Praga 3), biz Prokopova maydonida Yaroslav Xasek haykali topdik. Va, albatta, Sergey bizga aytganidek, Hasek otda edi. Vokzalda ot haqida eshitganimizda, ehtimol, Sergey uni chalkashtirib yuborgandir va yodgorlik Xasek emas, deb o'yladik, chunki ot butunlay joyida emas edi, lekin Sergey zaif taassurot qoldirmadi va u buni qila olmadi. Xasek yodgorligini boshqasi bilan aralashtirib yuboring. Biz mag'lubiyatga uchragan edik. Va ular yaqinlashganda, ular otda ko'rishdi. Va Sergey, shuningdek, yodgorlik biroz masxaralangan ko'rinishini aytdi, chunki biz bilganimizdek, Hasek Pragada unchalik mashhur emas. Yodgorlik masxara qiladi, deb o‘ylamagan edik. Buning sababini tushuntiraman: haqiqat shundaki, tog'ning baland qismida yana bir yodgorlik bor edi, bu safar ozodlik harakati etakchilaridan biri Yan Jijkaga (bu hudud, aytmoqchi, shuning uchun uni Jijkov deb atashgan). U otda tasvirlangan. Agar biz ushbu ikki yodgorlikni birga oladigan bo'lsak, Hasek yodgorligi birinchisining dabdabasini hazil bilan pasaytiradi. Shunday qilib, yozuvchi haykali muallifining g'oyasini tushunishga arziydi. Va uning Zizkovda sahnalashtirilganligining ham o'ziga xos izohi bor: o'tgan asrning yigirmanchi yili dekabrida Xasek Chexoslovakiyaga qaytib keldi. Bolsheviklar uni Kladno ishchilar shaharchasiga partiya ishiga yuborishdi. Ular yuborishdi, lekin ehtimol undan qutulmoqchi bo'lishdi, - fuqarolar urushi o'sha vaqtga kelib tugallangan va endi nima uchun kerak edi. Xasek Kladnodagi partiya ishiga yetib kelganida, barcha kommunistlar u yerda edi – ba’zilari qamalgan, ba’zilari tarqab ketgan, Hasekning hech qanday ishi yo‘q edi. U uyga qaytib keldi va to'g'ri ish qildi, aks holda Shveyk haqidagi roman hech qachon yozilmagan bo'lishi mumkin edi. Do'stlari uni va uning rafiqasi Aleksandra Lvovaning Jijkov shahridagi Prokopova maydoni yaqinidagi Rigerova ko'chasi 33 (hozirgi Borjivojova) uyida topishdi. Ular u erda bir yil yashadilar va aynan o'sha erda Xasek "Sarguzashtlar" ning birinchi qismini yozgan.

Biz yodgorlikni har tomondan suratga oldik va deyarli xursand bo'lib sayrga chiqdik.

Kundaligimda tasvirlanmagan “Lujiniy” metro bekatiga qilgan qisqa sayohatimiz ham shu kunga to‘g‘ri keladi. Men buni hozir, eslatmalarda yozyapman. Bu voqeani darhol payqamaganim ajablanarli. Shunday qilib, biz "harbiy shon-sharaf" joylariga bordik. Franta mehmonxonasiga. Kemerovoga qaytib, biz ushbu mehmonxonani sayyohlik agentligida bron qilganimizda, ular bizga so'rov yuborishlarini aytishdi. Biz so‘rov qildik va ma’lum bo‘lishicha, birinchi iyulda mehmonxona rekonstruksiya uchun yopilgan. Biz hayratda qoldik: mavsumning eng yuqori cho'qqisida va to'satdan - rekonstruksiya, egalari qancha pul yo'qotmoqda! Yoki u erda biror narsa qulab tushdi va zudlik bilan ta'mirlash kerak bo'ldi. Biz "mahalliy" metro stantsiyamizdan tushdik, "Delvita" supermarketi yonidan o'tdik, "Duga" bolalar san'at maktabi yonidan o'tdik, derazada bolalarning sopol hunarmandchiligi namoyish etilib, ko'prikdan o'tdik. Franta mehmonxonasiga. Shunga qaramay, kim nima desin, negadir bu yer menga juda yoqadi – joy ajoyib. Shunday tinch, xotirjam. Agar Pragaga yana tashrif buyurish imkonim bo'lsa va bu, ehtimol, Lipnitsaga borgunimizcha, albatta amalga oshadi, men faqat "Frant" da qolishni xohlardim. Endi ular uzoq vaqt davomida ta'mirlanmaydi. "Franta" u erda edi, lekin haqiqatan ham ta'mirlanmoqda. Ular hovlidagi soyabonni, kiraverishdagi belgini - umuman, aytganidek - ta'mirlash yoki rekonstruksiya qilish yoki ikkalasini olib tashlashdi.

