Men sharhni taqdim etaman mushuk va mushuk so'zlari ishtirokidagi frazeologik birliklar .
Bu safar ular juda ko'p edi 20 dan ortiq.
Barcha tanlangan frazeologik birliklar umumlashtiriladi bir nechta guruhlarda . Yo'lda ular mushuklar haqidagi ingliz idiomalari bilan taqqoslanadi.
Mushuk va mushuk so'zi uchun ijobiy frazeologik birliklar
- mehribon so'z ham mushukni xursand qiladi (darvoqe, so'z bilan frazeologik birliklar)
- mushukning inoyati
- mening mushugim
- mushuk kabi qat'iyatli
Bu erda ingliz va men o'xshashmiz: faqat bir nechta "mushuk" frazeologik birliklari mavjud ijobiy ma'nosi.
Mushuk va mushuk so'zining inkor frazeologik birliklari
- har kuni yakshanba emas
- yirtilgan mushuk
- mushuk yig'ladi ("mushuk yig'ladi" frazeologik birligining ma'nosi va kelib chiqishi haqida ko'proq ma'lumot)
- Va Vaska tinglaydi va ovqatlanadi (Aytgancha, Krilov ertaklaridan frazeologik birliklar)
- drenajga tushing
- Yoshkin mushuk (Aytgancha, frazeologik birliklar hech qanday ma'noga ega emas)
- mushuklar ruhni tirnaydi
- mushukni dumidan torting (darvoqe, pull bilan frazeologik birliklar)
- mushuk sichqonchaning ko'z yoshlarini to'kadi (darvoqe, hayvonlar haqidagi frazeologik birliklar)
- (kimdir o'rtasida) qora mushuk yugurdi
- mushuk bilan sho'rva
- mushukchalar bilan piroglar
- go'shtini iste'mol qilgan mushukni biladi (shuningdek, ovqat haqidagi frazeologik birliklar)
Ko'rib turganingizdek, mushuk va mushuk haqidagi frazeologik birliklarning aksariyati turlicha salbiy ma'nosi. Yoki bu mushuklarning asrlar davomida qozongan "o'g'ri" obro'sini yoki o'tmishda bu uy hayvonlariga nisbatan tajovuzkor munosabatini (mushuk bilan sho'rva, mushukchalar bilan pirog, mushukni dumidan tortib olish) aks ettiradi, shuningdek, inglizlarga xosdir. - aytish qiyin. Ehtimol, ikkalasi ham, uchinchisi ham.
Aytgancha, uchinchisi haqida. Mushuklarga, ayniqsa qora tanlilarga nisbatan noto'g'ri munosabat ularning zulmatda faol ishtirok etishi haqidagi ko'p asrlik g'oyalar bilan bog'liq. jodugarlik . Xususan, u mashhur iborada o'z aksini topgan: (Birovning o'rtasida) qora mushuk yugurdi.
Analogiya bo‘yicha frazeologizmlar
- mushuk kabi qat'iyatli
- mushuk uchun valerian kabi
- mushukning qismi
- sichqonchani tutmaydi
- Mart mushuki
Ingliz tilida bo'lgani kabi, mushuklar va mushuklar haqidagi ba'zi frazeologik birliklar paydo bo'ldi Xuddi shunday, ularning xususiyatlarini kuzatishdan. Natijada yuqoridagi muvaffaqiyatli obrazli iboralar paydo bo'ldi.
Ingliz tiliga xos bo'lgan frazeologizmlar
- mushuk va sichqonchani o'ynang
- sichqoncha bilan mushuk kabi o'ynang (darvoqe, frazeologik birliklar o'yin bilan)
- qorong'i xonada qora mushukni qidiring
- kechasi barcha mushuklar kulrang
- ular mushuk va it kabi yashaydilar (darvoqe, it haqidagi frazeologik birliklar)
- mushukni xaltada sotib olish
- mushuk konserti
Mana, aylanma qanday paydo bo'ldi "yoshkin mushuk" O'ylayman, lekin ishonchim komil emas. Shuning uchun men o'z versiyamni o'zimga saqlayman.
Mushuk mag'rur odamning ko'kragiga sakrab tushmaydi.
Yirtilgan mushuk.
Bu frazeologik birlik turlicha izohlanadi. Yoki u jirkanch, yovuz ayol. Quyidagi assotsiatsiya o'zini ko'rsatadi: mushuk kaltaklanganda yoki boshqa hayvonlar bilan jangda jingalak bo'lib qoladi. Bu vaqtda u baland ovozda qichqiradi (boshqa holda qanday bo'lishi mumkin?) Yovuz ayol ham baland ovozda qichqiradi.
