একজন ব্যক্তি যিনি বাহ্যিক স্কেচ এবং মূল তৈরি করেন। একজন ব্যক্তি যিনি বাহ্যিক এবং অভ্যন্তরীণ সজ্জার স্কেচ এবং মূল তৈরি করেন কিন্তু চিত্রকর নন

§ 10 . রাশিয়ান ভাষার শব্দভাণ্ডার এর ব্যবহারের দৃষ্টিকোণ থেকে

রাশিয়ান ভাষার শব্দভান্ডারের প্রধান অংশ নিয়ে গঠিত সাধারণ শব্দ যা তাদের ব্যবহারের ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ নয়।এগুলি সমস্ত শৈলীতে ব্যবহৃত হয়, জাতীয় পরিচয় এবং ভাষার মৌলিকত্ব তৈরি করে। এই শব্দভান্ডারটি সমস্ত রাশিয়ান ভাষাভাষীদের কাছে বোধগম্য: পৃথিবী, আকাশ, মা, বাবা, ভাই, মেয়ে, লাল, সাদা, নীল, লম্বা, আমি, তুমি, সে, সে, কথা বলি, হাঁটা, লিখি, শ্বাস নিই, তাকাই।

প্রতি সীমাবদ্ধ শব্দ, প্রযোজ্য উপভাষা শব্দভাণ্ডার, slang এবং argot, বিশেষ.

দ্বান্দ্বিক শব্দভাণ্ডার – এগুলো এমন শব্দ যার ব্যবহার ভৌগলিকভাবে সীমিত।এটি প্রধানত গ্রামবাসীদের মালিকানাধীন - রাশিয়ান লোক উপভাষার প্রতিনিধি: হুশ - তুষারঝড়, মঙ্গলবার - বার্চের ছাল দিয়ে তৈরি একটি পাত্র, সবুজ - রাইয়ের কান্ড, পাশে - পাশে।

স্ল্যাং এবং আর্গোট শব্দভাণ্ডার- এগুলি এমন শব্দ যা কিছু নির্দিষ্ট সামাজিক গোষ্ঠীর দ্বারা তাদের সামাজিক অবস্থান এবং পরিবেশের নির্দিষ্টতার কারণে ব্যবহৃত হয়। শর্তাবলী পরিভাষা, তর্ক, অপবাদকখনও কখনও সম্পূর্ণ প্রতিশব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু আরো প্রায়ই তারা আলাদা করা হয়.

পরিভাষা (ফরাসি পরিভাষা) – এটি পেশাগতভাবে একদল লোকের এক ধরণের বক্তৃতা(পাইলট, নাবিকদের পরিভাষা, প্রোগ্রামার),সাধারণ স্বার্থ, কার্যক্রম (ক্রীড়াবিদদের পরিভাষা, ফিলাটেলিস্ট), বয়স(যুবক অপবাদ) এটি যুবকদের অপবাদ যা প্রায়ই বলা হয় অপবাদ(ইংরেজী থেকে অপবাদ) এই ভাষাগত ঘটনার মূল জিনিসটি হল খেলা, দৈনন্দিন জীবন থেকে প্রস্থান। এইভাবে, স্বস্তিদায়ক, স্বস্তিদায়ক যৌবনের স্ল্যাং প্রাপ্তবয়স্কদের বিরক্তিকর জগত থেকে পালাতে চায়। প্রাপ্তবয়স্করা বলে: ফাইন!যুবক: শান্ত! শান্ত! আশ্চর্যজনক! প্রাপ্তবয়স্ক: এটা অনেক কঠিন! যুবক : আমার উপর বোঝা চাপাবেন না!জার্গনও একটি সংকেত যা "অভ্যন্তরীণ" এবং "বহিরাগত" এর মধ্যে পার্থক্য করে।

আর্গো(ফরাসি থেকে। তর্ক- বন্ধ, অবিভাজ্য) - শর্তযুক্ত শব্দ এবং ডিক্লাসড গ্রুপ দ্বারা ব্যবহৃত অভিব্যক্তি. উদাহরণ স্বরূপ: পালক - ছুরি, উরকা - চোর, বিভক্ত - বিশ্বাসঘাতকতা।সুতরাং, argot হল ষড়যন্ত্রের একটি মাধ্যম, বক্তৃতার বিষয় লুকিয়ে রাখা।

কিছু স্ল্যাং এবং আর্গট শব্দভান্ডার একটি নয়, বেশ কয়েকটি সামাজিক গোষ্ঠীর অন্তর্গত। এক গোষ্ঠী থেকে অন্য গোষ্ঠীতে চলে যাওয়া, এই জাতীয় শব্দগুলি ফর্ম এবং অর্থ পরিবর্তন করতে পারে: অন্ধকার করাআর্গোতে - "লুট লুকান"তারপর - "জিজ্ঞাসাবাদের সময় ধূর্ত", আধুনিক তারুণ্যের পরিভাষায় - "বলো অস্পষ্ট", "উত্তর এড়িয়ে চলুন" জার্গন শব্দভান্ডারটি অন্যান্য ভাষা এবং উপভাষা থেকে ধার করে পূরণ করা হয় (ইংরেজি থেকে, উদাহরণস্বরূপ, - জুতা "জুতা", ব্যাগ "ব্যাগ";জার্মান থেকে - kopf "মাথা"", উপভাষা থেকে - কুঁড়েঘর "অ্যাপার্টমেন্ট"),সাধারণ শব্দ পুনর্বিবেচনা করে ( ঠেলাগাড়ি - "গাড়ি", পূর্বপুরুষ - "পিতামাতা"),দেশী এবং বিদেশী ভাষা ফর্ম থেকে ভাষায় উপলব্ধ শব্দ গঠন মডেল অনুযায়ী শব্দ তৈরি করা ( বাস্কেটবল - "বাস্কেটবল", ভিডিও রেকর্ডার - "ভিডিও রেকর্ডার")।

জারগনিজম এবং আর্গোটিজম শব্দভান্ডারের অন্যতম মোবাইল অংশ: জারগনিজম এবং আর্গোটিজম খুব দ্রুত নতুন দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। কেউ আজ রেটিং মনে রাখে না: আয়রন ! -"ভালো", বাজরা !- "খারাপ"। তুগ্রিক ও রুপিবিংশ শতাব্দীর 50 এর দশক 70 এর দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল মানি, এবং 80-90 এ - টাকা. স্ল্যাং এবং আর্গোটিক শব্দভান্ডার সাধারণত আঞ্চলিক ভাষা এবং কথাসাহিত্যের ভাষার মাধ্যমে সাহিত্যের ভাষায় প্রবেশ করে। যাইহোক, সাম্প্রতিক দশকের ভাষাগত পরিবর্তনগুলির মধ্যে, গবেষকরা সমস্ত ঘরানার মধ্যে স্ল্যাং, স্টাইলিস্টিকভাবে হ্রাস এবং অভদ্র শব্দভান্ডারের নিবিড় অনুপ্রবেশ লক্ষ্য করেছেন, যা জনজীবনের নিবিড় গণতন্ত্রীকরণের সাথে যুক্ত, এবং ফলস্বরূপ ভাষা, সেন্সরশিপ বিলুপ্তির সাথে জড়িত। শব্দ যেমন: বিশৃঙ্খলা, বাজে কথা, শোডাউন, ডাউনলোডের অধিকার, হ্যাং নুডলস।এই শব্দগুলির মধ্যে অনেকগুলি এখন আর হ্রাস হিসাবে অনুভূত হয় না এবং সাধারণভাবে ব্যবহৃত হয়েছে।

বিশেষ শব্দভান্ডার – এগুলি এমন শব্দ যার ব্যবহার মানুষের কার্যকলাপের বিশেষ ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ: বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, শিল্প, উত্পাদন, কৃষি, ওষুধ. উদাহরণ স্বরূপ: স্কেল, নিশাচর(সঙ্গীত), কম্পাস, পাইলট(সামুদ্রিক) উচ্চ রক্তচাপ, অবেদন(মধু।) এই ধরনের শব্দগুলি প্রধানত একই পেশার লোকেরা ব্যবহার করে এবং তাই সাধারণত তাদের বলা হয় পেশাদারিত্ব. প্রতি বিশেষ শব্দভান্ডারএছাড়াও আবেদন পদ - শব্দ যা যৌক্তিকভাবে ব্যবহৃত হয় সুনির্দিষ্ট সংজ্ঞাবিশেষ ধারণা: morph, phoneme(ভাষাগত), hypotenuse, chord(গণিত।), ডায়ালাইসিস (রাসায়নিক)। পদগুলি শব্দভান্ডারের সবচেয়ে নিয়ন্ত্রিত অংশ। যেহেতু বিজ্ঞান মূলত আন্তর্জাতিক, পদগুলি বিশেষভাবে তৈরি করা হয়, এবং নির্দিষ্ট উপাধিগুলির সিস্টেমে তাদের সঠিক বিষয়বস্তু এবং স্থান সম্মত হয়। যাইহোক, পদগুলিও শব্দ, তাই তারা নিয়ন্ত্রণকে প্রতিরোধ করে, তাদের সংকীর্ণ বিশেষ চরিত্র হারায় - তারা নির্ধারক হয়ে যায় এবং সাধারণত ব্যবহৃত হয়: ক যুক্তি 1. একটি স্বাধীন পরিবর্তনশীল, যার পরিবর্তনের উপর অন্য রাশির পরিবর্তন নির্ভর করে (গণিত) 2. যুক্তি, প্রমাণ; ধারণা 1. একটি বিষয় সম্পর্কে যৌক্তিকভাবে প্রণীত সাধারণ চিন্তা, কিছু সম্পর্কে একটি ধারণা (বৈজ্ঞানিক) 2. প্রতিনিধিত্ব, কিছু সম্পর্কে তথ্য . সমষ্টি 1. ফলাফল, যোগফল (গণিত) 2. মোটকিছু দিগন্ত 1. আকাশ এবং পৃথিবী বা জল পৃষ্ঠের দৃশ্যমান সীমানা, সেইসাথে এই পৃষ্ঠের উপরে আকাশের স্থান (ভৌগোলিক) 2. জ্ঞান, ধারণার বৃত্ত।

যদি আমরা শব্দভান্ডারকে এর ব্যবহারের প্রস্থের দৃষ্টিকোণ থেকে বিবেচনা করি, তবে আমরা দুটি অসম স্তরকে আলাদা করতে পারি। তাদের মধ্যে প্রথমটি জাতীয় আভিধানিক ইউনিট নিয়ে গঠিত, দ্বিতীয়টিতে একটি নির্দিষ্ট অঞ্চল বা সামাজিক পরিবেশের সাথে তাদের ব্যবহারের সাথে যুক্ত ইউনিট অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

জাতীয় শব্দভান্ডারে রাশিয়ান স্পিকারের সমস্ত স্তর দ্বারা ব্যবহৃত শব্দভাণ্ডার একক অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। তাদের ছাড়া, জাতীয় ভাষার অস্তিত্ব সম্ভব ছিল না। এগুলি কেবল সাধারণভাবে ব্যবহৃত হয় না, তবে বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই সর্বাধিক ব্যবহৃত হয়, যদিও ব্যবহারের ফ্রিকোয়েন্সি অনুসারে, যেমনটি ইতিমধ্যে উল্লিখিত হয়েছে, তারা সক্রিয় এবং প্যাসিভ এ বিভক্ত। সাধারণ শব্দগুলি সমস্ত কার্যকরী শৈলীতে ব্যবহার করা যেতে পারে, সবচেয়ে বৈচিত্র্যময় শৈলীগত অর্থ থাকতে পারে এবং যে কোনও মানসিক মূল্যায়ন ধারণ করে, তবে এখনও তাদের বেশিরভাগই নিরপেক্ষ আভিধানিক একক দ্বারা গঠিত। এখানে সাধারণ শব্দের উদাহরণ রয়েছে, যার মধ্যে কিছু সাধারণ শব্দ রয়েছে: নতুন, সর্বাধিক, মানব, মানুষ, প্রথম, হাত, জীবন, প্রয়োজনীয়, খুব, দিন, চাই, দেখা, এখন, এখানে, অবশ্যই, চাকরি, মনে, চোখ, একটি দেশ, পৃথিবী, বিশ্ব, আলো, যাওয়া, আমাদের, বল, মানুষ, স্থান, দিতে, দাঁড়ানো, জল, প্রশ্ন

