“Ateş” ve “dört” kelimelerinin akraba olduğunu, “eski” kelimesinin eskiden “güçlü” kelimesiyle eşanlamlı olduğunu biliyor muydunuz? İnsanlık tarihinde kökeni çok şey anlatabilecek en eski 20 kelimeyi hatırladık.
1 ben
Kişi zamiri “I” Swadesh listesinde ilk sırada yer alır; bu sözcük birimi dünyanın çoğu dili için temeldir. Bu kelime değiştiricidir, yani anlamı konuşana göre değişir. Dilbilimciler “ben” kelimesinin en az 40 bin yıllık olduğuna inanıyor.
Rusça'da "ben" kelimesi Praslav'a kadar uzanır. azъ protez j ile.
Dilsel bir ironi olarak, "Ben alfabenin son harfiyim" demek geleneksel olmasına rağmen Kiril alfabesinde ilk "az" harfi aynı zamanda "I" şahıs zamirini de ifade ediyordu.
2 Anne
"Anne" kelimesi tüm dillerde bulunur. Çoğunda, çoğu zaman birbiriyle ilişkili bile olmayan /ma/, /mama/ ses dizileri “anne” kelimesine karşılık gelir. Yani Çince'de "anne" māma'dır (妈妈/媽媽), Çekçe'de máma, Fransızca ve Farsça'da maman, Dari'de - maadar. Ancak bazen böyle bir ses dizisinin başka anlamları da olabilir. Yani Gürcü dilinde “mama” baba, Latincede ise “mamma” süt besleyen kadının göğsüdür.
3 Adam
Birçok dilde aynı kelime genel olarak hem erkek hem de kişi anlamına gelir. Yani, içinde ingilizce dili man, Fransızca homme. Rusça'daki "adam" kelimesinin kökeni Praslav'a kadar uzanır. *mǫžьščina - *mǫžьskъjь sıfatından ve ardından *mǫžь adından -in- sonekiyle türetilmiştir. Muhtemelen Polonyalı mężczyna'dan Belarus-Ukrayna arabuluculuğu yoluyla Rus diline ödünç alınmıştır.
Rusça "adam", "erkek, koca" anlamına gelen eski Hint-Avrupa kelimesi mánuṣ (mánu-, mánuṣ-) ile akrabadır.
4 Kül
Tüm Hint'te yaygın olan en eski kelimelerden biri Avrupa dilleri"kül" kelimesidir. Bu kelimenin “yeşil” ve “altın” gibi kelimelerle ilişkili olduğu düşünülmektedir. Dilbilimciler ayrıca Litvanca "žìlas" (gri saçlı) kelimesinin ve Letonca "zils" (mavi) kelimesinin de "kül" kelimesiyle ilişkili olduğunu düşünüyor. “Kül” kelimesi, 15 bin yıldır değişmeyen 23 süper kararlı sözcük listesinde yer alıyor.
5 Ateş
“Ateş” kelimesinin tarihi 15 bin yıldan fazladır. Rusça'da praslav'dan geliyor. *ognis. ingilizce kelime"ateş" ise Proto-Germen *petwor- biçiminden gelir; diğer şeylerin yanı sıra Eski İngilizce "feower" biçimi ve İngilizce "dört" sözcükleri de buradan türetilmiştir. Proto-Hint-Avrupa biçimi *qwetwor'a geri döner. Yani “ateş” kelimesi ile “dört” rakamı uzak akrabadır.
6 Eski
Bunu bir totoloji olarak düşünmeyin ama “eski” kelimesi eskidir. Rusça'da Proto-Slav *starъ biçiminden gelir. İlginçtir ki, "eski" kelimesi Litvanca "kalın, hacimli" stóras ve Eski İzlandaca "büyük, güçlü, önemli, cesur" kelimesi stórr ile aynı zamanda "güçlü" olarak tercüme edilen Eski Hint-Avrupa kelimesi sthirás ile aynı kökenlidir. , güçlü". Yani günümüzde “yaşanmış, var olmuş” anlamında kullanılan “eski” kelimesi uzun zamandır"Başlangıçta aynı zamanda güç, güvenilirlik ve kuvvetin anlamı ile de ilişkilendirildi.
7 El
Rusça “el” kelimesi Proto-Slav *rǫka biçiminden gelir. Tümünde Slav dilleri bu kelime neredeyse aynı. Bu kelime aynı zamanda Litvanya'daki rütbeà, Letonya'daki roka ve eski Prusya'daki ranсko ile de ilgilidir. Etimolojik olarak bu kelime aynı zamanda Litvancada “toplamak” anlamındaki renkù, rinkaũ, riñkti ve parankà “toplamak, toplamak” anlamına gelen renkù, rinkaũ, riñkti ile dönüşümlü olarak ilişkilidir.
8 Hayır
Negatif parçacık "hayır" aynı zamanda antik köken en az 20 bin yaşındadır. Bu parçacık tüm Hint-Avrupa dillerinde bulunur, Rusça'da Eski Rusça нѣту'dan, İngilizce'de olmayan negatif parçacık ise Eski İngilizce *nōht, nāht ("hiç, hiçbir şey")'den oluşur.
9 Diğer
"Diğer" kelimesi tarihsel olarak "ikinci" kelimesiyle ilişkilidir, bu tüm Hint-Avrupa dilleri için geçerlidir. Rusçada “diğer” kelimesi Eski Slav uyuşturucusu ve eski Yunanca ἄλλος ile ilgili formlardan gelmektedir. Çekçe'de druhý kelimesi "ikinci" olarak çevrilirken, Lehçe'de uyuşturucui de "ikinci" olarak çevrilir. İngilizce “other” kelimesi, Eski İngilizce “the Second” (adj.), “ikisinden biri, diğeri” kelimesinden gelir.
10 Bir, iki, üç...
Bir, iki, üç ve beş rakamları da eski kökenlere sahiptir. En az kırk bin yaşındadırlar ve Hint-Avrupa ailesine ait tüm dillerin ortaya çıkmasından önce de kullanılmışlardır. İngiltere'nin Reading kentinden dilbilimciler tarafından yakın zamanda yapılan bir araştırma, "bir" (bir) rakamının "iki" ve "üç" rakamlarından biraz daha genç olduğunu ortaya çıkardı. “Dört” (dört) rakamı önemli değişikliklere uğradı, bu nedenle bu rakamın şu anda kullanılan versiyonu önemli ölçüde daha genç.
11 Havlama
Rusça havlama kelimesi Eski Rusça laıati “havlama, azarlama”, lai “kavga, küfür” kelimelerinden gelir. Litvanca lóti, lóju "havlama", Letonca lat, lāju "havlama, azarlama, iftira", Antik Hint-Avrupa rā́уаti "havlama", Osetçe ræin "havlama", Yunanca ile ilgili. λαίειν, Latince lātrāre “havlama”, lāmentum “hıçkırma, ağlama”.