Yoki, aksincha, bu frazeologik birlik yaxshi bo'lishi mumkin bo'lgan, ammo juda ozg'in va ozg'in ayolni tavsiflaydi. Sinonim - bu "teri va suyaklar" frazeologik birligi.
Va ba'zilarning fikriga ko'ra, bu frazeologik birlik mushukning bema'ni mo'ynasining o'ziga umuman g'amxo'rlik qilmaydigan ba'zi ayollarning tashqi ko'rinishi bilan tashqi o'xshashligi tufayli paydo bo'lgan.
Mushuk kabi qattiq.
Kuchli, barqaror, koʻp qiyinchiliklarga bardosh bera oladigan va hokazo maʼnolarida qoʻllaniladi.
Ushbu frazeologik birlikning kelib chiqishi mushukning 9 (ba'zan 7) hayotiga ega degan fikr bilan bog'liq. Masalan, mushukni qobiliyatsiz qilish qiyin, chunki ... u aql bovar qilmaydigan darajada chidamli. Bundan tashqari, mushuk moslashuvchan va juda ko'p tabiiy afzalliklarga ega, tirik va sog'lom bo'lish uchun, hech bo'lmaganda, mushukning qo'nishni yumshatishiga va umuman mushukning "guruhlash" qobiliyatiga yordam beradigan panjalar ustidagi yostiqlarni oling. U yiqilib tushsa ham baland balandlik, u o'ziga zarar etkazmaslik uchun kerakli pozitsiyani egallashga va erga tushishga qodir.
Mushuk va sichqonchani o'ynang.
Ayyorlik, insofsizlik, qochish maʼnolarida qoʻllaniladi.
Ushbu frazeologik birlikning tasviri qiziqarli va ko'p jihatdan mushukning sifati bilan bog'liq, chunki u mohiyatan yirtqich va mushukning vazifasi sichqonlarni tutishdir. Ammo jarayonning o'zi ham qiziq, chunki mushuk o'z qurboniga shoshilmaydi, kutadi, qulay daqiqani tanlaydi va keyin hujum qiladi. Shunday qilib, ov qilish jarayoni mushukning hiyla-nayrangidir.
Bir oz boshqacha tushuntirish. Mushukning o'ljasini yeyishdan oldin o'z o'ljasi bilan zavqlanish, o'ljani tuzoqqa tushib qolish va qo'rquvga solish kabi mashhur odatidan kelib chiqqan. Ular buni aniq g'olib va aniq ovlangan odam bo'lganida, sichqonchani qopqonni urishdan oldin bir parcha pishloq bilan o'ziga tortadigan odamlar haqida aytadilar.
Qorong'i xonada qora mushukni qidiring.
Bu foydasiz ish qilishni anglatadi.
Mushuk uchun valerian kabi.
Biror narsadan keyin o'zini biroz nomaqbul tutadigan kishiga nisbatan qo'llaniladi. Mushuklarning xatti-harakatlari bilan bog'liq, agar ularga valerian berilsa.
Mushuk va it kabi.
U tinchlik va totuvlikda yashamaydigan, balki doimiy janjal, janjal va janjallarda yashaydigan har qanday xalqqa nisbatan qo'llaniladi. It tomonidan daraxtga haydalgan va u yerdan shivirlagan mushukni eslashning o'zi kifoya, uning kaltakchisi mushukni daraxtdan haydab chiqarishga urinib, baland ovoz bilan qichqiradi. Mushuk va it qanday qilib tinch-totuv yashaganliklari haqida ertaklar bor, lekin mushuk yomon ish qildi, buni it hali ham kechirolmaydi va har safar yo'lda uni uchratib, uni baland ovoz bilan haydab yuborishga harakat qiladi. .
Aqldan ozgan mushuk kabi.
Biror ishni tez, shov-shuvli, ehtimol, maqsadsiz, telbalik bilan qilish ma’nolarida ishlatiladi.
Mushuklarning mashhur bo'lgan narsalaridan biri - bu buzuqlik va energiya. Darhaqiqat, bu mo'ylovli va miyovlovchi hayvonning har qanday baxtli egasi mushuklar ba'zida shunday tutishlarini to'liq tushunadi, shunda siz shunchaki aytmoqchisiz: "Nega aqldan ozgandek yugurayapsiz".