Qaytish yo'lida biz Delvitada to'xtadik. Garchi Pragada bu nomdagi supermarketlar juda ko'p bo'lsa-da, Kemerovodagi Chibis supermarketlari bilan bir xil bo'lsa-da, bizning "Lujiniy" metro bekatidagi Delvita hali ham eng yaxshisidir. 31.08.07.

Bugun, ikkinchi avgust, Igorning tug'ilgan kuni - 44 yoshda, bu sana. Igorning o'zi aytishicha, uning tug'ilgan kuni shunday oyga to'g'ri keladiki, u deyarli hech qachon uyda nishonlamaydi - u doimo sayohatda. Xo'sh, biz Igorni ulug'vor Praga shahrida tug'ilgan kuni bilan chin dildan tabriklaymiz.

3. 08. 07. 23.50.

Pragadagi so'nggi kunimizga o'n daqiqa qoldi va men bugun biz bilan nima bo'lganini yozyapman. Bir kuni, kunduzi soat ikkida, Charlz ko'prigi bo'ylab yurib, behuda Igorni ko'prikda to'plangan yodgorliklar yonida, odamlarsiz suratga olishga urinib, buni shunday qilish yaxshi ekanini tushundim. imkon qadar erta tongda, bu haqiqiy joyda odamlar bo'lganida, ziyorat qilish etarli bo'lmaydi.

Bugun ertalab soat to'qqizda yetib keldik. Odamlar bor edi, lekin shunchalik kichikki, biz osongina ko'prikdagi barcha haykallarni o'zimiz xohlagan tarzda suratga olishga muvaffaq bo'ldik.

Keyin eski joyga bordik. Yo'l davomida biz duch kelgan barcha narsalarni suratga oldik. Aziz cherkovi ayniqsa yaxshi edi. Go'yoki tashqarida ham, ichkarida ham. Hashamat jihatidan u boshqa ma'badlardan kam emas edi, lekin bu erda hech kim sizdan kirish chiptalarini sotib olishni talab qilmagan va siz cheklovsiz suratga olishingiz mumkin.

Eski shahar maydonida ular soatning o'nni urishini uzoq kutishdi va derazalarda o'n ikki havoriyning suratlari paydo bo'ldi. Igor hatto ba'zi havoriylarni suratga olishga muvaffaq bo'ldi.

Shuningdek, biz Avliyo cherkoviga bordik. Mikulas xuddi shu maydonda. Ma'baddagi hamma narsa to'sib qo'yilgan.

Keyin hayvonot bog'iga bordik. Aka-uka Koloboklar mashhur multfilmdan aytganidek: “Parkga! Parkga! Hayvonot bog'iga! Biz metroga “Nadraji Xolesovitse” bekatiga bordik, keyin esa 112-raqamli avtobusga yo‘lning narigi tomonida joylashgan Troya qal’asi yoki hayvonot bog‘i bekatiga bordik. Peshindan keyin soat o'n ikkilarda biz hayvonot bog'iga bordik, soat 17.30. bu yerdan chiqib ketdi. Hayvonot bog'i juda katta, uni kesib o'tmang. Igor jilovni o'z qo'liga oldi va faqat qo'riqxonadan qo'shimchaga yugurdi - suratga tushdi. Nihoyat, biz mening sevimli gipposlarimga keldik. Ikki yil oldin ikkita begemot bor edi, hozir esa uchta. Kichkina begemot yana ikkitasi bilan yotardi va ular birgalikda bitta katta uyumga o'xshardi. Biz gippopotamuslarga uch marta tashrif buyurdik. Birinchi marta hammasi birga yotishdi va kimning qaerdaligini ko'rish qiyin edi, ikkinchi marta hovuzga tushishdi va ular deyarli ko'rinmas edi, uchinchi marta ovqatlanishdi. Begemotlarga uchinchi marta yaqinlashib, biz ko'chadagi hayajonli olomondan attraksion sodir bo'layotganini angladik. Hayvonot bog'i xodimi begemotlarni ovqatlantirdi, olmalarni to'g'ridan-to'g'ri ularning ochiq og'ziga tashladi va tilida tinimsiz nimadir g'o'ldiradi.

