Seseorang yang membuat sketsa dan gambar asli dari luar. Seseorang yang membuat sketsa dan dekorasi asli luar dan dalam tetapi bukan ilustrator

§ 10 . KOSA KATA BAHASA RUSIA DARI PANDANGAN PENGGUNAANNYA

Bagian utama dari kosakata bahasa Rusia terdiri dari Kata-kata umum yang tidak terbatas pada lingkup penggunaannya. Mereka digunakan dalam semua gaya, menciptakan identitas nasional dan orisinalitas bahasa. Kosakata berikut dapat dimengerti oleh semua penutur bahasa Rusia: bumi, langit, ibu, ayah, saudara laki-laki, anak perempuan, merah, putih, biru, panjang, aku, kamu, dia, dia, berbicara, berjalan, menulis, bernapas, melihat.

KE kata-kata yang dibatasi, berlaku kosakata dialek, gaul dan argot, istimewa.

Kosakata dialek – Ini adalah kata-kata yang penggunaannya terbatas secara geografis. Ini dimiliki terutama oleh penduduk desa - perwakilan dialek rakyat Rusia: diam - badai salju, sel - bejana yang terbuat dari kulit kayu birch, tanaman hijau - pucuk gandum hitam, samping - di samping.

Kosakata bahasa gaul dan argot- ini adalah kata-kata yang digunakan oleh kelompok sosial tertentu karena status sosialnya dan kekhasan lingkungannya. Ketentuan jargon, argumen, slang kadang-kadang digunakan sebagai sinonim lengkap, tetapi lebih sering dibedakan.

jargon ( Perancis jargon) – ini adalah jenis tuturan sekelompok orang yang disatukan oleh profesi(jargon pilot, pelaut, programmer),kepentingan bersama, kegiatan (jargon atlet, filatelis), usia(bahasa gaul remaja). Ini adalah bahasa gaul anak muda yang sering disebut slang(dari bahasa Inggris slang). Hal utama dalam fenomena kebahasaan ini adalah permainan, penyimpangan dari kehidupan sehari-hari. Oleh karena itu, bahasa gaul remaja yang santai dan santai berupaya melepaskan diri dari dunia orang dewasa yang membosankan. Orang dewasa berkata: Bagus! Pemuda: Dingin! Dingin! Luar biasa! Dewasa: Ini terlalu sulit! Pemuda : Jangan membebaniku! Jargon juga merupakan tanda yang membedakan antara “orang dalam” dan “orang luar”.

Argo(dari bahasa Perancis. dialek– tertutup, tidak dapat dibagi) – kata-kata bersyarat dan ekspresi yang digunakan oleh kelompok yang dideklasifikasi. Misalnya: bulu - pisau, urka - pencuri, terbelah - mengkhianati. Jadi, argot adalah sarana konspirasi yang menyembunyikan pokok pembicaraan.

Beberapa kosakata bahasa gaul dan argot tidak hanya dimiliki oleh satu, tetapi beberapa kelompok sosial. Berpindah dari satu kelompok ke kelompok lain, kata-kata berikut dapat berubah bentuk dan makna: menggelapkan dalam argumen - "sembunyikan jarahannya" Kemudian - "licik saat diinterogasi", dalam jargon anak muda modern - "berbicara tidak jelas", "hindari menjawab" Kosakata jargon diisi ulang dengan meminjam dari bahasa dan dialek lain (dari bahasa Inggris, misalnya, - sepatu “sepatu”, tas “tas”; dari Jerman – kopf "kepala"", dari dialek - gubuk "apartemen"), dengan memikirkan kembali kata-kata umum ( gerobak dorong - “mobil”, nenek moyang – “orang tua”), menciptakan kata-kata menurut model pembentukan kata yang tersedia dalam bahasa dari bentuk bahasa ibu dan bahasa asing ( bola basket - "bola basket", perekam video - "perekam video").

Jargonisme dan argotisme adalah salah satu bagian kosakata yang paling mobile: jargonisme dan argotisme dengan cepat digantikan oleh yang baru. Tidak ada yang ingat peringkatnya hari ini: Besi! -"Bagus", Jawawut!- "Dengan buruk". Tugrik dan rupee Tahun 50-an abad kedua puluh digantikan oleh tahun 70-an mani, dan pada 80-90 – uang. Kosakata bahasa gaul dan argotik biasanya merambah ke dalam bahasa sastra melalui bahasa daerah dan bahasa fiksi. Namun, di antara perubahan linguistik dalam beberapa dekade terakhir, para peneliti mencatat penetrasi intensif bahasa gaul, kosakata yang dikurangi secara gaya dan kasar ke dalam semua genre, yang dikaitkan dengan demokratisasi intensif kehidupan publik, dan akibatnya bahasa, dengan penghapusan sensor. Kata-kata seperti: kekacauan, omong kosong, pertikaian, hak unduh, mie gantung. Banyak dari kata-kata ini tidak lagi dianggap remeh dan sudah umum digunakan.

Kosakata khusus – ini adalah kata-kata yang penggunaannya terbatas pada bidang khusus aktivitas manusia: sains, teknologi, seni, manufaktur, pertanian, kedokteran. Misalnya: skala, malam hari(musik), kompas, pilot(laut) hipertensi, anestesi(Sayang.). Kata-kata seperti itu digunakan terutama oleh orang-orang dengan profesi yang sama, dan oleh karena itu biasanya disebut demikian profesionalisme. KE kosakata khusus juga berlaku istilah – kata yang digunakan secara logika definisi yang tepat konsep khusus: morf, fonem(bahasa), sisi miring, akord(matematika.), dialisis ( bahan kimia). Istilah adalah bagian kosa kata yang paling diatur. Karena sains sebagian besar bersifat internasional, istilah-istilah diciptakan secara khusus, dan isi serta tempat pastinya dalam sistem sebutan tertentu disepakati. Namun, istilah juga merupakan kata-kata, sehingga menolak peraturan, kehilangan karakter khususnya yang sempit - istilah tersebut menjadi determinologis dan menjadi umum digunakan: A argumen 1. Variabel bebas yang perubahannya bergantung pada perubahan besaran lain (matematika) 2. argumentasi, pembuktian; Konsep 1. Pemikiran umum yang dirumuskan secara logis tentang suatu subjek, gagasan tentang sesuatu (ilmiah) 2. Representasi, informasi tentang sesuatu . Jumlah 1. Hasil, hasil penjumlahan (matematika) 2. Total apa pun Cakrawala 1. Batas tampak antara langit dan bumi atau permukaan air, serta ruang langit di atas permukaan tersebut (geografis) 2. Lingkaran ilmu pengetahuan, gagasan.

Jika kita mempertimbangkan kosakata dari sudut pandang luasnya penggunaannya, maka kita dapat membedakan dua lapisan yang tidak setara. Yang pertama terdiri dari satuan leksikal nasional, yang kedua mencakup satuan yang terkait penggunaannya dengan wilayah atau lingkungan sosial tertentu.

Kosakata nasional mencakup unit kosakata yang digunakan oleh semua lapisan penutur bahasa Rusia. Tanpa mereka, bahasa nasional tidak akan ada. Mereka tidak hanya umum digunakan, tetapi dalam banyak kasus yang paling umum digunakan, meskipun menurut frekuensi penggunaannya, sebagaimana telah disebutkan, mereka dibagi menjadi aktif dan pasif. Kata-kata umum dapat digunakan dalam semua gaya fungsional, memiliki konotasi gaya yang paling beragam, dan mengandung penilaian emosional apa pun, tetapi sebagian besar kata-kata tersebut tetap terdiri dari unit leksikal yang netral. Berikut ini contoh kata-kata umum, termasuk beberapa kata yang paling umum: baru, paling, Manusia, Rakyat, Pertama, tangan, kehidupan, diperlukan, Sangat, hari, ingin, melihat, Sekarang, Di Sini, harus, Pekerjaan, memikirkan, mata, negara, Bumi, dunia, lampu, pergi, kita, memaksa, rakyat, tempat, memberi, berdiri, air, pertanyaan.