Bu frazeologik birlikning kelib chiqishining yana bir izohi bor. Bu misrlikcha "gara: lak-shakk" so'zidan kelib chiqqan bo'lib, "zarba, zarba bo'ldi" deb tarjima qilinadi va shuning uchun odam elektr toki urgandek, aqldan ozgandek yuguradi. Va agar siz Misrda mushuklarni juda hurmat qilganini eslasangiz, ehtimol ularni tomosha qilish ushbu frazeologik birlikning boshlanishini belgilab qo'ygan.
Mushuk sutni ko'radi, lekin uning tumshug'i qisqa.
Mushuk baliq ovchisi, lekin u suvdan qo'rqadi.
Mushuk go'shtni ololmadi va dedi: bugun juma (Lent).
Mushuk Eustatius tavba qildi, sochlarini kesdi, kuldi va hali ham tushida sichqonlarni ko'radi.
Mushuk sichqon tutishdan charchamaydi, o‘g‘ri esa o‘g‘irlikdan to‘xtamaydi.
Bu shuni anglatadiki, taqiqlarning tarbiyaviy roli ko'pincha kuchga ega emas. Kimga sichqonlarni tutish vazifasi yuklangan bo'lsa (inson harakatlari doirasida - o'g'irlik) taqiqlarga qaramay, buni qiladi.
"Ozgina, deyarli hech narsa" degan ma'noda ishlatilgan.
Qaysi o'ziga xos xususiyatlar mushuklar hayvonlar sifatida ushbu frazeologik birlikning asosi - topishmoq. Nima uchun boshqa hayvon emas, mushuk bu mashhur frazeologik birlikning qahramoniga aylanganini faqat taxmin qilish mumkin. Hayvonlarning yig'layotganini hech kim ko'rmagan. Ammo mushuk har doim odamlarning ko'z o'ngida bo'lgan, qadim zamonlardan beri u o'z-o'zidan yurgan bo'lsa ham, odamlarning yonida yashagan.
Kanalga tushing.
Bajarilgan narsa behuda ketganini bildiradi.
Shroedinger mushuki
Shredinger tomonidan kvant mexanikasining to'liq emasligini ko'rsatish uchun taklif qilingan fikrlash tajribasining qahramoni. "Yo tirik yoki o'lik" ma'nosida ishlatilgan.
Mushukning panjasi yumshoq, panjasi o'tkir.
O'z-o'zidan yuradigan mushuk.
Mushuklar juda mustaqil hayvonlardir. Mushuk o'z egalariga sovuqqonlik bilan munosabatda bo'ladi va uning qarindoshlari bundan yaxshi emas. Bahorda mushuk va mushuk uchrashadi, juda qisqa vaqt davomida birga yuradi va keyin yana ajralib turadi va yana mushuk yolg'iz qoladi. Va bu mustaqil shaxs haqida yoki odamlar bilan muloqot qilishdan ko'ra yolg'izlikni afzal ko'rgan kishi haqida aytiladi.
Mushuk sichqonlarga qarshi jasur.
Faqat o'zidan zaifroq bo'lganlar bilan kurashishni biladigan odamni xarakterlaydi.
Mushuk uyda yo'q - sichqonlar erkinlikda.
Mushuklar hovlidan, sichqonlar esa stollarda.
Mushukning o'yinchoqlari bor, sichqonning ko'z yoshlari bor.
"Qattiq murabbiy - yaramas talabalar" kabi kontrast.
Mushuk turni tug'ishi mumkin emas.
Ulug'vor loyihalarni og'zaki ravishda maqsad qilgan, ammo ularni amalga oshirishga qodir bo'lmagan odamni tavsiflaydi.
Mushuklar qalbimni tirnayapti.
Maʼnosida qoʻllangan Yomon kayfiyat- yomon axloqiy farovonlikka olib keladigan qayg'uli, qayg'uli, yomon, tashvishli, notinch va boshqalar.
Ushbu frazeologik birlik mushukning o'ziga xos xususiyatini hisobga oladi, chunki uning tirnoqlari bilan xohlagan joyda tirnash qobiliyati. Va shunga o'xshash narsani eshitgan har bir kishi osongina rozi bo'ladi - ko'pincha ular chiqaradigan ovoz unchalik yoqimli emas, ayniqsa ular buni qandaydir silliq yuzada qilsalar. Ba'zan tovushning o'zi sizni boshqalarsiz yomonroq his qiladi maxsus sabablar, shuning uchun bu frazeologik birlikning tasviri tushunarli emas.