Bu mavhum eslatma. Hamma biladiki, Chexiyada ko'p so'zlar rus tilida yozilgan, ammo teskari ma'noga ega: "chirkin" - "go'zallik", "xushbo'y" - yoqimli hid, "hid" so'zi esa aksincha. - yomon. Va bu erda bizning kollektsiyamizga qo'shadigan yana bir so'z - oziq-ovqat do'konlari "potravinas" deb ataladi. Igor va men bu haqda hazillashib qoldik: "Ular bizni bu erda zaharlaydilar!" Lekin, albatta, bu hazil edi, chunki Chexiyada bizda Rossiyada bo'lgani kabi odamlarni ovqat bilan zaharlash odati yo'q. 2. 09. 07.

Biz hayvonot bog'ida uzoq vaqt yurdik, keyin "Kalik" ga - Mixalga bordik.

4. 08. 07. 22.30.

Kecha biz Mixalga kechki soat yettilarda keldik. Biz bir stakan pivo buyurtma qildik. Menyuda biz "Tavsiya etilgan" bo'limida "Chexiya taomini" topdik. Bu yarim g'oz, go'shtning katta qismi, oq va qizil karam, köfte. Ammo bundan oldin ham "U Shveyk" ostonasidan o'tishimiz bilanoq Mixal bizni xursandchilik bilan qarshi oldi: "Yigitlar!" Hafta davomida biz tavernaning turli joylarida o'tirishga muvaffaq bo'ldik. Biz pivo ichayotganimizda, Mixal buyurtmamizni olib keldi. Shoshadigan joy yo'q edi va biz zavqni iloji boricha uzaytirmoqchi edik.

Men hali ham Mixal bilan Sveyk, Xasek haqida gaplashishga harakat qildim, ammo Mixal bu haqda gapirishni istamadi. Har doim bir xil narsa: chexlar Xasekni yoqtirmaydi, chunki u kommunist edi. Shveyk nomidagi tavernalar haqidagi savolimga Mixal javob berdi: Sovet davrida Chexoslovakiyada "Svejk's" restoranlari juda ko'p bo'lgan, hatto bitta "Leytenant Dub's" yoki boshqa bir narsa bor edi. U Smichov tumanidagi "U Švejka" restoranini biladi. Biz Mixal bilan Xasek va Sveyk haqidagi barcha suhbatlarni to'xtatishga qaror qildik. Ammo boshqa narsa haqida gapirganda, Mixal katta mamnuniyat bilan javob berdi.

Bu kecha edi va bugun, oxirgi kun, barcha yurish va xaridlardan so'ng, biz tushlik qilish va xayrlashish uchun "Piyola" ga bordik. Mixal jilmayib qo'ydi. Kecha, biz ajrashganimizda, u ketishdan oldin ertaga kelish haqidagi va'damizga javob berib: "Agar to'xtab qolmasak, xayrlashamiz", dedi. Va u ikkalamiz bilan qo'l berib ko'rishdi. Shunday qilib, oxirgi kuni biz bordik va biz yordam bera olmadik, balki sevimli restoranimizga bordik.