ব্যবহারের প্রশস্ততার ক্ষেত্রে, জনপ্রিয় শব্দগুলি প্রাথমিকভাবে উপভাষার শব্দগুলির সাথে বিপরীত। উপভাষা হল এক প্রকার জাতীয় ভাষা যার একটি জাতীয় ভিত্তি রয়েছে এবং একই সাথে কিছু ধ্বনিগত, আভিধানিক এবং ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য রয়েছে এবং এটি একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলে বসবাসকারী স্থানীয় ভাষাভাষীদের অংশ দ্বারা ব্যবহৃত হয় বা একটি নির্দিষ্ট ভাষা গঠন করে। সামাজিক দল. উপভাষাগুলিকে আঞ্চলিক এবং সামাজিকভাবে বিভক্ত করা হয় এবং ঐতিহ্য অনুসারে, প্রাক্তনগুলিকে সাধারণত উপভাষা বলা হয় (সংজ্ঞা আঞ্চলিক যোগ না করে), এবং পরবর্তীগুলি - জার্গন। রাশিয়ান সাহিত্যে শব্দটি উপভাষাপ্রায়শই পদগুলির প্রতিশব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হয় ক্রিয়াবিশেষণএবং আলাপআসল বিষয়টি হ'ল রাশিয়ান ভাষার উপভাষা বিভাগটি বেশ জটিল এবং এটি বর্ণনা করার সময়, এটি পরবর্তী পদগুলি ব্যবহার করা হয়, যা উপভাষার আঞ্চলিক পার্থক্যের চিত্র আরও সঠিকভাবে প্রকাশ করে। আধুনিক বোধগম্যতা অনুসারে, রাশিয়ান ভাষার আঞ্চলিক বিভাগের প্রধান এককগুলি হল উত্তর গ্রেট রাশিয়ান এবং দক্ষিণ গ্রেট রাশিয়ান উপভাষা, যার মধ্যে তারা উপভাষার কয়েকটি গ্রুপ অন্তর্ভুক্ত করে - সর্বনিম্ন ইউনিটভাষার উপভাষা বিভাগ।

যে কোনো স্তরের উপভাষার অধিকাংশ ভাষাগত বৈশিষ্ট্য জাতীয়, অর্থাৎ একটি জাতীয় ভিত্তি আছে। যাইহোক, বিভিন্ন মাত্রায়, তাদের স্থানীয় বৈশিষ্ট্যও রয়েছে - ধ্বনিগত, ব্যাকরণগত এবং আভিধানিক। এখানে পসকভ অঞ্চলে রেকর্ড করা একটি গর্তের উদাহরণ রয়েছে:

পরিবর্তনযোগ্য tsai, সুগন্ধি tsai,

ফুটন্ত পানি.

ফুল কে ভালোবাসে,

সেখানে অনেক বাজে কথা আছে।

এখানে আপনি লক্ষ্য করতে পারেন, প্রথমত, স্থানীয় উচ্চারণের বিশেষত্ব: ইয়াকানে - 1ম প্রি-স্ট্রেসড সিলেবলে নরম ব্যঞ্জনবর্ণের পরে [ʌ] জায়গায় উচ্চারণ। উহ] (ফুল, অভিশাপ); ক্লিক উচ্চারণ [ ts] জায়গায় [ জ] (চাপানি, তসাই, সেদ্ধ, busty); ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য: হ্রাস ফর্ম 3 l. ইউনিট ক্রিয়ার অংশ ( ভালবেসে ফেলছিপরিবর্তে ভালবাসবে); আভিধানিক - শব্দ ফুলঅর্থে প্রিয়এই ধরনের শব্দ, যেগুলির ব্যবহার একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলের মধ্যে সীমাবদ্ধ, একটি নির্দিষ্ট উপভাষার বৈশিষ্ট্য, তাকে দ্বান্দ্বিকতা বলা হয়। এর মধ্যে যৌগিক নাম অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে: রেসিং ঘোড়া, উড়ন্ত কাঠবিড়াল, ভাই এবং বোন, ভাঙ্কা জলাভূমি(শেষ দুটি উদ্ভিদের নাম)।

আভিধানিক দ্বান্দ্বিকতাগুলি প্রাচীনকাল থেকেই রাশিয়ান ভাষার বৈশিষ্ট্য ছিল এর বিকাশের জটিল পথ, রাশিয়ান জনসংখ্যার বিদেশী ভাষা পরিবেশ, একটি বিস্তীর্ণ অঞ্চলে বিতরণ, যার কারণে কিছু অঞ্চল সামন্ত বিভাজন প্রাচীন রাশিয়াদুর্বলভাবে একে অপরের সাথে সম্পর্কিত ছিল। উদাহরণ স্বরূপ, পসকভ ক্রনিকলের একটি অধ্যয়ন তাদের বন্টনের প্রস্থ অনুসারে আভিধানিক দ্বান্দ্বিকতার তিনটি গ্রুপ প্রকাশ করেছে:

• 1) Pskovisms: জাভোরোনিটি- বন্ধ, নির্বাসিত করা- তিরস্কার করা, গলগন্ড- পরিমাপের একক, লাভা- রাস্তা, এলাকা, অমা- এখন, অসম্পূর্ণ- জেলা, ক্রসবার- দ্বন্দ্ব, ঘষা- বিষ খাওয়ানো, বিরক্ত করা, ছোট- নোংরা কৌশল, স্ক্র্যাপ- শেল;
• 2) Pskov-Novgorod (উত্তর-পশ্চিম): বয়া, buevishche- ট্র্যাক্ট, ঠোঁট- জেলা, শেষ করি- ব্লক, বন্ধ করা- নিজেকে তালা, আভিজাত্য- চিহ্ন, পরিচিত- একটি চিহ্ন ধারণকারী, এবং বাগান- মাছ ধরার গ্রাম, মাছ ধরার মাঠ, জমা করা, ভিড় আপ- প্রস্তুত হও, এখন থেকে- ত্রাণ, মোচড়- সজ্জিত করা, কুঁচকানো- সজ্জিত হও, অর্ধেক গ্রীষ্ম- গ্রীষ্মের মাঝামাঝি, রাগোসা- যুক্তি, দূরে হ্যাকিং, কাটা, কাটা আপ পেতে, মালী- ব্যক্তিগত প্লট, বিয়ের মেয়েরা- বিবাহের সময়, চতুর্থাংশ- দানাদার দেহের পরিমাপ;
• 3) উত্তর-পশ্চিম, পশ্চিম এবং দক্ষিণ: vlyagomi- সময় মধ্যরাতের কাছাকাছি, চারপাশে কাজ- প্রতিশ্রুতি পরিত্রাণ পেতে- বেড়া, ধরা পরেছে- ভীত আভিজাত্য- সম্পত্তি।

এই তথ্যগুলি, শুধুমাত্র একটি লিখিত উত্স থেকে সংগ্রহ করা, পুরানো রাশিয়ান উপভাষার শব্দভান্ডারের উদ্ভবের জটিলতা, তাদের মধ্যে তুলনামূলকভাবে বড় সংখ্যক স্থানীয় শব্দ এবং প্রতিবেশী এবং অ-সংলগ্ন গোষ্ঠীগুলিতে পরবর্তীগুলির বিতরণের বিভিন্ন মাত্রা নির্দেশ করে। উপভাষাগুলির

XIX-XX শতাব্দীতে। রাশিয়ান লোক উপভাষার অসংখ্য গবেষকের প্রচেষ্টার মাধ্যমে সংগৃহীত অনেক পরিমাণ(শত হাজার) আভিধানিক দ্বান্দ্বিকতা। ইতিমধ্যে 19 শতকের মাঝামাঝি। স্থানীয় শব্দগুলির মৌলিক সংগ্রহ প্রকাশিত হয়েছিল: "আঞ্চলিক মহান রাশিয়ান অভিধানের অভিজ্ঞতা" (1852), এটিতে "সংযোজন" (1858) এবং " অভিধানভি আই ডাল (1863-1866) দ্বারা জীবন্ত মহান রাশিয়ান ভাষা।

বিজ্ঞানীদের প্রজন্মের দ্বারা সংগৃহীত উপকরণগুলি আভিধানিক দ্বান্দ্বিকতার ধরন, ফর্ম, গঠন, রচনা, বিতরণ এবং ব্যবহার সম্পর্কে আকর্ষণীয় সিদ্ধান্তে পৌঁছানো সম্ভব করেছে।

তাদের প্রকারের দ্বারা, প্রথমত, প্রকৃত অভিধানের দ্বান্দ্বিকতাগুলিকে আলাদা করা হয়, যা তাদের মরফেমিক রচনা এবং ধ্বনিগত পার্থক্য বিবেচনা করে নিম্নলিখিত উপগোষ্ঠীতে বিভক্ত:

■ যে শব্দগুলির শিকড় সাহিত্যের ভাষায় নেই: বারকান- গাজর, বংশ- এক টুকরো লগ, অনকি- করিডোর, জেন- মেঝে, পুণ্য- শস্যাগার, pyatry- মেঝে, দেরাজ- বারান্দা, রশ্মি- ওভিন, গুন্তাই- জরি, চুনি- দড়ি দিয়ে তৈরি বাস্ট জুতা, ফেরেজি- স্কার্ট;

■ যে শব্দগুলির সাহিত্যিক শব্দগুলির সাথে একটি সাধারণ মূল রয়েছে, কিন্তু প্রত্যয় এবং অর্থের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে: কুবাচ- খড়ের একটি শিপ, স্ক্রী- শস্য বর্জ্য, রানীনা- শীতকালীন ফসলের জন্য বসন্তে চাষ করা জমি, হ্যারো- দ্বিতীয় বছরে ঘোড়া, seducha- মুরগি - মুরগি, pubes- পেডিমেন্ট;

■ যে শব্দগুলির জাতীয় শিকড় রয়েছে, সাহিত্যের প্রতিশব্দের মতো একই অর্থ, কিন্তু ভিন্ন সংযোজন: শহর- হেজ, ভ্যালেনেটস- অনুভূত বুট, মেসিক- মাস, জিখার- বাসিন্দা, বাচ্চা- ছেলে, কেনা- কেনা, দ্বিধা- সন্দেহ, অনেক- ব্যাথা, vidko- দেখা গেছে, কিছুক্ষণ আগে- সম্প্রতি;

■ যে শব্দগুলির সাহিত্যের প্রতিশব্দের তুলনায় শব্দ নকশায় পার্থক্য রয়েছে এবং এই পার্থক্যগুলি বানান নিয়মের পদ্ধতিগত লঙ্ঘনের সাথে সম্পর্কিত নয় যেমন আমি hang out করছি, আমি বিবর্ণ; তসাই, চাপানি, শব্দের প্রায় অন্তহীন সারিগুলিকে প্রভাবিত করে যেখানে সংশ্লিষ্ট অবস্থানগত বা ঐতিহাসিক পরিবর্তন রয়েছে। আমরা বিভিন্ন ধ্বনিগত প্রক্রিয়ার ক্রিয়াকলাপের ফলে উদ্ভূত পার্থক্য সম্পর্কে কথা বলছি, যা প্রতিফলিত হয়েছিল চেহারাশব্দ, কিন্তু মাত্র কয়েক. উদাহরণস্বরূপ, প্রাথমিক স্বর এবং ব্যঞ্জনবর্ণের অন্তর্ধান বা সংযোজনের প্রভাবে, শব্দ যেমন শসা, বাগান; লিনেন, মঙ্গলবার, এবং দ্বান্দ্বিকতা আবির্ভূত হয় ঘেরকিন, গ্যারোট; এছাড়াও, লেখকশব্দে ধ্বনির পুনর্বিন্যাসের কারণে ব্রাউনি, তাই নাহাজির ফ্যাশনেবলএ ঠিক একই রকম.প্রাচীন স্থানের উন্নয়নের ফলে [ ъ] শব্দ [" উহ], কিন্তু না [ এবং] এককথায় ঘূর্ণিঝড়উদিত মেরুউপভাষা শব্দ গান- পাঁচ, স্বপ্ন- ময়লা, ব্রিডার- ভাতিজা সংশ্লিষ্ট সাহিত্যিকদের থেকে এক ধ্বনি, ইত্যাদি দ্বারা পৃথক। অর্থোপিক নিয়ম লঙ্ঘনের সাথে যুক্ত নয় এমন কোনও ধ্বনিগত ঘটনার প্রভাবে কোনও শব্দের শব্দের চেহারা পরিবর্তন করার এই প্রক্রিয়াটিকে লেকসিকালাইজেশন বলা হয়। লেক্সিক্যালাইজেশন বলতে অনিয়মিত ধ্বনিগত ঘটনাকে বোঝায়।