Mushukni kaltaklaydilar, keliniga tuhmat qilishadi.
Odamlar uchun "birinchi so'z bor edi" qoidasiga amal qilish kerakligini tavsiflaydi.
Mushukni uning doniga qarshi erkalamang.
Parchalangan mushuk g'alati, bezovta qiluvchi taassurot qoldiradi. Maqol "donga qarshi" degan maqoldagi ma'nolardan birini tushuntiradi. Shovqinli odamlar bilan muloqot so'kinish bilan boshlanmasligi kerakligini ko'rsatadi.
Bu narsaning nima ekanligini, nima uchun kerakligini yoki qanday xususiyatlarga ega ekanligini, qanday afzallik va kamchiliklarga ega ekanligini bilmasdan sotib olish ma'nosida ishlatiladi, ya'ni. sotib olish haqida kam yoki hech narsa bilish.
Ehtimol, ilgari, vijdonsiz sotuvchi qandaydir bitimni amalga oshirayotganda, xaridorni aldash va foydada qolish uchun, bitim oxirida xaridor to'lagan narsasini emas, balki qo'liga kelgan va bo'lmagan narsani qo'ygandir. juda zarur. Va mushuklar hamma joyda yugurib yurganlari uchun ular qo'llariga kelishdi. Sotuvchi mushukni ushlab, sumkaga solib qo'ydi. Va xaridor endi butunlay ishonib, xaridga qaramaydi. U uyga keladi, sumkani yechadi - va u sotib olgan narsa emas, mushuk bor. Ma'lumki, o'rta asrlarda firibgarlar quyon yoki quyon o'rniga mushukni sotishga harakat qilishgan.
Mart mushuki.
Buni ular to'satdan ko'rsatadigan odamlar deb atashadi faollik kuchaygan. Bu mart oyida mushuklarning faolligi oshishi bilan bog'liq.
Uxlayotgan mushukni uyg'otmang.
Frantsuz maqolining ruscha o'xshashligi bor: "Jim bo'lganda muammoni uyg'otmang".
Hech qachon jilmayib turgan mushukka ishonmang.
Frantsuz maqolida tabassum orqasida ayyor rejalarni yashiradigan odamlar haqida gap boradi. Bu zararsiz mushukka aylangan shaytonning yana bir analogidir, ammo yolg'on shahzodaning mohiyati tabassum bilan ochiladi.
Mushukchalar bilan mushuk kabi yuguradi.
Kechasi barcha mushuklar kulrang.
To'g'ri, qora mushuklar bunga rozi emas. Darhaqiqat, tunda siz mushukning rangini ayta olmaysiz - ularning barchasi bir xil kul rangga o'xshaydi. Gap shundaki, tun - bu juda o'ziga xos vaqt va odam uchun deyarli to'liq zulmatda biror narsani ko'rish qiyin va ranglarni farqlash undan ham qiyin. Ya'ni, tun va qorong'ulik g'ayrioddiy va bir xil deb hisoblanadi stressli vaziyat. Buni ko‘rsatmoqchi bo‘lganlarida shunday deyishadi qiyin vaziyat Kim haq, kim nohaq, kim o'ziniki, kim begona ekanligini aniqlash qiyin. Odatda, bunday nomaqbul harakatlar oqlanadi.
U go‘sht solingan kosaga yetolmagan mushukdek halol.
Ingliz maqoli pora haqida gapiradi. “Pora olmayman, degan odamga ishonishdan oldin unga bu pora taklif qilinganmi yoki yoʻqmi, tekshirib koʻring.
Mushuklarni yoqtirmaydigan odamlardan ehtiyot bo'ling.
Irlandiya maqolida aytilishicha, mayda-chuyda narsalardagi nafrat hozircha kattaroq nafrat va murosasizlikni yashiradi.
Mushukni bir piyola sut yonida tinchgina o'tirishga majbur qilish qiyin.
Nemis maqolida boshqalarning moliyasi uchun javobgarlikni ishonib topshirmaslik kerak bo'lgan xudbin odamlar haqida gapiriladi.
Bu ma'lum bir lahza yoki harakatning boshlanishini kechiktirishni, masalaning mohiyatiga juda sekin yaqinlashishni yoki suhbat va muloqotga kelganda butaning atrofida urishni anglatadi. Ushbu frazeologik birlikning sinonimi kauchukni tortib olishdir.