Dalam hal luasnya penggunaan, kata-kata populer dikontraskan terutama dengan kata-kata dialek. Dialek adalah suatu jenis bahasa nasional yang mempunyai dasar nasional dan sekaligus beberapa ciri fonetik, leksikal, dan gramatikal serta digunakan oleh sebagian penutur asli yang tinggal di suatu wilayah tertentu atau membentuk suatu wilayah tertentu. grup sosial. Dialek dibagi menjadi teritorial dan sosial, dan menurut tradisi, dialek biasanya disebut dialek (tanpa menambahkan definisi teritorial), dan yang terakhir disebut jargon. Dalam sastra Rusia istilah tersebut dialek sering digunakan sebagai sinonim untuk istilah tersebut kata keterangan Dan bicara Faktanya adalah pembagian dialek bahasa Rusia cukup rumit dan ketika mendeskripsikannya, istilah-istilah terakhirlah yang digunakan, yang lebih akurat menyampaikan gambaran diferensiasi teritorial dialek. Menurut pemahaman modern, unit utama pembagian wilayah bahasa Rusia adalah dialek Rusia Besar Utara dan Rusia Besar Selatan, yang di antaranya mencakup beberapa kelompok dialek - unit minimal pembagian dialek bahasa.

Sebagian besar ciri linguistik dialek pada tingkat mana pun bersifat nasional, yaitu. mempunyai basis nasional. Namun, pada tingkat yang berbeda-beda, mereka juga memiliki ciri-ciri lokal - fonetik, tata bahasa, dan leksikal. Berikut adalah contoh lagu pendek yang direkam di wilayah Pskov:

Tsai yang bisa diganti, tsai harum,

Air mendidih.

Siapa yang menyukai bunga,

Ada banyak omong kosong di sana.

Di sini Anda dapat melihat, pertama-tama, kekhasan pengucapan lokal: yakane - pengucapan pada suku kata pertama yang diberi tekanan awal setelah konsonan lunak [ʌ] di tempat [ eh] (bunga, berengsek); mengklik pengucapan [ ts] di tempat [ H] (teko, tsai, rebus, berdada); fitur tata bahasa: bentuk tereduksi 3 l. unit bagian dari kata kerja ( jatuh cinta alih-alih akan mencintai); leksikal - kata bunga dalam arti kesayangan. Kata-kata seperti itu, yang penggunaannya terbatas pada wilayah tertentu, ciri-ciri dialek tertentu, disebut dialektisme. Ini mungkin termasuk nama majemuk: kuda balap, tupai terbang, saudara laki-laki dan saudara perempuan, rawa vanka(dua yang terakhir adalah nama tumbuhan).

Dialektisme leksikal telah menjadi ciri khas bahasa Rusia sejak dahulu kala karena jalur perkembangannya yang kompleks, lingkungan bahasa asing penduduk Rusia, penyebarannya di wilayah yang luas, beberapa wilayah di antaranya disebabkan oleh fragmentasi feodal Rus Kuno memiliki hubungan yang lemah satu sama lain. Misalnya, studi tentang Pskov Chronicle mengungkapkan tiga kelompok dialektisme leksikal menurut luas penyebarannya:

• 1) Pskovisme: Zavoroniti- menutup, membuang- memarahi, gondok- satuan pengukuran, lahar- jalan, area, bukanma- Sekarang, tunggul- daerah, mistar gawang- kontradiksi, menggosok- meracuni, mengganggu, chhota- Trik Kotor, mengikis- kerang;
• 2) Pskov-Novgorod (barat laut): pelampung, buevishche- saluran, bibir- daerah, bungkus- memblokir, segel- kunci dirimu, kaum bangsawan- tanda, anak yang tahu- mengandung tanda, dan taman- desa nelayan, tempat pemancingan, mengumpulkan, berkerumun- siap-siap, dari sekarang- lega, memutar- melengkapi, menggulung- bersiap-siap, setengah musim panas- pertengahan musim panas, ragosa- argumen, meretas, mencacah, dipotong-potong, tukang kebun- plot pribadi, gadis pernikahan- waktu pernikahan, seperempat- ukuran benda granular;
• 3) barat laut, barat dan selatan: vlyagomi- waktunya hampir tengah malam, bekerja di sekitar- janji Singkirkan itu- pagar, tertangkap- takut kaum bangsawan- Properti.

Data ini, yang diperoleh hanya dari satu sumber tertulis, menunjukkan kompleksitas asal usul kosakata dialek Rusia Kuno, jumlah kata lokal yang relatif besar di dalamnya, dan tingkat penyebaran kata-kata lokal yang berbeda-beda pada kelompok yang bertetangga dan tidak berdekatan. dialek.

Pada abad XIX-XX. melalui upaya banyak peneliti dialek rakyat Rusia, dikumpulkan jumlah yang banyak(ratusan ribu) dialektisme leksikal. Sudah di pertengahan abad ke-19. kumpulan dasar kata-kata lokal diterbitkan: “The Experience of the Regional Great Russian Dictionary” (1852), “Additions” padanya (1858) dan “ Kamus bahasa Rusia Hebat yang hidup" oleh V. I. Dal (1863-1866).

Materi yang dikumpulkan dari generasi ke generasi memungkinkan untuk menarik kesimpulan menarik tentang jenis, bentuk, struktur, komposisi, distribusi dan penggunaan dialektisme leksikal.

Berdasarkan jenisnya, pertama-tama, dialektisme kamus yang sebenarnya dibedakan, yang, dengan mempertimbangkan komposisi morfemik dan perbedaan fonemiknya, dibagi menjadi beberapa subkelompok berikut:

■ kata-kata yang akarnya tidak berasal dari bahasa sastra: barkan- wortel, klan- sepotong kayu, onky- koridor, zen- lantai, punya- gudang, pyatri- lantai, loker- beranda, sinar- ovin, guntai- renda, chuni- sepatu kulit pohon yang terbuat dari tali, ferezi- rok;

■ kata-kata yang mempunyai akar kata yang sama dengan kata-kata sastra, tetapi berbeda imbuhan dan maknanya: kubach- seikat jerami, layar- limbah biji-bijian, ranina- tanah dibajak di musim semi untuk tanaman musim dingin, garu- kuda di tahun kedua, seducha- ayam - ayam, kemaluan- pedimen;

■ kata-kata yang mempunyai akar bahasa nasional, mempunyai arti yang sama dengan sinonim sastra, tetapi imbuhannya berbeda: kota- pagar, valet- sepatu bot terasa, mesik- bulan, zhikhar- penduduk, anak- anak laki-laki, membeli- membeli, ragu-ragu- ragu, banyak- terluka, video- terlihat, beberapa waktu lalu- baru-baru ini;

■ kata-kata yang memiliki perbedaan desain bunyi dibandingkan dengan sinonim sastra, dan perbedaan ini tidak terkait dengan pelanggaran sistematis norma ejaan seperti aku sedang jalan-jalan, aku memudar; tsai, teko, memengaruhi deretan kata yang hampir tak ada habisnya yang di dalamnya terdapat pergantian posisi atau sejarah yang sesuai. Kita berbicara tentang perbedaan yang muncul sebagai akibat dari berbagai proses fonetik, yang tercermin dalam penampilan kata-kata, tapi hanya sedikit. Misalnya, di bawah pengaruh hilangnya atau penambahan vokal dan konsonan awal, kata-kata seperti timun, kebun; linen, Selasa, dan dialektisme muncul timun, garote; juga, pengarang Karena penataan ulang bunyi dalam kata-kata brownies, bukan? muncul modis pada sama saja. Sebagai hasil pembangunan di situs kuno [ ъ] suara [" eh], tapi tidak [ Dan] dalam sebuah kata angin puyuh muncul tiang Kata-kata dialek menyanyi- lima, mimpi- kotoran, peternak- keponakan berbeda dari sastra yang bersangkutan dalam satu fonem, dll. Proses mengubah tampilan bunyi suatu kata di bawah pengaruh fenomena fonetik apa pun yang tidak terkait dengan pelanggaran norma ortoepik disebut leksikalisasi. Leksikalisasi mengacu pada fenomena fonetik yang tidak beraturan.