অভিধান উপভাষা ছাড়াও, শব্দার্থিকগুলিও আলাদা করা হয় - জনপ্রিয় শব্দ যা উপভাষায় একটি বিশেষ অর্থ অর্জন করেছে। উদাহরণ স্বরূপ: ঠাকুরমা- খড়ের প্রকার, উইং- লাঙ্গলে ছাঁচের বোর্ড, সিলিং- অ্যাটিক, মাশরুম-ঠোঁট, কাপুরুষ- খরগোশ, cockerel - মাখন মাশরুম, টীম- কাজের দিনের অংশ, সহজ- খোলা, লাঙ্গল- পরিষ্কার করা, চিৎকার- লাঙ্গল, ভোগা- হাসুন, মজা করুন।

আর এক ধরনের দ্বান্দ্বিকতা হল শব্দগুচ্ছগত। উদাহরণ স্বরূপ: aldyr পান, slurp- লোভের সাথে, বড় চুমুকের মধ্যে; অ্যান্ড্রন আসছে, যাওয়া- অযৌক্তিক কিছু সম্পর্কে, একটি কল্পকাহিনী সম্পর্কে; একটি blemba দিন- কানে জোরে আঘাত করা; বিবর্ণ ঘাস- ক্রুসিফেরাস পরিবারের একটি উদ্ভিদের জেনেরিক নাম।

বিষয়গতভাবে, উপভাষা শব্দগুলি খুব বৈচিত্র্যময়।

সুতরাং, আধুনিক পসকভ উপভাষায় সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত উপভাষাগুলিকে নিম্নলিখিত গোষ্ঠীতে বিভক্ত করা যেতে পারে:

• - মাঠ চাষের সাথে সম্পর্কিত নাম: আরজানিশ্চে- ফসল কাটার পরে মাঠ, ঠাকুরমা- শেফ, ডাকাতি- রেক (খড় সম্পর্কে), প্রাণবন্ত- বার্লি, কিলো- খড়ের প্রকার, রো- লাঙ্গল, পোষাক- খড়ের গাদা, স্ক্রী- শস্য বর্জ্য, গান- তুষ, পাতলা করা- ক্লোভার শুকানোর জন্য ডিভাইস;
• - গবাদি পশু এবং হাঁস-মুরগির খামার সম্পর্কিত নাম: হ্যারো- দ্বিতীয় বছরে ঘোড়া, keelun- শুয়োর, সন্নিবেশ- আবহাওয়া, লনশিনা- এক বছরের ঘোড়া, পেটুন- মোরগ, ছিদ্র- ব্রিডার রাম, seducha- মা মুরগী, sezhnya- পার্চ, ইয়ারুশকা- নিরস্ত্র মেষ;
• - বাগান সম্পর্কিত নাম: বারকান- গাজর, বালবা- আলু, vedilyo- টপস, কালিকা- রুতবাগ, পুদিনা- আলুর শীর্ষ, shamok- বাঁধাকপি একটি দুর্বল মাথা;
• - মাছ ধরার শর্তাবলী: ফ্লাইবাই- স্পিনার, ন্যস্ত- মাছ ধরার ট্যাকলের ধরন, sikusha- বরফের নীচে মাছ ধরার জন্য একটি ডিভাইস, তেনেতো- মাছ ধরার জাল;
• - বিভিন্ন কারুশিল্পের শর্তাবলী: জিমলেট- ড্রিল, চালবাজি করা- রোল অনুভূত বুট, যুদ্ধ- চিরুনি, শণ চিরুনি করার জন্য ব্রাশ, ধমক দিতে- চিরুনি শণ, কার্জি- শণ চিরুনি করার জন্য ডিভাইস, kevets- একটি তাঁতে শাটল, klevets- কলের পাথর মারার জন্য হাতুড়ি, কুজেল- সুতার জন্য প্রস্তুত শণ, টেসলা- নর্দমা ফাঁপা করার জন্য একটি কুড়াল, তীক্ষ্ণভাবে- ক্যানভাস;
• - ভবন এবং তাদের অংশের নাম: ঠাকুরমা- একটি রাশিয়ান চুলার একটি জায়গা যেখানে ছাই করা হয়, বেড়া- বিভাজন, বাধা- একটি আবাসিক বিল্ডিংয়ের চারপাশে এর নিরোধকের জন্য একটি বাঁধ, বাড়ির উঠোন- শস্যাগারের সম্প্রসারণ, pubes- পেডিমেন্ট, দাগ- বিন, জেন- মেঝে, ক্লান্তি- বেসমেন্ট, খরগোশ- ছাদ, আঠালো- জানালা, অনকি- করিডোর;
• - জামাকাপড় এবং জুতার নাম: ভ্যালেনেটস- অনুভূত বুট, জল বসন্ত- জ্যাকেট, ব্লাউজ, গুন্তাই- জরি, হাসনিক- বেল্ট, gunka- ডায়াপার, ডেনিটসা- মিটেন, গোপনে- মিটেন, কামাশি- বুট, তারের যষ্টি- অনুভূত বুট, ঠগ- স্কার্ট, কাঠের চিপস- হিল ছাড়া স্টকিংস, solpa- ট্রাউজার পা, ফেরেজি- মহিলাদের পোশাক, স্কার্ট;
• - খাবারের নাম: উচ্চস্বরে- জগ, swotting- খাদ, kvasnik- কেভাস ব্যারেল, korets- মই, প্যাচ- বাটি, পিপীলিকা- মাটির কাপ, ডাকউইড- টব, শাবাইকা- sauna মই;
• - খাদ্য পণ্যের নাম: বিস্তৃত- ময়দা পণ্য, বারকানিক- গাজরের পাই, যুদ্ধ- ক্যাসেরোল, আবর্জনা- চর্বিহীন মাংস, কোকোরা- ফ্ল্যাট রুটি, সম্পূর্ণ- মিষ্টি জল;
• - গৃহস্থালীর পাত্রের নাম: বব- খেলনা, গিলেক- ধোয়ার বেসিন, লাঠি- জুজু, চাপানি- ভাজার পাত্র, বিছানার চাঁদর- শীট, বুদ্বুদ- বাতি গ্লাস, seryanka- ম্যাচ, বল- ঘণ্টা;
• - যানবাহনের নাম: কাঠ জ্বলন্ত চুলা- স্লেজ, কামিয়াস- বিশেষ নকশার ভেলা, নৌকা, হাতুড়ি- কার্ট, বিলম্ব- ব্যাকরেস্ট সহ ডাবল স্লেজ, rogulya- দুই চাকার কার্ট;
• - প্রাকৃতিক ঘটনার নাম: জলাভূমি- মেঘ, মেঘ, vir- ঘূর্ণি, প্রায় একশত- সূক্ষ্ম দানাদার গ্রানাইট বালি, মিষ্টি ক্লোভার- স্থির বরফের স্তর, দেরাজ- ভোর, ভোর, কিপুন- বসন্ত, খাড়া- গিরিখাত, ভদ্রমহিলা- তরুণ ঝোপ, বন, ওমশারা- শ্যাওলা জলাভূমি, পদরা- ঝড়, খালিপা- তুষার সহ বৃষ্টি;
• - বন্য উদ্ভিদের নাম: ব্লিটজ- মাশরুম, আজেবাজে কথা- ছোট উইলো গুল্ম, veres- জুনিপার, ইস্ত্রি করা- ক্লাউডবেরি, গনোবল- ব্লুবেরি, ক্রেন- ক্র্যানবেরি, কিসেলকা- সোরেল, দুধওয়ালা- ড্যান্ডেলিয়ন, ভ্রমণসঙ্গী- কলা, চট- ক্লাবমোস;
• - প্রাণী, পাখি, মাছের নাম: veksha- কাঠবিড়ালি, ঝাঁকুনি- কর্নক্রেক, ka-তালিকা- সারস, koshnyak-মার্টিন, কম- বারবট, পেকেল- প্রজাপতি, অসুস্থ- পিঁপড়া, গুঁড়ো পাথর- ব্রীম, yurlak- পুরুষ পাইক;
• - ডাকনাম, ডাকনাম: বড় মহিলা- বাড়ির উপপত্নী, দ্রোল্যা- প্রেমিক, flaking- পেটুক, বিডিং- ভিক্ষুক, যমজ- প্রেমিক, পোসাক- দুষ্টু, গুন্ডা, বোন- উপপত্নী, বন্ধু- প্রিয়, -আয়া, কমরেড- বান্ধবী;
• - লক্ষণ, গুণাবলীর নাম: ভাল- খারাপ, মাতাল- বিভ্রান্ত, কল্যাণী- শক্ত, রুক্ষ, কুটনি- মূল (দাঁত সম্পর্কে), লেনা- অলস, সহজ- খোলা, অসভ্য- শান্ত, নম্র, পাতলা- পিচ্ছিল, পঠনযোগ্য- প্রশান্ত;
• - কর্ম এবং অবস্থার নাম: মারধর- আলাপ, লাথি- অলসভাবে ঘুরে বেড়ান, বিশ্বাস- আলিঙ্গন, স্বপ্ন- ফাসাদ সৃষ্টি করা, মাতাল পেতে- অভ্যস্ত করা, হারিয়ে যান- অবনতি;
• - কর্মের লক্ষণগুলির নাম, গুণমান: vgul- জোরে, গরেজ- শক্তিশালী, কিছুক্ষণ আগে- সম্প্রতি, ওক- দাঁড়ানো, উল্লম্ব, ভারী- খুব, নোংরা- নিস্তেজ, গরম, নগ্ন পেতে- সম্প্রতি;
• - ধারণার মধ্যে সম্পর্ক প্রকাশ করে এমন শব্দ: ভেস্তা- হতে পারে, আঠালো- কাছে, পরিবর্তে- পরিবর্তে, pocul- বাই, পোতুল- যতক্ষণ না, মধ্যে- মধ্যে, ইত্যাদি

শব্দ এবং নামের নির্দেশিত গ্রুপ সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত নিষ্কাশন না গ্রামীন অধিবাসিগণ Pskov অঞ্চলের স্থানীয় শব্দভান্ডার। এটি 19 শতকের দ্বিতীয়ার্ধে রেকর্ড করা পসকভ উপভাষার শব্দভান্ডারের একটি ছোট ভগ্নাংশ মাত্র। কিন্তু উপস্থাপিত উপাদান দেখায় যে দ্বান্দ্বিকতা মূলত কৃষি উৎপাদনের সাথে জড়িত নাম, চারপাশের প্রকৃতিএবং কৃষক জীবন, মানে বস্তু এবং ঘটনা, লক্ষণ এবং প্রক্রিয়া যা স্থানীয় জনগণের জীবনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।

অবশ্যই, লোক উপভাষার বক্তাদের বক্তৃতায় প্রচুর আভিধানিক দ্বান্দ্বিকতা রয়েছে এবং কেবল বয়স্ক লোকদের মধ্যেই নয়, তরুণদের মধ্যেও, এমনকি স্কুলছাত্রীদের মধ্যেও রয়েছে। গ্রামীণ জীবনের অবস্থা, গ্রামীণ কাজ এবং জীবনের বিশেষত্ব প্রায়শই গ্রামবাসীদের বক্তৃতায় দ্বান্দ্বিকতার অত্যধিক ব্যবহার পূর্বনির্ধারিত করে। এবং তবুও, ভবিষ্যতের স্কুল শিক্ষক এবং গ্রামাঞ্চলে কর্মরত বুদ্ধিজীবীদের অন্যান্য প্রতিনিধিদের, যদি সম্ভব হয়, নিজেরাই স্থানীয় শব্দ ব্যবহার করা থেকে বিরত থাকা উচিত এবং অন্তত তরুণদেরকে তাদের ব্যবহারের বিরুদ্ধে সতর্ক করা উচিত, বিশেষ করে একই সাথে সাহিত্যিক শব্দের উপস্থিতিতে। অর্থ