Umuman olganda, agar siz ushbu frazeologik birlikni so'zma-so'z ma'noda qabul qilsangiz, bu juda shafqatsiz. Biroq, bu frazeologik birlikni tushunish unchalik qiyin emas, bu printsipial ravishda qanday sodir bo'lishini tasavvur qilish kifoya: aniq sekin va qiyinchiliklar bilan. Mushuk, hech bo'lmaganda, o'zini tortib olishning oldini olish uchun tirnoqlari bilan mumkin bo'lgan hamma narsaga yopishadi yoki u shunchaki qo'lingizga yopishib oladi va o'zini himoya qiladi. Shunday qilib, buni qilish juda va juda qiyin bo'ladi va bunday harakatni amalga oshirishga qaror qilishdan oldin yuz marta o'ylab ko'rishingiz kerak. Bu harakat mushuklar uchun juda yoqimsiz, ammo ba'zilari buni qilishga harakat qilishadi. Shuning uchun "mushukni quyruqdan tortib olish" ataylab yoqimsiz narsani uzaytirishni anglatadi.
Qora mushuk yugurib keldi.
Bu odatda kimdir o'rtasidagi munosabatlar yomonlashganini yoki janjal sodir bo'lganligini anglatadi.
Bu frazeologik birlik o'zining obrazliligi bilan qiziq, chunki odatdagidan bir oz chuqurroq qarashga imkon beradi jismoniy xususiyatlar mushuklar va xurofotlar dunyosiga sho'ng'ishadi. Biz hammamiz bolaligimizdan "Qora mushuk" qo'shig'ini bilamiz: "Agar qora mushuk yo'lni kesib o'tsa, omadsizlik deyishadi". Va haqiqatan ham, ko'p odamlar qora mushukni ko'rganlarida, bor kuchlari bilan undan qochishga harakat qilishadi. mumkin bo'lgan usullar, ayniqsa xurofotlarga ishonmasdan ham. Yo'lni kesib o'tayotgan qora mushuk, yo'lda bo'sh chelak yoki ayolni uchratgani kabi muammoni anglatadi. singan oyna. Haqiqiy ma'no Mushuk deganda odamlar orasiga kirib, janjal keltirib chiqaradigan bo'ri shayton tushuniladi.
Mushuk uzoq vaqt oldin yuzini yuvdi, lekin mehmonlar yo'q.
Ollohim mushukni ham asrasin.
Yaxshi so'z ham mushukni xursand qiladi.
Ermoshka yashaydi: it va mushuk bor.
Men mushukdan yassi keklarni, itdan kreplarni xohlardim!
Mushuk terini pechkaga chaqirdi.
Mushukingizning savatini biling.
Kichkina pechingizni biling.
Mushukning ko'zlari tutundan qo'rqmaydi.
Mushuk va ayol kulbada, erkak va it hovlida.
Mushuk derazaga kiradi.
Mushuk bo'sh yuvish vositasidir: o'zini yuvish uchun uzoq vaqt kerak bo'ldi, lekin mehmonlarni yuvmadi.
Mushuklar janjallashmoqda - sichqonlar erkinlikka ega (erkinlik).
To'qqizinchi o'lim mushukni bezovta qilmoqda.
Mushuklarni sevadigan kishi xotinini yaxshi ko'radi.
Mushuk baliqni yaxshi ko'radi, lekin men suvga tushishni xohlamayman.
Qoshiq mushuk emas, og'zingizni tirnamaydi.
Mushuk sutni yaxshi ko'radi, lekin uning tumshug'i qisqa.
Makar va mushuk - chivin va midge.
Sichqon va mushuk yirtqich hayvondir.
Mushuk takabburlik bilan hujumga uchradi va pechdan tushishni xohlamaydi.
Mushuklar bizning keklarimizni yeydilar.
Har kuni yakshanba emas
Ko'mir bilan o'ynama, mushuk, panjangni kuydirasan!
Mushuk yuvinishga ulgurmay, mehmonlar yetib kelishdi.
Mushuk itning hayotiga hasad qildi!
Siz ham mushukning oyoqlariga ta'zim qilasiz!
Mushukning kosadan o'g'irlashi kifoya.
Mushuk yemasin, deb qush erta qo‘shiq aytdi.
Mushukdan dahshatliroq hayvon yo'q.
Mushukning mo‘ynasi iflos, ammo tumshug‘i toza; Itning tumshug'i iflos, lekin mo'ynasi toza.
Bu mushuklar oyoqlarini yaladilar.
Yakov mushukni lak va haşhaş urug'i bilan yedi.
