Divisa:
Altyn
Del tártaro Alty - seis - una antigua unidad monetaria rusa.
Altyn - del siglo XVII. - una moneda que consta de seis monedas de Moscú.
Altyn - 3 kopeks (6 dinero).
Rublo de cinco alty: 15 kopeks (30 dinero).
Diez centavos
- Moneda rusa de diez kopeks, emitida desde 1701.
Dos hryvnia - 20 kopeks
Grosh
- pequeño moneda de cobre en denominación de 2 kopeks, acuñada en Rusia en el siglo XVII.
4 kopeks - dos centavos.
Dinero (denga)
- una pequeña moneda de cobre de 1/2 kopek, acuñada en Rusia entre 1849 y 1867.
rublo de oro
- unidad monetaria de Rusia de 1897 a 1914. Contenido de oro El rublo equivalía a 0,774 g de oro puro.
dinero kopeks
kopek
- Unidad monetaria rusa, del siglo XVI. acuñado de plata, oro, cobre. El nombre “kopek” proviene de la imagen de un jinete con una lanza en el reverso de la moneda.
kopek
- desde 1704, calderilla de cobre ruso, 1/100 de rublo.
politina
Medio rublo
- Moneda rusa, 1/2 parte de rublo (50 kopeks). Desde 1654, se han acuñado cincuenta kopeks de cobre, desde 1701, de plata.
Polushka - 1/4 kopek
Media mitad - 1/8 kopek.
La media pollushka (polpolushka) no se acuñó hasta 1700.
Rublo
- unidad monetaria de Rusia. La acuñación regular del rublo de plata comenzó en 1704. También se acuñaron rublos de cobre y oro. Desde 1843, el rublo comenzó a emitirse en forma de nota del tesoro en papel.
"Medidas rusas antiguas".
Divisa:
Rublo = 2 medios rublos
la mitad = 50 kopeks
cinco altyn = 15 kopeks
kryvennik = 10 kopeks
altyn = 3 kopeks
centavo = 2 kopeks
2 dinero = 1/2 kopek
la mitad = 1/4 kopek
En la antigua Rusia se utilizaban monedas de plata extranjeras y lingotes de plata (hryvnias).
Si el producto costaba menos de una jrivnia, se reducía a la mitad; estas mitades se llamaban TIN o rublo.
Con el tiempo, la palabra TIN no se usó, se usó la palabra rublo, pero medio rublo se llamó media tina, un cuarto, media media tina.
En monedas de plata de 50 kopeks escribieron COIN POLE TINA.
EL ANTIGUO NOMBRE DEL RUBLE ES ESTAÑO.
Pesos auxiliares:
Pudín = 40 libras = 16,3804815 kg.
Steelyard es una antigua unidad rusa de medida de masa, parte del sistema de medidas ruso y utilizada en el norte. Imperio ruso y en Siberia. 1 acería = 1/16 pood o 1,022 kg.
Libra = 32 lotes = 96 carretes = 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 libras).
Lote = 3 carretes = 12,797 gramos.
Carrete = 96 acciones = 4,26575417 g.
Compartir: la unidad de medida de masa rusa antigua más pequeña
= 44,43 mg. = 0,04443 gramos.
Las medidas auxiliares son largas:
Una milla son 7 verstas o 7,4676 km.
Versta - 500 brazas o 1.066,781 metros
Braza = 1/500 verso = 3 arshins = 12 tramos = 48 vershoks
Vershok = 1/48 brazas = 1/16 arshin = 1/4 de tramo = 1,75 pulgadas = 4,445 cm = 44,45 mm. (Originalmente igual a la longitud de la falange principal del dedo índice).
Arshin = 1/3 brazas = 4 vanos = 16 vershok = 28 pulgadas = 0,7112 m El 4 de junio de 1899, el "Reglamento sobre pesos y medidas" fue legalizado en Rusia como la principal medida de longitud.
Pyad = 1/12 brazas = 1/4 arshin = 4 vershkas = 7 pulgadas = exactamente 17,78 cm (de la antigua palabra rusa "metacarpus" - palma, mano).
Un codo es una unidad de medida de longitud que no tiene un valor específico y corresponde aproximadamente a la distancia desde articulación del codo hasta el final del dedo medio extendido.
Pulgada - en ruso y sistemas ingleses mide 1 pulgada = 10 líneas (“línea grande”). La palabra pulgada fue introducida en el idioma ruso por Pedro I a principios del siglo XVIII. Hoy en día, una pulgada se entiende más comúnmente como una pulgada inglesa, igual a 2,54 cm.
Pie - 12 pulgadas = 304,8 mm.
Establecer expresiones
Puedes oírlo a una milla de distancia.
Siete millas no son un desvío para un perro rabioso.
Siete millas no es un suburbio para mi querido amigo.
Versta Kolomenskaya.
Brazas oblicuas en los hombros.
Mide a todos según tu propio criterio.
Trague una vara de medir.
A dos centímetros de la olla.
Cien libras.
Siete palmos en la frente.
Bobina pequeña pero preciosa.
Ir a pasos agigantados.
Descubra cuánto vale una libra.
Ni un centímetro de tierra (que no debe entregarse).
Una persona meticulosa.
Come un poco de sal (con otra persona).
Prefijos SI estándar
(SI - "Sistema Internacional" - sistema internacional unidades de medida métricas)
Múltiples prefijos SI
Presa de 101 m decámetros
102 m hectómetro um
103 m kilómetro km
106 m megámetro Mm
109 m gigametros Gm
1012 m terametro Tm
1015 m petámetro PM
1018 m exametro Em
1021 m zettametro Zm
1024 m yottametro Im
Prefijos SI
designación del nombre del valor
10-1 g decigramo dg
10-2 g centigramos g
10-3 g miligramos mg
10-6 g microgramos mcg
10-9 g nanogramos ng
10-12 g picogramo pg
10-15 g femtogramos fg
10-18 g attogramos ag
10-21 g zeptogramos zg
10-24 g yoktogramo ig
Arcaísmos
Los arcaísmos son nombres obsoletos de objetos y fenómenos que tienen otros nombres modernos.
Armenio - tipo de ropa
vigilia - vigilia
atemporalidad - tiempos difíciles
silencioso - tímido
benevolencia - buena voluntad
prosperar - prosperar
perecedero - transitorio
elocuente - pomposo
indignación - rebelión
en vano - en vano
grande grande
viniendo - viniendo
ganado vacuno
mensajero - enviado
verbo - palabra
manada - una manada de ganado.
era: un terreno cercado en una granja campesina, destinado al almacenamiento, trilla y otros procesamientos de granos
para que - para que
abajo abajo abajo
drogi (drozhgi): un carruaje ligero de resorte abierto de cuatro ruedas para 1-2 personas
si si
vientre - vida
encarcelar - encarcelar
espejo Espejo
zipun (medio caftán) - en los viejos tiempos - ropa de calle de los campesinos. Es un caftán sin cuello hecho de tela tosca casera. colores brillantes con costuras rematadas con cordones a contraste.
desde la antigüedad - desde la antigüedad
eminente - alto
cual - cual, cual
katsaveyka: ropa popular rusa para mujeres en forma de chaqueta corta abierta, forrada o adornada con piel.
caballo tirado por caballos: un tipo de transporte urbano
sedición - traición
kuna - unidad monetaria
mejillas - mejillas
extorsión - soborno
besos - beso
receptor - cazador
lyudin - persona
meloso - halagador
soborno - recompensa, pago
calumnia - denuncia
nombre nombre
monasterio - monasterio
cama - cama
granero (ovn - horno): una dependencia en la que se secaban las gavillas antes de la trilla.
este - el mencionado anteriormente
venganza - venganza
dedo - dedo
piroscafo - barco de vapor
arcabuz - un tipo de arma de fuego
muerte muerte
destrucción - muerte
obstáculo - obstáculo
boquiabierto - abierto
militar - combate
esto esto
seducir - eliminar
poeta - poeta
smerd - campesino
Ariete: un arma antigua para destruir las murallas de las fortalezas.
ladrón
mazmorra - prisión
negociación - mercado, bazar
preparar - preparar
esperanza Esperanza
labios de la boca
niño - niño
esperar - esperar
plato - comida
Yakhont - rubí
Yarilo - sol
yara - primavera
Yarka: un cordero joven nacido en primavera
pan de primavera: los cereales de primavera se siembran en primavera
Arcaísmos en refranes y refranes:
Golpea tu cabeza
Para batir la parte posterior, inicialmente corte el tronco a lo largo en varias partes, el bloque, redondeelos por fuera y ahueque por dentro. A partir de estos andamios se fabricaban cucharas y otros utensilios de madera: baclush. Preparar castaños de indias, a diferencia de fabricar productos con ellos, se consideraba una tarea fácil y sencilla que no requería habilidades especiales.