আরেকটি বিষয় কল্পকাহিনী. গ্রাম সম্পর্কে বলার মতো কোনো লেখক নেই যিনি তার গ্রামীণ নায়কদের মৌখিকভাবে চিহ্নিত করতে বা তাদের কাজ এবং জীবনের বৈশিষ্ট্যগুলি বর্ণনা করার সময় আভিধানিক দ্বান্দ্বিকতা ব্যবহার করবেন না। 19 শতকের ক্লাসিক থেকে। এরা হলেন আই. তুর্গেনেভ, এন. নেক্রাসভ, এল. টলস্টয়, বিংশ শতাব্দীর লেখকদের মধ্যে। - আই. বুনিন, এস. ইয়েসেনিন, এম. শোলোখভ, এফ. আব্রামভ, ভি. সোলোখিন, ভি. শুকশিন এবং আরও অনেকে, যাদের কাজ, যদি তাদের থেকে লোক শব্দ এবং অভিব্যক্তি মুছে ফেলা হয়, তবে তা মূলত জাতীয় পরিচয়ের স্বাদ হারাবে। সুতরাং, এস. ইয়েসেনিনের কবিতায়, মধ্য রাশিয়ার একটি বিবর্ণ দিনের ছবি আঁকার জন্য, নিম্নলিখিতগুলি শৈল্পিক চিত্রায়ন এবং দ্বান্দ্বিকতার মাধ্যমগুলির মধ্যে ব্যবহৃত হয়েছে:

কালো, তারপর দুর্গন্ধযুক্ত গর্জন

আমি কিভাবে তোমাকে আদর করতে পারি না, তোমাকে ভালবাসি না!

আমি নীল হ্রদে যাবো চলে যাও,

সন্ধ্যার করুণা হৃদয়ে প্রবাহিত হয়।

ধূসর স্পিনিংকুঁড়েঘর আছে,

squelching reeds মৃদু শান্ত.

লাল গালিচা রক্তাক্ত ট্যাগান,

ব্রাশউডে চাঁদের সাদা চোখের পাতা।

নীরবে, বসা, ভোরের দাগে

ঝাড়ুদাররা বৃদ্ধের গল্প শোনে।

দূরে কোথাও, অন কুকনেনদী

জেলেরা ঘুমের গান গায়।

শব্দটি জ্বলজ্বল করে তৃণভূমিপ্রয়োজন...

দুঃখের গান, তুমি রাশিয়ান ব্যথা।

"রাশিয়ান লোক উপভাষার অভিধান" এ আপনি এটি রিয়াজান অঞ্চলে খুঁজে পেতে পারেন স্পিনিংমানে নিম্নভূমিতে একটি উঁচু, শুষ্ক স্থান: বনের জলাভূমি এবং স্যাঁতসেঁতে জায়গার মধ্যে, নদীর তীরে ইত্যাদি; গর্জন-ভাগ, জমির এক টুকরো, বিশেষ করে যখন মাঠ এবং তৃণভূমি ভাগ করা হয়; চলে যাও- মিল সংলগ্ন নদীর জল এলাকার অংশ; কুকান- ছোট দ্বীপ; তৃণভূমি- তৃণভূমি ত্রিভেটডাহলের অভিধানে এটি "পায়ের উপর একটি বৃত্তাকার বা দীর্ঘ লোহার হুপ, যার নীচে আগুন তৈরি করা হয় এবং এর উপর একটি চোলাই রাখা হয়।"

আভিধানিক দ্বান্দ্বিকতা সর্বদা রাশিয়ান সাহিত্যিক ভাষার শব্দভাণ্ডার পুনরায় পূরণের উত্স হিসাবে কাজ করেছে, যেমনটি ছিল, বহিরাগত ধারের তুলনায় অভ্যন্তরীণ ধার। বিদেশী ভাষা. উদাহরণস্বরূপ, নিম্নলিখিত শব্দগুলি দ্বান্দ্বিক উত্সের অন্তর্গত: মরীচি, উপরের দিকে, ভোবলা, লাঙ্গল, দোহা, স্ট্রবেরি, স্ট্রবেরি, পাতা, বিরক্তিকর, রাস্তার ধারে, মাকড়সা, লাঙল, মাছ ধরা, তাইগা, earflapsএবং ইত্যাদি.

রাশিয়ান ভাষার বৃহত্তম উপভাষা অভিধান হল "রাশিয়ান লোক উপভাষার অভিধান", যার বিকাশ 1960 এর দশকে ইউএসএসআর একাডেমি অফ সায়েন্সেস এফ পি ফিলিনের সংশ্লিষ্ট সদস্যের প্রকল্প অনুসারে শুরু হয়েছিল; 1982 সাল থেকে, অধ্যাপক এফ.পি. সোরোকোলেটভের নেতৃত্বে কাজ অব্যাহত রয়েছে। আজ পর্যন্ত, 35টি সংখ্যা প্রকাশিত হয়েছে (অক্ষর A - F)। 2000 সালের "রাশিয়ান লোক উপভাষাগুলির অভিধানের বিপরীত সূচক" (এফ. পি. সোরোকোলেটভ এবং আর. ভি. ওদেকভ দ্বারা সংকলিত; এফ. গ্লেডনি দ্বারা সম্পাদিত), অভিধানটিতে প্রায় 240,000 শব্দ অন্তর্ভুক্ত ছিল। তুলনা করার জন্য, আমরা লক্ষ করি যে এখন পর্যন্ত উপভাষা শব্দভান্ডার সম্বলিত বৃহত্তম অভিধানটি হল V. I. Dal's Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language, যেখানে প্রায় 200,000 শব্দ রয়েছে। যাইহোক, এই অভিধানটি সম্পূর্ণরূপে উপভাষামূলক নয়, কারণ এতে জনপ্রিয়, সাহিত্যিক শব্দভাণ্ডারও রয়েছে।

§ 12. আধুনিক রাশিয়ান ভাষার শব্দভাণ্ডার তার উত্সের দৃষ্টিভঙ্গি থেকে

ভাষাই সবচেয়ে জীবন্ত, সবচেয়ে বেশি

প্রচুর এবং শক্তিশালী সংযোগ, সহ-

অপ্রচলিত একত্রিত করা, জীবিত এবং

জনগণের ভবিষ্যত প্রজন্ম এক হয়ে যাবে

একটি মহান ঐতিহাসিকভাবে জীবন্ত সমগ্র.

কে.ডি.উশিনস্কি

তাদের উত্সের উপর ভিত্তি করে, রাশিয়ান ভাষার শব্দভাণ্ডার দুটি গ্রুপে বিভক্ত: আদিমএবং ধার করাআমাদের শব্দভান্ডারের প্রধান অংশটি নেটিভ রাশিয়ান শব্দ নিয়ে গঠিত। গঠনের সময়ের উপর ভিত্তি করে, তাদের তিনটি স্তরে বিভক্ত করা যেতে পারে:

1. সাধারণ স্লাভিক (খ্রিস্টীয় 5ম শতাব্দীর আগে);
2. পূর্ব স্লাভিক, বা পুরানো রাশিয়ান (1 ম থেকে 14 শতক);
3. প্রকৃতপক্ষে রাশিয়ান (ХІΥ - ХΥ শতাব্দী থেকে বর্তমান সময় পর্যন্ত)।

রাশিয়ান ভাষার "পিডিগ্রি" ক্রমাগত, এবং এর শুরু শতাব্দীর গভীরতায় হারিয়ে গেছে। বিখ্যাত ভাষাবিদ ফার্দিনান্দ ডি সসুর উল্লেখ করেছেন যে একটি নির্দিষ্ট প্রাকৃতিক ভাষার জন্ম বা মৃত্যুর তারিখ নির্দেশ করা অসম্ভব: ভাষাগুলি একে অপরের থেকে "মসৃণভাবে বিকাশ" করে। এইভাবে, বিজ্ঞানীরা প্রমাণ করেছেন যে ইউরেশিয়ার জনগণের বেশিরভাগ ভাষার একটি সাধারণ পূর্বপুরুষ ছিল - ইন্দো-ইউরোপীয় প্রোটো-ভাষা. স্লাভিক, পশ্চিম ইউরোপীয় এবং ভারতীয় ভাষায় ইন্দো-ইউরোপীয় শব্দগুলির একই অর্থ এবং শব্দ গঠন রয়েছে। এর মধ্যে অনেক আত্মীয়তার শর্ত রয়েছে ( মা, ছেলে, ভাই, বোন, বিধবা),প্রাণী ও উদ্ভিদের নাম ( নেকড়ে, বার্চ), কর্ম ( দেওয়া, নেওয়া) সাধারণ স্লাভিক আভিধানিক তহবিলে ইন্দো-ইউরোপীয় এবং প্রকৃতপক্ষে সাধারণ স্লাভিক শব্দ উভয়ই অন্তর্ভুক্ত করার প্রথা রয়েছে: খ্রিস্টপূর্ব ১ম সহস্রাব্দে। ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার একটি উপভাষা প্রোটো-স্লাভিক ভাষার জন্ম দিয়েছে - সমস্ত স্লাভিক ভাষার সাধারণ পূর্বপুরুষ। প্রকৃতপক্ষে, সাধারণ স্লাভিক শব্দ (প্রোটো-স্লাভিক) মূল রাশিয়ান শব্দভাণ্ডারে একটি বিস্তৃত স্তর গঠন করে, অন্যান্য ভাষায় তাদের সঙ্গতি। স্লাভিক ভাষাশব্দ নকশা এবং অর্থে শুধুমাত্র সামান্য পার্থক্য. প্রকৃতপক্ষে, সাধারণ স্লাভিক শব্দভান্ডার নিম্নলিখিত বিষয়ভিত্তিক গোষ্ঠীগুলিকে কভার করে:

প্রাকৃতিক ঘটনা ( বসন্ত, শীত, হিম);

মানুষের শরীরের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ( মাথা, মুখ, মস্তিষ্ক, ভ্রু, মুখ);

সবজি বিশ্ব ( বন, গাছ, লিন্ডেন, বার্লি);

প্রাণীজগত ( ঘোড়া, বিড়াল, কাক);

খাদ্য ( porridge, kvass, দুধ, লার্ড);

ঘরের জিনিসপত্র ( বিনুনি, চালনি, টেবিল);

হাউজিং ( প্রাচীর, মেঝে, চুলা, প্রান্তিক);

বিমূর্ত ধারণা ( ভাল, সত্য, দুঃখ);

লক্ষণ ( পুরানো, সাদা, বোবা);

কর্ম ( বুনা, বপন, রান্না);

সংখ্যা ( পাঁচ, সাত, একশত).