Selain dialektisme kamus, dialektisme semantik juga dibedakan - kata-kata populer yang memiliki arti khusus dalam dialek. Misalnya: nenek- jenis jerami, sayap- papan cetakan di bajak, langit-langit- loteng, jamur- bibir, pengecut- kelinci, ayam bujang - jamur mentega, tim- bagian dari hari kerja, sederhana- membuka, bajak- menyapu, berteriak- bajak, menderita- tertawa, bersenang-senanglah.

Jenis dialektisme lainnya adalah fraseologis. Misalnya: minum aldyr, mencucup- dengan rakus, dalam tegukan besar; andron akan datang, pergi- tentang sesuatu yang tidak masuk akal, tentang dongeng; berikan blemba- memukul telinga dengan keras; rumput pudar- nama generik tanaman dari keluarga silangan.

Secara tematis, kata dialek sangat beragam.

Dengan demikian, dialektisme yang paling umum digunakan dalam dialek Pskov modern dapat dibagi menjadi beberapa kelompok berikut:

• - nama yang berhubungan dengan pertanian lapangan: arzhanishche- ladang setelah panen, nenek- setumpuk, rampok- menyapu (tentang jerami), hidup- jelai, kilo- jenis jerami, kijang- bajak, gaun- tumpukan jerami, layar- limbah biji-bijian, nyanyian- sekam, menipis- alat untuk mengeringkan semanggi;
• - nama-nama yang berhubungan dengan peternakan dan peternakan unggas: garu-kuda di tahun kedua, keelun- babi hutan, menyisipkan- cuaca, lonshina- kuda berumur satu tahun, petun- ayam jago, porositas- domba jantan, seducha- induk ayam, sezhnya- hinggap, Yarushka- domba yang tidak dikuliti;
• - nama yang berhubungan dengan berkebun: barkan- wortel, bulba- kentang, vedilyo- atasan, Kalika- rutabaga, daun mint- bagian atas kentang, palsu- kepala kubis yang lemah;
• - istilah memancing: terbang melewati- pemintal, rompi- jenis alat pancing, sikusha- alat untuk memancing di bawah es, teneto- jaring ikan;
• - syarat aneka kerajinan : membor- mengebor, gengsi- sepatu bot gulung, bertarung- sisir, sikat untuk menyisir rami, untuk menyerang- sisir rami, karzy- alat untuk menyisir rami, kevet- antar-jemput di alat tenun, klevet- palu untuk memukul batu giling, kuzhel- rami disiapkan untuk benang, tesla- kapak untuk melubangi talang, dengan tajam- kanvas;
• - nama bangunan dan bagian-bagiannya: nenek- tempat di kompor Rusia tempat abu disapu, pagar- partisi, halangan- tanggul di sekitar bangunan tempat tinggal untuk isolasi, halaman belakang- perluasan ke gudang, kemaluan- pedimen, tutul- tempat sampah, zen- lantai, kelelahan- ruang bawah tanah, kelinci- atap, lengket- ambang jendela, onky- koridor;
• - nama baju dan sepatu : valet- sepatu bot terasa, cacar air- jaket, blus, guntai- renda, hashnik- ikat pinggang, gunka- popok, Denitsa- sarung tangan, secara rahasia- sarung tangan, Kamashi- sepatu bot, batang kawat- sepatu bot terasa, penjahat- rok, serpihan kayu- stoking tanpa tumit, solpa- kaki celana, ferezi- baju wanita, rok;
• - nama masakan: pembual- kendi, berkeringat- lewat, kvasnik- tong kvass, korets- sendok, tambalan- Mangkuk, semut- cangkir tanah liat, rumput bebek- bak mandi, Shabaika- sendok sauna;
• - nama produk makanan: cewek- produk tepung, barkannik- pai wortel, bertarung- casserole, sampah- daging tanpa lemak, kokora- roti biasa, penuh- air manis;
• - nama peralatan rumah tangga : bob- mainan, gilek- wastafel, tongkat- poker, teko- penggorengan, sprei- lembaran, gelembung- kaca lampu, seryanka- cocok, bola- lonceng;
• - nama kendaraan: tungku pembakaran kayu- kereta luncur, Kamya- rakit desain khusus, perahu, palu godam- keranjang, penundaan-kereta luncur ganda dengan sandaran, nakal- gerobak roda dua;
• - nama gejala alam : rawa- awan, awan, vir- pusaran air, sekitar seratus- pasir granit berbutir halus, semanggi manis- lapisan es yang menetap, loker- fajar, fajar, kipun- musim semi, curam- jurang, wanita- semak muda, hutan, omshara- rawa berlumut, padara- badai, khalipa- hujan disertai salju;
• - nama tumbuhan liar : menggempur- jamur, omong kosong- semak willow kecil, benar- juniper, menyetrika- beri awan, gonobol- blueberry, derek- cranberi, kiselka- coklat kemerah-merahan, tukang susu- tanaman liar berbunga kuning cerah, teman perjalanan- pisang raja, kain karung- lumut gada;
• - nama binatang, burung, ikan: veksha- tupai, berengsek- kue jagung, daftar ka- bangau, koshnyak-martin, lebih sedikit- burbot, pekel- kupu-kupu, Sakitan- semut, batu pecah-ikan air tawar, yurlak- tombak jantan;
• - nama panggilan, nama panggilan: wanita besar- nyonya rumah, drolya- pacar, mengelupas- pelahap, Menawar- pengemis, kembar- kekasih, posak- nakal, hooligan, saudari- nyonya, sobat- sayang, -aya, kawan- pacar perempuan;
• - nama tanda, kualitas: Bagus- buruk, kacau- bingung, Kalyany- keras, kasar, Kutny- akar (tentang gigi), Lena- malas, sederhana- membuka, kasar- pendiam, lemah lembut, berlendir- licin, dapat dibaca- tidak mabuk;
• - nama tindakan dan status: menghajar- bicara, menendang- berjalan-jalan menganggur, memercayai- untuk menyaring, mimpi- menyebabkan kerusakan, mabuk- terbiasa, Enyah- memburuk;
• - nama tanda tindakan, kualitas: vgul- keras, Gorage- lebih kuat, beberapa waktu lalu- baru-baru ini, ek- berdiri, vertikal, besar dan kuat- Sangat, kotor- lesu, panas, telanjang- baru-baru ini;
• - kata-kata yang mengungkapkan hubungan antar konsep: Korek api pendek- Mungkin, terbang- di dekat, alih-alih- alih-alih, pocul- Selamat tinggal, potul- sampai, di antara- antara, dll.

Kelompok kata dan nama yang ditunjukkan tidak menghabiskan penggunaan aktifnya penduduk pedesaan Kosakata lokal wilayah Pskov. Ini hanyalah sebagian kecil dari kosakata dialek Pskov, yang tercatat pada paruh kedua abad ke-19. Namun materi yang disampaikan menunjukkan bahwa dialektisme pada dasarnya adalah nama-nama yang diasosiasikan dengan produksi pertanian, alam sekitar dan kehidupan petani, artinya objek dan fenomena, tanda dan proses yang paling berperan penting dalam kehidupan penduduk setempat.

Tentu saja dalam tuturan penutur dialek rakyat cukup banyak terdapat dialektisme leksikal, tidak hanya di kalangan orang tua, tetapi juga di kalangan anak muda, bahkan anak sekolah. Kondisi kehidupan pedesaan, kekhasan pekerjaan dan kehidupan pedesaan sering kali menentukan penggunaan dialektisme yang berlebihan dalam tuturan penduduk desa. Namun, calon guru sekolah dan perwakilan kaum intelektual lainnya yang bekerja di pedesaan harus, jika mungkin, menahan diri untuk tidak menggunakan kata-kata lokal, dan memperingatkan, setidaknya kaum muda, agar tidak menggunakannya, terutama jika ada kata-kata sastra yang memiliki arti yang sama. arti.