Bugun biz Myullerova xonimning retsepti bo'yicha qo'ziqorin sousi bilan mol go'shtini yedik. Atrofda ko'p odamlar yo'q edi va Mixal biz bilan suhbatlashish uchun o'tirdi. Ular hamma narsa haqida gapirishdi - rus hammomi haqida, sopol buyumlar haqida, Chexiya va Rossiyadagi qishlar haqida, qirq kishilik guruhlar bo'lib kelib, o'n stakan pivo buyurtma qilgan litvaliklar haqida: "Menda bu qonun bor", dedi Mixal. bitta mehmon - bitta ichimlik." Siz har qanday ichimlikni buyurtma qilishingiz mumkin - pivo, aroq, sharbat. Va bu qirq kishi keldi. Birinchidan, menda bor-yo'g'i o'n uchta o'rindiq bor, qirq kishi sig'maydi. Men ularga aytaman, yaqin atrofdagi restoranga boring, 280 o'rinli xona bor. Menga o'nta litvalik keldi, qolganlari kutish uchun ko'chada qolishdi. Va bu odamlar ikki stakan pivo buyurtma qilishdi va ulardan o'ntasi ichishmoqda.

Mixal tirjayib yana yonimizga o‘tirdi. Yaqinda u muassasa egasi bilan kelisha olmadi. Toepfer Mixalni ishdan bo'shatib, barini yopmoqchi. Balki u shunday qiladi, balki Pragaga qaytgunimizcha Mixal Shveykda ishlamaydi. Mixalning o'zi bizga kulib aytib berdi: "U Chashi" restoraniga tashrif buyurgan ba'zi mehmonlar egasiga qanday yaqinlashib: "Bu "U Michal" restorani qayerda?" "Barcha do'stlarimiz uni bizga tavsiya qiladilar." Egasi allaqachon g'azabdan bo'g'ilib qolgan edi: ""Michal's"da bunday restoran yo'q! Yo'q!"

Bugun biz Mixal bilan ikki soatdan ko'proq vaqt o'tirdik. Bu haqiqatan ham ajoyib xayrlashuv oqshomi bo'ldi.

Albatta, Mixal ishdan ketib, bari yopilib qolsa, achinarli bo‘lardi. Odamlar, haqiqatan ham, "Kalik" ga yoki hatto "Svejk" ga bormaydilar, ular Mixalga borishadi, chunki ovqatni katta restoranda buyurtma qilish mumkin (faqat bitta menyu mavjud). Rasmiy "Kalika" da bunday iliqlik yo'q - ofitsiant buyurtmangizni olib keladi, lekin sizning yoningizda bo'lmaydi, stolingizga o'tirmaydi va siz bilan turli muammolarni muhokama qilmaydi, o'zi haqida gapirmaydi, kulish, hazil qilish. Mixal jonli, baquvvat, hissiyotli. Hatto uning o'rnini bosuvchi, biz oxirgi tashrifimizda tashrif buyurishni ham istamagan uzun bo'yli, kulrang sochli odam ham, menimcha, Mixalning tashrif buyuruvchilardagi muvaffaqiyatining yarmiga ega emas.

Biz Mixal bilan suratga tushdik, xonani esdalik sifatida suratga oldik va bu kichkina, mehmondo'st taverna egasi bilan xursand bo'lib xayrlashdik.

Endi men poyezdda o‘tiraman. U allaqachon qirq daqiqaga kechikdi. Ko'rinishidan, Praga bizni qo'yib yubormoqchi emas.

Xo'sh, nihoyat, ketaylik. Xayr Praga!

Va bu erda, har doimgidek, Moskvadan Pragaga va orqaga poezdlar haqida gap ketganda, omadimiz kelmadi. Avvaliga hamma narsa ajoyib edi: shunday bo'ldi (birinchi marta!) Biz bitta kupeda sayohat qildik va chiptalarga ko'ra, biz uch o'rinli kupeda birga sayohat qilishimiz kerak edi. Ammo "yomon omad" nimani anglatadi va u bilan qanday kurashish kerak? Bu holatlardan xursand bo‘lishga ulgurmay turib, gidimiz Natasha Aliyeva qayerdan kelganini ham bilmaydigan, o‘ziga xos talab va ambitsiyalari bilan ancha tajovuzkor yo‘lovchini olib keldi. Va, albatta, Moskvaga bo'lgan butun sayohat biz uchun buzildi, ahmoq!