12 Altın
"Altın" kelimesinin de eski kökleri vardır. En az 20 bin yaşındadır. Ortak Slav zolto geldi Hint-Avrupa dili"sarı" anlamına gelir (proto-Hint-Avrupa biçimi *ghlo-).
Bu kelime aynı zamanda Doğu Litvanya dilindeki žеl̃tas “altın”, “altın-sarı”, Gotik kelime gulş, Eski Hint-Avrupa dilindeki híraṇyam “altın” ile de ilgilidir.
Ayrıca dilbilimciler *ghel- kökü ile *ghlei- kökü arasındaki ilişkiyi de dışlamazlar.
13 Kişi
Rusça (ve ortak Slav) kelimesi “insan”, Romance ve Germen dillerindeki sözcüksel olarak basit eşdeğerlerinin aksine (homo, l "homme, hombre, uomo, man, der Mensch, vb.), karmaşıktır, bi -temel, ayrılabilir, kelime oluşturma kapasitesini ve yeni morfolojik bağlantılara girme yeteneğini artıran. Proto-Slavca *čelověkъ kelimesinden türetilmiştir ve diğer şeylerin yanı sıra, Eski Rusça biçimi chelovѣk čelověkъ, Eski Slavca chlovѣкъ da buradan gelir. (Eski Yunanca ἄνθρωπος).
15 Elma
Dilbilimciler, Slav dillerindeki "elma" kelimesinin en eskilerden biri olduğu konusunda hemfikirdir. Tam zamanı kökeni bilinmiyor, ancak Ortak Hint-Avrupa dili döneminde zaten mevcuttu. Araştırmacılara göre bu kelime Kelt dillerinden ödünç alınmıştır. İlk ses j (yot) ortak Slav topraklarında ortaya çıktı. Kelt grubunun dillerindeki "elma" kelimesi, proto-form ablu'ya kadar uzanır. Modern Rusça'da orijinal anlamıyla "top" anlamında "elma" kullanılmaz, elma ağacının meyvesi anlamına gelir.
16 kişi
Slavca "insanlar" kelimesi ortak Slav ljudьje - "insanlar" kelimesinden gelmektedir. Etimolojik olarak diğer dillerle ilgilidir Hint-Avrupa grubu: Eski Almanca liut (“insanlar”) ve Gotik liudan. Eski Slav dilinde lyudin kelimesi "özgür adam" anlamına geliyordu. Aynı anlam Avrupa dillerinde de izlenebilir. It liute, Burgonya dilinde leudis “özgür koca (kişi)”, Yunanca ἐλεύθερος “özgür (kişi)”.
17 Tanrı
“Tanrı” kelimesi, eski Hint kelimesi olan bhaga-h ile ilişkili olan ortak Slav kelimesi olan bogъ'ya dayanmaktadır. Eski İran dilinde baga, baga (kader, kader, mutluluk, tanrı). Bu kelimeler Hint-Avrupa biçimine - bhag- (zenginlik bağışlayan, tanrı) kadar uzanır.
“Tanrı” kelimesi modern Rusçaya, tanrının Kilise Slavcasından ödünç alındığı Eski Rusçadan gelmiştir. Muhtemelen, ortak Slav bataklığı eski Arap kökenlidir; burada baha, baga - “kader, kader”, “efendi, tanrı” veya eski Hint bhaga-h - “refah, mutluluk” a da geri döner. "bağışlayan, bahşeden", bhagavant - "kutsanmış", "büyük, tanrı".
18 Canavar
"Canavar" kelimesi aynı zamanda tüm eski dillerde de bulunur. Kelimenin gerçek anlamı “vahşi hayvan”dır. Bu kelime Rusya'da ancak 11. yüzyıldan itibaren kullanılmaya başlanmış olsa da oldukça eskidir ve Hint-Avrupa kökenlidir. Bu kelime birçok eski dilde bulunur, örneğin Eski Prusya dilinde (swirins - “vahşi hayvan”), Latince - ferus (vahşi).
19 Umurumda Değil
"Tükürmek" fiili son derece istikrarlıdır ve 15 bin yıldan fazla bir süredir neredeyse hiç değişmeden varlığını sürdürmektedir. Rusça'da "tükürmek" kelimesi Proto-Slav *pjuti biçiminden gelir ve Litvanyaca spiáuti, spiáuju, spióviau "tükürmek", Letonca spl̨aũt - aynı, Yunanca πτύω "tükürüyorum", πτύαλον, πτύελον "tükürük" ile ilişkilidir. . Farklı dillerde bu kelimenin tükürük sesini aktaran varyantları olan onomatopoeik bir kökeni vardır.
20 Ver
"Vermek" kelimesi Proto-Slav *dā́tī biçiminden gelir; *dājātī; *dāvā́tī ve Proto-Hint-Avrupa *do-'ya geri döner. Bu kelime, Yunanca Litvanca dúoti ile aynı kökenlidir. δίδωμι, Eski Hint-Avrupa dilindeki dádāti “verir”, Avestan dadāiti “verir”.
Kökeni en eski olanı, modern Rusça'da verimsiz olan "dati" fiilinden -r- (bir ziyafet gibi) son ekiyle oluşturulan isim hediyesidir.
A.S.'nin çağdaşları. Eserlerini okuyan Puşkin, metnin tüm ayrıntılarını algıladı. Ve biz 21. yüzyılın okuyucuları olarak zaten pek çok şeyi kaçırıyoruz, anlayamıyoruz, ancak yaklaşık olarak tahmin ediyoruz. Gerçekten frak, meyhane, meyhane, sabahlık nedir? Arabacı, bahçıvan ve ekselanslarınız kimlerdir? Puşkin'in döngüsünün her hikayesinde anlaşılmaz ve anlamları belirsiz kelimeler vardır. Ancak hepsi geçmiş bir yaşamın bazı nesnelerini, olgularını, kavramlarını, konumlarını, unvanlarını belirtir. Bu kelimeler modern kullanımdan çıkmıştır. Bu nedenle, bunların özel anlamları modern okuyucu için belirsiz ve anlaşılmaz kalıyor. Bu, Belkin'in Masalları'ndaki modern dilden geçmiş eski kelimelere adanan araştırmamın konusunun seçimini açıklıyor.
Bir dilin yaşamı, kelimelerin bileşimindeki ve anlamlarındaki sürekli değişikliklerle açıkça ortaya çıkar. Ve halkın ve devletin tarihi, bireysel kelimelerin kaderine damgalanmıştır. Rus dilinin kelime dağarcığı, gerçek konuşmada nadiren kullanılan, ancak klasik edebiyat eserlerinden, tarih ders kitaplarından ve geçmişle ilgili hikayelerden bildiğimiz birçok kelimeyi içerir.
Eski sözcükler iki gruba ayrılabilir: 1) tarihselcilik; 2) arkaizmler.