De ahí el significado: no hacer nada, holgazanear, pasar el tiempo sin hacer nada.
¡Brindemos por ti, abuela y por el día de San Jorge!
La expresión proviene de la época de la Rus medieval, cuando los campesinos tenían derecho, tras establecerse con el anterior terrateniente, a pasar a uno nuevo.
Según la ley promulgada por Iván el Terrible, tal transición podría ocurrir solo después de la finalización del trabajo agrícola, y específicamente una semana antes del día de San Jorge (25 de noviembre, estilo antiguo, cuando el día del gran mártir Jorge, el patrón se celebró el santo de los agricultores) o una semana después.
Después de la muerte de Iván el Terrible, se prohibió tal transición y los campesinos quedaron asegurados sobre la tierra.
Fue entonces cuando nació la expresión “Aquí tienes el día de San Jorge, abuela”, como expresión de dolor por el cambio de circunstancias, esperanzas inesperadamente incumplidas, cambios repentinos para peor.
A San Jorge se le llamaba popularmente Yegor, por lo que al mismo tiempo surgió la palabra "hacer trampa", es decir, engañar, engañar.
Al revés
1) salto mortal, sobre la cabeza, boca abajo;
2) al revés, en completo desorden.
La palabra tormashki puede remontarse al verbo molestar, es decir, "tocar el juguete, voltear". También se supone que tormashki proviene del dialecto torma - "piernas".
Según otra hipótesis, la palabra tormashki está relacionada con la palabra freno (antiguas tormas). Tormas solían llamarse tiras de hierro debajo de la corredera de un trineo, que se utilizaban para que el trineo rodara menos.
La expresión al revés podría referirse a un trineo volcado sobre hielo o nieve.
No hay verdad a los pies: una invitación a sentarse.
Hay varios orígenes posibles de este dicho:
1) Según la primera versión, la combinación se debe a que en los siglos XV-XVIII. en Rusia, los deudores eran severamente castigados, golpeados con barras de hierro en las piernas desnudas, buscando el pago de la deuda, es decir, la "verdad", pero tal castigo no podía obligar a quienes no tenían dinero a pagar la deuda;
2) según la segunda versión, la combinación surgió debido a que el terrateniente, al descubrir que faltaba algo, reunió a los campesinos y los obligó a permanecer de pie hasta que se nombrara al culpable;
3) la tercera versión revela una conexión entre la expresión y pravezh (castigo cruel por impago de deudas). Si el deudor huía de la ley, decían que no había verdad a sus pies, es decir, era imposible salir de la deuda; Con la abolición de la ley, el significado del dicho cambió.
La rienda (arnés) se ha caído debajo de la cola: sobre alguien que está en un estado de desequilibrio, muestra excentricidad, perseverancia incomprensible.
Las riendas son correas para controlar un caballo enjaezado. La parte de la grupa del caballo debajo de la cola no está cubierta de pelo. Si las riendas llegan hasta allí, el caballo, por temor a que le hagan cosquillas, puede huir, romper el carro, etc.
Se compara a una persona con este comportamiento de un caballo.
Billete de lobo (pasaporte de lobo)
En el siglo XIX, el nombre del documento que cerraba el acceso al servicio público era institución educativa etc. Hoy en día, la unidad fraseológica se utiliza para significar bruscamente. características negativas sobre el trabajo de alguien.
El origen de este cambio suele explicarse por el hecho de que a la persona que recibió dicho documento no se le permitió vivir en un solo lugar durante más de 2 o 3 días y tuvo que vagar como un lobo.
Además, en muchas combinaciones, lobo significa "anormal, inhumano, bestial", lo que refuerza el contraste entre el poseedor de la carta del lobo y otras personas "normales".
Miente como un castrado gris
Hay varias opciones para el origen de las unidades fraseológicas.
1. La palabra castrado proviene del mongol morin "caballo". En los monumentos históricos son muy típicos el caballo siv y el castrado siv; el adjetivo sivy “gris claro, canoso” indica la vejez del animal. El verbo mentir tenía un significado diferente en el pasado: "decir tonterías, hablar charlatanerías". El castrado gris aquí es gris de trabajo largo un semental, y en sentido figurado, un hombre que ya desde la vejez habla y dice tonterías molestas.
2. El castrado es un semental, el gris es viejo. La expresión se explica por la habitual jactancia de los ancianos sobre su fuerza, como si aún se conservara, como la de los jóvenes.
3. La facturación está asociada con la actitud hacia el caballo gris como una criatura estúpida. Los campesinos rusos evitaron, por ejemplo, poner el primer surco en un caballo castrado gris, porque "mentía", se equivocó al colocarlo incorrectamente.
Dar roble - morir
La frase está asociada con el verbo zudubet: "enfriarse, perder sensibilidad, endurecerse". Un ataúd de roble siempre ha sido un signo de especial honor para el difunto. Pedro I introdujo un impuesto sobre los ataúdes de roble como artículo de lujo.
¡Viva sala de fumadores!
El origen de la expresión está asociado con el juego "Smoking Room", popular en el siglo XVIII en Rusia en las reuniones de las noches de invierno. Los jugadores se sentaron en círculo y se pasaron una antorcha encendida, diciendo: “Vivo, vivo, Sala de fumadores, no muerto, piernas delgadas, alma corta…”. El perdedor era aquel cuya antorcha se apagaba y empezaba a humear o humear. Posteriormente este juego fue sustituido por "Quema, quema con claridad para que no se apague".
Nick abajo
En los viejos tiempos, casi toda la población de las aldeas rusas era analfabeta. Para registrar el pan entregado al terrateniente, el trabajo realizado, etc., se utilizaron las llamadas etiquetas: palos de madera de hasta una brazas de largo (2 metros), en los que se hacían muescas con un cuchillo. Las etiquetas se dividieron en dos partes para que las marcas quedaran en ambas: una permanecía en manos del empleador y la otra en manos del artista. El cálculo se realizó en base al número de muescas. De ahí la expresión “muesca en la nariz”, que significa: recuerda bien, ten en cuenta para el futuro.
jugar derrames
Antiguamente en Rusia era común el juego de los “spillikins”. Consistía en sacar, con un pequeño gancho, sin tocar los demás, uno de otro montón, todos los derrames, todo tipo de pequeños juguetes: hachas, vasos, cestas, barriles. Así pasaban las largas tardes de invierno no sólo los niños, sino también los adultos.
Con el tiempo, la expresión "jugar a los derrames" empezó a significar un pasatiempo vacío.
Sopa de repollo latem para sorber
Los lapti, zapatos tejidos hechos de líber (la capa subcortical de los tilos), que cubren solo la planta del pie, en Rusia eran el único calzado asequible para los campesinos pobres, y el shchi, un tipo de sopa de repollo, era su más simple y favorito. alimento. Dependiendo de la riqueza de la familia y de la época del año, la sopa de repollo podía ser verde, es decir, con acedera, o agria, de Chucrut, con carne o magra - sin carne, que se consumían durante el ayuno o en casos de extrema pobreza.
Sobre una persona que no podía ganar lo suficiente para comprar botas y alimentos más refinados, dijeron que "sorbe sopa de repollo", es decir, vive en una terrible pobreza e ignorancia.