RUS FRASEOLOGIYASIDAGI “MUSUK” VA “SICQCHON”
Solovyova Marina ,
8-sinf o'quvchisi "A"
MBOU "Ayollar gumanitar gimnaziyasi"
Ilmiy maslahatchi:Kuznetsova Elvira Mixaylovna
oliy ma'lumotli o'qituvchi malaka toifasi rus tili va adabiyoti oʻqituvchisi,MBOU "Ayollar gumanitar gimnaziyasi", Cherepovets
Kirish
Rus tilining frazeologik tizimi boy va xilma-xildir. Unga frazeologik birliklar kiradi, ularning ma'nosi frazeologik lug'atlarda ochiladi. Eng nufuzli frazeologik lug'atlarga Aleksandr Fedorovich Molotkov tomonidan tahrirlangan "Rus tilining frazeologik lug'ati" kiradi. Izohli lug'at yashayotgan buyuk rus tili" Vladimir Ivanovich Dal tomonidan tahrirlangan. Ushbu lug'at mavjud qiziqarli xususiyat: Maqol va matallar so'z uchun ko'rgazmali material sifatida taklif etiladi.
"Ruscha lug'at nutq madaniyati "Valentina Danilovna Chernyak tomonidan tahrirlangan frazeologiyaga quyidagi ta'rif beradi:
Frazeologik birlik – ma’no yaxlitligi, turg‘unligi, ko‘chma ma’nosi, emotsional ekspressivligiga ega bo‘lgan so‘zlarning erkin bo‘lmagan, turg‘un birikmasidir. / 3;140 / (bu hodisaning boshqa nomi ham bor - idioma) Masalan: qishda qor so'ra olmaysiz, oltin yoshlik, muhim qush, mol tepaliklaridan tog'lar yasash, sichqonchaning shovqini o'rdakning orqasidan suvga o'xshaydi va boshqalar. Frazeologik birliklardan mohirona foydalanish nutqni ifodali, to‘g‘ri qiladi, so‘zlovchining nutq madaniyati darajasini ochib beradi.
Tilshunoslikda frazeologiyaning keng va tor tushunchasi mavjud bo'lib, keng tushuncha bilan frazeologik birliklarga aktual to'plam iboralari, maqollar, maqollar, kitoblar va filmlardan olingan iboralar kiradi.
Bizning ishimizda biz frazeologik birlik haqida keng tushunchaga amal qilamiz.
Ishning maqsadi- “mushuk” va “sichqoncha” komponentlari ishtirokidagi frazeologik birliklarni ma’no va nutqda qo‘llanishi jihatidan tavsiflash.
Ish maqsadlari:
1. frazeologik lug‘atlardan “mushuk” va “sichqoncha” komponentlari ishtirokidagi to‘plam iboralarini tanlab oling.
2. tadqiqot mavzusi bo'yicha dastlabki bilimlarni aniqlash uchun o'rta maktab o'quvchilari o'rtasida lingvistik eksperiment o'tkazish
Ishni bajarishda biz ishlatiladigan turli xil frazeologik lug'atlarga tayandik quyidagi usullar tadqiqot: tavsifiy, miqdoriy, qiyosiy, lingvistik eksperiment.
Bu mavzu bizga bir necha sabablarga ko'ra qiziqarli bo'lib tuyuldi: birinchidan, frazeologik birliklarda hayvonlar va qushlarning nomlari juda ko'p (masalan, yangi darvozadagi qo'chqor, otilgan chumchuq, bulbullar ovqatlanmaydi, mushuk to'kadi. sichqonning ko'z yoshlari, uydan mushuk sichqonlarni raqsga tushiradi va hokazo);
ikkinchidan, hayvonlar va qushlarning ba'zi nomlari frazeologik birliklarda juft bo'lib mavjud, xususan, bu bizning nomimizga tegishli (yuqoridagi misollar);
uchinchidan, ko'pincha bu belgilar bolalar uchun zamonaviy filmlar va animatsion seriallarda raqib sifatida namoyon bo'ladi, bu rus madaniyatida rivojlangan an'anani qo'llab-quvvatlaydi. Masalan: "Mushuk Leopoldning sarguzashtlari", "Tom va Jerri".
Taklif etilayotgan tadqiqot amaliy xarakterga ega bo‘lib, uning natijalaridan o‘rta sinflarda rus tili va nutq madaniyati darslarida, shuningdek, rus frazeologiyasi fani bo‘yicha tanlov kursining bir qismi sifatida foydalanish mumkin.