Tarihselcilik (Yunan tarihçiliğinden - geçmiş olaylarla ilgili bir hikaye), toplumun gelişmesinin bir sonucu olarak varlığı sona eren bu tür nesnelerin ve olayların adlarını ifade eden kelimelerdir. Geçmiş bir yaşam tarzının nesnelerini, eski kültürü, geçmişin ekonomisiyle ilişkili şeyleri ve olguları, eski sosyo-politik ilişkileri adlandıran birçok kelime, tarihselcilik haline geldi. Bu nedenle, onunla ilişkilendirilen kelimeler arasında birçok tarihselcilik vardır. askeri tema: zincir posta, arkebüz, vizör, tabya. Unvanları, sınıfları, mevkileri, meslekleri ifade eden pek çok sözcük tarihselciliktir. eski Rusya: çar, boyar, atlı, uşak, kâhya, zemstvo, serf, toprak sahibi, polis memuru, ofenya, nalbant, tamirci, testereci, lamba yakıcı, mavna taşıyıcısı; ataerkil yaşamın olguları: angarya, vazgeçme, kesintiler, satın alma; üretim faaliyeti türleri: imalathane, at arabası; kaybolan teknoloji türleri: kalaylama, bal likörü yapımı.
Arkaizmler (Yunanca arkaios'tan - eski), yenileriyle değiştirilmeleri nedeniyle kullanım dışı kalan kelimelerdir, örneğin: yanaklar - yanaklar, bel - alt sırt, sağ el - sağ el, tuga - üzüntü, ayetler - şiirler, ramen - omuzlar. Hepsinin modern Rusça'da eşanlamlıları var.
Arkaizmler, modern eşanlamlı kelimeden farklı şekillerde farklılık gösterebilir: farklı bir sözcüksel anlam (misafir - tüccar, göbek - yaşam), farklı bir dilbilgisi tasarımı (topta - baloda - baloda performans sergileyin), farklı bir morfemik kompozisyon (arkadaşlık) - dostluk, balıkçı - balıkçı), diğerleri fonetik özellikler(Gishpansky - İspanyolca, ayna - ayna). Bazı kelimeler tamamen modası geçmiş, ancak modern eşanlamlıları var: böylece - böylece, yıkım - yıkım, zarar, umut - umut ve sıkı bir şekilde inanmak. Arkaizmler ve tarihselcilikler kullanılır kurguülkedeki tarihi durumu yeniden yaratmak, Rus halkının ulusal ve kültürel geleneklerini aktarmak.
ESKİ KELİMELER SÖZLÜĞÜ
Yayıncıdan
Corvee - ücretsiz zorla çalıştırma bağımlı köylü, “Ivan Petrovich angaryayı ortadan kaldırmak ve çiftlikte kendi ekipmanıyla çalışan bir usta kurmak zorunda kaldı. orta düzeyde bırakma"
Quirk, toprak sahipleri tarafından serflerden yıllık para ve yiyecek toplanmasıdır.
Temizlikçi, toprak sahibinin evindeki bir hizmetçidir ve ona anahtarlar emanet edilmiştir; “köyün yönetimini, yiyecek depolarını satın alan eski hizmetçisine emanet etmiştir. Hikaye anlatma sanatına güvenin. »
İkinci büyük - 1741-1797'de 8. sınıfın askeri rütbesi. “Rahmetli babası İkinci Binbaşı Pyotr İvanoviç Belkin, Trafilin ailesinden Pelageya Gavrilovna kızıyla evliydi. »
"Atış"
Bankacı, kart oyunlarında bankayı elinde bulunduran oyuncudur. "Memur, Bay Banker'ın istediği gibi suça cevap vermeye hazır olduğunu söyleyerek dışarı çıktı."
“Oyun birkaç dakika daha devam etti; ama sahibinin olduğunu hissetmek
Boşluk - doldurulmamış bir pozisyon; iş unvanı. Maça zaman yoktu, birer birer geride kaldık ve dairelerimize dağıldık, yaklaşan boş yerlerden bahsettik. »
Galun, üzerine dikilmiş altın bir örgü veya gümüştür (şerit). “Silvio ayağa kalktı ve kartondan üniforma gibi altın püsküllü kırmızı bir şapka çıkardı. galon"
“Bankayı at” (özel). - bir kart oyununun alınması. “Uzun süre reddetti çünkü neredeyse hiç oynamadı; Sonunda kartların getirilmesini emretti, masaya elli şervonet döktü ve atmak için oturdu. »
Hussar - hafif süvari birliklerinden Macar üniforması giyen askeri bir adam. "Bir zamanlar süvarilerde görev yaptı ve hatta mutluydu."
Uşak, restoran, otel vb. yerlerde olduğu gibi efendilerin de hizmetkarıdır. “Uşak beni kontun ofisine götürdü ve kendisi de benim hakkımda rapor vermeye gitti. »
Binicilik alanı, atları eğitmek için kullanılan bir platform veya özel binadır ve bir subayın hayatı bilinmektedir. Sabah antrenmanında oyun parkı; binicilik derslerinde öğle yemeği. bir alay komutanı veya bir Yahudi meyhanesinde; akşam yumruk ve kartlar.
Bahisçi - kumar kart oyunlarında: bankaya karşı oynamak, yani "Eğer bahisçinin eksiği varsa, o zaman büyük bahisler yaparak onlara hemen fazladan ödeme yaptı; Kumar kart oyununda bahis oynayan kimse. Yeterince ya da çok fazla yazdım. »
Teğmen - ikinci teğmenden daha yüksek ve astsubaydan daha düşük bir subay rütbesi - bir subay - bir astsubay rütbesi çarlık ordusu personel kaptanı. Rusya, bazı modern yabancı ordularda; bu unvanı taşıyan kişi.
Burası (bu, burası) yer. - bu bu bu. “Bu sözlerle aceleyle ayrıldı”
Ekselans - prenslerin ve kontların unvanları (yerlerden: sizinki, onunki, onunki, onlarınki) "Ah," diye belirttim, "bu durumda, bahse girerim ki ekselansınız haritaya yirmi adım bile atamayacaktır: tabanca günlük olarak gerektirir egzersiz yapmak .
Frak ve frak - belinde devrik uzun kruvaze erkek kıyafeti "yıpranmış siyah bir frakla sonsuza kadar yürüdü"
veya dik yaka.