Adular
La palabra "cervatillo" proviene de frase alemana“Iсh liebe sie” (iх liebe zi - te amo). Al ver la falta de sinceridad en la frecuente repetición de este "cervatillo", los rusos formaron ingeniosamente a partir de estas palabras alemanas la palabra rusa "cervatillo": significa ganarse el favor, halagar a alguien, lograr el favor de alguien o el favor con halagos.
Pesca en aguas turbulentas
El aturdimiento ha sido durante mucho tiempo uno de los métodos prohibidos para capturar peces, especialmente durante el desove. Hay una fábula muy conocida del antiguo poeta griego Esopo sobre un pescador que enturbiaba el agua alrededor de sus redes y metía en ellas peces cegados. Entonces la expresión fue más allá pesca y adquirió un significado más amplio: aprovechar una situación poco clara.
También hay un proverbio muy conocido: “Antes de pescar, [necesitas] enturbiar las aguas”, es decir, “crear confusión deliberadamente con fines de lucro”.
Frito pequeño
La expresión proviene de la vida cotidiana campesina. En las tierras del norte de Rusia, un arado es una comunidad campesina de 3 a 60 hogares. Y los pequeños llamaron a una comunidad muy pobre, y luego a sus habitantes pobres. Más tarde, los funcionarios que ocupaban puestos bajos en la estructura del gobierno también comenzaron a ser llamados pequeños.
El sombrero del ladrón está en llamas.
La expresión se remonta a un viejo chiste sobre cómo encontraron a un ladrón en el mercado.
Después de intentos inútiles de encontrar al ladrón, la gente acudió al hechicero en busca de ayuda; gritó fuerte: “¡Mira! ¡El sombrero del ladrón está en llamas!” Y de repente todos vieron cómo un hombre agarraba su sombrero. Entonces el ladrón fue descubierto y condenado.
Enjabona tu cabeza
En los viejos tiempos, un soldado zarista servía indefinidamente, hasta la muerte o la invalidez total. Desde 1793 se introdujo un período de servicio militar de 25 años. El terrateniente tenía derecho a entregar a sus siervos como soldados por mala conducta. Dado que a los reclutas (reclutas) se les rapaba el pelo y se les refería como “afeitados”, “afeitados la frente”, “enjabonados la cabeza”, la expresión “me enjabonaré la cabeza” se convirtió en sinónimo de amenaza en boca de los gobernantes. En sentido figurado, "enjabonarse la cabeza" significa: dar una reprimenda severa, regañar fuertemente.
Ni peces ni aves
En Europa occidental y central del siglo XVI, apareció un nuevo movimiento en el cristianismo: el protestantismo (lat. "protestar, objetar"). Los protestantes, a diferencia de los católicos, se opusieron al Papa, negaron los santos ángeles y el monaquismo, argumentando que cada persona puede volverse a Dios por sí misma. Sus rituales eran sencillos y económicos. Hubo una amarga lucha entre católicos y protestantes. Algunos de ellos, de acuerdo con los mandamientos cristianos, comían carne modesta, otros preferían pescado magro. Si una persona no se unía a ningún movimiento, se le llamaba despectivamente "ni pez ni ave". Con el tiempo, se empezó a hablar de una persona que no tiene una personalidad claramente definida. posición de vida, incapaz de acciones activas e independientes.
No hay lugar para poner muestras, con desaprobación sobre una mujer depravada.
Expresión basada en una comparación con una cosa de oro que pasa de un propietario a otro. Cada nuevo propietario exigía que un joyero comprobara y probara el producto. Cuando el producto estuvo en muchas manos, ya no quedó espacio para realizar pruebas.
Si no nos lavamos, montaremos
Antes de la invención de la electricidad, se calentaba al fuego una pesada plancha de hierro fundido y, hasta que se enfriaba, se planchaba la ropa con ella. Pero este proceso era difícil y requería cierta habilidad, por lo que la ropa a menudo se "enrollaba". Para ello, la ropa lavada y casi seca se fijaba en un rodillo especial, un trozo de madera redondo similar al que se utiliza hoy en día para extender la masa. Luego, utilizando un rublo, un cartón corrugado curvo con mango, se hizo rodar el rodillo, junto con la ropa enrollada sobre él, a lo largo de una tabla ancha y plana. Al mismo tiempo, la tela se estiró y enderezó. Las lavanderas profesionales sabían que la ropa bien enrollada tiene un aspecto más fresco, incluso si el lavado no fue del todo exitoso.
Así surgió la expresión “lavando, enrollando”, es decir, conseguir resultados en más de una forma.
Sin pelusas ni plumas, te deseo buena suerte en cualquier cosa.
La expresión se usó originalmente como un "hechizo" diseñado para engañar a los espíritus malignos (esta expresión se usaba para amonestar a quienes iban de caza; se creía que con un deseo directo de buena suerte se podía "maldecir" a la presa).
La respuesta es "¡Al infierno!" Debería haber protegido aún más al cazador. Al infierno: esto no es una palabrota como "¡Vete al infierno!", sino una solicitud para ir al infierno y contárselo (para que el cazador no obtenga pelusa ni pluma). Entonces el inmundo hará lo contrario, y sucederá lo necesario: el cazador volverá “con plumón y plumas”, es decir, con presa.
Convirtamos las espadas en arados
La expresión se remonta a Viejo Testamento, que dice que “llegará el tiempo en que las naciones convertirán sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en hoces: no alzará espada nación contra nación, y ya no aprenderán a pelear”.
En el antiguo idioma eslavo eclesiástico, la “reja” es una herramienta para cultivar la tierra, algo así como un arado. El sueño de establecer la paz universal se expresa en sentido figurado en la escultura del escultor soviético E.V. Vuchetich, que representa a un herrero forjando una espada en un arado, que está instalado frente al edificio de la ONU en Nueva York.
Bobo
Prosak es un tambor con dientes en una máquina, con la ayuda del cual se cardaba la lana. Meterse en problemas significaba quedar mutilado y perder un brazo. Meterse en problemas es meterse en problemas, en una posición incómoda.
Derribarte
Confundir, confundir.
Pantalik es una versión distorsionada de Pantelik, una montaña del Ática (Grecia) con una cueva de estalactitas y grutas en las que era fácil perderse.
viuda de paja
Entre los rusos, los alemanes y varios otros pueblos, un haz de paja servía como símbolo de un acuerdo celebrado: matrimonio o compraventa. Romper la pajita significaba romper el contrato, separarse. También existía la costumbre de hacer la cama de los recién casados con haces de centeno. También se tejieron coronas de boda con flores de paja. Una corona (de la palabra sánscrita "vene" - "paquete", que significa mechón de cabello) era un símbolo del matrimonio.
Si el marido se iba a algún lugar por mucho tiempo, decían que a la mujer no le quedaba más que paja, de ahí surgió la expresión “viuda de paja”.
Baila desde la estufa
La expresión se hizo popular gracias a la novela del escritor ruso del siglo XIX V.A. Dormir " Buen hombre». Protagonista La novela "El noble no sirviente" Sergei Terebenev regresa a Rusia después de largos viajes por Europa. Recuerda cómo le enseñaron a bailar cuando era niño. Seryozha comenzaba todos sus movimientos desde la estufa y, si se equivocaba, la maestra le decía: "Bueno, ve a la estufa y empieza de nuevo". Terebenev se dio cuenta de que el círculo de su vida se había cerrado: partió del pueblo, luego de Moscú, de Europa y, al llegar al borde, regresó nuevamente al pueblo, a la estufa.
Kalach rallado
En Rusia, el kalach es pan de trigo con forma de castillo con un lazo. El kalach rallado se horneaba con una masa dura de kalach, que se amasaba y rallaba durante mucho tiempo. De aquí surgió el proverbio "No rallar, no triturar, no hacer kalach", que en sentido figurado significa: "los problemas enseñan a una persona". Y las palabras "kalach rallado" se han vuelto populares: esto es lo que dicen de una persona experimentada que ha visto mucho, que se ha "frotado" mucho entre las personas.
