Podmínkové věty. Vedlejší věty v němčině

Podmínkové věty odpovídají na otázku "unter welcher Bedingung?" - "za jakých podmínek?" a uvozují se spojkami wenn"já pro pády"li".

V technické literatuře se často nacházejí nesvazkové podmínkové věty. Hlavní rysy: 1) proměnná část predikátu je vždy na prvním místě, neměnná část - na konci; 2) vedlejší věta je obvykle před hlavní větou a hlavní věta začíná slovem tak(méně často Dann).

Překlad nejednotných podmínkových vět by měl začínat spojkou „pokud“:

Ü zátka1. Určete nekonjunktivní podmínkové věty v následujících větách. přeložitnabídky

1. Wenn man die Eigenschaften der Chemiefasern verbessert, so kann man ihnen neue Einsatzgebiete erschließen.

2. Erhitzt man ein Gas, so nimmt es einen größeren Raum ein.

3. Wird statt eines gestreckten Leiters eine Spule verwendet, tak entsteht ein wesentlich starkes Magnetfeld.

4. Wirken zwei Kräfte gleicher Größe und entgegengesetzter Richtung auf einen Körper, so werden sie im allgemeinen eine Verformung hervorrufen.

5. Je dieser Stoff in seine Bestandteile zu zerlegen?

6. Wenn man einen Körper erwärmt, so verändern sich seine mechanischen, elektrischen und optischen Eigenschaften.

Übung 2.přeložitnesjednocenínabídky

1. Fließt der Strom durch den Leiter, so erwärmt sich der Leiter.

2. Verlängern wir den Leiter, so erhöht sich sein Widerstand.

3. Wird der Kern eines Heliumatoms gespalten, so entstehen aus einem Heliumkern zwei Deuterumkerne.

4. Soll der Vorgang automatisch reguliert werden, tak muss die Anlage mit einer automatischen Einrichtung verbunden werden.

5. Sind uns bei einem Leiter Spannung und Stromstärke bekannt, so können wir sofort seinen Widerstand berechnen.

6. Erhöht man die Temperatur des Körpers, so vergrößert sich die Geschwindigkeit seiner Moleküle.

7. Hält man die Hand in den Strahlenbereich von Röntgenstrahlen, so werden die Muskeln von den Röntgenstrahlen durchdringen.

8. Werden Lebensmittel mit Hilfe von radioktiven Strahlen konserviert und sterelisiert, so können sie längere Leit lagern, ohne sich zu verändern.

Ü zátka3. Nahraďte spojenecké podmínky nespojenými podmínkami

1. Wenn man die Temperatur der Flüssigkeit verändert, so entstehen vollkommen neul Versuchsverhältnisse.

2. Wenn man die Erdoberfläche durch einige Sonden von 250 bis 300 Meter Tiefe bohrt, so kann man viel heißes Wasser erhalten.

3. Wenn man die Versuchsergebnisse graphisch darstellt, so erhält man ein Diagramm.

4. Wenn die Stärke der Bleche festzustellen ist, so benutzt man ein Meßgerät, das die radioktive Strahlung ausnutzt.

5. Wenn der Menschheit viel Elektroenergie zur Verfügung steht, so kann man auch andere Aufgaben in Angrif nehmen.

Polysémie zu

	Design	Překlad
	zu (zum, zur) + podstatné jméno bis + zu (dvojitá předložka) zu + přídavné jméno (příslovce) zu na konci samostatné věty nebo spolu se slovesem (oddělitelná předpona) čárka ... + zu + Infinitiv um ... zu + Infinitiv na konci infinitivní fráze (an) statt + zu + Infinititiv na konci infinitivní fráze 8. ohne ... zu + Infinititiv na konci infinitivní fráze haben...zu + Infinitiv sein...zu + Infinitiv zu + Partizip I + podstatné jméno	to, for, on, by, in slovo "taky" přeloženo spolu s odpovídajícím slovesem překlad by měl začínat Infinitivem. „Zu“ se v tomto případě nepřekládá (aby) + infinitiv slovesa místo + sloveso v neurčitém tvaru gerundium s negací "ne" potřebovat (musí, měl) + sloveso v neurčitém tvaru a) should, must, can + sloveso v neurčitém tvaru; b) může / má být + krátké trpné příčestí překlad by měl začínat podstatným jménem + a) které má být + krátké trpné příčestí; b) trpné příčestí přítomné с-е