Çervonetler – yaygın isim Petrine öncesi yabancı altın paraları “Uzun süre reddetti çünkü neredeyse hiç oynamadı; sonunda sipariş verdim
Rus'. Kartları teslim etmek için masaya elli şervonet döktü ve atmak için oturdu. »
Chandal - şamdan “Şaraptan, oyunlardan ve yoldaşlarının kahkahalarından öfkelenen subay, kendisini ciddi şekilde gücenmiş saydı ve öfkeyle masadan bakır bir avize kaptı ve onu zar zor atlatmayı başaran Silvio'ya fırlattı. üflemek. »
Eterist - 18. yüzyılın ikinci yarısı ve 19. yüzyılın başlarında: gizli Yunanlıların bir üyesi “Söylendiğine göre Silvius, Alexander Ypsilant'ın öfkesi sırasında, ülkenin kurtuluşu için savaşan devrimci bir örgüt olan bir müfrezeye öncülük etti. Eteristler ve Türk zulmü altındaki savaşta öldürüldü. Skulyanami. »
"Kar fırtınası"
Boston - kart oyunu. “Komşuları karısıyla birlikte beş kopek karşılığında yemek, içmek ve Boston oynamak için sürekli ona gidiyordu”
Versta - eski bir Rus ölçüsü “Arabacı, rotamızı 1,06 km uzunluğa kadar kısaltması beklenen nehir boyunca seyahat etmeye karar verdi. " üç mil. »
Bürokrasi bir davayı geciktirmek veya bir sorunu çözmektir. “Onu geride tutan neydi? Gerçek aşktan, gururdan veya kurnaz bürokrasiden ayrılamayan utangaçlık mı?
Hizmetçi - metresinin hizmetçisi. “Üç adam ve bir hizmetçi geline destek oldular ve sadece meşguldüler.
Polis yüzbaşısı ilçedeki polis şefidir. “Öğle yemeğinden sonra kadastrocu Shmit bıyıklı ve mahmuzlu olarak ortaya çıktı ve polis yüzbaşısının oğlu ortaya çıktı. »
Kibitka üstü kapalı bir karayolu vagonudur. “Arkanı döndüm, hiçbir engel olmadan kiliseden çıktım, arabaya koştum ve bağırdım: “İn!”
Kornet en düşük subay rütbesidir. "İlk geldiği kişi, kırk yaşındaki emekli kornet Dravin, isteyerek kabul etti."
Sundurma, kilisenin girişinin önündeki kapalı alandır. “Kilise açıktı, çitin dışında birkaç kızak duruyordu; insanlar verandada dolaşıyordu. »
Mühür - bir yüzük veya anahtarlık üzerinde ev yapımı mühür. “Her iki mektubu da üzerinde tasvir edilen bir Tula mührü ile mühürledikten sonra
Mühür - bir yüzük üzerinde küçük bir mühür, baş harfleri olan bir anahtarlık veya düzgün bir yazıtlı iki yanan kalp, o (Marya Gavrilovna)
başka bir işaret. Mektupları mühürlermiş, şafak sökmeden hemen önce kendini yatağa atmış ve uyuyakalmış. »
mühürleme mumu veya mumu ve gönderenin göstergesi olarak görev yaptı.
Teğmen, en kıdemsiz subay rütbesidir. "Seçtiği konu, köyünde izinli olan fakir bir subaydı."
Ulan - bazı ülkelerin ordularında, bir asker, hafif bir süvari subayı, “yakın zamanda mızraklı askerlere katılan yaklaşık on altı yaşında bir çocuk. »
mızrak veya kılıç kullanmak.
Shlafor - sabahlık. “Yaşlılar uyandı ve oturma odasına gittiler. , Praskovya Petrovna pamuklu bir sabahlık giymiş. »
Büyük Sabır, belirli kurallara göre bir kart destesi düzenliyor. "Yaşlı kadın bir gün oturma odasında tek başına oturuyordu, büyük solitaire oynuyordu."
Şapka, eski günlerde erkekler tarafından “Şapka ve pazen ceketli Gavrila Gavrilovich” tarafından giyilen sivri uçlu bir başlıktır.
evde giyilir ve sıklıkla geceleri giyilir. ; uyku şapkası.
"Cenazeci"
Aşk Tanrısı, antik mitolojide aşk tanrısıdır ve kanatlı olarak tasvir edilmiştir. “Kapının üzerinde ok ve yayı olan iri yapılı bir çocuğu tasvir eden bir tabela vardı. Elinde devrilmiş bir meşale olan aşk tanrısı. »
Duyurmak - bir kilise ayinini arayarak bildirmek. “Kimse fark etmedi, konuklar konuya devam ettiler ve masadan kalktıklarında çoktan akşam duasını duyuruyorlardı.
Diz üstü botlar - geniş üst kısmı olan botlar. ". Büyük çizmelerin içindeki bacak kemikleri, havan toplarındaki havan tokmakları gibi çarpıyordu. »
Tuğgeneral - 18. yüzyılın Rus ordusunda. : 5. sınıf askeri rütbe (“Tryukhina Tablosuna göre, tuğgeneral ve çavuş Kurilkin kendilerini belirsiz bir şekilde rütbeye göre tanıttılar); bu rütbeye sahip kişi. onun hayal gücü."
Bekçi, kulübede nöbet görevi yürüten polis memurudur. “Rus yetkililer arasında bir bekçi vardı”
Vespers öğleden sonra düzenlenen bir Hıristiyan kilise törenidir. ". konuklar içmeye devam ediyorlardı ve çoktan akşam duasını duyuruyorlardı.”
Gaer, halk oyunlarında yaygın bir şakacıdır, ortalıkta soytarılık yapar ve "Cenazeci Noel zamanında şakacı mı?"
Noel zamanı;
On kopeklik bir madeni para, on kopeklik bir madeni paradır. “Cenazeci ona votka karşılığında on kopek verdi, hemen giyindi, bir taksiye binip Razgulay’a gitti. »
Drogi - ölüleri taşımak için kullanılan bir araba. “Cenazeci Adrian Prokhorov'un son eşyaları cenaze arabasına atıldı”
Kaftan - yaşlı erkeklerin uzun kenarlı dış giyimi “Adrian Prokhorov'un Rus kaftanını tarif etmeyeceğim”
İkon, ikon kasası, ikon kasası (Yunancadan - kutu, ark) - özel olarak dekore edilmiş bir dolap “Yakında düzen kuruldu; resimli gemi, dolaplı
(genellikle katlanır) veya simgeler için camlı raf. Arka odanın belirli köşelerinde tabaklar, bir masa, bir kanepe ve bir yatak bulunuyordu.”
Manto, pelerin biçiminde geniş, uzun bir giysidir." "Mutfak ve oturma odası, sahibinin eşyalarını barındırıyordu: her renk ve boyutta tabutun yanı sıra yas kurdeleleri, mantolar ve meşalelerle donatılmış gardıroplar. »
Müjdeyi vaaz etmek - bitirmek, müjdeyi vaaz etmeyi bırakmak. "Bütün gün Alman'la ziyafet çektin, sarhoş olarak döndün, yatağına düştün ve ayinin duyurulduğu bu saate kadar uyudun."
Yüklenici, bir sözleşme uyarınca belirli bir işi yapmakla yükümlü olan kişidir. “Fakat Tryukhina Razgulay'da ölüyordu ve Prokhorov, varisinin, verdiği söze rağmen, onu bu kadar uzağa gönderemeyecek kadar tembel olmayacağından ve en yakın müteahhitle anlaşma yapmayacağından korkuyordu. »
Dinlenmek - 1. Uyumak, uykuya dalmak; “Uyumaya tenezzül ettin ve biz seni uyandırmak istemedik.”