Tira del cordoncillo
Gimp es un alambre de oro o plata muy fino, aplanado y retorcido que se utiliza para bordar. Hacer cordoncillo consiste en sacarlo. Este trabajo, realizado manualmente, es tedioso, monótono y requiere mucho tiempo. Por tanto, la expresión “tirar del cordoncillo” (o “extender el cordoncillo”) en sentido figurado empezó a significar: hacer algo monótono, tedioso, provocando una molesta pérdida de tiempo.
En el medio de la nada
En la antigüedad, los claros de los bosques densos se llamaban kuligs. Los paganos los consideraban hechizados. Más tarde, la gente se adentró en lo más profundo del bosque, buscó enjambres y se instaló allí con toda su familia. De aquí viene la expresión: en medio de la nada, o sea, muy lejos.
También
EN mitología eslava Chur o Shchur - antepasado, antepasado, dios del hogar - brownie.
Inicialmente, “chur” significaba: límite, frontera.
De ahí la exclamación: "chur", que significa una prohibición de tocar algo, de cruzar alguna línea, más allá de algún límite (en hechizos contra " Espíritus malignos", en juegos, etc.), requisito para cumplir con alguna condición, acuerdo.
De la palabra “demasiado” nació la palabra “demasiado”, que significa: ir más allá de “demasiado”, ir más allá del límite. “Demasiado” significa demasiado, demasiado, demasiado.
Sherochka con masherochka
Hasta el siglo XVIII la educación de las mujeres se hacía en casa. En 1764 en San Petersburgo en la Resurrección Smolny. convento Se inauguró el Instituto Smolny de Doncellas Nobles. Las hijas de los nobles estudiaban allí desde los 6 hasta los 18 años. Los temas de estudio fueron la ley de Dios, Francés aritmética, dibujo, historia, geografía, literatura, baile, música, diferentes tipos economía doméstica, así como artículos de "circulación secular". El discurso habitual entre las universitarias era el ma chere francés. De estas palabras francesas surgieron las palabras rusas “sherochka” y “masherochka”, que actualmente se utilizan para nombrar a una pareja formada por dos mujeres.
Caminar triunfo
EN antigua Rusia Los boyardos, a diferencia de los plebeyos, cosían un collar bordado con plata, oro y perlas, que se llamaba carta de triunfo, en el cuello de su caftán ceremonial. La carta de triunfo sobresalió de manera impresionante, dando a los boyardos una postura orgullosa. Caminar como carta de triunfo significa que caminar es importante, pero triunfar significa mostrar algo.
balagán- una construcción temporal de madera para representaciones teatrales y circenses, que se ha generalizado en ferias y fiestas folclóricas. A menudo también es un edificio luminoso temporal para el comercio en ferias.
Acerca de puesto haber escuchado
Nuestros vagabundos también se han ido
Escucha, mira. (N.A. Nekrasov. Que vive bien en Rusia).
Balance- Broma broma; hablar, contar algo divertido y alegre.
Él era genial jugar,
Llevaba una camisa roja,
chica de tela,
Botas de grasa... (N.A. Nekrasov. Que vive bien en Rusia).
Barezhevy- hecho de barège - tejido de lana, seda o algodón de tejido raro.
¡Qué amuleto me regaló mi prima!
¡Oh! Sí, barezhevy! (A.S. Griboyedov. ¡Ay de Wit!).
ella estaba vestida de luz barezhevoe vestido. (I.S. Turgenev. Padres e hijos).
Maestro– 1. Noble, terrateniente, terrateniente.
Hace varios años, un viejo ruso vivía en una de sus fincas. maestro, Kirilla Petrovich Troekurov. (A.S. Pushkin. Dubrovsky).
era sencillo y amable maestro,
Y donde yacen sus cenizas,
La lápida dice:
Humilde pecador, Dmitry Larin... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
2. Amo, dueño, dueño.
Entré a la sala de billar y vi un alto maestro, de unos treinta y cinco años, con un largo bigote negro, en bata, un taco en la mano y una pipa entre los dientes. (A.S. Pushkin. La hija del capitán).
[Neschastlivtsev:] Mira, no lo dejes escapar; Soy Gennady Demyanich Gurmyzhsky, capitán retirado o mayor, como usted desee; en una palabra, yo maestro, y tú eres mi lacayo. (A.N. Ostrovsky. Bosque).
Barón– título nobiliario inferior al de conde; una persona que posee el título de baronía, el grado más bajo de nobleza titulada.
[Repetilov:] Entonces yo servía como funcionario público.
Barón von Klotz aspiraba a ministros,
Y yo -
Ser su yerno. (A.S. Griboyedov. ¡Ay de Wit!).
Barishnik- el que revende con fines de lucro - beneficio, ganancia; Revendedores.
...Y hay muchas propiedades
a los comerciantes fue. (N.A. Nekrasov. Que vive bien en Rusia).
Batalha- batalla, combate, acción militar.
"¿Bien? - dijo el comandante. - ¿Cómo está yendo? batalla? ¿Dónde está el enemigo? (A.S. Pushkin. La hija del capitán).
Kiosko– la torre de la casa, desde la que se abre una vista de los alrededores.
...un río fluía y serpenteaba entre las colinas en la distancia; en uno de ellos, sobre el denso verdor de la arboleda, se elevaba un techo verde y Kiosko una enorme casa de piedra...(A.S. Pushkin. Dubrovsky).
...empezó a construir un puente, luego una casa enorme con una altura tan Mirador que incluso desde allí se puede ver Moscú y tomar té por la noche al aire libre y hablar de temas agradables. (N.V. Gogol. Almas muertas).
Boleto– billete de papel; un recibo presentado en la oficina del capitán para el pago del dinero.
[Famusov:] Llevamos vagabundos a la casa y Entradas. (A.S. Griboyedov. ¡Ay de Wit!)
Boa– bufanda de mujer, diadema de piel o plumas.
Él es feliz si se lo tira.
Boa esponjoso en el hombro,
O toca ardientemente
Sus manos, o extendidas
Ante ella hay un variopinto regimiento de libreas,
O le levantará el pañuelo. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
Asilo de ancianos- una institución benéfica (pública o privada) para el cuidado de personas mayores o incapaces de trabajar.
Cada casa le parecía más larga de lo habitual; piedra Blanca asilo de ancianos con ventanas estrechas duró insoportablemente... (N.V. Gogol. Dead Souls).
Instituciones benéficas– hospitales, residencias de ancianos, orfanatos.
[Gobernador:] Sin duda, un funcionario que pasa querrá primero inspeccionar a los que están bajo su jurisdicción. instituciones caritativas- Por eso conviene asegurarse de que todo esté decente: las gorras estarán limpias y los enfermos no parecerán herreros, como suele ocurrir en casa. (N.V. Gogol. Inspector).
Bolívar– un sombrero de ala alta. Llamado Bolívar (Simón Bolívar), libertador de las colonias sudamericanas del dominio de España (nacido en Caracas el 24 de julio de 1783, fallecido en Santa Marta el 17 de diciembre de 1830).
Mientras está en traje de mañana,
Ponerse ancho bolívar,
Onegin va al bulevar
Y allí camina en el espacio abierto... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
Bostón- un tipo de juego de cartas comercial.
Ni los chismes del mundo ni Bostón,
Ni una mirada dulce, ni un suspiro inmodesto,
nada lo tocó
No notó nada. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
La consecuencia de esto fue que el gobernador le hizo [a Chichikov] una invitación para ir ese mismo día a una fiesta en su casa, y también a otros funcionarios, unos para almorzar, otros para bostoniano, que quiere tomar una taza de té. (N.V. Gogol. Almas muertas).
botas sobre la rodilla- botas con capota alta y dura, con campana en la parte superior y muesca poplítea.
Él [el alcalde:] está vestido como siempre, con su uniforme con ojales y botas con los Spurs. (N.V. Gogol. Inspector).