6 ম - 9 ম শতাব্দীর কাছাকাছি। প্রোটো-স্লাভিক ভাষায়, তিনটি বড় উপভাষা গোষ্ঠী গঠিত হয়েছিল: দক্ষিণ, পশ্চিম এবং পূর্ব. রাশিয়ান, বেলারুশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় ভাষাগুলি প্রাচীন পূর্ব স্লাভিক উপভাষায় ফিরে যায়, যা 19 শতকের মধ্যে স্বাধীন ভাষা হিসাবে আবির্ভূত হয়েছিল। সাধারণ পূর্ব স্লাভিক ভাষাকে বলা হত ওল্ড রাশিয়ান। শুধুমাত্র পূর্ব স্লাভিক ভাষায় পরিচিত শব্দগুলির মধ্যে রয়েছে: চাচা, ভাগ্নে, সৎকন্যা, ফিঞ্চ, বুলফিঞ্চ, ঘুড়ি, জ্যাকডো, তুষারপাত, বরফ সেজ, বুশ ব্রাউন, বাদামী, ধূসর, ঘন, সতর্ক, ফোঁড়া, এখানে, সম্পূর্ণরূপে, আজ, চল্লিশ, নব্বই।

প্রকৃতপক্ষে রাশিয়ান শব্দগুলিকে বিবেচনা করা হয় যেগুলি রাশিয়ান ভাষায় আবির্ভূত হয়েছিল 15 শতক থেকে বর্তমান সময়কালে পুরানো রাশিয়ান থেকে আলাদা হওয়ার পরে। প্রকৃতপক্ষে, রাশিয়ান শব্দগুলি বিজ্ঞান, সংস্কৃতি এবং প্রযুক্তির বিকাশের সাথে নতুন বস্তু এবং ঘটনাগুলির উত্থানের সাথে সম্পর্কিত ধারণাগুলিকে প্রকাশ করে। গঠনগতভাবে, এগুলি উদ্ভূত শব্দ, যা স্থানীয় রাশিয়ান এবং ধার করা লেক্সেম উভয় থেকেই গঠিত: তুষারঝড়, একবার, রাজমিস্ত্রি, গৃহস্থালী, বইয়ের আমানত, ফায়ারম্যান, বাঁধাকপি রোল, জ্যাম, পরিশ্রমী, অভিপ্রায়, সাহসী, দুঃখ।

রাশিয়ান ভাষার শব্দগুলির মধ্যে এমন অনেকগুলি ধার রয়েছে যা অন্যান্য মানুষের সাথে রাজনৈতিক, সাংস্কৃতিক এবং অর্থনৈতিক যোগাযোগের ফলে বিভিন্ন যুগে ভাষায় এসেছিল। ধার নেওয়ার মধ্যে, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিসিজমগুলি একটি বিশেষ স্থান দখল করে।

আধুনিক ভাষাবিজ্ঞানের শক্তিশালী পদ্ধতি রয়েছে যার সাহায্যে লোকেরা কীভাবে কথা বলত, যারা কয়েক হাজার বছর আগে বেঁচে ছিল এবং কোনও লিখিত স্মৃতিস্তম্ভ রেখে যায়নি তার উপর পর্দা তুলে ফেলা সম্ভব। বিজ্ঞানীরা প্রোটো-ভাষার শব্দগুলি পুনর্গঠনের জন্য শব্দ এবং মরফিম ব্যবহার করেন। প্রাপ্ত তথ্যগুলি কেবল ভাষাবিদদের জন্যই মূল্যবান নয়: ভাষা আমাদের জন্য অতীতের একটি জানালা খুলে দেয়। সর্বোপরি, যদি প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষায় কিছু নির্দিষ্ট বস্তু, সরঞ্জাম, পণ্য, উদ্ভিদের নামকরণের শব্দ থাকে, তাই তারা আমাদের দূরবর্তী পূর্বপুরুষদের কাছে পরিচিত ছিল।

প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার শব্দগুলি আমাদের সেই প্রকৃতি সম্পর্কে বলে যা প্রাচীন ইন্দো-ইউরোপীয়দের ঘিরে ছিল। স্পষ্টতই, আমাদের পূর্বপুরুষরা একটি পাহাড়ী ল্যান্ডস্কেপ সহ একটি এলাকায় বাস করতেন: তারা ঘিরে ছিল উঁচু পর্বত, পাহাড় – মূল * Hek, r- এই মান দিয়ে পুনর্গঠন করা হয়। পাহাড় থেকে প্রবাহিত স্রোত: *হ্যাপ "দ্রুত প্রবাহিত নদী, স্রোত।" জল, দ্রুততার চিহ্ন ছাড়া, ভিন্নভাবে বলা হত: * uet -\ * uot -ort।

এই পাহাড়ি এলাকায় নিম্নলিখিত গাছগুলি বেড়েছে: * berHk "birch", * baHk, o "beech", * (s)k, robo "hornbeam", * Hos "ash", *ei\oi "yew", *peuk \uk "ফার", "স্প্রুস", "পাইন", * পারকু "মাউন্টেন ওক"। বিভিন্ন ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষায় আকাশ, বজ্র এবং বৃষ্টির দেবতাদের নাম তাদের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত: সাধারণ স্লাভিক পেরুন, লিথুয়ানিয়ান পারকুনাস, লাটভিয়ান পারকনস, প্রাচীন ভারতীয় পারজানিয়া, আলবেনিয়ান পেরেন্ডি, যাদের সম্বোধন করা হয়েছিল পৃথিবীতে বৃষ্টি পাঠানোর অনুরোধ সহ গানে।

চাষকৃত এবং বন্য গাছপালা, সেইসাথে কৃষি সরঞ্জামগুলির নামগুলির পুনর্গঠনের উপর ভিত্তি করে, গ্রেট মাইগ্রেশন শুরু হওয়ার আগে প্রাচীন ইন্দো-ইউরোপীয়রা কোথায় বাস করত সে সম্পর্কে একটি অনুমান করা সম্ভব হয়। যদি এটি ইউরোপ হয়, তবে উত্তর ইউরোপ নয় - ওক সেখানে জন্মায় না; এটি পূর্ব ইউরোপ নয় - সেখানে কোনও বড় পর্বতশ্রেণী নেই এবং অবশ্যই এর কেন্দ্রীয়, সমতল অংশ নয়। যদি এটি এশিয়া হয়, তবে পৈতৃক বাড়িটি ভূমধ্যসাগরে, বলকান এবং মধ্যপ্রাচ্যের উত্তর অংশের সাথে হতে পারে: এশিয়া মাইনর এবং পাহাড়ি এলাকাআপার মেসোপটেমিয়া।

________________________________________________________________________

*দক্ষিণ স্লাভিক ভাষা অন্তর্ভুক্ত: বুলগেরিয়ান, সার্বো-ক্রোয়েশিয়ান, ম্যাসেডোনিয়ান, স্লোভেনীয় ভাষা; পশ্চিম স্লাভিক থেকে - পোলিশ, চেক, স্লোভাক, উচ্চ এবং নিম্ন সোর্বিয়ান ভাষা

**সেমেটিক ভাষাগুলি সেমিটিক-হ্যামিটিক ভাষার বিশাল বৃহৎ পরিবারের একটি শাখা। পশ্চিম এশিয়া এবং আফ্রিকায় বিতরণ করা হয়। জীবন্ত ভাষা: হিব্রু, সিরিয়ার পশ্চিমা উপভাষা, ইরাকের পূর্ব উপভাষা, ইরান, তুরস্ক। ট্রান্সককেশিয়ার ছোট ভাষাগত পরিবার, যা কার্টভেলিয়ান ভাষাগুলি তৈরি করে, জর্জিয়ান, মিংরেলিয়ান, লাজ এবং সভান অন্তর্ভুক্ত করে।

প্রাণীদের পুনর্গঠিত সাধারণ ইন্দো-ইউরোপীয় নামগুলিও ইন্দো-ইউরোপীয় পৈতৃক বাড়ির দক্ষিণের অবস্থান নির্দেশ করে: সাথে নেকড়ে, ভালুক, কালো কুচকুচেদেখা এবং কাঁকড়া.

এই সত্যের পক্ষে আরও একটি গুরুতর যুক্তি রয়েছে যে ইন্দো-ইউরোপীয়রা পশ্চিম এশিয়ার জনগণের সাথে দীর্ঘকাল ধরে প্রতিবেশী মধ্যপ্রাচ্য এবং ট্রান্সককেশিয়া, দক্ষিণ তুর্কমেনিস্তান সহ বলকান অঞ্চলে বাস করত। এগুলি পশ্চিম এশিয়ার প্রাচীন ভাষাগুলি থেকে ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলিতে অসংখ্য ধার করা হয়েছে, প্রাথমিকভাবে প্রোটো-সেমেটিক এবং প্রোটো-কার্টভেলিয়ান**।

(এম. নভিকোভা-গ্রুন্ড)

একটি ভাষার আভিধানিক সিস্টেম গঠনের প্রক্রিয়াটি অত্যন্ত দীর্ঘ এবং জটিল। লেক্সিকোলজি শব্দভান্ডার বিকাশের দুটি প্রধান উপায়ের নাম দেয়: 1) আদিম শব্দের অস্তিত্ব এবং ধ্রুবক পুনঃপূরণ (দীর্ঘকাল ধরে বিদ্যমান, অনাদিকাল থেকে); 2) অন্যান্য ভাষা থেকে শব্দ ধার করা.

মূল রাশিয়ান শব্দভান্ডার

মূল রাশিয়ান শব্দ- রাশিয়ান ভাষার শব্দভান্ডারের প্রধান স্তর। একটি আসল রাশিয়ান শব্দ মানে যে কোনও শব্দ যা রাশিয়ান ভাষায় উদ্ভূত হয়েছে বা এটি একটি পুরানো উত্স ভাষা থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত হয়েছে। মূল রাশিয়ান শব্দভান্ডারে গঠনের সময় অনুসারে, বেশ কয়েকটি ঐতিহাসিক স্তর আলাদা করা হয়েছে:

প্রাচীনতম স্তর গঠিত হয় ইন্দো-ইউরোপীয়শব্দগুলি এমন শব্দ যা শুধুমাত্র স্লাভিক ভাষায় নয়, ভারতীয় এবং পশ্চিম ইউরোপীয় ভাষাতেও একই রকম বা অনুরূপ শব্দার্থবিদ্যা এবং শব্দ রচনা করে। সুতরাং, কিছু সাধারণ (বা অনুরূপ) হবে আত্মীয়তার শর্তাবলী(মা, মেয়ে, ছেলে, ভাই, বোন, স্ত্রী), প্রাণীর নাম(ছাগল, গরু, নেকড়ে, ভেড়া, ষাঁড়), গাছপালা(বার্চ, উইলো, উইলো, শণ) কর্ম(হতে, নিতে, নেতৃত্ব দিতে, দেখতে) ইত্যাদি।

গঠনের সময়ের পরিপ্রেক্ষিতে স্থানীয় রাশিয়ান শব্দভান্ডারের দ্বিতীয় স্তরটি শব্দ দিয়ে তৈরি প্রোটো-স্লাভিক (সাধারণ স্লাভিক)ভাষাগুলি 6 ষ্ঠ শতাব্দীর আগে বিদ্যমান মৌলিক ভাষা থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত। n e স্লাভিক জনগণের অধ্যুষিত অঞ্চলে। সাধারণ স্লাভিক শব্দগুলি মূল রাশিয়ান শব্দভাণ্ডারে একটি উল্লেখযোগ্য স্তর গঠন করে; তারা অন্যান্য স্লাভিক ভাষার অন্তর্গত, যদিও তারা শব্দ নকশা বা শব্দার্থবিদ্যায় কিছুটা আলাদা হতে পারে।

সাধারণ স্লাভিক শব্দভান্ডার নামক শব্দ অন্তর্ভুক্ত প্রাকৃতিক ঘটনা(তুষার, ঝড়); উদ্ভিজ্জ বিশ্ব(লিন্ডেন, বার্ড চেরি, আপেল গাছ, আখরোট, পপলার, মূল, পাতা, বাকল, শাখা); প্রাণীজগত, পাখি(ঘোড়া, বলদ, বিড়াল, নাইটিঙ্গেল, স্টারলিং); খাদ্য(kvass, জেলি, পনির, লার্ড, porridge); গৃহস্থালীর জিনিসপত্র, পাত্র(টেবিল, বালতি, চালুনি); বাড়ি এবং এর অংশ(ম্যানশন, মেঝে, জানালা, থ্রেশহোল্ড, চুলা); বিমূর্ত ধারণা(সত্য, সুখ, মঙ্গল, কাজ); সময়ের ধারণা এবং সংখ্যা(সন্ধ্যা, বছর, সপ্তাহ, পাঁচ, সাত, শত); গুণাবলী, বৈশিষ্ট্য, লক্ষণ(পুরানো, দ্রুত, সাদা, বোবা)।