Ve složitých větách se podřadicí spojky používají k propojení vedlejších vět s hlavní větou. Vedlejší věty plní zpravidla funkce vedlejších členů - definice, doplnění, okolnosti. Spojky se používají ke spojení s hlavními vedlejšími větami jako doplňky a příslovce; přívlastkové věty jsou svázány s hlavní větou pomocí vztažných příslovcí a zájmen. Podřadicí spojky mají zvláštní dopad na slovosled ve vedlejší (v závislosti na hlavní) větě. Jejich použití předepisuje striktně definovaný slovosled ve vedlejší větě, který vypadá takto: „podřadicí spojka + podmět + (doplňky, okolnosti) + přísudek: nesdružená část + přísudek: sdružená část (poslední místo), například:

• Während (konjunkce) ich (předmět) das Material (objekt 1) für meinen Bericht (objekt 2) durchsah (predikát), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detail. – Když jsem si prohlížel materiál pro svou zprávu, vzpomněl jsem si na jeden velmi důležitý detail.

Podřadicí spojky v němčině

Ruský svaz	Německá konfederace		Příklad
DOČASNÝ 1. Souběžné (souběžné) děje v hlavních a vedlejších větách
"kdy = jednou"	"als"			Als es zu regnen začal, waren wir schon vor dem Theater. – Když začalo pršet, byli jsme už před divadlem.
"kdy = mnohokrát"	"wenn"			Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir oft Schweinefleisch. – Když jsme mimo město, často grilujeme vepřové maso.
"zatímco"	« »			An diesem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen klobouk. „Ten den snídala a četla si nejnovější noviny.
"zatímco"	"indessen"			Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. — Já loupu brambory, zatímco můj přítel krájí okurky.
"Sbohem"	"solange"			Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. "Dokud máš horečku, nemůžeš vstát."
"když = kdykoliv"	"měkký"			Sooft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. – Když jím v naší jídelně, vždy mi není dobře.
"kdy = když"	"während"			Während wir bei unseren Bekannten in Köln Waren, gingen wir oft in den Dom. – Když (když) jsme byli na návštěvě u přátel v Kolíně, často jsme chodili do katedrály.
2. Předcházející akci hlavní věty
"kdy = po"	"als"			Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, beginn sie zu weinen. – Poté, co Marta vyprávěla tento příběh své sestře, začala plakat.
"po"	"nachdem"			Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. „Po rentgenovém snímku nohy se lékař rozhodl dát jí sádru.
"od té doby"	"seitdem"			Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. – Od té doby, co odešla do Rakouska, jsme o ní nic neslyšeli.
"Jakmile"	"sobald"			Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – Jakmile budu mít další hodinu chemie, zeptám se na to svého učitele.
3. Po působení hlavní věty
"před"	"bevor"			Bevor ich dir das nächste Buch gebe, must du dieses bis zum Ende gelesen haben.
"až do"	"bis"			Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. – Nesmíš otevřít ústa, dokud nepřikývnu (dám znamení).
"před"	"ehe"			Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. - Než jsi dorazil na letiště, už odešel.
SROVNÁVACÍ
„než, jako – als“, „jako – wie“, „jako by, jako by – als ob“, „jako by, jako by – als wenn“, „jako by – wie wenn“, „takže – als dass "", "než ... to - je... desto", "než... to - je... je"		Er sah so aus, als ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. – Vypadal, jako by noc nestrávil v posteli, ale u počítače.
KAUZÁLNÍ
"protože - da", "od té doby, protože - weil"		Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. – Naše rodina si pronajala tento byt, protože se nachází blízko mé kanceláře.
VYŠETŘOVACÍ
"takže - als dass", "tak (v důsledku čehož) - tak dass = sodass"		Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. "Už je příliš tma na procházku."
CÍLOVÁ
"(v pořadí), aby - sakra", "aby - šmejd"		Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe liest. — Dal jsem mu s sebou několik knih, aby si je mohl v klidu přečíst.
PODMÍNKY
"if - wenn", "(v případě), pokud - padne", "(v případě) if - im Falle dass"		Falls er nach St.Petersburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – Pokud přijede do Petrohradu, může u nás znovu strávit noc.
PODMIŇOVACÍ ZPŮSOB
„ačkoli – obwohl“, „navzdory tomu, že – obzwar“, „ačkoli – obgleich“, „ačkoli – obschon“, „ačkoli, i když – wenngleich“, „ačkoli – wenn auch“, „navzdory skutečnosti co – trotzdem "		Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. Bettina jede domů autem, ačkoli dnes pila hodně martini.
RESTRIKTIVNÍ
„kolik“: „(in)sofern“, „(in)wiefern“, „(in)soweit“, „(in)wieweit“, „soviel“		Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. — Pokud víme, žije sám.
MODÁLNÍ (ZPŮSOBY AKCE)
"protože proto, protože -

indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. - Můžete zachránit svou planetu tím, že pomůžete životnímu prostředí.