2. Aktarın. Dinlenmek.
Svetlitsa - aydınlık bir oturma odası; evin ön odası; küçük “Kızlar küçük odalarına gittiler. "
evin üst katındaki aydınlık oda.
Balta eski bir bıçaktır - yarım daire biçimli bıçağı olan büyük bir balta ve “Yurko yine bir baltayla ve uzun, sade saplı bir zırhla onun etrafında dolaşmaya başladı. »
Sermyaga, evde dokunmuş kaba bir kumaştır: bu kumaştan kaftan yapılır. “Yurko, elinde bir baltayla ve sade bir zırhla onun etrafında yeniden dolaşmaya başladı. »
Chukhonets, 1917 yılına kadar Finlilere ve Estonyalılara verilen isimdi. “Rus yetkililer arasında, nasıl yapılacağını bilen Çukhonlu Yurko adında bir bekçi vardı.
Sahibinin özel iyiliğini kazanmak için.”
"İstasyon Temsilcisi"
Sunak, kilisenin çitlerle çevrili ana yükseltilmiş doğu kısmıdır. “Aceleyle kiliseye girdi: rahip sunağı terk ediyordu. »
ikonostasis.
Sunak - eski zamanlarda birçok halk arasında: kurbanların yakıldığı ve önünde kurbanla ilgili ritüellerin yapıldığı bir yer. Mecazi olarak ve karşılaştırmalı olarak kullanılır.
Atama, Rusya'da 1769'dan “'ye kadar verilen bir kağıt banknottur. onları çıkardı ve birkaç beş ve on ruble paketini açtı.
1849 , resmi dilde - kredi kartlarının kullanıma sunulmasından önce; bir ruble buruşuk banknotlar"
gümüş, banknotlarda 3 1/3 rubleye eşitti.
Savurgan Oğul, “Savurgan Oğul'un öyküsünü anlattılar. »
evden ayrıldı, mirastan payını israf etti, dolaştıktan sonra tövbe ederek babasının evine döndü ve affedildi.
Yüksek Asalet - Rütbe Tablosuna göre sivil rütbelerin unvanı: "Sabah erkenden bekleme odasına geldi ve sekizinci ila altıncı sınıflara, ayrıca yüzbaşıdan albaya kadar subaylara ve Yüksek Asalet'e rapor vermek istedi. ”
“Islak, tüylü şapkasını çıkarıp şalını bıraktı ve paltosunu çıkardı.
En yüksek süvari birliğinin askeri olan ziyaret eden hafif süvariler, siyah bıyıklı, genç, ince bir hafif süvari olarak ortaya çıktı.
Drozhki - hafif, iki kişilik, dört tekerlekli, kısa bir üstü açık araba "Birdenbire akıllı bir droshky onun önüne koştu"
Yaylar yerine drogues.
Deacon - bir din adamı Ortodoks Kilisesi; kilise okuyucusu, zangoç mumları söndürdü. »
yardımcı; Aynı zamanda okuma yazma da öğretti.
Değerlendirici, bazı kurumlarda çalışmak üzere mahkemede seçilmiş bir temsilcidir “Evet, ancak çok az yolcu var: Değerlendirici geri dönmediği sürece başka bir kuruma ayıracak vakti yok. ölü. »
Meyhane, satılık en düşük kategorideki içki işletmelerinden biridir ve “Eskiden meyhaneden gelirdi, biz de onu takip ederiz. »
alkollü içecekler içmek.
Başlık sivri veya oval şekilli bir başlıktır. “Şapkalı ve sabahlıklı yaşlı bir adam genç bir adamın gitmesine izin veriyor”
Lackey bir evde, restoranda, otelde hizmetçidir.
Bir arabanın, kızağın, arabanın ön ucu; arabacının ön koltuğu "hizmetçi kirişin üzerine atladı. »
Sundurma, kilisenin girişinin önündeki kapalı alandır. “Kiliseye yaklaştığında insanların çoktan ayrılmakta olduğunu gördü ama Dünya orada değildi
Ne çitte ne de verandada. »
Yolcular, posta istasyonlarında değişen atların bulunduğu bir arabadır. "Kavşakta seyahat ettim"
Podorozhnaya - posta atlarını kullanma hakkını veren bir belge; “Beş dakika sonra zil çalacak! ve kurye ona bir seyahat belgesi veriyor. seyahat masanız. »
Dinlenmek - 1. Uyumak, uykuya dalmak; “Sonunda botunu temizleyen askeri uşak, ustanın
2. Aktarın. Dinlenmek. dinleniyor ve saat on birden önce kimseyi kabul etmiyor. »
Postmaster - postanenin yöneticisi. "bekçi S*** posta müdüründen iki aylığına gitmesini istedi"
Geçişler posta atlarında seyahatin maliyetidir. ". iki at için ücretli koşular. »
Kaptan - süvarilerde kıdemli baş subay rütbesi “Kısa süre sonra Kaptan Minsky'nin St. Petersburg'da olduğunu ve burada yaşadığını öğrendi.
Demutov meyhanesi. »
Skufya, skufiya - 1. Ortodoks rahipler, keşişler için genç, tek renkli (siyah, mor, Minsky bir bornozla, kırmızı bir skufiya ile karşınıza çıktı. “Mor neye ihtiyacınız var vb.) şapka. 2. Bir tura ihtiyacınız var mı?” diye sordu.
şapka, takke, takke, başlık.
Bekçi bir kurumun başıdır. “Hava dayanılmaz, yol kötü, sürücü inatçı ve atlar hareket etmiyor; bunun sorumlusu da bekçi. »
Frak (frak) - ayakta "ve üç madalyalı uzun yeşil frak" ile uzun bir kruvaze erkek giysisi
yaka
Boğa – genç bir boğa “aşçı iyi beslenmiş bir buzağıyı öldürür”
Taverna, restoranı olan bir oteldir. “Kısa sürede Yüzbaşı Minsky'nin St. Petersburg'da olduğunu ve orada yaşadığını öğrendi.
Demutov meyhanesi. »
Astsubay, Rusya'nın Çarlık Ordusunda astsubay rütbesidir. “İzmailovski alayında emekli bir astsubayın evinde kaldım. »
Kurye - eski orduda: "Beş dakika içinde - zil!" için askeri veya hükümet kuryesi. ve kurye önemli, çoğunlukla gizli belgeleri teslim etmesi için onu aceleye getiriyor. seyahat masanız. »
Cennetin krallığı, ölen kişinin mutlu bir kadere sahip olması için retorik bir dilektir: “Oldu (ona göre cennetin krallığı!) bir meyhaneden geliyor ve biz öbür dünyanın ötesindeyiz. ona: “Büyükbaba, büyükbaba! Fındık!" - ve bize fındık veriyor. »
Rütbe - Tabloya göre memurlara ve askeri personele atanan rütbe “Küçük bir rütbedeydim, belirli sınıf haklarının sağlanması ve iki at için arabalara bindim ve ücretli rütbe geçişleri yaptım. »
faydalar.