স্থানীয় রাশিয়ান শব্দভান্ডার তৃতীয় স্তর দ্বারা গঠিত হয় পূর্ব স্লাভিক, বা পুরানো রাশিয়ানপূর্ব স্লাভদের (আধুনিক রাশিয়ান, ইউক্রেনীয়, বেলারুশিয়ানদের পূর্বপুরুষ) 6 তম থেকে 14 শতক পর্যন্ত ভাষায় উদ্ভূত শব্দ। শুধুমাত্র পূর্ব স্লাভিক ভাষায় পরিচিত শব্দগুলির মধ্যে, নামগুলি আত্মীয়তার শর্তাবলী(চাচা, সৎ কন্যা, ভাগ্নে); পাখি, প্রাণীর নাম(কাঠবিড়ালি, ভাইপার, জ্যাকডাও, শ্যাফিঞ্চ, বুলফিঞ্চ); বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য, গুণাবলী, কর্মের নাম(স্বর্ণকেশী, প্রাণবন্ত, ঝাঁঝালো, বিচরণ, পতন, দূরে থাকাকালীন); অস্থায়ী অর্থ সহ শব্দ(আজ, পরে, এখন); অ্যাকাউন্টের একক(চল্লিশ, নব্বই)।

শেষ স্তর হল আসলে রাশিয়ানরাপুরানো রাশিয়ান থেকে আলাদা হওয়ার পরে রাশিয়ান ভাষায় উপস্থিত হওয়া শব্দগুলি (14 তম - 15 শতকের পরে)। ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশিয়ান সহ অন্যান্য স্লাভিক ভাষায়, তারা সঙ্গতিপূর্ণ অন্যান্যএকই অর্থ সহ শব্দ।

আসলে, অনেকেই রাশিয়ান কর্মের নাম(প্রভাব, অন্বেষণ); গৃহস্থালীর জিনিসপত্র, খাবার(কাঁটা, কভার, জ্যাম, ফ্ল্যাটব্রেড); প্রাকৃতিক ঘটনা, গাছপালা, ফল, প্রাণী, পাখি(তুষারঝড়, আন্তোনোভকা, রুক, মুরগি)। প্রকৃতপক্ষে, প্রত্যয় সহ বেশিরভাগ শব্দ রাশিয়ান –schik- (-chik-), -lk-, -telstv-, -sh(a), -k(a), -ost, -tel:ব্রিকলেয়ার, পাইলট, লকার রুম, অপব্যবহার, ম্যানিকিউরিস্ট, উইঞ্চ, জাতীয়তা, অগ্নি নির্বাপক।

ধার করা শব্দভাণ্ডার

আধুনিক রাশিয়ান ভাষার শব্দভাণ্ডারে অনেক ধার করা শব্দ রয়েছে। বিদেশী ভাষা ধার নেওয়ার কারণগুলি বাহ্যিক (বহির্ভাষী) এবং অন্তর্ভাষিক হতে পারে।

প্রধান বহিরাগতএর কারণ হলো মানুষের মধ্যে ঘনিষ্ঠ রাজনৈতিক, বাণিজ্য, অর্থনৈতিক, শিল্প ও সাংস্কৃতিক সম্পর্ক। অন্য ভাষার শব্দগুলি প্রাথমিকভাবে আসে কারণ তারা নতুন জিনিস, নতুন ধারণা বোঝায়। উদাহরণ স্বরূপ. যেমন বাস্তবতা আবির্ভাব সঙ্গে পরিবাহক, লেজার, টিভি, তাদের নামও রাশিয়ান ভাষায় প্রবেশ করেছে।

অন্তর্ভাষিকধার নেওয়ার কারণগুলি হল: 1) একটি বিদেশী শব্দের উপস্থিতি পলিসেমি দূর করা সম্ভব করে তোলে মূল শব্দবা সংশ্লিষ্ট ধারণাটি স্পষ্ট করুন (N.: আমদানি রপ্তানি vm.: আমদানি রপ্তানি(পলিসেম্যান্টিক শব্দ); জ্যাম (জ্যামএকটি পুরু সমজাতীয় ভর আকারে)।

2) একটি বিদেশী শব্দ আরও সুবিধাজনক হতে দেখা যায় যদি পূর্বে বিদ্যমান পদবীটি একটি বর্ণনামূলক, অস্পষ্ট নাম হয়: হাইওয়ে vm হাইওয়ে, ক্রুজ vm নৌকা ভ্রমন, মোটেল vm স্বয়ংক্রিয় পর্যটকদের জন্য হোটেল।

3) ফ্যাশন নতুন শব্দের উত্থানেও অবদান রাখতে পারে (বেলিনস্কি এটিকে বলে খাওয়ার অস্পষ্টতা) এইভাবে, আধুনিক সাংবাদিকদের বিদেশী শব্দের প্রতি আকর্ষণ শৈলীগতভাবে লক্ষণীয় হিসাবে শব্দগুলির ব্যাপক ব্যবহারে অবদান রাখে রেটিং, উদ্বোধন, উপস্থাপনা, ঐক্যমত.

রাশিয়ান ভাষায় ধার নেওয়ার মধ্যে, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিসিজম এবং অন্যান্য ভাষা থেকে ধার নেওয়া আলাদা।

পুরাতন স্লাভোনিজম

রাশিয়ান শব্দভান্ডার গঠনে একটি বিশেষ ভূমিকা পালন করেছে পুরাতন স্লাভোনিক ভাষা. পুরাতন চার্চ স্লাভোনিক ছিল উপাসনা এবং গির্জার বইয়ের ভাষা। তিনি প্রথম হয়েছেন সাহিত্যের ভাষাস্লাভস পুরানো রাশিয়ান ভাষায় অনুপ্রবেশ করে, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক শব্দভান্ডারের উপাদানগুলি কিছু ধ্বনিগত এবং রূপগত বৈশিষ্ট্য ধরে রেখেছে যা রাশিয়ান শব্দগুলি থেকে ওল্ড চার্চ স্লাভোনিসিজমকে আলাদা করে।

পুরাতন চার্চ স্লাভোনিসিজমের ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য:

1) আংশিক সংমিশ্রণ ra, la, re, leরাশিয়ান পূর্ণ-স্বর সংমিশ্রণের পরিবর্তে একটি মরফিমে ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে oro, olo, ere, elo (olo): (গ্র্যাড - শহর, শক্তি - ভোলোস্ট, ব্রেগ - শোর, মিল্কি - মিল্কি);

2) সংমিশ্রণ রা, লারাশিয়ান শব্দের পরিবর্তে শব্দের শুরুতে ro, lo (বড় - উচ্চতা, রুক - নৌকা);

3) সংমিশ্রণ রেলপথরাশিয়ান এর জায়গায় এবং(d+j থেকে) (আশা - নির্ভরযোগ্য, নেতা - নেতা);

4) শব্দ schরাশিয়ান এর জায়গায় জ(t+j থেকে) (আলো - মোমবাতি);

5) প্রাথমিক স্বরবর্ণ eরাশিয়ান অনুযায়ী ও, yu - y, a - i (একত্রিত - এক, পবিত্র বোকা - কুৎসিত, মেষশাবক - মেষশাবক);

রূপগতলক্ষণ:

1) কনসোল পূর্ব, পূর্ব, মাধ্যমে-,অসম্পূর্ণ সমন্বয় ধারণকারী ( বাধা, ভবিষ্যদ্বাণী, অত্যধিক);উপরে-, নিচে-, বাইরে-(শোধ করা, উৎখাত করা,);

2) প্রত্যয়: -zn-, -stv(e), -ni(e), -ti(e), -tel, -stv(o) ) (জীবন, শান্ত, গ্রহন, অভিভাবক), অংশগ্রহণমূলক প্রত্যয় - ush-, -yush-, -ush-, -yush -( জ্বলন্ত, মিথ্যা);

3) জটিল শব্দের প্রথম অংশ যেমন ভাল-, ঈশ্বর-, ভাল-, বলি-, মন্দ-, অসার- (দয়াময়, ধার্মিক, পুণ্য, ত্যাগ, কুসংস্কার).

শব্দার্থিক বৈশিষ্ট্য:

1) শব্দটি একটি ধর্মীয় সম্প্রদায়ের অন্তর্গত, গির্জার ব্যবহারের বস্তু (প্রেরিত, গসপেল, সিংহাসন, বাপ্তিস্ম, ক্যাসক, ধূপ);

2) বিমূর্ত শব্দভান্ডারের শব্দ (অনাচার, পুনরুত্থান, পাপ, আশা)।

আধুনিক রাশিয়ান ভাষায়, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিসিজম নিম্নলিখিত শব্দার্থিক, শৈলী এবং শৈলীগত কার্য সম্পাদন করে:

ক) একটি নিরপেক্ষ শৈলীর শব্দ, সাধারণত ব্যবহৃত হয় এবং একক-মূল রাশিয়ান শব্দ প্রতিস্থাপন করা হয় (শত্রু, ক্ষতি, প্রয়োজন, বন্দিত্ব);

খ) একটি নিরপেক্ষ শৈলীর অন্তর্গত, রাশিয়ান শব্দগুলির সাথে সমান্তরালভাবে বিদ্যমান, তবে অর্থে তাদের থেকে বিচ্ছিন্ন (প্রধান - প্রধান, নাগরিক - শহরবাসী);

গ) বইয়ের বক্তৃতা শৈলীর অন্তর্গত (জ্বলানো, সহ্য করা, নিষ্ক্রিয়); ঘ) ধর্মের নাম হিসাবে কাজ করে এবং গির্জার অনুশীলনে ব্যাপক (প্রভু, গেট, ছাই, বড়দিন);

ঙ) বইয়ের শৈলীর কাঠামোর মধ্যে থাকে এবং উচ্চ, কাব্যিক, গম্ভীর একটি শৈলীগত কাজ করে (হাত, গাছ, সোনা, মুখ, চোখ).

রাশিয়ান ভাষার, অন্য যে কোনও ভাষার মতো, এর নিজস্ব আভিধানিক সিস্টেম রয়েছে, যা কেবল শতাব্দীর পর শতাব্দী নয়, এমনকি সহস্রাব্দেও গঠিত হয়েছিল। শব্দভান্ডারের গঠন হল বিভিন্ন উত্স. এটি হাইলাইট করা হয়েছে যে ব্যাকরণগত শব্দভান্ডার এবং শব্দের উত্স স্কুলে অধ্যয়ন করা হয়, সেইসাথে ফিলোলজিকাল ফ্যাকাল্টিতে।

মৌলিক ধারণা

রাশিয়ান ভাষার একটি সমৃদ্ধ আভিধানিক ব্যবস্থা রয়েছে, যার গঠন নিওলিথিক যুগে শুরু হয়েছিল এবং আজও চলছে। কিছু শব্দ ভাষার সক্রিয় শব্দভাণ্ডার থেকে অদৃশ্য হয়ে যায় এবং প্রত্নতাত্ত্বিকতায় পরিণত হয়, অন্যরা, বিপরীতভাবে, আমাদের বক্তৃতায় প্রবেশ করে এবং এর অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে যায়।

উত্সের পরিপ্রেক্ষিতে, শব্দভান্ডার ধার করা এবং স্থানীয় রাশিয়ান ভাষায় বিভক্ত। মূল রাশিয়ান শব্দভান্ডার মোট আভিধানিক রচনার প্রায় 90% তৈরি করে। বাকি ধার করা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়. উপরন্তু, প্রতি বছর আমাদের শব্দভাণ্ডার নতুন শব্দ এবং ধারণা দিয়ে পরিপূর্ণ হয় যা বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত অগ্রগতির ফলে উদ্ভূত হয়।

মূল রাশিয়ান শব্দভাণ্ডার

মূল স্তরটি মূল রাশিয়ান শব্দভাণ্ডার। এই গোষ্ঠীতে, নিম্নলিখিত উপগোষ্ঠীগুলিকে আলাদা করা হয়েছে, শুধুমাত্র ভাষারই নয়, মানুষের নিজেরও বিকাশের পর্যায়গুলির সাথে সম্পর্কযুক্ত:

1. ইন্দো-ইউরোপীয় শব্দভান্ডার।
2. সাধারণ স্লাভিক।
3. পুরানো রাশিয়ান।
4. আসলে রাশিয়ান।

এই সময়কালে উদ্ভূত শব্দগুলি আমাদের শব্দভান্ডারের ভিত্তি, মেরুদণ্ড তৈরি করে। এই প্রথম বিবেচনা করা উচিত কি.