„bez toho, takže... ne - ohne dass“ Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - Odešel z hlediště, aniž by někoho rušil.“ „Protože – dadurch dass“ Er stört mich dadurch, dass er ständig pfeift. "Obtěžuje mě tím, že neustále píská."

Nejprve musíte uvést spojky, které tvoří další vedlejší věty a vedlejší věty rozumové:

• osel- Co
• ob- zda
• Weil - protože
• da- protože

A teď začíná zábava. V hlavní větě je vše jako obvykle, ale ve vedlejší větě se slovosled zvláštním způsobem mění. Podmět následuje bezprostředně za spojkou a upravená část predikátu je na posledním místě:

• Ich weiß, dass er in zwei Wochen nach Deutschland fährt. - Vím, že za dva týdny jede do Německa.
• Ich möchte wissen, ob wir am Samstag Unterricht haben. - Zajímalo by mě, jestli máme v sobotu vyučování.
• Sie kommt heute nicht, weil sie krank ist. - Dnes nepřijde, protože je nemocná.

Ještě originálněji vypadá, pokud se ve větě objeví složitý časovaný tvar, konstrukce s modálním slovesem atd.:

• Ich weiß, dass er vor zwei Wochen nach Deutschland gefahren ist. - Vím, že před dvěma týdny odjel do Německa.
• Ich weiß nicht, ob sie das Auto gekauft haben. - Nevím, jestli auto koupili.
• Sie lernt Englisch und Deutsch, weil sie zwei Fremdsprachen beherrschen vůle. - Studuje angličtinu a němčinu, protože chce mluvit dvěma cizími jazyky.

Porovnáme-li to s přímým slovosledem: „Er fährt...“, „Sie ist...“, „Sie will...“, pak lze vidět rámovou konstrukci, kde rámec tvoří podmět (na začátku vedlejší věty) a „předikát je opačný“ (na konci).

Negace ve vedlejší větě je před predikátem nebo před nezměnitelnou částí predikátu - jedním slovem, nikoli na posledním místě, protože poslední místo je vždy „rezervováno“ pro zaměnitelnou část predikátu:

• Ich habe gehört, dass er nach Deutschland nic fährt. - Slyšel jsem, že do Německa nejede.
• Nemám nic, co bych řekl, e-mail nic bekommen habe. - Neodpověděl jsem, protože jsem tento e-mail neobdržel.

Oddělitelné předpony a součásti sloves ve vedlejších větách se neoddělují:

• Ich denke, dass ich mitgehe. - Myslím, že půjdu s tebou.
• Wir wissen nicht, ob er mitfährt. - Nevíme, jestli jde s námi.
• Ich habe die Lampe ausgeschaltet, weil ich fernsehe. - Zhasl jsem lampu, protože se dívám na televizi.

Zvratné zájmeno sich se používá ve vedlejší větě po předmět, je-li předmět vyjádřen zájmenem:

• Ich habe gehört, dass Sie sich mit diesen problemen beschäftigen. - Slyšel jsem, že na těchto problémech pracujete.

Pokud je ale podmět vedlejší věty vyjádřen podstatným jménem, ​​pak sich obvykle stojí před předmět:

• I weiss, dass sich unser Freund mit diesen Problemen beschäftigt. - Vím, že naše kamarádka tyto problémy řeší.

Další vedlejší věty lze uvádět nejen spojkou dass, ale také tázacím slovem:

Ich habe nicht gehört, byl er gesagt klobouk. - Neslyšela jsem, co říkal.

Ich weiß nicht, chtít ehm, commmt. - Nevím, kdy přijde.

Können Sie erklären, warum Sie sich immer verspäten? - Můžete vysvětlit, proč chodíte vždy pozdě?

Wissen Sie, pane doktore, byl jejich heute Morgen geschossen habe? - Víte, pane doktore, co jsem dnes ráno natočil?

Ano, dej weiss ich. Ich habe ihn heute Mittag behandelt. - Ano, já vím. Přes den jsem ho vyšetřoval.