Xo'sh, yaxshi: endi sovg'alar va xaridlar haqida bir oz, va men yotaman. Hammasi yaxshi chiqdi - Smixovda, aytmoqchi, biz Mixal aytib o'tgan "U Šveyk" tavernasini topdik, men ikkita kitob sotib oldim: birinchisi - hikoyalar va qandaydir notanish, ammo qiziqarli rassomning rasmlari bilan Sveyk haqidagi hikoya, ikkinchi kitob esa o'sha kitobdir – Zdenek Kudeya “Sayohat ikkiga yaxshi, uch kishiga sayohat yomon” Nashr qilingan yili – 1927 yil – bu sakson yil avval, qiziqarli rasmlar bilan. Biroq, kitob chex tilida, lekin u sizga uyda qilish uchun biror narsa beradi. Men batafsil chex-ruscha lug'at sotib olaman va biz ketamiz ... Ajoyib! Bunday omad!

O'sha kuni biz Slavka uchun chex tilida "Alisa mo''jizalar mamlakatida" kitobini topdik. Va shuningdek, qiziqarli rasmlar bilan. Ammo shu paytgacha biz har bir do'konda "Alis" bor yoki yo'qligini so'rardik. Va ular bizga javob berishdi: "Yo'q." Taqdir shirin kutilmagan hodisalar keltiradi.

Ikki do'stning sayohatlari haqidagi kundaligim shu bilan tugaydi. Keyin uyda men kompyuterdagi hamma narsani tuzataman, agar boshqa narsani eslasam, izohlarda qo'shaman.

Biz Moskvaga, keyin Kemerovoga boramiz! Hammasi!

Yana bir oz qimmatli e'tiboringiz: Moskvada biz Barrikadnaya ko'chasidagi "U Shveik" restoranini suratga oldik va hatto unda o'tirdik. Lekin, albatta, ta'sir Pragadagi kabi emas.

Va yana: uyga kelganimda, yaqinda Kemerovoda "U Shveyka" restorani ochilishini bildim. Ochilishni o'tkazib yubormang.

Xo'sh, endi, bu haqiqatga o'xshaydi - HAMMA!

Kemerovo - Moskva - Sankt-Peterburg - Moskva - Praga - Glubokaya nad Vltavou - Cesky Krumlov - Praga - Moskva - Kemerovo.

20. 07. 07. – 10. 08. 07.

Yaroslav Xasek

Yaxshi askar Shveyk asirlikda

E. Vedernikov tomonidan chizilgan rasmlar

Qaerga ketganingizni qarang, mening yaxshi askarim Shveyk! Sizning ismingiz “Xalq siyosati” va boshqa rasmiy organlarda Jinoyat kodeksining bir qancha bandlari qo‘shilgan holda tilga olingan.

Sizni tanigan har bir kishi birdan o'qidi: "Pragadagi 4-chi okrugning imperator-qirollik jinoiy va intizomiy sudi yaqinda Kralyevo Vinohradida yashovchi etikdo'z Yozef Shveykni dushmanga o'tgani, davlatga xiyonat qilgani va davlatga xiyonat qilgani uchun hibsga olishni buyurdi. § § 183 - 194-moddaga muvofiq davlatning harbiy kuchi. Harbiy intizom kodeksining 1 334-bandi C va § 327."

Qanday qilib siz bu raqamlar bilan kelishmadingiz, siz suveren imperatorga "so'nggi tomchi qoningizgacha" xizmat qilishni xohlaganmisiz?

Yaxshi askar Shveyk revmatizmdan aziyat chekdi, shuning uchun bu bobni "Urush va revmatizm" deb atash mumkin edi. Urush Shveykni o'zining shonli o'tmishi bilan yotoqda topdi. Shkafda uning eski shimi va o'chirilgan shiori bo'lgan qalpoq osilgan edi: "Fur Judische Interesse" - "Yahudiylarning manfaatlarida", uni qo'shnisi maskaradlar va kiyinish bilan bog'liq boshqa o'yin-kulgilar paytida doimo undan qarz oldi.