ইন্দো-ইউরোপীয় সময়কাল

উৎপত্তির দিক থেকে, স্থানীয় রাশিয়ান শব্দভাণ্ডারটি নিওলিথিক যুগের। সময়কালটি একটি, সাধারণ প্রোটো-ভাষার উপস্থিতি দ্বারা চিহ্নিত করা হয় - ইন্দো-ইউরোপীয়, যা খ্রিস্টপূর্ব ২য় সহস্রাব্দের কাছাকাছি কাজ করেছিল। এই গোষ্ঠীর শব্দগুলির মধ্যে রয়েছে প্রাণীর নাম, আত্মীয়তা বোঝানোর ধারণা এবং খাদ্য পণ্য। উদাহরণ স্বরূপ: মা, মেয়ে, বলদ, ষাঁড়, মাংসএবং অন্যদের. তাদের সকলের অন্যান্য ভাষায় ব্যঞ্জনবর্ণের সমতুল্য রয়েছে। যেমন শব্দ মাইংরেজিতে একটি অনুরূপ শব্দ আছে ( মা), এবং ভিতরে জার্মান ভাষা (বিড়বিড়).

প্যান-স্লাভিক পর্যায়

সাধারণ স্লাভিক শব্দভান্ডারের উদ্ভব হয়েছিল খ্রিস্টীয় 6 শতকের দিকে। এটি বলকান, মধ্য ও পূর্ব ইউরোপে বসবাসকারী বিভিন্ন উপজাতি থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত।

এই সময়ের শব্দভাণ্ডারটি আভিধানিক-অর্থবোধক গোষ্ঠীগুলিকে বোঝায় যা শরীরের অঙ্গ, প্রাণী, প্রাকৃতিক ঘটনা, সময়কাল, গাছপালা এবং ফুল, ভবনের অংশগুলির নাম, সরঞ্জামগুলির নাম নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। এই সময়কাল থেকে সংরক্ষিত শব্দভান্ডারের সবচেয়ে আকর্ষণীয় উদাহরণ: ওক, লিন্ডেন, স্প্রুস, গাছ, পাতা, বাজরা, বার্লি, বাকল, কোদাল, ঘর, ছাউনি, আশ্রয়, মুরগি, হংস, কেভাস, জেলি।এই শব্দভান্ডারের স্তরটি মূলত স্লাভিক জনগণের অন্তর্নিহিত।

পুরানো রাশিয়ান সময়কাল

প্রাচীন রাশিয়ান (বা পূর্ব স্লাভিক) শব্দভাণ্ডার আমাদের অভিধানে প্রবেশ করেছিল আধুনিক ইউরোপের সমগ্র অঞ্চল জুড়ে স্লাভদের বসতি স্থাপনের সময়, প্রায় 11 ম-9 শতকে। এর মধ্যে রাষ্ট্র গঠনের সময়কালও অন্তর্ভুক্ত কিভান ​​রুস, অর্থাৎ IX-XIV শতাব্দী। শব্দ যেমন ভাল, ধূসর, চাচা, লেইস, ফিঞ্চ, কাঠবিড়ালি, চল্লিশ, নব্বই, আজ।

এই শব্দগুলিও উপসর্গের উপস্থিতি দ্বারা চিহ্নিত করা হয় ইন-, আপনি-, উপরে-, উপরে-. উদাহরণ স্বরূপ: প্লাটুন, নক আউট, শেষ করা, ধরা।

আপনি শুধুমাত্র রাশিয়ান, ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশিয়ান ভাষায় এই সময়ের মধ্যে গঠিত শব্দভান্ডার খুঁজে পেতে পারেন।

রাশিয়ান জনগণের গঠনের সময়কাল

14 শতকের পর থেকে, রাশিয়ান ভাষায় নতুন ব্যাকরণগত শব্দভাণ্ডার আবির্ভূত হতে শুরু করে। এই শব্দগুলি রাশিয়ান, ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশিয়ান ভাষায় ওল্ড স্লাভিক ভাষার পতনের পরে উপস্থিত হয়। সঠিক রাশিয়ান শব্দ যেমন অন্তর্ভুক্ত grumbling, ওয়ালপেপার, বাঁধাকপি রোলস, অভিজ্ঞতা.

এটি প্রত্যয় দিয়ে গঠিত সমস্ত বিশেষ্য অন্তর্ভুক্ত করে -শচিক, -শচিক, -টেলস্টভো, -শ(ক). উদাহরণ স্বরূপ: অগ্নি নির্বাপক, পক্ষপাতিত্ব, জাতীয়তা, চেকার্ড. এর মধ্যে ক্রিয়াবিশেষণও রয়েছে কৃষক শৈলী, শরতের শৈলী, ক্রিয়াপদ cringe, crash, চিন্তা.

এই বৈশিষ্ট্যগুলি জেনে, আপনি সহজেই বিকাশের এই পর্যায়ে গঠিত শব্দগুলি গণনা করতে পারেন।

এই সময়কালটি রাশিয়ান লেক্সেমগুলির প্রধান স্তর গঠনের শেষ সময়।

ধার করা শব্দভাণ্ডার

প্রাচীনকাল থেকে, রাশিয়ান জনগণ কেবল বাণিজ্য এবং সাংস্কৃতিক সম্পর্কই নয়, রাজনৈতিক ও সামরিক সম্পর্কও গড়ে তুলেছে। এই সব ভাষা ধার নেতৃত্বে. একবার রাশিয়ান ভাষায়, ভাষার আভিধানিক ব্যবস্থার একটি শব্দ তার প্রভাবে পরিবর্তিত হয়েছিল এবং এর শব্দভান্ডারের অংশ হয়ে উঠেছে। ধার করা শব্দগুলি রাশিয়ান ভাষাকে উল্লেখযোগ্যভাবে সমৃদ্ধ করেছে এবং এতে প্রচুর নতুন জিনিস প্রবর্তন করেছে।

কিছু শব্দ সম্পূর্ণরূপে ধার করা হয়েছিল, অন্যগুলি সংশোধন করা হয়েছিল - তারা মূল রাশিয়ান প্রত্যয় বা উপসর্গ পেয়েছে, যা শেষ পর্যন্ত রাশিয়ান উত্সের একটি নতুন শব্দ গঠনের দিকে পরিচালিত করেছিল। উদাহরণস্বরূপ, "কম্পিউটার" শব্দটি পরিবর্তন ছাড়াই আমাদের অভিধানে প্রবেশ করেছে, তবে "পরমাণু বিশেষজ্ঞ" শব্দটি ইতিমধ্যেই স্থানীয় রাশিয়ান হিসাবে বিবেচিত হয়েছে, কারণ এটি স্থানীয় রাশিয়ান শব্দ গঠনের মডেল অনুসারে ধার করা শব্দ "পরমাণু" থেকে গঠিত হয়েছিল।

ধারগুলি স্লাভিক, সেইসাথে তুর্কিক, ল্যাটিন, গ্রীক, জার্মানিক-রোমান্স ভাষা থেকে আলাদা করা হয়, যার মধ্যে ইংরেজি এবং জার্মান, ইতালীয়, স্প্যানিশ এবং ডাচ অন্তর্ভুক্ত।

পুরাতন স্লাভোনিজম

10 শতকের শেষের দিকে রাশিয়া খ্রিস্টধর্ম গ্রহণ করার পরে, রাশিয়ান ভাষায় অনেক শব্দ এসেছে। এটি রাশিয়ায় চার্চ স্লাভোনিক বইয়ের উপস্থিতির সাথে যুক্ত ছিল। ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক, বা ওল্ড বুলগেরিয়ান, অনেকগুলি স্লাভিক রাজ্য একটি সাহিত্যিক লিখিত ভাষা হিসাবে ব্যবহার করেছিল, যা গ্রীক গির্জার বইগুলি অনুবাদ করতে ব্যবহৃত হয়েছিল।

এটি থেকে, ecclesiastical denoting বিমূর্ত ধারণা রাশিয়ান ভাষায় এসেছে। এই অন্তর্ভুক্ত পুরোহিত, ক্রস, শক্তি, বিপর্যয়, চুক্তিএবং আরও অনেক কিছু. প্রাথমিকভাবে, এই শব্দগুলি শুধুমাত্র লিখিত, বইয়ের বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয়েছিল, কিন্তু সময়ের সাথে সাথে তারা মৌখিক বক্তৃতায় অনুপ্রবেশ করেছে।

উত্সের দৃষ্টিকোণ থেকে, চার্চ স্লাভোনিক ভাষার শব্দভান্ডারে নিম্নলিখিত স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য রয়েছে:

1. তথাকথিত মতানৈক্য শব্দের মূলে। উদাহরণ স্বরূপ: গেট বা বন্দিত্ব. এই ক্ষেত্রে, বিকল্পগুলি পূর্ণ হবে গেট এবং পূর্ণ.
2. সংমিশ্রণ রেলপথশব্দের মূলে। একটি আকর্ষণীয় উদাহরণ শব্দ হাঁটা.
3. শব্দে ব্যঞ্জনবর্ণের উপস্থিতি sch, উদাহরণস্বরূপ শব্দে আলো.
4. স্বরবর্ণ eএকটি শব্দের শুরুতে এবং একটি কঠিন ব্যঞ্জনবর্ণের আগে: ইউনিট.
5. সিলেবল লা-, রা-শব্দের শুরুতে। যেমন: rook, সমান
6. কনসোলগুলির প্রাপ্যতা মাধ্যমে মাধ্যমে-. উদাহরণ স্বরূপ: শোধ করা, অতিরিক্ত।
7. প্রত্যয় -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -box-: জ্ঞানী, জ্বলন্ত, গলে।
ঈশ্বরের প্রথম শব্দের অংশগুলি হল ভাল-, মন্দ-, পাপ-, আত্মা-, ভাল-: ঈশ্বর-ভয়, মন্দ-ইচ্ছা, আশীর্বাদ।

এই শব্দগুলি আজও রাশিয়ান ভাষায় ব্যবহৃত হয়। একই সময়ে, খুব কম লোক সন্দেহ করে যে প্রকৃতপক্ষে নামযুক্ত লেক্সেমগুলি মূলত রাশিয়ান নয় এবং বিদেশী শিকড় রয়েছে। এগুলি বিশেষত প্রায়শই বাইবেলের পাঠ্য এবং রাশিয়ান সাহিত্যের ক্লাসিক রচনাগুলিতে পাওয়া যায়।

পোলিশ লেক্সেম

উত্সের দৃষ্টিকোণ থেকে কী ধরণের শব্দভাণ্ডার রয়েছে এই প্রশ্নটি বিবেচনা করে, কেউ সাহায্য করতে পারে না তবে পোলিশ ভাষা থেকে ধার নেওয়ার কথা স্মরণ করতে পারে, যা 17-18 শতকে শুরু হয়েছিল। পশ্চিমী স্লাভিক ভাষার শব্দ থেকে যেমন জিনিসপত্র, পেইন্ট, খরগোশ, পেরিউইঙ্কল, জ্যাম।এটি লক্ষণীয় যে তারা কেবল রাশিয়ান নয়, ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশিয়ান ভাষার স্টকও পূরণ করেছে।

গ্রীক ঋণ শব্দ

ধার করা শব্দভান্ডারের একটি উল্লেখযোগ্য স্তর হল গ্রীক। প্যান-স্লাভিক ঐক্যের সময়কালে এটি আমাদের ভাষায় অনুপ্রবেশ করতে শুরু করেছিল। প্রাচীনতম আভিধানিক "উপহার" যেমন শব্দ অন্তর্ভুক্ত চেম্বার, বিছানা, বয়লার.