Sabahlık ve shlafo - sabahlık. “Şapkalı ve sabahlıklı yaşlı bir adam genç bir adamın gitmesine izin veriyor”
SLAFROK veya sabahlık m.Almanca. bornoz, uyku kıyafetleri. Çoğu zaman soylular için ev kıyafeti görevi görür.
COAT - başlangıçta bir “uyku bornozu” (Almanca'dan) ve daha sonra bir bornozla aynı. Sabahlıklarla dışarı çıkıp ziyarete gitmeseler de gösteriş için dikilmiş, çok zarif görünebiliyorlardı.
Arabacı - arabacı, posta ve çukur atlarının sürücüsü. “Hava dayanılmaz, yol kötü, + inatçı atlar taşımıyor -
ve bakıcı suçludur. »
"Köylü Genç Hanım"
Blancmange - badem ve şekerli sütten yapılan jöle. "Evet masadan kalktık. Üç saat oturduk ve akşam yemeği çok lezzetliydi: Blancmange pastası mavi ve çizgiliydi. »
Brülör, önde duran kişinin diğerlerini yakaladığı bir Rus halk oyunudur: “Biz de masadan kalkıp brülör oynamak için bahçeye gittik, katılımcılar ise çiftler halinde birer birer ondan kaçtılar. genç efendi burada ortaya çıktı. »
Ev hizmetlileri - bir malikanenin evindeki, avludaki hizmetçiler; avlu insanları ("Ivan Petrovich Berestov, köyde yaşayan ve çiftçilikle uğraşan tüm köylüler için at sırtında gezmeye çıktı"nın aksine). yanına bir çift üç tazı, bir üzengi ve birkaç tane alarak
Dvorovoy - avluya ait, avluya ait. çıngıraklı bahçe çocukları. »
Drozhki - hafif, iki kişilik, dört tekerlekli, kısa "Muromsky, Berestov'dan bir droshky istedi, çünkü drozhki'nin yay yerine yayları olduğunu kabul etti. Yaralanma nedeniyle akşam saatlerinde evine gidebildi. »
Jokey - bir at yarışı binicisi; at sırtında hizmetçi. "Samatları jokey gibi giyinmişlerdi."
Zoil seçici, kaba ve adaletsiz bir eleştirmendir; kötü “Öfkeliydi ve zoil'ine ayı ve taşralı dedi. »
aleyhtarı
Vale - ustanın ev hizmetçisi, uşak. Alex, "Doğru" diye yanıtladı.
Ben genç efendinin uşağıyım. »
Çince- kalın kumaş, aslen ipek, Çin'de yapılmış, “(Lisa) pazardan kalın keten, mavi, sonra pamuk satın almak için gönderildi, pantolonlar ve erkekler için Çin ve bakır düğmeler için Rusya'da yapıldı”
gömlek genellikle mavi, daha az sıklıkla kırmızı. Köylü yaşamında kullanılır
Kniksen ve Kniks - burjuva-asil çevrede kızlar için kabul edildi ve “Maalesef Lisa'nın yerine yaşlı Bayan Jackson badanalı bir şekilde çıktı, kızlar minnettarlığın, selamlamanın bir işareti olarak reverans yaparak eğildiler; uzamış, gözleri yere dönük ve küçük bir reveransla. »
reverans.
Görünüm - uşaklar, kapıcılar, arabacılar için üniforma, "İhtiyar Berestov iki üniforma örgüsü ve dikiş yardımıyla verandaya yürüdü. Muromsky'nin uşakları. »
Görünüm – 1. Adj. üniforma olan üniformaya. 2. Üniformalı olarak giyinmiş.
Madam - isim evli kadın, soyadına eklenmiştir; “Çevikliği ve dakika dakika yaptığı şakalar babasını çok sevindirdi ve onu metresi haline getirdi. Genellikle bir Fransız kadınla ilgili olarak ve Bayan Jackson'ın umutsuzluğuna atıfta bulunmak için kullanılır. »
– ve ayrıcalıklı tabakalardan bir Rus kadına.
Bayan, İngiltere'de evli olmayan bir kadındır. Çevikliği ve anlık emirleri babasını memnun etti ve Madam Miss Jackson'ı umutsuzluğa sürükledi.
Sırdaş - özellikle güvenilen bir kadın hakkında ve “Orada kıyafetlerini değiştirdi, birinin hevesli iyiliğiyle soruları dalgın bir şekilde yanıtladı; sevgilim, sevgilim. sırdaş ve oturma odasında belirdi.
Makyaj yapmak - boyamak, antimonla çizmek, yani eski çağlardan beri popüler olan “Liza, onun koyu tenli Lisa'sı, kulaklarına kadar beyazlamış, zamanla kararmıştı. kozmetik ürün, antimon temelinde bestelenen Bayan Jackson'ın kendisi. »
ona özel bir parlaklık veriyor.
Okolotok - 1. Çevre bölge, çevredeki köyler. 2. İlçe sakini, “Kendi planına göre ev yaptı, çevresine yasal mahalle kurdu. fabrika, gelir elde etti ve kendisini en akıllı kişi olarak görmeye başladı
3. Şehrin yerel polis memurunun yetki alanı altındaki bölgesi. tüm bölgede"
4. Tıp merkezi (genellikle askeri birliğe bağlıdır).
Vesayet Konseyi, Rusya'da vesayet işlerinden sorumlu bir kurumdur” dedi. bulunduğu ilin toprak sahiplerinden ilki, Mütevelli Heyeti'ndeki eğitim kurumlarını ipotek ettirmeyi ve mülkle ilgili bazı kredi işlemlerini yapmayı düşündü.
mülk rehinleri vb.
Plis – pamuklu kadife. Soylular arasında "Hafta içi kadife bir ceket giyer, tatillerde ev kıyafeti giyer, tüccarlar ve zengin köylüler bundan ev yapımı kumaştan zarif bir frak dikerler."
Poltina, 50 kopek, yarım rubleye eşit gümüş paradır. “Nastya'nın önünden geçen Trofim, ona küçük renkli bast ayakkabılarını verdi”
1707 ve ödül olarak ondan yarım ruble aldı. »
Polushka - 15. yüzyıldan beri yarı para değerinde gümüş para (yani ¼ "Onu satacağım ve israf edeceğim ve sana yarım ruble bırakmayacağım."
kopek); son gümüş polushkalar dolaşıma sunuldu
Frak - dik yakalı uzun erkek kruvaze kıyafeti “Hafta içi kadife bir ceket giyiyor, tatil günlerinde ev yapımı kumaştan yapılmış bir frak giyiyor”
Masanın başı, masayı yöneten yetkilidir. “Komşular onun hiçbir zaman doğru yönetici olamayacağı konusunda hemfikirdi. »
Stremyanny bir seyis, binicilik atıyla ilgilenen bir hizmetçidir “Ivan Petrovich Berestov, her usta için at sırtında gezmeye çıktı ve aynı zamanda av sırasında ustaya eşlik eden bir hizmetçi. yanına üç çift tazı, bir üzengi ve çıngıraklı birkaç bahçe çocuğu alarak geldi. »
Tartines - tereyağlı ince bir dilim ekmek; küçük sandviç. “Masa hazırlandı, kahvaltı hazırdı ve Bayan Jackson. İnce tartinleri kestim. »
Musluklar balina kemiğinden, söğüt dallarından veya telden yapılmış geniş bir çerçevedir; "manşonlar Madame de Pompadour'un muslukları gibi çıkıntılıdır."
dolgunluk katmak için eteğin altına giyilir; böyle bir çerçeve üzerinde etek.