El jefe de policía fue definitivamente un hacedor de milagros: apenas escuchó lo que estaba pasando, en ese mismo momento llamó al policía, un tipo alegre vestido de charol. botas, y, al parecer, le susurró sólo dos palabras al oído y sólo añadió: “¡Entiendes!”... (N.V. Gogol. Almas muertas).
boyardo- un gran terrateniente que ocupó importantes cargos administrativos y militares en Rusia hasta principios del siglo XVIII. Boyarynya es la esposa de un boyardo.
...A boyardo Matvey Romodanovsky
Nos trajo un vaso de miel espumosa,
A aristócrata su cara blanca
Ella nos lo trajo en bandeja de plata.
La toalla es nueva, cosida con seda. (M.Yu. Lermontov. Canción sobre el comerciante Kalashnikov).
brany- militar. Regaño (obsoleto) – pelea, batalla.
Tu caballo no teme los trabajos peligrosos;
Él, sintiendo la voluntad del maestro,
Entonces el humilde se encuentra bajo las flechas de los enemigos,
Se apresura abusivo campo... (A.S. Pushkin. Canción sobre el profético Oleg).
Pero sólo un poco desde fuera.
Espera guerra para ti
O una incursión de fuerza abusivo,
U otra desgracia no deseada. (A.S. Pushkin. El gallo de oro).
Breguet- reloj con timbre; Lleva el nombre del fabricante de este tipo de relojes, el mecánico parisino Breguet (o más bien, Breguet) Abraham-Louis (1747-1823).
...Onegin va al bulevar
Y allí camina en el espacio abierto,
Mientras está despierto Breguet
La cena no le hará sonar. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
Breter- un fanático de los duelos por cualquier motivo; matón.
Era Dolokhov, un oficial Semyonov, un famoso jugador y hermano. (L.N. Tolstoi. Guerra y paz).
Capataz- rango militar de quinta clase, intermedio entre coronel del ejército y general de división.
Era un caballero sencillo y amable,
Y donde yacen sus cenizas,
La lápida dice:
Humilde pecador, Dmitry Larin,
El siervo del Señor y capataz,
Bajo esta piedra saborea la paz. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
afeitarse la frente- entregar a los campesinos como soldados, normalmente para siempre.
ella fue a trabajar
Champiñones en escabeche para el invierno.
Gastos gestionados frentes afeitadas,
Iba a la casa de baños los sábados... (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
Britzka– un carro ligero semiabierto con capota de cuero plegable.
Por la mañana, los invitados visitan la casa de los Larin.
Todo lleno; familias enteras
Los vecinos se reunieron en carros,
En tiendas de campaña, en sillas y en trineo. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
EN coche postal estaba sentado un caballero, no guapo, pero tampoco feo, ni demasiado gordo ni demasiado delgado; No se puede decir que sea viejo, pero tampoco que sea demasiado joven. (N.V. Gogol. Almas muertas).
Y antes de eso, ¿qué corría por aquí?
cochecitos, brichek Grados C... (N.A. Nekrasov. Que vive bien en Rusia).
Brezhzhi- volantes en el cuello de la camisa y los mismos volantes en el pecho.
...Los civiles usan corbatas de color azul claro, los militares las dejan salir por debajo del cuello. mesenterio. (M.Yu. Lermontov. Héroe de nuestro tiempo).
Sereno- vigilante de la ciudad, un policía de rango inferior que vigilaba el orden en la ciudad y estaba en la caseta.
Él no se dio cuenta de nada de esto, y luego, cuando se encontró sereno, quien, habiendo colocado su alabarda cerca de él, sacudía el tabaco del cuerno sobre su puño calloso, luego sólo recobró un poco el sentido, y fue porque el vigilante dijo: “¿Por qué te molestas…”. (N.V. Gogol. Abrigo).
Después de preguntar en detalle sereno, donde puedes acercarte, si es necesario, a la catedral, a los lugares gubernamentales, al gobernador, él [Chichikov] fue a mirar el río que fluía en medio de la ciudad... (N.V. Gogol. Almas muertas).
Mazo- un palo largo con un mango esférico, que servía como parte de la vestimenta ceremonial del portero en la entrada de grandes instituciones y casas aristocráticas privadas de la Rusia zarista.
Un portero ya parece un generalísimo: el dorado Mazo, cara del conde. (N.V. Gogol. Almas muertas).
Bulat– 1. Acero antiguo, duro y elástico para hojas con superficie estampada.
Mi daga brilla con acabado dorado;
La hoja es fiable, sin imperfecciones;
Bulat está protegido por un temperamento misterioso.
El legado del Este abusivo. (M.Yu. Lermontov. Poeta).
2. Espada, hoja de acero, arma blanca.
Nuestro coronel nació con agarre:
Siervo del rey, padre de los soldados...
Sí, lo siento por él: enamorado acero damasco,
Duerme en suelo húmedo. (M.Yu. Lermontov. Borodino).
quemado– un abrigo de mujer espacioso con mangas anchas.
Sonechka se levantó, se puso un pañuelo, se puso burnusik Salió del apartamento y volvió a las nueve. (F.M. Dostoievski. Crimen y castigo).
Caballero en una encrucijada. Pintura de Viktor Vasnetsov. 1882 Wikimedia Commons
ALABUSH (ALYABYSH). Pastel. Peren. Golpe de palma, bofetada, bofetada. Le dio un tyapusha y añadió un alabush. Sí, añadió en el culo según el alabysh. Disminuir Alabushek. Al otro le puso las Alabushkas.
ÁRABE. Árabe. Sí, y coleccionó muchas perlas, / Y aún más, coleccionó cobre árabe. / Que era cobre árabe, / Nunca tenía cuentas ni se oxidaba.
BASA. 1. Belleza, belleza. 2. Decoración. Esto no es por el bien de los graves, sino por el bien de la fuerza.
INTENTO. 1. Vístete, vístete. 2. Luce, presume, presume de juventud, artículo, ropa elegante. 3. Involucre a otros en conversaciones, hable, divierta a otros con cuentos. Tienen tres años y se cambian de vestido todos los días.
RAYO. Contar fábulas, ficciones; hablar, charlar. Los vientos salvajes allí no soplaron sobre mí, / Si tan solo la gente allí no hablara de mí.
BOGORIAZHENAYA, DISEÑADO POR DIOS. Novia. Reconocería por mí mismo a un desgastado por Dios... un adorador de Dios.Destinado por Dios. Acicalar. Al parecer, aquí estaré destinado para Dios.
DIOS MÍO. Madrina. Sí, no está Dyukova aquí, pero yo soy madre, / Pero Dyukova está aquí, pero yo soy madrina.
HERMANO. Un recipiente grande de metal o madera, generalmente con pico, para contener cerveza o puré. Le sirvieron un poco de vino verde a mi hermano.
BRATCHIN. Bebida alcoholica de miel. Bratchina debería beber miel.
BURZOMETSKY. Pagano (sobre una lanza, espada). Sí, Dobrynya no tenía un vestido de color, / Sí, no tenía espada ni Burzomet.
FALSO. Un caso real, por cierto. Pero Noé se jactaba como si fuera un cuento, / Pero Noé se jactaba de vosotros como mentira.
BRILLO. Conocimientos, conocimientos ancestrales, observancia de la ley de los antepasados, normas aceptadas en el equipo; más tarde: cortesía, capacidad de honrar, mostrar un trato cortés (cultural), buenos modales. Me encantaría darte a luz, niña... / Sería como Osip el Hermoso con belleza, / Sería como tú con un andar furtivo / Como esa Churila como Plenkovich, / Sería como Dobrynyushka Nikitich en amabilidad.
CONDUJO. Noticias, mensaje, invitación. Ella envió información al rey y a Politovsky, / que el rey y Politovsky atropellarían.
EL VINO ES VERDE. Probablemente alcohol ilegal infundido con hierbas. Bebe vino verde.
BROTE. Abierto de par en par. Ilya apareció y se puso las piernas juguetonas, / se puso la bata, extendido.