Hrát roli v takových návrzích a zájmenná příslovce. Vznikají spojováním wo(r)- nebo da(r)- na odpovídající předložku:

• Er fährt mit dem Bus. - Womit dál? - Er fährt sakra. - Jezdí autobusem. -Co řídí? – Na něm (= v autobuse).
• I interessiere mich srst Fremdsprachen. – Wofür interessieren Sie sich? - I interessiere mich dafür. - Zajímají mě cizí jazyky. - O co se zajímáš? - To mě zajímá.
• Sie warten auf den Zug. - Worauf warten sie? - Sie warten darauf. - Čekají na vlak. -Na co čekají? - Čekají na něj (= vlak).

Zájmenná příslovce mohou uvádět další vedlejší věty:

• Er fragt, tkaný ich das weiss. - Ptá se, jak to vím.
• Muž klobouk mich gefragt, womit ich mich beschäftige. - Ptali se mě, co dělám.

svaz da - protože obvykle uvozuje vedlejší větu, pokud je před větou hlavní. To znamená, že v tomto případě celý náš argument začíná spojkou da. Proměnné části predikátu v hlavních a vedlejších větách k sobě splývají a nacházejí se na křižovatce:

Da er ein junger Wissenschaftler ist, čepice er ein Forschungsstipendium bekommen. - Vzhledem k tomu, že je mladý vědec, získal výzkumné stipendium.

Da er dieses Stipendium bekommen čepice, fährt er nach Deutschland. - Od té doby, co získal toto stipendium, odjíždí do Německa.

Spojka stejně jako předložka patří k pomocným slovním druhům. Spojka se používá ke spojení slov ve větě, souvětí a jejich částí. Pojem „unie“ může odkazovat jak na odbor samotný, tak na slovo unie. Spojky v jejich složení mohou být jednodílné nebo sestávající z několika slov.

odbory: a-IA, aber– ale/nicméně, to jo- co/tak to Odra- nebo.

Konjunktivní slova: darum- Proto, deshalb– v důsledku toho/proto, darauf- po tomto, kapradina– dále/vedle.

Jednoslovné spojky: als-Když, denn– protože/protože/protože, nachdem- po, sondern– a/ ale, sowie- a.

Víceslovné spojky: als ob– jakoby/jakoby, Ach jo– a ne / a ne / i když ne, a zwar- jmenovitě nicht nur...,sondern auch- ne jenom ale, sowohl..., als auch- jak... tak...

Ve větě spojky obvykle neplní syntaktickou funkci, a proto neovlivňují pořadí slov ve větě.

Podle typu syntaktického spojení se všechny spojky dělí na kompoziční (die koordinierenden Konjunktion) A podřízení (die subordinierenden Konjunktionen).

Jednou unie" koordinace“, což znamená, že něco spojuje - homogenní členy ve větě, větách, frázích atd.

Die Wohnung ist sehr klein, doch schön ist- Byt je velmi malý, ale krásný.

Sie hat sich ein teuers, doch hochmodisches Kleid gekauft– Koupila si drahé, ale velmi módní šaty.

V němčině se koordinační spojky dělí na:

1. spojování

a-IA, auch- a také, sowie– stejně jako/stejně jako, a zwar- jmenovitě plešatý..., plešatý- pak..., pak, nicht nur..., sondern auch- ne jenom ale;

2. adverzní

aber-ale/nicméně, Odra- nebo, (je)doch– nicméně/ale, dennoch– nicméně/přesto, (nicht...,) sondern– (ne...,)/a/ale, allein– ale/nicméně;

3. Způsobit vztahy

denn– protože/protože/protože, nämlich– jmenovitě/to je;

4. vztahy důsledků

taky– tedy/znamená/tak, folglich– proto/tak/proto, somit- tím.

Die Eltern gehen heute abends nict in the Theater, sondern in die Opera– Dnes večer jdou moji rodiče ne do divadla, ale do opery.

Entweder kommt sie noch heute abends, nebo sie kommt überhaupt nicht mehr– buď přijde dnes večer, nebo nepřijde vůbec.

Příslovce/zájmenná příslovce lze také použít jako souřadicí spojky:

daher- (a proto, Dann– pak/kromě toho, darauf– po tomto/pak, darum- Proto, deshalb- Tudíž, kapradina- Kromě, synst- v opačném případě, trotzdem-Navzdory tomu, zudem– kromě/kromě toho, zuletzt- na konci.

webové stránky, při kopírování celého materiálu nebo jeho části je vyžadován odkaz na zdroj.