Hal lain fiksi. Tidak ada penulis yang bercerita tentang desa yang tidak menggunakan dialektisme leksikal untuk secara verbal mencirikan pahlawan pedesaannya atau ketika menggambarkan ciri-ciri pekerjaan dan kehidupan mereka. Dari klasik abad ke-19. ini adalah I. Turgenev, N. Nekrasov, L. Tolstoy, di antara para penulis abad ke-20. - I. Bunin, S. Yesenin, M. Sholokhov, F. Abramov, V. Soloukhin, V. Shukshin dan banyak lainnya, yang karyanya, jika kata-kata dan ungkapan rakyat dihilangkan, sebagian besar akan kehilangan cita rasa identitas nasional. Jadi, dalam puisi S. Yesenin, untuk membuat sketsa gambaran hari yang memudar di Rusia tengah, berikut ini digunakan di antara sarana penggambaran artistik dan dialektisme:

Hitam, lalu bau melolong

Bagaimana mungkin aku tidak membelaimu, tidak mencintaimu!

Aku akan pergi ke danau dengan warna biru pergilah,

Rahmat malam mengalir ke hati.

Abu-abu pemintalan ada gubuk,

Alang-alang yang padam perlahan meninabobokan.

Karpet merah berdarah tagan,

Di semak belukar ada kelopak mata putih bulan.

Diam-diam, berjongkok, di titik fajar

Mesin pemotong rumput mendengarkan cerita orang tua itu.

Di suatu tempat di kejauhan, aktif kukune sungai

Para nelayan menyanyikan lagu mengantuk.

Kata itu bersinar padang rumput membutuhkan...

Lagu sedih, kamu sakit Rusia.

Dalam "Kamus Dialek Rakyat Rusia" Anda dapat menemukannya di wilayah Ryazan pemintalan berarti tempat yang tinggi dan kering di dataran rendah: di antara rawa-rawa dan tempat lembab di hutan, di tepi sungai, dan sebagainya; melolong-berbagi, sebidang tanah, terutama pada saat membagi ladang dan padang rumput; pergilah- bagian dari perairan sungai yang berdekatan dengan pabrik; kukan- Pulau kecil; padang rumput- padang rumput. Tatakan kaki tiga dalam Kamus Dahl disebutkan dalam arti “lingkaran besi bulat atau panjang dengan kaki, di mana api dibuat dan minuman di atasnya”.

Dialektisme leksikal selalu berfungsi sebagai sumber pengisian kosakata bahasa sastra Rusia, seolah-olah merupakan pinjaman internal dibandingkan dengan pinjaman eksternal dari bahasa asing. Misalnya, kata-kata asal dialek meliputi: balok, jangkauan atas, vobla, pembajakan, doha, stroberi, stroberi, dedaunan, mengganggu, pinggir jalan, laba-laba, pembajak tanah, penangkapan ikan, taiga, penutup telinga dan sebagainya.

Kamus dialek terbesar dari bahasa Rusia adalah “Kamus Dialek Rakyat Rusia”, yang pengembangannya dimulai sesuai dengan proyek Anggota Koresponden dari Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet F. P. Filin pada tahun 1960-an; Sejak tahun 1982, pekerjaan dilanjutkan di bawah kepemimpinan Profesor F.P. Sorokoletov. Hingga saat ini, telah terbit 35 terbitan (huruf A - F). Sebagaimana ditunjukkan dalam “Indeks Inversi Kamus Dialek Rakyat Rusia” tahun 2000 (disusun oleh F. P. Sorokoletov dan R. V. Odekov; diedit oleh F. Gledni), kamus tersebut mencakup sekitar 240.000 kata. Sebagai perbandingan, kami mencatat bahwa kamus terbesar yang berisi kosakata dialek sejauh ini adalah Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language karya V. I. Dal, yang berisi sekitar 200.000 kata. Namun, kamus ini tidak murni dialek, karena kamus ini juga memuat kosakata sastra populer.

§ 12. KOSA KATA BAHASA RUSIA MODERN DARI PANDANGAN ASAL USULNYA

Bahasa adalah yang paling hidup, yang paling hidup

Koneksi yang melimpah dan kuat, bersama-sama

Menyatukan yang usang, hidup dan

Generasi penerus bangsa menjadi satu

Sebuah keseluruhan yang hidup secara historis.

K.D.Ushinsky

Berdasarkan asalnya, kosakata bahasa Rusia dibagi menjadi dua kelompok: purba Dan dipinjam. Bagian utama kosakata kami terdiri dari kata-kata asli Rusia. Berdasarkan waktu pembentukannya, dapat dibedakan menjadi tiga lapisan:

1. Slavia Umum (sebelum abad ke-5 M);
2. Slavia Timur, atau Rusia Kuno (dari abad ke-1 hingga ke-14);
3. Sebenarnya Rusia (dari abad ХІΥ - ХΥ hingga saat ini).

“Silsilah” bahasa Rusia tidak ada habisnya, dan permulaannya hilang dalam waktu berabad-abad. Ahli bahasa terkenal Ferdinand de Saussure mencatat bahwa tidak mungkin untuk menunjukkan tanggal lahir atau matinya bahasa alami tertentu: bahasa “berkembang dengan lancar” dari satu bahasa ke bahasa lain. Dengan demikian, para ilmuwan telah membuktikan bahwa sebagian besar bahasa masyarakat Eurasia memiliki nenek moyang yang sama - Bahasa proto Indo-Eropa. Kata-kata Indo-Eropa memiliki arti dan komposisi bunyi yang serupa dalam bahasa Slavia, Eropa Barat, dan India. Ini mencakup banyak istilah kekerabatan ( ibu, anak laki-laki, saudara laki-laki, saudara perempuan, janda), nama hewan dan tumbuhan ( serigala, pohon birch), tindakan ( memberi, menerima). Merupakan kebiasaan untuk memasukkan kata-kata Indo-Eropa dan kata-kata Slavia umum ke dalam dana leksikal Slavia umum: pada milenium pertama SM. salah satu dialek bahasa Indo-Eropa memunculkan bahasa Proto-Slavia - nenek moyang semua bahasa Slavia. Sebenarnya, kata-kata umum Slavia (proto-Slavia) membentuk lapisan yang luas dalam kosakata asli Rusia, korespondensinya dalam bahasa lain bahasa Slavia hanya sedikit berbeda dalam desain dan makna suara. Sebenarnya, kosakata umum bahasa Slavia mencakup kelompok tematik berikut:

Fenomena alam ( musim semi, musim dingin, es);

Bagian tubuh manusia ( kepala, wajah, otak, alis, mulut);

Dunia sayur ( hutan, pohon, linden, jelai);

Dunia Hewan ( kuda, kucing, gagak);

Makanan ( bubur, kvass, susu, lemak babi);

Peralatan rumah tangga ( kepang, saringan, meja);

Perumahan ( dinding, lantai, kompor, ambang pintu);

Konsep abstrak ( baik, benar, kesedihan);

Tanda-tanda ( tua, putih, bodoh);

Tindakan ( menenun, menabur, memasak);

Angka ( lima, tujuh, seratus).

Sekitar abad ke-6 – ke-9. Dalam bahasa Proto-Slavia, tiga kelompok dialek besar dibentuk: selatan, barat dan timur. Bahasa Rusia, Belarusia, dan Ukraina berasal dari dialek Slavia Timur kuno, yang muncul sebagai bahasa independen pada abad ke-19. Bahasa Slavia Timur yang umum disebut Rusia Kuno. Di antara kata-kata yang hanya diketahui dalam bahasa Slavia Timur adalah: paman, keponakan, anak tiri, kutilang, bullfinch, layang-layang, gagak, hujan salju, sedimen es, coklat semak, coklat, abu-abu, padat, waspada, rebus, di sini, sepenuhnya, hari ini, empat puluh, sembilan puluh.