Bir saray mensubu, kraliyet sarayında bir asilzadedir, bir saray mensubu. “Şafak doğuda parlıyordu ve altın bulut sıraları, bir hükümdarı bekleyen saray mensupları gibi güneşi bekliyor gibiydi. »
Chekmen - Kafkas tipi erkek giyimi - belinde arkası dantelli kumaştan bir kaftan. ". komşusunun at sırtında gururla oturduğunu, tilki kürkü kaplı bir dama giydiğini gördü, "
IV. Çözüm
"Sözlük modası geçmiş kelimeler"hem tarihselcilik hem de arkaizm olmak üzere 108 sözlük girişi içerir. Şu anda kullanılmayan veya gerçek hayatta çok nadiren kullanılan kelimeleri içerir. edebi dil, bugün de kullanılan kelimeler, ancak bizim ona verdiğimizden farklı bir anlamla.
Sözlük girişi, Puşkin'in döngüsündeki hikayelerden örnekler kullanarak, bunların konuşmada nasıl işlediklerini göstererek, eski kelimelerin anlamlarını ortaya çıkarıyor. Hem tarihselcilikleri hem de arkaizmleri içeren oluşturulan sözlük, okuyucu ile metin arasında bazen okuyucu tarafından anlaşılmaz veya yanlış anlaşılan eski kelimelerin oluşturduğu engelin aşılmasına ve “Belkin'in Masalları” metninin düşünceli ve anlamlı bir şekilde algılanmasına yardımcı olacaktır. ”. Bazı sözlük girişlerine, şu veya bu kelimenin çağırdığı nesneleri gerçekçi bir şekilde hayal etmeyi mümkün kılan çizimler eşlik eder.
Olağanüstü şair, seçkin çevirmen V. A. Zhukovsky şöyle yazdı: "Bu kelime bizim keyfi buluşumuz değil: bir dilin sözlüğünde yer alan her kelime, düşünce alanında bir olaydır."
Bu çalışma, Puşkin'in "Belkin'in Masalları" döngüsünün okunması, incelenmesi ve anlaşılmasında yardımcı olacak, okuyucunun ufkunu genişletecek, kelimelerin tarihine ilgi uyandırmaya yardımcı olacak ve edebiyat derslerinde kullanılabilecek.
Arkaizmler, yeni kelimelerin ortaya çıkması nedeniyle kullanım dışı kalan kelimelerdir. Ancak bunların eşanlamlıları modern Rusça'da mevcuttur. Örneğin:
sağ el sağ eldir, yanaklar yanaklardır, kaburgalar omuzlardır, beller sırtın alt kısmıdır vb.
Ancak arkaizmlerin hala modern eşanlamlı kelimelerden farklı olabileceğini belirtmekte fayda var. Bu farklılıklar biçimsel bileşimde (balıkçı - balıkçı, dostluk - dostluk), sözcüksel anlamlarında (göbek - yaşam, misafir - tüccar), gramer tasarımında (topta - baloda, performans - performansta) ve fonetikte olabilir. özellikler ( ayna - ayna, gishpansky - İspanyolca). Pek çok kelime tamamen modası geçmiş, ancak hala modern eşanlamlıları var. Örneğin: yıkım - ölüm veya zarar, umut - umut ve sıkı bir şekilde inanmak, böylece - böylece. Ve bu kelimelerin yorumlanmasında olası hataları önlemek için, Sanat Eserleri Güncelliğini yitirmiş kelimeler ve lehçe ifadelerinden oluşan bir sözlüğün veya açıklayıcı bir sözlüğün kullanılması önemle tavsiye edilir.
Tarihselcilik, toplumun daha da gelişmesi sonucunda tamamen ortadan kaybolan veya varlığı sona eren olguları veya nesneleri ifade eden kelimelerdir.
Atalarımızın çeşitli ev eşyalarını, fenomenleri ve şu ya da bu şekilde geçmişin ekonomisiyle, eski kültürle, bir zamanlar var olan sosyo-politik sistemle bağlantılı olan şeyleri ifade eden birçok kelime, tarihselcilik haline geldi. Şu ya da bu şekilde askeri temalarla bağlantılı sözcükler arasında pek çok tarihselcilik bulunur.
Örneğin:
Tabya, zincir posta, siperlik, arkebüs vb.
Modası geçmiş kelimelerin çoğu giyim ve ev eşyalarına atıfta bulunur: prosak, svetets, endova, kaşkorse, Armyak.
Ayrıca tarihselcilik, bir zamanlar Rusya'da var olan unvanları, meslekleri, mevkileri ve sınıfları ifade eden kelimeleri de içerir: çar, uşak, boyar, kahya, seyis, mavna taşıyıcısı, tamirci vb. Atlı atlar ve imalat gibi üretim faaliyeti türleri. Ataerkil yaşamın olayları: satın alma, kira, angarya ve diğerleri. Bal likörü yapımı ve kalaylama gibi teknolojiler ortadan kalktı.
İçinde ortaya çıkan kelimeler Sovyet dönemi. Bunlar arasında yiyecek müfrezesi, NEP, Makhnovets, eğitim programı, Budenovets ve diğerleri gibi kelimeler yer alır.
Bazen arkaizm ile tarihselcilik arasında ayrım yapmak çok zor olabilir. Bunun nedeni hem Rusların kültürel geleneklerinin yeniden canlanması hem de bu kelimelerin atasözleri ve deyimlerde ve diğer eserlerde sıklıkla kullanılmasıdır. Halk sanatı. Bu tür kelimeler, uzunluk ölçülerini veya ağırlık ölçülerini ifade eden, Hıristiyan ve dini bayramların isimlerini veren vb. kelimeleri içerir.
Abiye - hemen, ne zamandan beri, ne zamandan beri.
Neyse - sırayla.
Kuzu - kuzu, kuzu.
Az, “I” zamiridir veya alfabenin ilk harfinin adıdır.
Az, buki, vedi - Slav alfabesinin ilk harflerinin isimleri.
Aki - sanki, sanki, sanki, sanki.
Altyn, üç kopek değerindeki eski bir gümüş paradır.
Aç - "aç" kelimesinden - açgözlülükle istiyorum.