Bu kuzatishlar bizga 7 “A” va 10 “A” sinf o‘quvchilari o‘rtasida lingvistik eksperiment o‘tkazish imkonini berdi, unda jami 32 kishi ishtirok etdi.
Lingvistik eksperiment
Frazeologik lug'atlardan uzluksiz tanlab olish jarayonida 150 ga yaqin frazeologik birliklar aniqlangan bo'lib, ularda "mushuk", "mushuk", "sichqoncha" so'zlari va ulardan olingan hosilalar mavjud.
Eksperimentni o'tkazishda biz ishtirokchilarga ikkita vazifani qo'yamiz:
1. "Mushuk" va "sichqoncha" so'zlari uchun assotsiatsiyalarni ayting.
2. Ushbu hayvonlar nomlari bilan frazeologik birliklarni eslang
Bunday tajriba natijalari juda qiziqarli bo'lib chiqdi.
Rag'batlantiruvchi so'z uchun assotsiatsiyalar doirasi "mushuk" quyidagi xususiyatlarni o'z ichiga oladi:
hayvon sifati: dangasa, mehribon, qo'rqmas, mehribon, nafis, ayyor, o'ynoqi, muloyim, o'z-o'zidan, yolg'izlik, zararli, takabbur, epchillik, ovchi, qaroqchi. Yunus
tashqi belgilar: yog ', qizil , inoyat, kulrang, oq, mayin, semiz mushuk, qora mushuk, qozonli, yumshoq mo'ynali, chiziqlar,
butunning bir qismi: bekamu dumi, yashil ko'zlar, jun, mo'ylov, kulrang mo'yna, panjalar, tirnoqlar,
ekran va adabiy qahramonlar: Tom, Garfild, Leopold, mushukcha Vuf, Baghira, aristokratik mushuklar , Puss in Boots, Cheshire.
mahsulotlar: Viskalar, smetana, sut, baliq, kolbasa, mushuklar uchun ovqat
o'yinchoqlar: to'p, kamon.
uy-ro'zg'or buyumlari: divan, yostiqli qulay stul, gilam, to'shakda mo'ynali to'p, tirnalgan ustun.
xarakterli harakatlar: xirillaydi, o'z-o'zidan yuradi, to'kiladi, devor qog'ozi yirtilib ketadi, baland sakraydi, kunduzi uxlaydi, kechasi aylanib yuradi, doimo qichqiradi.
bolalar o'yinlari: mushuk va sichqon, daraxtdagi mushuk - erga it.
shaxsiy hayvonlar: Styopka, Dusya, Juk.
Bizning maktab o'quvchilarimiz "mushuk" so'zi paydo bo'lgan juda ko'p frazeologik birliklarni nomlashdi. Mana ular:
Mushuk va it kabi yashang (8 kishi)) Mushuk yig'ladi (3)
Mushuk va sichqonchani o'ynang (5) Mushuk o'z-o'zidan yuradi
Qora mushuk kulrang sichqonlar u haqida nima deb o'ylashiga ahamiyat bermaydi
Mushuk uyga, it esa odamga bog'lanib qoladi
Mushuk uy sichqonchasidan raqsga tushadi (8) Sichqoncha bilan mushuk kabi o'ynaydi (2)
Mushuk urmoqda (6 ) Sichqonchadan ham tinchroq: tomdagi mushuk (2) Mushuk sichqonchaning ko'z yoshlarini to'kadi Sizning mushukingiz Whiskas sotib oladi
7-sinf o‘quvchilarining maqollardan iqtibos keltirgani bizga qiziq bo‘ldi inglizchada ular ingliz tili darslarida o'rgangan.
Masalan: Asemizmushuk (2) (katta zarba)
Busyomg'irmushuklarvaitlar (mushuklar va itlar bilan yomg'ir yog'moqda = chelak kabi yog'moqda)Amushukichidaaquti (cho'chqa urmoq)
Shuni ta'kidlash kerakki, 7-sinf o'quvchilari misol tariqasida yana ko'plab maqollar keltirdilar va umuman olganda rang-barang edilar. To‘g‘ri, bunday frazeologik birliklar sakkizinchi-ettinchi sinf o‘quvchilariga noma’lum.
Mifologik simvolizmning qiyosiy lug'atida Hind-yevropa tillari. Dunyo qiyofasi va tasvirlar dunyosi" (muallif Mark Mixaylovich Makovskiy) biz topdik qiziqarli ma'lumotlar sichqonchaning tasviri haqida.