Sebenarnya bahasa Rusia dianggap sebagai kata-kata yang muncul dalam bahasa Rusia setelah dipisahkan dari bahasa Rusia Kuno pada periode abad ke-15 hingga sekarang. Sebenarnya kata-kata dalam bahasa Rusia mengungkapkan konsep yang terkait dengan munculnya objek dan fenomena baru, dengan perkembangan ilmu pengetahuan, budaya, dan teknologi. Secara struktur, ini adalah kata turunan, yang dibentuk dari bahasa Rusia asli dan dari leksem pinjaman: badai salju, sekali, tukang batu, rumah tangga, penyimpanan buku, pemadam kebakaran, kubis gulung, selai, susah payah, penuh perhatian, berani, kesedihan.

Di antara kata-kata bahasa Rusia terdapat banyak pinjaman yang masuk ke dalam bahasa tersebut pada era yang berbeda sebagai akibat dari kontak politik, budaya, dan ekonomi dengan orang lain. Di antara pinjaman, Slavonisme Gereja Lama menempati tempat khusus.

Linguistik modern memiliki metode ampuh yang dapat digunakan untuk membuka tabir tentang cara orang berbicara yang hidup beberapa ribu tahun yang lalu dan tidak meninggalkan monumen tertulis apa pun. Para ilmuwan menggunakan bunyi dan morfem untuk merekonstruksi kata-kata dalam bahasa induk. Informasi yang diperoleh ternyata berharga tidak hanya bagi para ahli bahasa: bahasa membuka jendela ke masa lalu bagi kita. Lagi pula, jika dalam bahasa Proto-Indo-Eropa ada kata-kata yang menyebut benda, alat, produk, tumbuhan tertentu, maka kata-kata itu sudah tidak asing lagi bagi nenek moyang kita yang jauh.

Kata-kata bahasa Proto-Indo-Eropa menceritakan kepada kita tentang alam yang mengelilingi orang Indo-Eropa kuno. Ternyata nenek moyang kita tinggal di daerah dengan bentang alam pegunungan: dikelilingi pegunungan tinggi, bukit – akar * Hek, r- direkonstruksi dengan nilai ini. Aliran mengalir dari pegunungan: *Hap “sungai yang mengalir deras, aliran.” Air, tanpa tanda kecepatan, disebut berbeda: * uet -\ *uot -ort.

Pohon-pohon berikut tumbuh di daerah pegunungan ini: * berHk "birch", * baHk, o "beech", * (s)k, robo "hornbeam", * Hos "ash", *ei\oi "yew", *peuk \uk “cemara”, “cemara”, “pinus”, * perku “ek gunung”. Nama-nama dewa langit, guntur dan hujan dalam berbagai bahasa Indo-Eropa terkait erat dengan mereka: Perun Slavia umum, Perkunas Lituania, Perkons Latvia, Parjanya India kuno, Perendi Albania, yang disapa dalam lagu dengan permintaan untuk mengirimkan hujan ke bumi.

Berdasarkan rekonstruksi nama-nama tanaman budidaya dan tanaman liar, serta alat-alat pertanian, dapat dibuat asumsi tentang di mana orang Indo-Eropa kuno tinggal sebelum dimulainya Migrasi Besar. Jika ini Eropa, maka bukan Eropa utara - pohon ek tidak tumbuh di sana; Ini bukan Eropa Timur - tidak ada pegunungan besar di sana, dan tentu saja bukan bagian tengahnya yang datar. Jika ini Asia, maka rumah leluhurnya mungkin berada di Mediterania, bersama dengan Balkan dan Timur Tengah bagian utara: Asia Kecil dan daerah pegunungan Mesopotamia Atas.

________________________________________________________________________

*Bahasa Slavia Selatan meliputi: bahasa Bulgaria, Serbo-Kroasia, Makedonia, Slovenia; ke bahasa Slavia Barat - Polandia, Ceko, Slovakia, Sorbia Atas dan Bawah

**Bahasa Semit adalah salah satu cabang dari keluarga makro besar bahasa Semit-Hamit. Didistribusikan di Asia Barat dan Afrika. Bahasa yang hidup: Ibrani, dialek barat Suriah, dialek timur Irak, Iran, Turki. Keluarga linguistik kecil Transcaucasia, yang membentuk bahasa Kartvelian, termasuk bahasa Georgia, Mingrelian, Laz, dan Svan.

Nama-nama umum hewan Indo-Eropa yang direkonstruksi juga menunjukkan lokasi selatan rumah leluhur Indo-Eropa: bersama dengan serigala, beruang, belibis hitam bertemu dan Kepiting.

Ada argumen serius lain yang mendukung fakta bahwa orang Indo-Eropa tinggal di wilayah Balkan, termasuk Timur Tengah dan Transkaukasia, Turkmenistan Selatan, yang telah lama bertetangga dengan orang-orang Asia Barat. Ini adalah banyak pinjaman bahasa Indo-Eropa dari bahasa kuno Asia Barat, terutama Proto-Semit dan Proto-Kartvelian**.

(M.Novikova-Grund)

Proses pembentukan sistem leksikal suatu bahasa sangatlah panjang dan kompleks. Leksikologi menyebutkan dua cara utama pengembangan kosa kata: 1) keberadaan dan penambahan kata-kata primordial secara terus-menerus (sudah ada sejak lama, sejak dahulu kala); 2) meminjam kata-kata dari bahasa lain.

Kosakata asli bahasa Rusia

Kata-kata asli Rusia– lapisan utama kosakata bahasa Rusia. Kata asli Rusia berarti kata apa pun yang muncul dalam bahasa Rusia atau diwarisi dari bahasa sumber yang lebih tua. Menurut waktu pembentukan kosakata asli Rusia, beberapa lapisan sejarah dibedakan:

Lapisan tertua sudah dibuat Indo-Eropa kata adalah kata-kata yang mempunyai semantik dan komposisi bunyi yang serupa atau serupa tidak hanya dalam bahasa Slavia, tetapi juga dalam bahasa India dan Eropa Barat. Jadi, beberapa akan bersifat umum (atau serupa) istilah kekerabatan(ibu, anak perempuan, anak laki-laki, saudara laki-laki, saudara perempuan, istri), nama binatang(kambing, sapi, serigala, domba, banteng), tanaman(birch, willow, willow, rami), tindakan(menjadi, mengambil, memimpin, melihat), dll.

Lapisan kedua kosakata asli bahasa Rusia berdasarkan waktu pembentukannya terdiri dari kata-kata Proto-Slavia (Slavia umum) bahasa warisan dari bahasa dasar yang ada sebelum abad ke-6. N. e. di wilayah yang dihuni oleh masyarakat Slavia. Kata-kata Slavia yang umum membentuk lapisan penting dalam kosakata asli Rusia; kata-kata tersebut juga termasuk dalam bahasa Slavia lainnya, meskipun mungkin agak berbeda dalam desain bunyi atau semantik.

Kosakata bahasa Slavia umum mencakup kata-kata yang disebut fenomena alam(embun beku, badai); dunia sayur-sayuran(linden, ceri burung, pohon apel, kenari, poplar, akar, daun, kulit kayu, cabang); dunia Hewan, burung-burung(kuda, lembu, kucing, burung bulbul, jalak); Makanan(kvass, jeli, keju, lemak babi, bubur); barang-barang rumah tangga, peralatan(meja, ember, saringan); rumah dan bagian-bagiannya(rumah mewah, lantai, jendela, ambang pintu, kompor); konsep abstrak(kebenaran, kebahagiaan, kebaikan, pekerjaan); konsep waktu dan angka(malam, tahun, minggu, lima, tujuh, ratus); kualitas, sifat, tanda(tua, cepat, putih, bodoh).