Co je německá vedlejší věta, můžete pochopit, když se podíváte na následující vzorový diagram:

Jak vidíte, vedlejší věta se může objevit před nebo za hlavní větou.

Ve vedlejší větě predikát stojí za to poslední. Pokud je predikát složený, pak je konjugovaná část na posledním místě a nezměnitelná část je před ní. Negace „nicht“ přichází před predikát. Odnímatelné nástavce se neoddělují. Podmět přichází hned za spojkou.

Na tomto diagramu můžete vidět pořadí slov v německé vedlejší větě:

Proto je velmi důležité si uvědomit, že predikát je na konci predikátové věty. Predikát je nejčastěji sloveso. Přechýlené a konjugované části se objevují, když máme například modální sloveso. Jsem kommen. kann - konjugovaná část, kommen - neměnná část.

Je tu pár druhy vedlejších vět. Níže uvádíme tabulku typů vedlejších vět, která obsahuje uvozovací slova (spojky, zájmena), za nimiž následuje výše popsaný slovosled ve vedlejší větě.

Hlavní typy vedlejších vět:

1) Důvody:

Ich komme nict, Weil ich krank bin. Nepřijdu, protože jsem nemocný/nemocný.

Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiß ist. Otevřu okno, protože je mi moc horko.

2) Cíle:

učím se německy, sakra ich eine gute Arbeit finden kann. Učím se německy, abych si našel dobrou práci.

Ich arbeite viel, sakra meine Kinder alles haben. Tvrdě pracuji, aby moje děti měly všechno.

Pokud se znaky v hlavní a vedlejší větě shodují, pak můžete použít obrat s ehm... zu:

sakra ich Deutsch lerne. Přišel jsem do Německa, abych se naučil německy.

Ich bin nach Deutschland gekommen, ehm německy zu lernen. Přišel jsem do Německa, abych se naučil německy.

3) Podmínky:

Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Pokud zítra nebude pršet, pojedeme do hor.

Falls Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Pokud máte děti, dostanete slevu.

4) Čas:

Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Až se vrátíš domů, zavolej mi prosím.

Während ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. Zatímco já pracuji, moje děti jsou ve školce.

Als ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. Když mi bylo osm let, naučil jsem se plavat.

Seitdem ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. Jelikož žiji v Moskvě, mám vždy dobrou práci.

Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gäste kommen. Do příjezdu hostů máme ještě hodinu.

Sobald du fertig bist, fangen wir an. Jakmile budete připraveni, začneme.

Bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Před nákupem si vždy napíšu nákupní seznam.

Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. Po složení zkoušky mohu odpočívat.

5) Místa a směry:

Ich möchte wissen, wo wir sind. Rád bych věděl, kde jsme.

Ich weiß nicht, wohin dieser Weg fuhrt. Nevím, kam tato cesta vede.

6) Úlevy:

Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. I když prší, půjdu se projít.

7) Srovnání:

Je mehr Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Čím více peněz vydělám, tím více daní dlužím/musím platit.

Sie sprechen besser Deutsch, als wir erwartet haben. Mluvíte německy lépe, než jsme čekali.

8) Vedlejší věta vedlejší:

Muž selhal, dass Benzin plešatý wieder teurer wird. Ceny benzínu prý brzy opět porostou.

Können Sie mir bitte sagen, wie dieses Gerät funktioniert? Můžete mi říct, jak toto zařízení funguje?

Ich weiß noch nicht, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. Ještě nevím, jestli zítra půjdu do bazénu.

9) Vedlejší věta určující:

Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Chci si vzít muže, který mi vždy bude rozumět.

Ich möchte eine Frau heiraten, zemřít mich nie betrügen wird. Chci si vzít ženu, která mě nikdy nepodvede.

Ich möchte ein Kind haben, das mich niemals enttäuschen wird. Chci mít dítě, které mě nikdy nezklame.

Ich möchte diesen Film sehen, von dem alle sprechen. Chtěl bych vidět tento film, o kterém všichni mluví.

A tady jsou ty odbory, které NEOVLIVŇUJTE ve slovosledu věty, kterou zadávají:und, aber, denn, oder, sondern

Slovosled za těmito spojkami je úplně stejný jako v hlavní větě: sdružená část predikátu je na druhém místě.

Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Odpověděl sebevědomě, protože se na zkoušku dobře připravil.

Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
Nemám čas a na fotbal chodit nebudu.

Cvičení: Vložte vhodné spojky

1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.

2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.

3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.

4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.

5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.

6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.