Aullido (sábado). 1. La cantidad de alimento que una persona puede ingerir a la vez, en el desayuno, el almuerzo o la cena. Se come un saco de pan y un saco de pan.. 2. Comida comida. ¡Oh, furia de lobo, aullido de oso!
FUERA DE MIERDA. Tacha lo que está escrito. Llegué a aquel guijarro gris, / quité la firma vieja, / escribí una firma nueva.
OLMO. Club. Vasily agarró su olmo escarlata.
ROCA. Haga gritos fuertes y desordenados, grazne (sobre cuervos, grajos, grajillas). Ayy cuervo, después de todo, a la manera de los cuervos.
GRIDNYA. 1. La sala donde el príncipe y su escuadra celebraban recepciones y ceremonias. 2. Las cámaras altas de las personas nobles. Fueron al cariñoso príncipe, a Vladimir, / Sí, fueron a la parrilla y a los comedores.
CAMA. Un tablero o travesaño donde se doblaba o colgaba la ropa. Quitó la fila única y la puso sobre la cama, / Y puso las botas de tafilete verde debajo del banco.
GUZNO. Parte isquiática del cuerpo. La heroica duración del servicio no estará bajo el cinturón ahora bajo el tiempo de la mujer.
AMAR. Hasta el punto de la completa satisfacción. Comieron hasta saciarse y bebieron profundamente.
PREJVENIL. Antiguo, antiguo, de larga data. Así, recibirás homenajes para ti / Y para los años viejos, y para los presentes, / Y para todos ustedes, para los tiempos y para los años anteriores.
DOSYUL. En el pasado, en los viejos tiempos. Mi padre y mi padre tenían una vida de vaca glotona.
LEÑA. Presente. Y el príncipe se enamoró de esta leña.
MIERDA. Colapsar, caer, colapsar. El viejo tonto tiene un caballo, la verdad, está jodido.
SACRIFICIO. Hablar, transmitir. El caballo sacrifica la lengua del hombre.
ZHIZHLETS. Lagarto. Ilya gritó en voz alta. / El caballo del héroe cayó de rodillas, / Un salvavidas saltó de debajo de las correas de los ganchos. / Vayan, zhizhlets, a su voluntad, / Atrapen, zhizhlets y peces esturión.
ESCARABAJO. Anillo con piedra, sello o con inserto tallado. Pimientos finos, todos femeninos, / ¿Dónde has estado, escarabajo, y conoces ese lugar?
CALLARSE LA BOCA. Asfixia o asfixia al beber cualquier líquido. No importa cuánto lo intentes, te quedarás estancado.
EMPUJAR. Vuela alto o salta alto. ¡Oh, oh, Vasilyushko Buslaevich! / Eres un niño pequeño, no te dejes llevar.
ZASELSCHINA. Hierro., salvado. Aldeano, lo mismo que un campesino. Se sienta para el apestoso y para la zaselshchina.
ZAMECHKO. Etiqueta, signo. — ¡Y madre Dobrynina! / ¿Cuál era el signo de Dobrynya? / - El cartel estaba en las cabecitas. / Ella sintió la señal.
ZNDIOBKA. Mancha de nacimiento, lunar. Y mi querido hijo / tenía una marca de nacimiento, / y había una cicatriz en la cabeza.
DIENTE DE PESCADO. Generalmente colmillo de morsa, también nombre del hueso tallado y nácar. En la cabaña no sólo hay una cama, sino también huesos de marfil, / huesos de marfil, dientes de pescado.
JUGUETES. Canciones o melodías. Mi marido solía jugar con juguetes.
KALIKA. 1. Peregrino, caminante. 2. Un pobre vagabundo que cantaba poemas espirituales, bajo el patrocinio de la iglesia y contado entre la gente de la iglesia. Los vagabundos obtuvieron su nombre de Palabra griega“kaligi” es el nombre de los zapatos de cuero que llevaban, sujetos con un cinturón. Cómo viene el peatón.
COSH-CABEZA. Remar. Dice la cabeza de un ser humano.
GATO. 1. Bancos de arena o rocas. 2. humilde Costa al pie de la montaña. Si tan solo el gato hubiera vuelto a crecer, ahora el mar está aquí.
GRACIAS. Rechoncho, fuerte (sobre el roble). Y arrancó robles en bruto y madera agrietada.
KUL. Antigua medida comercial de sólidos a granel (alrededor de nueve libras). Come un saco de pan y un saco de pan. / Bebe un cubo de vino a la vez.
BAÑOS. Guapo guapo. Caminó y caminó y ya se bañó, bien hecho.
LELKI. Pechos. Él mano derecha La golpeó en los arbustos, / Y con el pie izquierdo la empujó debajo del cuero.
BAJO. Pleno verano, época calurosa; largo día de verano. Las blancas bolas de nieve cayeron en el momento equivocado, / Cayeron en el agua baja de un verano cálido.
PUENTE. Suelo de madera en una cabaña. Y se sentó en un banco de madera, / Enterró los ojos en el puente de roble.
MUGAZENNY (MUGAZEYA). Comercio. Sí, ella lo llevó a los graneros mugazen, / donde se almacenaban los productos extranjeros.
FUMAR. Obtener, cocinar en alguien. cantidad por destilación (ahumado). Y fumaba cerveza y llamaba invitados.
NO CERRADO. Sin castrar (sobre mascotas). Hay muchas yeguas que no han sido montadas, / Hay muchos sementales que no han sido puestos.
CIEGO. Profanar, profanar; convertirse al catolicismo. fe ortodoxa tapar todo.
IGLESIA ORDINARIA. Un edificio de iglesia construido por voto en un día. Construiré esa iglesia ordinaria.
A VECES. Recientemente; Anteayer, el tercer día. A veces pasaban la noche, como sabemos, / Y ella lo llamaba al dormitorio principesco.
PABEDIE. Horario de comida entre el desayuno y el almuerzo. Otro día condujo desde la mañana hasta Swan.
MATERIA. Muerte. En mi vejez mi alma está arruinada.
pelki. Mama. Y puedo ver por los perdigones que sois un regimiento de mujeres.
ROTURA. Superar a alguien, superar a alguien. Pellizcó al hijo de Churil, Plenkovich.
PLUMAS. senos de mujer. Quiere aplanar sus pechos blancos, / Y ve por las plumas que es hembra.
MALDITO. Encorvado; torcido, curvo. Y Slovey se sienta en siete robles, / Este está en el octavo abedul.
GRAN RASPLE. Bogatir. Había doce personas: atrevidos montones de leña.
POPULAR. Estilo. Sí, Duke y Stepanovich se sientan aquí / Se jactó de su mano valiente.
RECONOCIMIENTO. Firmar, contraste mediante el cual se puede reconocer a alguien o algo. Colgó una borla dorada, / No por la belleza, el bajo, el placer, / Por el reconocimiento heroico.
ROSTAN (ROSSTAN). Un lugar donde los caminos divergen; cruce de caminos, bifurcación del camino. El tipo llegará al amplio crecimiento.
DESTRUIR. 1. Dividir, cortar, cortar (sobre comida). Destruye el pan, la tarta o el asado. No come, no bebe, no come, / Sus cisnes blancos no destruyen.2. Violar. Y no destruyas el gran mandamiento.
ESQUIMADOR (ESQUIMADOR-BESTIA, ESQUIMON-BESTIA). Epíteto de un monstruo, fuerte, perro enojado, lobo. Y entonces el perro corre delante, una feroz bestia voladora.
SLETNY. Del Sur. La puerta del lado de reunión no está bloqueada.
TRÁFICO. Un lazo hecho con un cinturón o cinta en el mango de una espada, sable o dama, que se usa en la mano cuando se usa un arma. Y sacó de su vaina un sable afilado, / Sí, de aquel heroico cordón.
TRUCO (TRUCO, TRUYO). Trapos, trapos, trapos, trapos, desechos. Y Gunya está en la silla de Sorochinskaya, / y Troon está en la silla de Tripetov.
OSCURO. Diez mil. Cada rey y príncipe tiene la fuerza de tres mil, tres mil.