Lapisan ketiga kosakata asli bahasa Rusia dibentuk oleh Slavia Timur, atau Rusia Kuno kata-kata yang muncul dalam bahasa Slavia Timur (nenek moyang Rusia modern, Ukraina, Belarusia) dari abad ke-6 hingga ke-14. Di antara kata-kata yang hanya diketahui dalam bahasa Slavia Timur adalah nama istilah kekerabatan(paman, anak tiri, keponakan); nama burung, binatang(tupai, ular berbisa, gagak, chaffinch, bullfinch); nama berbagai sifat, kualitas, tindakan(berambut pirang, lincah, keriput, mengembara, pingsan, saat pergi); kata-kata yang mempunyai arti sementara(hari ini, sesudahnya, sekarang); unit akun(empat puluh, sembilan puluh).

Lapisan terakhir adalah sebenarnya orang Rusia kata-kata yang muncul dalam bahasa Rusia setelah dipisahkan dari bahasa Rusia Kuno (setelah abad 14-15). Dalam bahasa Slavia lainnya, termasuk Ukraina dan Belarusia, keduanya bersesuaian yang lain kata-kata dengan arti yang sama.

Faktanya, banyak orang Rusia nama tindakan(mempengaruhi, mengeksplorasi); barang-barang rumah tangga, makanan(garpu, penutup, selai, roti pipih); fenomena alam, tumbuhan, buah-buahan, hewan, burung(badai salju, Antonovka, benteng, ayam). Sebenarnya, sebagian besar kata dengan sufiks adalah bahasa Rusia –schik- (-chik-), -lk-, -telstv-, -sh(a), -k(a), -ost, -tel: tukang batu, pilot, ruang ganti, pelecehan, ahli manikur, winch, kewarganegaraan, pemadam api.

Kosa kata yang dipinjam

Kosakata bahasa Rusia modern mengandung banyak kata pinjaman. Alasan peminjaman bahasa asing dapat bersifat eksternal (ekstralingual) dan intralingual.

Utama luar alasannya adalah ikatan politik, perdagangan, ekonomi, industri dan budaya yang erat antar masyarakat. Kata-kata dari bahasa lain muncul terutama karena mengandung arti baru, konsep baru. Misalnya. dengan munculnya realitas seperti konveyor, laser, TV, nama mereka juga masuk ke bahasa Rusia.

Intrabahasa alasan peminjaman adalah: 1) Munculnya kata asing memungkinkan untuk menghilangkan polisemi kata asli atau memperjelas konsep terkait (N.: ekspor Impor vm.: ekspor Impor(kata polisemantik); selai (selai dalam bentuk massa homogen yang kental).

2) Kata asing lebih menguntungkan jika sebutan yang ada sebelumnya adalah nama yang deskriptif dan ambigu: jalan raya vm. jalan raya, pelayaran vm. Perjalanan dengan menggunakan kapal, motel vm. hotel untuk turis otomotif.

3) Fashion juga dapat berkontribusi pada munculnya kata-kata baru (Belinsky menyebutnya demikian keanehan konsumsi). Dengan demikian, ketertarikan jurnalis modern terhadap kata-kata asing sebagai sesuatu yang terlihat secara gaya berkontribusi pada meluasnya penggunaan kata-kata tersebut pemeringkatan, pelantikan, presentasi, konsensus.

Di antara pinjaman dalam bahasa Rusia, Slavonisme Gereja Lama dan pinjaman dari bahasa lain dibedakan.

Slavonisme Lama

Memainkan peran khusus dalam pembentukan kosakata bahasa Rusia Bahasa Slavonik Lama. Slavonik Gereja Lama adalah bahasa ibadah dan buku-buku gereja. Dia menjadi yang pertama bahasa sastra Slavia Menembus ke dalam bahasa Rusia Kuno, unsur-unsur kosakata Slavonik Gereja Lama mempertahankan beberapa ciri fonetik dan morfologis yang membedakan Slavonikisme Gereja Lama dari kata-kata Rusia.

Ciri-ciri fonetik Slavonikisme Gereja Lama:

1) kombinasi parsial ra, la, ulang, le antara konsonan dalam satu morfem, bukan kombinasi vokal penuh Rusia oro, olo, sebelum, elo (olo): (lulusan - kota, kekuasaan - volost, breg - pantai, susu - susu);

2) kombinasi ya, ya di awal kata, bukan bahasa Rusia ya, lihat (tumbuh - tinggi, benteng - perahu);

3) kombinasi kereta api menggantikan Rusia Dan(dari d+j) (harapan - dapat diandalkan, pemimpin - pemimpin);

4) suara sekolah menggantikan bahasa Rusia H(dari t+j) (pencahayaan – lilin);

5) vokal awal e menurut bahasa Rusia HAI, kamu - kamu, a - aku (bersatu - satu, bodoh - jelek, domba - domba);

Secara morfologi tanda-tanda:

1) konsol pra-, pra-, melalui-, mengandung kombinasi yang tidak lengkap ( hambatan, prediksi, berlebihan);atas-, bawah-, keluar-(untuk membalas, untuk menggulingkan,);

2) akhiran: -zn-, -stv(e), -ni(e), -ti(e), -tel, -stv(o) ) (kehidupan, ketenangan, gerhana, penjaga), sufiks participle – ush-, -yush-, -ush-, -yush -( terbakar, berbohong);

3) bagian pertama dari kata majemuk seperti baik-, tuhan-, baik-, pengorbanan-, jahat-, kesombongan- (ramah, saleh, kebajikan, pengorbanan, takhayul).

Fitur semantik:

1) kata itu milik aliran sesat, objek penggunaan gereja (rasul, Injil, takhta, baptisan, jubah, dupa);

2) kata-kata kosakata abstrak (pelanggaran hukum, kebangkitan, dosa, harapan).

Dalam bahasa Rusia modern, Slavonisme Gereja Lama menjalankan fungsi semantik, gaya, dan gaya berikut:

a) adalah kata-kata dengan gaya netral, umum digunakan dan menggantikan kata-kata akar tunggal Rusia (musuh, bahaya, kebutuhan, penawanan);

b) termasuk dalam gaya netral, ada secara paralel dengan kata-kata Rusia, tetapi berbeda maknanya (kepala - kepala, warga - warga kota);

c) termasuk dalam gaya bicara buku (menyalakan, bertahan, menganggur); d) bertindak sebagai nama kultus dan tersebar luas dalam praktik gereja (Tuan, gerbang, abu, Natal);

e) tetap dalam kerangka gaya buku dan mempunyai fungsi stilistika luhur, puitis, khusyuk (tangan, pohon, emas, mulut, mata).

Bahasa Rusia, seperti bahasa lainnya, memiliki sistem leksikalnya sendiri, yang terbentuk tidak hanya selama berabad-abad, tetapi bahkan ribuan tahun. Komposisi kosakatanya adalah asal usul yang berbeda. Ditonjolkan bahwa kosakata tata bahasa dan asal kata dipelajari di sekolah, serta di fakultas filologi.

Konsep dasar

Bahasa Rusia memiliki sistem leksikal yang kaya, yang pembentukannya dimulai pada era Neolitikum dan berlanjut hingga saat ini. Beberapa kata menghilang dari kosakata aktif bahasa tersebut dan menjadi arkaisme, sementara kata lain, sebaliknya, menembus ucapan kita dan menjadi bagian integral darinya.

Berdasarkan asalnya, kosakata dibagi menjadi bahasa Rusia pinjaman dan bahasa asli. Kosakata asli bahasa Rusia mencakup sekitar 90% dari total komposisi leksikal. Sisanya tergolong pinjaman. Selain itu, setiap tahun kosakata kita diisi ulang dengan kata-kata dan konsep baru yang muncul sebagai akibat dari kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi.