Shunday qilib, yaxshi askar Shveyk yaqinda harbiy kiyimini echib tashladi va Vinohradi shahrida kichik poyabzal do'konini ochdi, u erda u taqvodor turmush tarzini olib bordi va yiliga bir marta revmatizmdan oyoqlari muntazam ravishda shishib ketadi.

Uning do'koniga oyoq kiyimlarini ta'mirlash uchun kelgan har bir kishi eshik ro'parasida osilgan Frants Jozefning mashhur bosma portretiga hayron bo'ldi.

Bu Oliy Bosh Qo'mondonning o'zi edi va Shveykovning barcha mijozlariga ahmoqona jilmayib turardi. Bu Shveyk so'nggi tomchi qongacha xizmat qilmoqchi bo'lgan va shu tufayli u eng yuqori chaqiruv komissiyasi oldida paydo bo'lgan edi, chunki harbiy ma'murlar o'zlarining aqllari bilan ixtiyoriy ravishda o'z hayotlarini qurbon qilish mumkinligini tasavvur qila olmadilar. Imperator uchun.

Jasur askar Shveyk haqidagi Oliy chaqiruv komissiyasining xulosasi bilan polk idorasida 16112-sonli hujjat saqlangan.

Uning suveren imperatorga bo'lgan sadoqati jiddiy ruhiy kasallik sifatida qabul qilindi; Shu bilan birga, komissiya Shveyk haqida gap ketganda, xizmatkorga: "Bu ahmoqni chaqiring", deb aytgan shifokor shifokorining bayonotiga to'liq tayandi. Bekorga jasur askar Shveyk armiyadan ketmayman, xizmat qilmoqchiman, deb turib oldi. Ular frontal sinusning pastki suyagida maxsus protrusionni aniqladilar. Komissiyada bo'lgan mayor: “Siz juda ahmoqsiz; "Siz bosh qarorgohga borishni kutayotgandirsiz," deb so'radi Shveyk xushmuomalalik bilan: "Janob mayor, men u erga yolg'iz boraman deb o'ylaysizmi?"

Buning uchun u sakkiz kunga qamoqqa tashlangan. U erda uni uch kun ovqatlantirishni unutishdi. Va nihoyat, muddat tugagach, Shveykni polk idorasiga olib borishdi va unga oq chipta berishdi, unda u ahmoqlik tufayli ishdan bo'shatildi. Ikkita askar uni yana yuqori qavatga olib chiqdi - narsalarini olish uchun. keyin meni kazarmadan olib chiqishdi.

Darvoza oldida Shveyk chamadonini yerga tashladi va xitob qildi:

Men armiyani tark etishni xohlamayman! Men imperatorga oxirgi tomchi qonimgacha xizmat qilmoqchiman.

Yo'lboshchilar bu jo'shqin so'zlarga javob berib, uning qovurg'asiga mushtlari bilan urishdi va bir nechta kazarmalar yordamida uni darvozadan sudrab chiqarishdi.

Shveyk o'zini fuqarolik yo'lakchasida topdi. U kazarma hovlisida turib, "Gott eg-halte" ni o'rganayotgan cholg'u orkestrini boshqa hech qachon eshitmaydimi? Hech kim endi mashg'ulot maydonchasida qorniga mushtini tiqib: "Meni ko'zing bilan ye, shafqatsiz, ko'zing bilan ye, aks holda men seni pirzola qilaman!" Demaydimi?

Va leytenant Vagenknecht unga hech qachon: "Sie, bohmische Schweinhund mit ihren roten Meerschweinnase" demaydimi? Bu ajoyib vaqtlar hech qachon qaytib kelmaydimi?

Va jasur askar Shveyk qat'iyat bilan imperator Iosif II tomonidan qurilgan ma'yus kulrang kazarma binosi tomon yo'l oldi, u Lixtenshteyn ajdaholarining katoliklarning yordami bilan xalqni qutqarish niyatidan kulib, shu bilan birga istaydi. xuddi shu dragoons, nemislashtirish orqali chex xalqini xursand qilish. Chex askarlari kazarma hovlisida chex tilida gapirganlari uchun saflardan haydashdi va nemis kaprallari mushtlar yordamida chexiyalik qizg'inlarni nemis uslubining ba'zi go'zalliklari bilan tanishtirishga harakat qilishdi, Exerzierregels, nieder, kehrt euch, trotte, va hokazo. Bu kazarmalardan ma'lumotlar chiqib ketdi, bu parlamentda so'rovlarga sabab bo'ldi, yollanganlarni suiiste'mol qilish holatlari haqida. Urush vazirligining idoralarida so'rovlar bo'sh yotar, chumchuqlar hamon kazarma devorlarini bo'yab turardi va buni avstriyalik qora va sariq burgut qilgan deb o'ylash mumkin.