Sichqoncha va kalamush yer osti boyliklarining qo'riqchilari hisoblangan; qadimgi yunon va qadimgi hind mifologiyalarida yovuzlik va kasalliklarni ekib, ularni davolaydigan va kasallarni qutqaradigan maxsus "kalamush xudosi" haqida gapiriladi.
IN Yunon mifologiyasi sichqonlar olov bilan bog'liq, sichqonlarning tug'ilgan joyi tog'dir ("Tog'dan sichqon tug'di" degan mashhur maqolni eslang), turli madaniy an'analarda sichqon qiyofasi o'limni ifodalaydi.
"Sichqoncha" so'zi qanday assotsiatsiyalarni keltirib chiqardi?
Sifatlar: qo'rqoq, olijanob, jasur mavjudot, tezlik, qo'rquv, tez, zararli, sokin, ayyor, yomon, chaqqon
Tashqi belgilar: kichik, kulrang, shirin, chaqaloq, chaqaloq, jigarrang
Butunning bir qismi: uzun sochsiz ot dumi, munchoqli ko'zlar, pushti burun, sariq tishlar
Oziq-ovqat maxsulotlari: pishloq, don, pishloq tuzoq, sabzi
Xarakterli harakatlar: kemiruvchi, devordagi teshik, tishlash, sichqonchani ovlash
Ekran va adabiy qahramonlar: Jerri, Ratatuil, Styuart Littl, Dyuymalina, Peak Sichqoncha, Mikki Maus
Maqsad: kompyuter uchun,
Uy-ro'zg'or buyumlari: sichqoncha, tuzoq,
Uy-joy: norka, qishloq (yashash joyi), podval, kichkina sichqoncha, qafas, dala, axlatxona, yerto'la,
Elementlar: shamol o'yinchoq, ip, g'isht, quvur
Hayvonlar: kalamush, hamster (tashqi o'xshashlik bo'yicha)
Dengiz namligi kasalliklari (bitta javoblar)
Qizlar "sichqoncha" so'zi paydo bo'lgan bir nechta frazeologik birliklarga misollar keltirdilar:
Cherkov sichqonchasi Kulrang sichqon Sichqon yugurib dumini silkitdi
Sichqoncha g'ala-g'ovuri sichqoncha kabi (2) Sichqoncha kabi jim o'tiradi (2)
Ma'lum bo'lishicha, biz alohida javoblar oldik. Ko'pincha bizning qahramonlarimiz juft bo'lib harakat qilishadi, bu frazeologik lug'atlarda aks ettirilgan.
Masalan : Mushuklar janjal - sichqonlar uchun bo'sh joy; sichqoncha va mushukda hayvon; mushuk uxlaydi, lekin hali ham sichqonlarni ko'radi; Sichqonchaning mushuk bilan o‘ynashi vaqtni behuda sarflaydi; mushuk uchun o'yinchoqlar, sichqon uchun esa ko'z yoshlar. Ko'pincha, bu belgilar bir-biriga mos kelmaydi, bu frazeologik birliklarda, adabiyotda va ekranda aks etadi.
Lingvistik eksperiment bizga quyidagi xulosalar chiqarishga imkon berdi:
1. Rus tilining turli frazeologik lug'atlarida 150 ga yaqin frazeologik birliklar qayd etilgan bo'lib, ularda uchraydi. mos yozuvlar so'zlari"mushuk", "sichqoncha", "mushuk".
2. Ularning 20% ga yaqini gimnaziya o‘quvchilaridan faol foydalanmoqda.
3. Assotsiatsiyalar hayvonlarning sifatlarini, tashqi belgilarini, turar joyini, ovqatlanishini, odatlarini, adabiy va ekran qahramonlarini aks ettiradi.
4. Qizlar bu mos yozuvlar so'zlari bilan ingliz maqollari va maqollarini faol ishlatishadi.
Adabiyotlar ro'yxati:
1.Dal V.I. Jonli buyuk rus tilining izohli lug'ati. "Rus tili", 1989 yil.
2.Molotkov A.F. Rus tilining frazeologik lug'ati. M., 1986 yil
3. Rus nutq madaniyati lug'ati / V.D. tomonidan tahrirlangan. Chernyak. Sankt-Peterburg, "Saga", 2006 yil.
4. “Hind-yevropa tillarida mifologik simvolizmning qiyosiy lug‘ati. Dunyo qiyofasi va tasvirlar dunyosi" / ed. MM. Makovskiy. M., 1996 yil.