Kosakata asli bahasa Rusia

Lapisan utamanya adalah kosakata asli bahasa Rusia. Dalam kelompok ini, subkelompok berikut dibedakan, dikorelasikan dengan tahapan perkembangan tidak hanya bahasa, tetapi juga masyarakat itu sendiri:

1. Kosakata Indo-Eropa.
2. Slavia Umum.
3. Rusia kuno.
4. Sebenarnya bahasa Rusia.

Kata-kata yang muncul pada periode ini menjadi dasar, tulang punggung kosa kata kita. Inilah yang harus diperhatikan terlebih dahulu.

Periode Indo-Eropa

Dari segi asal usulnya, kosakata asli bahasa Rusia berasal dari periode Neolitikum. Periode ini ditandai dengan kehadiran satu bahasa proto yang umum - Indo-Eropa, yang berfungsi sekitar milenium ke-2 SM. Kata-kata dalam kelompok ini meliputi nama binatang, konsep kekerabatan, dan produk makanan. Misalnya: ibu, anak perempuan, lembu, banteng, daging dan lain-lain. Semuanya memiliki padanan konsonan dalam bahasa lain. Misalnya saja kata ibu memiliki suara yang mirip dalam bahasa Inggris ( ibu), dan masuk bahasa Jerman (bergumam).

Tahap Pan-Slavia

Kosakata umum bahasa Slavia muncul sekitar abad ke-6 Masehi. Itu diwarisi dari berbagai suku yang tinggal di Balkan, Eropa Tengah dan Timur.

Kosakata periode ini mengacu pada kelompok leksikal-semantik yang digunakan untuk menyebut nama bagian tubuh, hewan, fenomena alam, periode waktu, tumbuhan dan bunga, nama bagian bangunan, peralatan. Contoh kosakata paling mencolok yang dilestarikan dari periode ini: oak, linden, spruce, pohon, daun, millet, barley, kulit kayu, cangkul, rumah, kanopi, tempat berlindung, ayam, angsa, kvass, jelly. Lapisan kosakata ini melekat terutama pada masyarakat Slavia.

Periode Rusia kuno

Kosakata Rusia Kuno (atau Slavia Timur) merambah ke dalam leksikon kita selama periode pemukiman Slavia di seluruh wilayah Eropa modern, kira-kira pada abad ke-11-9. Ini juga termasuk masa terbentuknya negara Kievan Rus, yaitu abad IX-XIV. Kata-kata seperti bagus, abu-abu, paman, renda, kutilang, tupai, empat puluh, sembilan puluh, hari ini.

Kata-kata ini juga ditandai dengan adanya awalan di-, kamu-, atas-, atas-. Misalnya: peleton, kalahkan, habisi, menyusul.

Anda dapat menemukan kosakata yang terbentuk selama periode ini hanya dalam bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia.

Masa pembentukan rakyat Rusia

Sejak abad ke-14, kosakata tata bahasa baru mulai bermunculan dalam bahasa Rusia. Kata-kata ini muncul setelah runtuhnya bahasa Slavia Lama menjadi bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia. Kata-kata Rusia yang tepat termasuk seperti menggerutu, kertas dinding, gulungan kubis, pengalaman.

Ini mencakup semua kata benda yang dibentuk dengan sufiks -shchik, -shchik, -telstvo, -sh(a). Misalnya: pemadam api, keberpihakan, kebangsaan, kotak-kotak. Ini juga termasuk kata keterangan gaya petani, gaya musim gugur, kata kerja ngeri, crash, khawatir.

Mengetahui fitur-fitur ini, Anda dapat dengan mudah menghitung kata-kata yang terbentuk pada tahap perkembangan ini.

Periode ini adalah yang terakhir dalam pembentukan lapisan utama leksem Rusia.

Kosa kata yang dipinjam

Sejak zaman kuno, masyarakat Rusia tidak hanya mengembangkan ikatan perdagangan dan budaya, tetapi juga ikatan politik dan militer. Semua ini menyebabkan peminjaman bahasa. Setelah berada di bahasa Rusia, sebuah kata dalam sistem leksikal bahasa berubah di bawah pengaruhnya dan menjadi bagian dari kosakatanya. Kata-kata pinjaman telah memperkaya bahasa Rusia secara signifikan dan memperkenalkan banyak hal baru ke dalamnya.

Beberapa kata dipinjam sepenuhnya, sementara yang lain dimodifikasi - mereka menerima sufiks atau awalan asli Rusia, yang pada akhirnya mengarah pada pembentukan kata baru yang berasal dari Rusia. Misalnya, kata "komputer" memasuki leksikon kita tanpa perubahan, tetapi kata "spesialis atom" sudah dianggap asli bahasa Rusia, karena dibentuk dari kata pinjaman "atom" menurut model pembentukan kata asli Rusia.

Pinjaman dibedakan dari bahasa Slavia, serta bahasa Turki, Latin, Yunani, Jermanik-Romansa, yang meliputi Inggris dan Jerman, Italia, Spanyol, dan Belanda.

Slavonisme Lama

Setelah Rusia mengadopsi agama Kristen pada akhir abad ke-10, banyak kata yang masuk ke dalam bahasa Rusia. Hal ini disebabkan munculnya buku-buku Slavonik Gereja di Rus'. Slavonik Gereja Lama, atau Bahasa Bulgaria Kuno, digunakan oleh sejumlah negara Slavia sebagai bahasa tertulis sastra, yang digunakan untuk menerjemahkan buku-buku gereja Yunani.

Dari situ, gerejawi, yang menunjukkan konsep-konsep abstrak, masuk ke dalam bahasa Rusia. Ini termasuk imam, salib, kekuasaan, bencana, persetujuan dan banyak lagi. Awalnya, kata-kata ini hanya digunakan dalam pidato tertulis dan buku, tetapi lama kelamaan kata-kata tersebut merambah ke pidato lisan.

Dilihat dari asalnya, kosakata bahasa Slavonik Gereja memiliki ciri khas sebagai berikut:

1. Apa yang disebut ketidaksepakatan adalah akar dari kata-kata. Misalnya: gerbang atau penangkaran. Dalam hal ini, pilihannya akan penuh gerbang dan penuh.
2. Kombinasi kereta api di akar kata. Contoh yang mencolok adalah kata sedang berjalan.
3. Kehadiran konsonan dalam kata-kata sekolah, misalnya pada kata Petir.
4. Vokal e di awal kata dan sebelum konsonan keras: satuan.
5. suku kata la-, ra- di awal kata. Misalnya: benteng, setara.
6. Ketersediaan konsol melalui-, melalui-. Misalnya: membayar kembali, berlebihan.
7. Sufiks -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -box-: berpengetahuan, terbakar, meleleh.
Bagian dari firman Tuhan yang pertama adalah baik, jahat, dosa, jiwa, baik: takut akan Tuhan, niat jahat, berkah.

Kata-kata ini masih digunakan dalam bahasa Rusia sampai sekarang. Pada saat yang sama, hanya sedikit orang yang curiga bahwa sebenarnya leksem-leksem tersebut bukan asli Rusia dan berasal dari luar negeri. Mereka terutama sering ditemukan dalam teks-teks alkitabiah dan karya-karya sastra klasik Rusia.

Leksem Polandia

Mempertimbangkan pertanyaan tentang jenis kosakata apa yang ada dari sudut pandang asal, kita pasti ingat pinjaman dari bahasa Polandia, yang dimulai pada abad ke-17-18. Dari bahasa Slavia Barat ada kata-kata seperti barang-barang, cat, kelinci, periwinkle, selai. Perlu dicatat bahwa mereka tidak hanya mengisi kembali stok bahasa Rusia, tetapi juga bahasa Ukraina dan Belarusia.

Kata pinjaman Yunani

Lapisan penting kosakata pinjaman adalah bahasa Yunani. Itu mulai merambah ke bahasa kita pada masa persatuan pan-Slavia. “Hadiah” leksikal tertua mencakup kata-kata seperti ruang, tempat tidur, ketel.