9 ম থেকে 11 শতকের সময়কালে নিম্নলিখিত শব্দগুলি ধার করা হয়েছিল: অ্যানাথেমা, দেবদূত, গণিত, বাতি, ইতিহাস, দর্শন, নোটবুক, বাথহাউস, লণ্ঠন. পরবর্তী সময়ে, শিল্প ও বিজ্ঞানের ক্ষেত্রগুলি থেকে শব্দগুলির সাথে সম্পর্কিত শব্দগুলি ধার করা হয়েছিল: কমেডি, অ্যানাপেস্ট, যুক্তি, উপমাএবং অন্যান্য অনেক ধারণা যা বেশিরভাগ আধুনিক বিজ্ঞানের পরিভাষায় দৃঢ়ভাবে আবদ্ধ।

এটি লক্ষণীয় যে গ্রীস এবং বাইজেন্টিয়ামের প্রভাবের জন্য ধন্যবাদ, রাশিয়ান ভাষার শব্দভাণ্ডার এবং শব্দগুচ্ছ উল্লেখযোগ্যভাবে সমৃদ্ধ হয়েছে। যাইহোক, এই দেশগুলির প্রভাব কেবল ফিলোলজির মতো বিজ্ঞানের দ্বারাই নয়, গণিত, পদার্থবিদ্যা, রসায়ন এবং শিল্প দ্বারাও অনুভূত হয়েছিল।

ল্যাটিন ভাষা

16 তম থেকে 53 তম শতাব্দীর সময়কালে, ল্যাটিন শব্দগুলি রাশিয়ান ভাষায় প্রবেশ করেছিল, বৈজ্ঞানিক, প্রযুক্তিগত, সামাজিক-রাজনৈতিক পরিভাষার ক্ষেত্রে আভিধানিক তহবিলকে সমৃদ্ধ করেছিল। তারা প্রধানত ইউক্রেনীয় এবং পোলিশ ভাষার মাধ্যমে প্রবেশ করে। এটি বিশেষত শিক্ষা ও বিজ্ঞানের বিকাশের পাশাপাশি এই দেশগুলির ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক বন্ধনের দ্বারা সহজতর হয়েছিল।

থেকে ল্যাটিন ভাষাযেমন পরিচিত ধারণা ছুটি, অফিস, পরিচালক, অডিটোরিয়াম, স্কুল, প্রক্রিয়া, পাবলিক, বিপ্লবএবং অন্যদের.

তুর্কি ভাষা

আমাদের পথ তাতার এবং তুর্কিদের সাথে দীর্ঘ অতিক্রম করেছে। তুর্কি ভাষার শব্দ থেকে যেমন মুক্তা, পুঁতি, কাফেলা, টাকা, বাজার, তরমুজ, আলখাল্লা, কুয়াশা, ব্লুমারস, ঘোড়ার রঙের নাম: roan, bay, dun.

বেশিরভাগই তাতার ভাষা থেকে ধার নেওয়া হয়েছিল। বাণিজ্য, সাংস্কৃতিক বা সামরিক সম্পর্কের সাথে যুক্ত যা আমাদের জনগণের মধ্যে কয়েক শতাব্দী ধরে বিদ্যমান।

স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ভাষা

স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ভাষা থেকে খুব কম ধার নেওয়া হয়েছে - সুইডিশ, নরওয়েজিয়ান। প্রাক-খ্রিস্টীয় যুগেও আমাদের জনগণের মধ্যে বিদ্যমান বাণিজ্য সম্পর্কের কারণে তারা প্রাথমিক যুগে প্রবেশ করেছিল।

সবচেয়ে আকর্ষণীয় শব্দ যা রাশিয়ান আভিধানিক সিস্টেমে প্রবেশ করেছে: নাম ইগরএবং ওলেগ, পণ্যের নাম - হেরিং, পুড, হুক, মাস্ট, লুকোচুরি।

পশ্চিম ইউরোপীয় ভাষা

শব্দভান্ডারের উৎপত্তি এবং এর বিকাশও বেশ কয়েকটির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত ইউরোপীয় ভাষা. পিটার I-এর সংস্কারের পর, 17-18 শতকে, রাশিয়ান ভাষায় পশ্চিম ইউরোপীয় ভাষার লেক্সেম অন্তর্ভুক্ত ছিল।

জার্মান থেকে সামরিক, বাণিজ্যিক এবং দৈনন্দিন শব্দভাণ্ডার, বিজ্ঞান এবং শিল্প বোঝাতে আমাদের ভাষায় অনেকগুলি শব্দ এসেছে: বিল, সদর দফতর, কর্পোরাল, টাই, ইজেল, রিসর্ট, ল্যান্ডস্কেপ।

রাশিয়ানদের সাথে ডাচ "ভাগ করা" নটিক্যাল পদ: শিপইয়ার্ড, পোতাশ্রয়, পাইলট, বহর, নাবিক. নটিক্যাল পদ থেকেও এসেছে ইংরেজীতে: মিডশিপম্যান, ব্রিগেডিয়ার

শব্দ যেমন বয়কট, টানেল, ফুটবল, খেলাধুলা, ফিনিস, কাপকেক, পুডিং।

20 শতকে প্রযুক্তিগত এবং ক্রীড়া, আর্থিক, বাণিজ্যিক ক্ষেত্র এবং শিল্পের শব্দও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। নতুন শব্দ যা সেই সময়ে আমাদের আভিধানিক সিস্টেমকে পূরণ করেছে: কম্পিউটার, ফাইল, বাইট, ওভারটাইম, ব্রোকার, লিজিং, টক শো, থ্রিলার, ব্রিফিং, অভিশংসন।

18-19 শতকে, ফরাসি ভাষার শব্দগুলিও রাশিয়ান ভাষায় প্রবেশ করেছিল - ব্রেসলেট, পোশাক, ন্যস্ত করা, কোট, ঝোল, কাটলেট, টয়লেট, ব্যাটালিয়ন, গ্যারিসন, অভিনেতা, নাটক, পরিচালক।

শিল্পের ক্ষেত্র থেকে বাদ্যযন্ত্রের পদ এবং পদগুলি ইতালীয় এবং স্প্যানিশ থেকে রাশিয়ান ভাষায় এসেছে: aria, tenor, libretto, সোনাটা, কার্নিভাল, গন্ডোলা, serenade, গিটার।

এগুলি সবগুলি এখনও আমাদের আভিধানিক সিস্টেমে সক্রিয়ভাবে কাজ করছে এবং আমরা শিখতে পারি যে তারা কোথায় এবং কীভাবে অভিধান থেকে এসেছে।

নিওলজিজম

চালু আধুনিক পর্যায়রাশিয়ান ভাষার আভিধানিক সিস্টেম নতুন শব্দ দিয়ে পূরণ করা হয়। তারা নতুন ধারণা এবং ঘটনা উত্থানের মাধ্যমে ভাষায় প্রবেশ করে। যখন একটি বস্তু বা জিনিস আবির্ভূত হয়, তখন এটিকে চিহ্নিত করার জন্য নতুন শব্দের উদ্ভব হয়। তারা অবিলম্বে সক্রিয় শব্দভান্ডারে প্রবেশ করে না।

কিছু সময়ের জন্য, শব্দটি একটি নিওলজিজম হিসাবে বিবেচিত হয়, তারপর এটি সাধারণত ব্যবহৃত হয় এবং দৃঢ়ভাবে ভাষার অংশ হয়ে যায়। আগে নিওলজিজম শব্দ ছিল অগ্রগামী, কমসোমল সদস্য, মহাকাশচারী, ক্রুশ্চেভাইটইত্যাদি। এখন কেউ তাদের মধ্যে নিওলজিজম সন্দেহ করবে না।

অভিধান

কোন শব্দভান্ডার, উৎপত্তির পরিপ্রেক্ষিতে, একটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় তা পরীক্ষা করার জন্য, আপনি ব্যুৎপত্তিগত অভিধানগুলিতে যেতে পারেন। তারা শব্দের উৎপত্তি এবং এর প্রাথমিক ব্যুৎপত্তি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করে। আপনি এন. শানস্কি দ্বারা সম্পাদিত স্কুল এবং সংক্ষিপ্তগুলি ব্যবহার করতে পারেন, A. E. Anikin এর "Russian Etymological Dictionary" বা P. A. Krylov এবং অন্যদের দ্বারা "Etymological Dictionary"।

অর্থ খুঁজে বের করুন বিদেশী শব্দ, যা বিদেশী ভাষা থেকে আমাদের কাছে এসেছে, আপনি Ozhegov দ্বারা সম্পাদিত বিস্ময়কর "বিদেশী শব্দের অভিধান" ব্যবহার করতে পারেন।

স্কুলে অধ্যয়নরত

উত্স এবং ব্যবহারের দৃষ্টিকোণ থেকে শব্দভান্ডার সাধারণত রাশিয়ান ভাষার স্কুল কোর্সে "লেক্সিকোলজি এবং শব্দগুচ্ছ" বিভাগে অধ্যয়ন করা হয়। এই বিষয়ে সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ মনোযোগ গ্রেড 5-6, সেইসাথে গ্রেড 10 এ দেওয়া হয়। স্কুলছাত্ররা শব্দের উৎপত্তি এবং শব্দগুচ্ছ একক, তাদের অর্থ, তাদের মধ্যে পার্থক্য করতে শেখে এবং বিভিন্ন অভিধানের সাথে কাজ করে।

কিছু ক্ষেত্রে, শিক্ষকরা শব্দের উৎপত্তি অধ্যয়নের জন্য নিবেদিত সম্পূর্ণ ইলেক্টিভ এবং পাঠ্যক্রম বহির্ভূত কার্যক্রম পরিচালনা করতে পারেন।

"উৎপত্তির দৃষ্টিকোণ থেকে শব্দভান্ডার" বিষয় অধ্যয়ন করার সময় কোন উপকরণ ব্যবহার করা যেতে পারে? শ্রেণীবিভাগ এবং উদাহরণ সহ টেবিল, টেক্সট অন বিভিন্ন ভাষারাশিয়ান ভাষা থেকে ধার করা শব্দ ধারণকারী অভিধান।

বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যয়নরত

উত্সের দৃষ্টিকোণ থেকে শব্দভাণ্ডারটি বিশ্ববিদ্যালয়ে, ফিলালজি অনুষদে বিশেষ বিশদে অধ্যয়ন করা হয়। "আধুনিক রাশিয়ান ভাষার লেক্সিকোলজি অ্যান্ড ফ্র্যাসিওলজি" কোর্সে এই বিষয়ে বেশ কয়েকটি ক্লাস নিবেদিত। চালু ব্যবহারিক ব্যায়ামশিক্ষার্থীরা বিভিন্ন পাঠ্য বিশ্লেষণ করে, তাদের মধ্যে স্থানীয় রাশিয়ান এবং ধার করা শব্দ খুঁজে বের করে, তাদের শ্রেণীবদ্ধ করে এবং অভিধানের সাথে কাজ করে। ধার করা, অপ্রচলিত শব্দগুলির শৈলীগত সম্ভাবনাগুলিও নির্ধারিত হয়।

বক্তৃতা এবং সেমিনারগুলিতে, আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় উত্স, ব্যবহার এবং কার্যকারিতা অনুসারে শব্দভান্ডারের শ্রেণীবিভাগ বিস্তারিতভাবে আলোচনা করা হয়। এই পদ্ধতিটি শিক্ষার্থীদের আগ্রহী করা এবং অধ্যয়ন করা বিষয়ের প্রস্তাবিত জ্ঞান সবচেয়ে গভীরভাবে আয়ত্ত করা সম্ভব করে তোলে।

উপসংহার

ভাষার আভিধানিক ব্যবস্থায় যে কোনো শব্দের নিজস্ব ইতিহাস ও উৎস আছে। কিছু শব্দ আমাদের ভাষায় দীর্ঘকাল ধরে কাজ করছে, সেই সময় থেকে যখন একটি একক, ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা, অন্যরা স্লাভিক বা ইউরোপীয় ভাষা থেকে বিভিন্ন সময়ে আমাদের কাছে এসেছিল, অন্যরা আধুনিক তথ্য প্রযুক্তির বিকাশের সময় উদ্ভূত হয়েছিল।

নির্দিষ্ট শব্দের উত্থানের ইতিহাস বোঝা আমাদের কেবল তাদের গভীর অর্থ বুঝতেই সাহায্য করবে না, তবে একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে আমাদের দেশের সংস্কৃতির বিকাশও খুঁজে পাবে।