POR FAVOR. Belleza. Belleza y todo lo agradable / Tan bueno como Dobrynyushka Mikititsa.
UPECHANKA. Colocar en calor intenso y caliente. Sí, Dobrynya se sentó en la estufa / comenzó a tocar el arpa.
Bañador. Hocicos tubulares de monstruos míticos, que recuerdan a tentáculos; arrojado para capturar al enemigo. Y las trompas de la serpiente empezaron a tocarse. Incluso sacude su trompa como una serpiente.
CHOBOTS.En lugar de: hacer trampa. Botas. Sólo con medias blancas y sin bota.
SHALYGA. Garrote, palo, látigo, látigo. Los chicos inmediatamente tomaron sus chales de viaje y salieron.
VOLAR, ANCHO. 1. Toalla. Borda diferentes anchos. 2. Línea, fila. Se convirtieron en un ancho a la vez.
Shcap. Elegante, dandy, inteligente y peinado para lucirse. Pero no, sino con coraje / Contra la valiente Alyoshenka Popovich, / Con acción, andar, pata / Contra Churilka, el shch de Plenkov.
NALGA. Mejilla. Y le cortaron la nalga.
YASAK. Señal de alerta; señal en general; un lenguaje convencional que no es comprensible para todos o generalmente es extranjero. [Burushko] relinchó como un caballo aquí.
- Billete de lobo (pasaporte de lobo)
En el siglo XIX, el nombre de un documento que bloqueaba el acceso a la función pública, institución educativa, etc. Hoy en día, la unidad fraseológica se usa para referirse a una característica marcadamente negativa del trabajo de alguien.
El origen de este cambio suele explicarse por el hecho de que a la persona que recibió dicho documento no se le permitió vivir en un solo lugar durante más de 2 o 3 días y tuvo que vagar como un lobo.
Además, en muchas combinaciones, lobo significa "anormal, inhumano, bestial", lo que refuerza el contraste entre el poseedor de la carta del lobo y otras personas "normales". - Miente como un castrado gris
Hay varias opciones para el origen de las unidades fraseológicas.
1. La palabra castrado proviene del mongol morin "caballo". En los monumentos históricos son muy típicos el caballo siv y el castrado siv; el adjetivo sivy “gris claro, canoso” indica la vejez del animal. El verbo mentir tenía un significado diferente en el pasado: "decir tonterías, hablar charlatanerías". El castrado gris aquí es un semental que se ha vuelto gris por un largo trabajo y, en sentido figurado, un hombre que ya habla desde la vejez y dice tonterías molestas.
2. El castrado es un semental, el gris es viejo. La expresión se explica por la habitual jactancia de los ancianos sobre su fuerza, como si aún se conservara, como la de los jóvenes.
3. La facturación está asociada con la actitud hacia el caballo gris como una criatura estúpida. Los campesinos rusos evitaron, por ejemplo, poner el primer surco en un caballo castrado gris, porque "mentía", se equivocó al colocarlo incorrectamente. - dar roble- morir
La frase está asociada con el verbo zudubet: "enfriarse, perder sensibilidad, endurecerse". Un ataúd de roble siempre ha sido un signo de especial honor para el difunto. Pedro I introdujo un impuesto sobre los ataúdes de roble como artículo de lujo. - ¡Viva sala de fumadores!
El origen de la expresión está asociado con el juego "Smoking Room", popular en el siglo XVIII en Rusia en las reuniones de las noches de invierno. Los jugadores se sentaron en círculo y se pasaron una antorcha encendida, diciendo: “Vivo, vivo, Sala de fumadores, no muerto, piernas delgadas, alma corta…”. El perdedor era aquel cuya antorcha se apagaba y empezaba a humear o humear. Posteriormente este juego fue sustituido por "Quema, quema con claridad para que no se apague". - Nick abajo
En los viejos tiempos, casi toda la población de las aldeas rusas era analfabeta. Para registrar el pan entregado al terrateniente, el trabajo realizado, etc., se utilizaron las llamadas etiquetas: palos de madera de hasta una brazas de largo (2 metros), en los que se hacían muescas con un cuchillo. Las etiquetas se dividieron en dos partes para que las marcas quedaran en ambas: una permanecía en manos del empleador y la otra en manos del artista. El cálculo se realizó en base al número de muescas. De ahí la expresión “muesca en la nariz”, que significa: recuerda bien, ten en cuenta para el futuro. - jugar derrames
Antiguamente en Rusia era común el juego de los “spillikins”. Consistía en sacar, con un pequeño gancho, sin tocar los demás, uno de otro montón, todos los derrames, todo tipo de pequeños juguetes: hachas, vasos, cestas, barriles. Así pasaban las largas tardes de invierno no sólo los niños, sino también los adultos.
Con el tiempo, la expresión "jugar a los derrames" empezó a significar un pasatiempo vacío. - Sopa de repollo latem para sorber
Los lapti, zapatos tejidos hechos de líber (la capa subcortical de los tilos), que cubren solo la planta del pie, en Rusia eran el único calzado asequible para los campesinos pobres, y el shchi, un tipo de sopa de repollo, era su más simple y favorito. alimento. Dependiendo de la riqueza de la familia y de la época del año, la sopa de repollo podía ser verde, es decir, con acedera, o agria (hecha con chucrut, con carne o magra), sin carne, que se comía durante el ayuno o en los casos. de extrema pobreza.
Sobre una persona que no podía ganar lo suficiente para comprar botas y alimentos más refinados, dijeron que "sorbe sopa de repollo", es decir, vive en una terrible pobreza e ignorancia. - Adular
La palabra “cervatillo” proviene de la frase alemana “Ich liebe sie” (te amo). Al ver la falta de sinceridad en la frecuente repetición de este "cervatillo", los rusos formaron ingeniosamente a partir de estas palabras alemanas la palabra rusa "cervatillo": significa ganarse el favor, halagar a alguien, lograr el favor de alguien o el favor con halagos. - Pesca en aguas turbulentas
El aturdimiento ha sido durante mucho tiempo uno de los métodos prohibidos para capturar peces, especialmente durante el desove. Hay una fábula muy conocida del antiguo poeta griego Esopo sobre un pescador que enturbiaba el agua alrededor de sus redes y metía en ellas peces cegados. Luego, la expresión fue más allá de la pesca y adquirió un significado más amplio: aprovechar una situación poco clara.
También hay un proverbio muy conocido: “Antes de pescar, [necesitas] enturbiar las aguas”, es decir, “crear confusión deliberadamente con fines de lucro”. - Frito pequeño
La expresión proviene de la vida cotidiana campesina. En las tierras del norte de Rusia, un arado es una comunidad campesina de 3 a 60 hogares. Y los pequeños llamaron a una comunidad muy pobre, y luego a sus habitantes pobres. Más tarde, los funcionarios que ocupaban puestos bajos en la estructura del gobierno también comenzaron a ser llamados pequeños. - El sombrero del ladrón está en llamas.
La expresión se remonta a un viejo chiste sobre cómo encontraron a un ladrón en el mercado.
Después de intentos inútiles de encontrar al ladrón, la gente acudió al hechicero en busca de ayuda; gritó fuerte: “¡Mira! ¡El sombrero del ladrón está en llamas!” Y de repente todos vieron cómo un hombre agarraba su sombrero. Entonces el ladrón fue descubierto y condenado. - Enjabona tu cabeza
En los viejos tiempos, un soldado zarista servía indefinidamente, hasta la muerte o la invalidez total. Desde 1793 se introdujo un período de servicio militar de 25 años. El terrateniente tenía derecho a entregar a sus siervos como soldados por mala conducta. Dado que a los reclutas (reclutas) se les rapaba el pelo y se les refería como “afeitados”, “afeitados la frente”, “enjabonados la cabeza”, la expresión “me enjabonaré la cabeza” se convirtió en sinónimo de amenaza en boca de los gobernantes. En sentido figurado, "enjabonarse la cabeza" significa: dar una reprimenda severa, regañar fuertemente. - Ni peces ni aves
En Europa occidental y central del siglo XVI, apareció un nuevo movimiento en el cristianismo: el protestantismo (lat. "protestar, objetar"). Los protestantes, a diferencia de los católicos, se opusieron al Papa, negaron los santos ángeles y el monaquismo, argumentando que cada persona puede volverse a Dios por sí misma. Sus rituales eran sencillos y económicos. Hubo una amarga lucha entre católicos y protestantes. Algunos de ellos, de acuerdo con los mandamientos cristianos, comían carne modesta, otros preferían pescado magro. Si una persona no se unía a ningún movimiento, se le llamaba despectivamente "ni pez ni ave". Con el tiempo, empezaron a hablar de una persona que no tiene una posición claramente definida en la vida, que no es capaz de realizar acciones activas e independientes. - No hay lugar para poner muestras.- con desaprobación sobre una mujer depravada.