Selama periode abad ke-9 hingga ke-11, kata-kata berikut dipinjam: kutukan, malaikat, matematika, lampu, sejarah, filsafat, buku catatan, pemandian, lentera. Pada periode selanjutnya, kata-kata yang berkaitan dengan kata-kata dari bidang seni dan sains dipinjam: komedi, anapest, logika, analogi dan banyak konsep lain yang tertanam kuat dalam terminologi sebagian besar ilmu pengetahuan modern.

Perlu dicatat bahwa berkat pengaruh Yunani dan Bizantium, kosakata dan fraseologi bahasa Rusia telah diperkaya secara signifikan. Namun pengaruh negara-negara tersebut tidak hanya dirasakan oleh ilmu-ilmu seperti filologi, tetapi juga oleh matematika, fisika, kimia, dan seni.

bahasa Latin

Pada periode abad ke-16 hingga ke-53, kata-kata Latin masuk ke dalam bahasa Rusia, memperkaya landasan leksikal di bidang terminologi ilmiah, teknis, sosio-politik. Mereka masuk terutama melalui bahasa Ukraina dan Polandia. Hal ini terutama difasilitasi oleh perkembangan pendidikan dan ilmu pengetahuan, serta ikatan sejarah dan budaya negara-negara tersebut.

Dari bahasa Latin konsep-konsep akrab seperti liburan, kantor, direktur, auditorium, sekolah, proses, publik, revolusi dan lain-lain.

bahasa Turki

Jalan kami telah lama bersinggungan dengan Tatar dan Turki. Dari kata bahasa Turki seperti mutiara, manik-manik, karavan, uang, bazar, semangka, jubah, kabut, pof, nama warna kuda: roan, bay, dun.

Sebagian besar pinjaman berasal dari bahasa Tatar. Terkait dengan ikatan perdagangan, budaya atau militer yang telah terjalin antara masyarakat kita selama beberapa abad.

bahasa Skandinavia

Ada sangat sedikit pinjaman dari bahasa Skandinavia - Swedia, Norwegia. Mereka merambah pada periode awal karena hubungan perdagangan yang terjalin antara masyarakat kita pada periode pra-Kristen.

Kata-kata paling mencolok yang telah menembus sistem leksikal Rusia: nama Igor Dan oleg, nama produk - ikan haring, pood, kail, tiang kapal, menyelinap.

bahasa-bahasa Eropa Barat

Asal usul kosa kata dan perkembangannya juga berkaitan erat dengan beberapa hal bahasa-bahasa Eropa. Setelah reformasi Peter I, pada abad 17-18, bahasa Rusia memasukkan leksem dari bahasa-bahasa Eropa Barat.

Dari bahasa Jerman, sejumlah kata masuk ke dalam bahasa kita untuk menunjukkan kosakata militer, komersial dan sehari-hari, sains dan seni: tagihan, markas besar, kopral, dasi, kuda-kuda, resor, lanskap.

Istilah bahari Belanda “bersama” dengan bahasa Rusia: galangan kapal, pelabuhan, pilot, armada, pelaut. Istilah bahari juga berasal dalam bahasa Inggris: Taruna, Brigjen.

Kata-kata seperti boikot, terowongan, sepak bola, olahraga, finish, cupcake, puding.

Abad ke-20 juga mencakup kata-kata dari bidang teknis dan olahraga, keuangan, komersial, dan seni. Kata-kata baru yang mengisi kembali sistem leksikal kita saat itu: komputer, file, byte, lembur, broker, leasing, talk show, thriller, briefing, impeachment.

Pada abad XVIII-XIX, kata-kata dari bahasa Prancis juga merambah ke bahasa Rusia - gelang, lemari pakaian, rompi, mantel, kaldu, sayatan daging, toilet, batalion, garnisun, aktor, drama, sutradara.

Istilah dan istilah musik dari bidang seni datang ke bahasa Rusia dari Italia dan Spanyol: aria, tenor, libretto, sonata, karnaval, gondola, serenade, gitar.

Semuanya masih aktif berfungsi dalam sistem leksikal kita, dan kita dapat mempelajari dari mana dan bagaimana asalnya dari kamus.

Neologisme

Pada panggung modern Sistem leksikal bahasa Rusia diisi ulang dengan kata-kata baru. Mereka memasuki bahasa melalui munculnya konsep-konsep dan fenomena-fenomena segar. Ketika suatu benda atau benda muncul, muncul kata-kata baru untuk menunjuknya. Mereka tidak serta merta masuk ke dalam kosakata aktif.

Untuk beberapa waktu, kata tersebut dianggap sebagai neologisme, kemudian menjadi umum digunakan dan secara tegas menjadi bagian dari bahasa tersebut. Sebelumnya, kata-kata neologisme adalah perintis, anggota Komsomol, kosmonot, Khrushchevite Dan seterusnya. Sekarang tidak ada yang akan mencurigai neologisme di dalamnya.

Kamus

Untuk memeriksa kosakata mana, berdasarkan asal usulnya, yang digunakan dalam kasus tertentu, Anda dapat membuka kamus etimologis. Mereka menjelaskan secara rinci asal usul kata dan etimologi awalnya. Anda dapat menggunakan sekolah dan pendek yang diedit oleh N. Shansky, “Kamus Etimologis Rusia” oleh A. E. Anikin atau “Kamus Etimologis” oleh P. A. Krylov dan lainnya.

Cari tahu artinya kata-kata asing, yang datang kepada kami dari bahasa asing, Anda dapat menggunakan “Kamus Kata Asing” yang luar biasa yang diedit oleh Ozhegov.

Belajar di sekolah

Kosakata dalam hal asal dan penggunaan biasanya dipelajari dalam kursus sekolah bahasa Rusia di bagian “Leksikologi dan Fraseologi”. Perhatian paling dekat terhadap topik ini diberikan di kelas 5-6, serta di kelas 10. Anak sekolah mempelajari asal usul kata dan satuan fraseologis, maknanya, belajar membedakannya, dan bekerja dengan berbagai kamus.

Dalam beberapa kasus, guru dapat melakukan seluruh kegiatan pilihan dan ekstrakurikuler yang didedikasikan untuk mempelajari asal usul kata.

Materi apa saja yang dapat digunakan ketika mempelajari topik “Kosakata dari sudut pandang asal”? Tabel dengan klasifikasi dan contoh, teks di bahasa berbeda kamus berisi kata-kata yang dipinjam dari bahasa Rusia.

Belajar di Universitas

Kosakata dari sudut pandang asal dipelajari secara rinci di universitas, di Fakultas Filologi. Beberapa kelas dikhususkan untuk topik ini dalam kursus “Leksikologi dan Fraseologi Bahasa Rusia Modern.” Pada latihan praktis siswa menganalisis berbagai teks, menemukan kata-kata asli Rusia dan kata-kata pinjaman di dalamnya, mengklasifikasikannya, dan bekerja dengan kamus. Kemungkinan gaya kata-kata pinjaman dan usang juga ditentukan.

Pada kuliah dan seminar, klasifikasi kosakata berdasarkan asal, penggunaan dan fungsi dalam bahasa Rusia modern dibahas secara rinci. Pendekatan ini memungkinkan untuk menarik minat siswa dan menguasai secara mendalam pengetahuan yang diusulkan tentang topik yang sedang dipelajari.

kesimpulan

Setiap kata dalam sistem leksikal suatu bahasa memiliki sejarah dan asal usulnya sendiri. Beberapa kata telah berfungsi dalam bahasa kita sejak lama, sejak masa ketika satu kata, bahasa Indo-Eropa, yang lain datang kepada kita pada waktu yang berbeda dari bahasa Slavia atau Eropa, yang lain muncul selama perkembangan teknologi informasi modern.

Memahami sejarah munculnya kata-kata tertentu akan membantu kita tidak hanya memahami makna mendalamnya, tetapi juga menelusuri perkembangan kebudayaan negara kita pada suatu periode tertentu.