Shunday qilib, yaxshi askar Shveyk bu burgut qanoti ostida qat'iyat bilan qaytdi.

Urushda ko'p gapira olmaysiz! Tikuvchidan, odob-axloq uchun, kazarmada nima istayotganini so'rashdi - u oddiy fuqaro, oq chiptachi va u imperatorga oxirgi tomchi qongacha xizmat qilishni xohlayotganini aytganida, u yana eshikni quvib chiqardi.

Har doim kazarma yonida politsiyachi turadi, bu juda tabiiy. Qisman bu uning burchi, qisman o'tmishi uni kazarmaga jalb qiladi: bu erda uning boshiga davlat oldidagi burch tushunchasi singib ketgan, bu erda u singan nemis tilida gapirishni o'rgangan va bu erda avstriyalik bir narsa uning kulrang moddasini o'rab olgan va o'rab olgan. uning miyasi fosfor o'rniga

Men imperatorga xizmat qilmoqchiman! – politsiyachi uni yoqasidan ushlab, yerga uloqtirganda Shveyk baqirdi. - Men imperatorga xizmat qilmoqchiman!

Baqirma, aks holda tomog'ingni yopaman, - deb maslahat berdi politsiyachi.

Tilingizni ushlang! Bu qanday rigmarole? Men seni qonun nomidan hibsga olaman.

Politsiya bo'limida jasur askar Shveyk stulni, izolyatorda esa ko'rpani sindirib tashladi. Politsiyachi uni qulflab, chiqib ketdi. Sveyk jinoiy sud binosining to'rtta yalang'och devori orasida tinch va sukunatda qoldi, u erda bir vaqtning o'zida bir nechta jinoyatlar uchun yuborildi.

Prokuror Shveykni siyosiy jinoyatchi qilishga qaror qildi. Avvalo, u Shveyk general bilan bog'liq holda imperator haqida nimadir baqirganini isbotlay boshladi harbiy xizmat("Men imperatorga xizmat qilmoqchiman"), bu ko'plab odamlar va shovqin-suronni keltirib chiqardi, shuning uchun politsiyachining aralashuvi talab qilindi. Shveykning imperator haqidagi hayqiriqlari, garchi ayblanuvchi ularga teskari, jiddiy ma'no berishga harakat qilsa ham, tomoshabinlarning umumiy kulgisiga sabab bo'ldi: bu Shveykning jamoat tinchligi va tartibiga qarshi jinoyat sodir etganligini anglatadi. Prokurorning so‘zlariga ko‘ra, Shveyk buni ataylab qilgan. «Uning militsionerga qarshilik ko‘rsatgani esa, — deyiladi ayblov xulosasida, — hibsga olingan shaxsning jinoiy rejasi bo‘lganligi, ya’ni u tartibsizliklar uyushtirish niyatida bo‘lganidan dalolat beradi. Uning izolyatordagi mebellarni sindirishi ham jinoyat: bu birovning mulkiga zarar yetkazishdir”. G'azna yog'och to'shaklarni ikki yuz qirq tojga baholadi - buning uchun izolyatsiya bo'limiga kamida maun to'shak o'rnatish mumkin edi.

Ammo keyin tibbiy ko'rik aralashdi: u Shveykni harbiy xizmatdan ozod qilgan harbiy tibbiy komissiya xulosasiga tayandi. Ikki soat davomida Shveyk mutlaqo ahmoqmi yoki shunchaki ruhiy kasallikdan azob chekayotganmi yoki, ehtimol, mutlaqo normalmi, degan bahs bo'ldi.