Expresión basada en una comparación con una cosa de oro que pasa de un propietario a otro. Cada nuevo propietario exigía que un joyero comprobara y probara el producto. Cuando el producto estuvo en muchas manos, ya no quedó espacio para realizar pruebas. - Si no nos lavamos, montaremos
Antes de la invención de la electricidad, se calentaba al fuego una pesada plancha de hierro fundido y, hasta que se enfriaba, se planchaba la ropa con ella. Pero este proceso era difícil y requería cierta habilidad, por lo que la ropa a menudo se "enrollaba". Para ello, la ropa lavada y casi seca se fijaba en un rodillo especial, un trozo de madera redondo similar al que se utiliza hoy en día para extender la masa. Luego, utilizando un rublo, un cartón corrugado curvo con mango, se hizo rodar el rodillo, junto con la ropa enrollada sobre él, a lo largo de una tabla ancha y plana. Al mismo tiempo, la tela se estiró y enderezó. Las lavanderas profesionales sabían que la ropa bien enrollada tiene un aspecto más fresco, incluso si el lavado no fue del todo exitoso.
Así surgió la expresión “lavando, enrollando”, es decir, conseguir resultados en más de una forma. - Buena suerte- deseándote buena suerte en algo.
La expresión se usó originalmente como un "hechizo" diseñado para engañar a los espíritus malignos (esta expresión se usaba para amonestar a quienes iban de caza; se creía que con un deseo directo de buena suerte se podía "maldecir" a la presa).
Respuesta "¡Al infierno!" Debería haber protegido aún más al cazador. Al infierno: esto no es una palabrota como "¡Vete al infierno!", sino una solicitud para ir al infierno y contárselo (para que el cazador no obtenga pelusa ni pluma). Entonces el inmundo hará lo contrario, y sucederá lo necesario: el cazador volverá “con plumón y plumas”, es decir, con presa. - Convirtamos las espadas en arados
La expresión se remonta al Antiguo Testamento, donde se dice que “llegará el tiempo cuando las naciones convertirán sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en hoces, no alzarán espada nación contra nación, y ya no aprenderán a pelear; .”
En el antiguo idioma eslavo eclesiástico, la “reja” es una herramienta para cultivar la tierra, algo así como un arado. El sueño de establecer la paz universal se expresa en sentido figurado en la escultura del escultor soviético E.V. Vuchetich, que representa a un herrero forjando una espada en un arado, que está instalado frente al edificio de la ONU en Nueva York. - Bobo
Prosak es un tambor con dientes en una máquina, con la ayuda del cual se cardaba la lana. Meterse en problemas significaba quedar mutilado y perder un brazo. Meterse en problemas es meterse en problemas, en una posición incómoda. - Derribarte
Confundir, confundir.
Pantalik es una versión distorsionada de Pantelik, una montaña del Ática (Grecia) con una cueva de estalactitas y grutas en las que era fácil perderse. - viuda de paja
Entre los rusos, los alemanes y varios otros pueblos, un haz de paja servía como símbolo de un acuerdo celebrado: matrimonio o compraventa. Romper la pajita significaba romper el contrato, separarse. También existía la costumbre de hacer la cama de los recién casados con haces de centeno. También se tejieron coronas de boda con flores de paja. Una corona (de la palabra sánscrita "vene" - "paquete", que significa mechón de cabello) era un símbolo del matrimonio.
Si el marido se iba a algún lugar por mucho tiempo, decían que a la mujer no le quedaba más que paja, de ahí surgió la expresión “viuda de paja”. - Baila desde la estufa
La expresión se hizo popular gracias a la novela del escritor ruso del siglo XIX V.A. Sleptsov "Un buen hombre". El personaje principal de la novela, el "noble no empleado" Sergei Terebenev, regresa a Rusia después de largos viajes por Europa. Recuerda cómo le enseñaron a bailar cuando era niño. Seryozha comenzaba todos sus movimientos desde la estufa y, si se equivocaba, la maestra le decía: "Bueno, ve a la estufa y empieza de nuevo". Terebenev se dio cuenta de que el círculo de su vida se había cerrado: partió del pueblo, luego de Moscú, de Europa y, al llegar al borde, regresó nuevamente al pueblo, a la estufa. - Kalach rallado
En Rusia, el kalach es pan de trigo con forma de castillo con un lazo. El kalach rallado se horneaba con una masa dura de kalach, que se amasaba y rallaba durante mucho tiempo. De aquí surgió el proverbio "No rallar, no triturar, no hacer kalach", que en sentido figurado significa: "los problemas enseñan a una persona". Y las palabras "kalach rallado" se han vuelto populares: esto es lo que dicen sobre una persona experimentada que ha visto mucho, que "se ha frotado mucho entre las personas". - Tira del cordoncillo
Gimp es un alambre de oro o plata muy fino, aplanado y retorcido que se utiliza para bordar. Hacer cordoncillo consiste en sacarlo. Este trabajo, realizado manualmente, es tedioso, monótono y requiere mucho tiempo. Por tanto, la expresión “tirar del cordoncillo” (o “extender el cordoncillo”) en sentido figurado empezó a significar: hacer algo monótono, tedioso, provocando una molesta pérdida de tiempo. - En el medio de la nada
En la antigüedad, los claros de los bosques densos se llamaban kuligs. Los paganos los consideraban hechizados. Más tarde, la gente se adentró en lo más profundo del bosque, buscó enjambres y se instaló allí con toda su familia. De aquí viene la expresión: en medio de la nada, o sea, muy lejos. - También
En la mitología eslava, Chur o Shchur es el antepasado, el antepasado, el dios del hogar: el brownie.
Inicialmente, “chur” significaba: límite, frontera.
De ahí la exclamación: "chur", que significa prohibición de tocar algo, de cruzar alguna línea, más allá de algún límite (en hechizos contra "espíritus malignos", en juegos, etc.), un requisito para cumplir con alguna condición, acuerdo.
De la palabra “demasiado” nació la palabra “demasiado”, que significa: ir más allá de “demasiado”, ir más allá del límite. “Demasiado” significa demasiado, demasiado, demasiado. - Sherochka con masherochka
Hasta el siglo XVIII la educación de las mujeres se hacía en casa. En 1764, se inauguró el Instituto Smolny para Doncellas Nobles en San Petersburgo en el Convento Smolny de la Resurrección. Las hijas de los nobles estudiaban allí desde los 6 hasta los 18 años. Los temas de estudio fueron la ley de Dios, la lengua francesa, la aritmética, el dibujo, la historia, la geografía, la literatura, la danza, la música, diversos tipos de economía doméstica, así como temas de "costumbres seculares". El discurso habitual entre las universitarias era el ma chere francés. De estas palabras francesas surgieron las palabras rusas “sherochka” y “masherochka”, que actualmente se utilizan para nombrar a una pareja formada por dos mujeres. - Caminar triunfo
En la antigua Rusia, los boyardos, a diferencia de los plebeyos, cosían al cuello de su caftán ceremonial un collar bordado con plata, oro y perlas, llamado carta de triunfo. La carta de triunfo sobresalió de manera impresionante, dando a los boyardos una postura orgullosa. Caminar como carta de triunfo significa que caminar es importante, pero triunfar significa mostrar algo.