Hatta, bu arada, sonuçta.
Anbar (ahır), ekmek veya eşya depolamak için kullanılan bir yapıdır.
Araka - buğday votkası
Arapçik - Hollandalı chervonetler.
Argamak - doğu safkan bir at, yarışçı: düğünde - koşum takımı olmadan eyer altında bir at
Armyak - erkekler dış giyim kumaş veya yünlü kumaştan yapılmıştır.
Arshin, 0,71 m'ye eşit bir Rus uzunluk ölçüsüdür; cetvel, ölçmeye yarayan uzunluktaki çubuk.
Eğer - eğer, eğer, ne zaman.
Babka - dört demet yulaf - kulaklar yukarıda, beşinci kulaklarla kaplı - yağmurdan dolayı.
Badog - batog, sopa, asa, kırbaç.
Bazheny - sevgili, "bazhat" kelimesinden - sevmek, arzulamak, eğilime sahip olmak.
Bash - kükremek, çığlık atmak.
Berber - berber, kuaför.
Stillage, besi hayvanlarını beslemek için kullanılan tahıl şarabının damıtılmasından elde edilen kalıntılardır.
Corvée, toprak sahibinin, toprak sahibinin çiftliğinde ekipmanlarıyla çalışan serflerin ücretsiz zorla çalıştırılmasıdır. Buna ek olarak, korvée köylüleri toprak sahibine saman, yulaf, yakacak odun, tereyağı, kümes hayvanları vb. sağlayarak toprak sahibine çeşitli ayni vergiler ödedi. Bunun için toprak sahibi, toprağın bir kısmını köylülere tahsis etti ve onların onu işlemesine izin verdi. Corvée haftada 3-4, hatta bazen günde 6 gündü. Paul I'in (1797) üç günlük angaryaya ilişkin kararı tavsiye niteliğindeydi ve çoğu durumda toprak sahipleri tarafından göz ardı edildi.
Bask - güzel, zarif.
Basok, "bask" kelimesinin kısa şeklidir - güzel, alımlı, süslü.
Bastion, sur üzerinde bir çıkıntı oluşturan toprak veya taş bir surdur.
Basurman, bir Müslüman için olduğu kadar genel olarak dindar olmayan bir yabancı için de düşmanca ve kaba bir isimdir.
Batalya (savaş) - savaş, savaş.
Bahar konuşkandır, konuşkandır.
Gevezelik etmek - konuşmak, sohbet etmek, sohbet etmek.
Uyanık olmak dikkatli olmaktır; tetikte olun, uyanık olun.
Akıcılık hızdır.
Zamansızlık bir talihsizliktir, zorlu bir sınavdır, zamandır.
Çelikhane, eşit olmayan bir kaldıraca ve hareketli bir dayanağa sahip bir el terazisidir.
Alışılmadık - gelenekleri, günlük kuralları, nezaketi bilmemek.
Bela Mozhaiskaya - eski bir Rus toplu elma çeşidi
Belmes (Tatar "belmes") - hiçbir şey anlamıyorsun, hiç anlamıyorsun.
Berdo dokuma fabrikasının bir aksesuarıdır.
Kendine iyi bak - dikkatli ol.
Hamilelik bir yüktür, ağırlıktır, yüktür; ellerinle sarılabildiğin kadar kucak dolusu.
Sürekli olarak - koşulsuz olarak, şüphesiz, sürekli olarak.
Utanmaz - utanmaz.
Becheva - güçlü bir ip, ip; çekme halatı - insanlar veya atlar tarafından kıyı boyunca çekilen bir çekme halatına sahip bir geminin hareketi.
Bechet - mücevher yakut türü
Etiket, işaretlerin ve notların çentikler veya boyayla yerleştirildiği bir çubuk veya tahtadır.
Biryuk bir canavar, bir ayı.
Kırık somunlar - kremayla çırpılmış rulolar için hamur
Alnınla vurmak, eğilmektir; bir şey isteyin; bir istekle birlikte teklife eşlik eden bir hediye sunmak.
Bahse girmek kazanma üzerine bahis oynamaktır.
Müjde, Meryem Ana'nın onuruna düzenlenen bir Hıristiyan bayramıdır (25 Mart, OS).
Blagoy - nazik, güzel.
Bo - çünkü, çünkü.
Bobyl yalnız, evsiz ve fakir bir köylüdür.
Boden bir tereyağıdır, horozun bacaklarındaki mahmuzdur.
Bozhedom bir mezarlık bekçisi, mezar kazıcısı, bekçisi, yaşlılar ve engelliler evinin başıdır.
Blockhead - heykel, idol, tahta blok.
Boris ve Gleb, Sanat'a göre günü 2 Mayıs'ta kutlanan Hıristiyan azizleridir. Sanat.
Bortnik, orman arıcılığıyla uğraşan bir kişidir (“bort” kelimesinden - arıların yuva yaptığı içi boş bir ağaç).
Botalo - zil, zil dili, vuruş.
Bochag, suyla dolu derin bir su birikintisi, çukur, çukurdur.
Hawkmoth bir ayyaştır.
Brendi - desenli (kumaş hakkında).
Bratina - bir daire içinde içmek için kullanılan, küresel gövdeli küçük bir kase, kadeh
Erkek kardeş - erkek kardeş, bira gemisi.
Brashno - yemek, tabak, tabak, yenilebilir.
Breden, saçmalık - iki kişinin suda yürürken balık yakalamak için kullandığı küçük bir gırgır.
Olacak - eğer, eğer, ne zaman, eğer.
Buerak kuru bir vadidir.
Buza- Kaya tuzu hayvanlara verildi.
Topuz, üstün otoritenin bir işaretidir, aynı zamanda bir silah (sopa) veya topuzdur.
Alyssum bir kutu, huş ağacı kabuğundan yapılmış küçük bir kutu.
Bouchenye - “kaynatmak” kelimesinden - ıslatın, tuvalleri beyazlatın.
Buyava, buyovo - mezarlık, mezar.
Bylitsa bir çim bıçağıdır, bir çim sapıdır.
Bylichka - hakkında bir hikaye kötü ruhlar güvenilirliğinden şüphe duyulmayan bir uygulamadır.
Vadit - cezbetmek, çekmek, alıştırmak.
Bu önemli; zor, zor.
Şaftlar dalgalardır.
Vandysh - fırfır gibi kokulu, kurutulmuş balık
Vargan (“tümseğin üzerinde, varganda”) - belki de “worg”dan - büyümüş bir açıklık uzun ot; ormanda biçilmiş, açık bir yer.
Varyukha, Varvara - Sanat'a göre günü 4 Aralık'ta kutlanan bir Hıristiyan azizi. Sanat.
Başçavuş, süvari filosunda kıdemli astsubaydır.
Vashchet senin lütfundur.
Giriş - giriş, Meryem Ana onuruna Hıristiyan bayramı (21 Kasım, O.S.).
Aniden - tekrar, tekrar.
Vedrina - "kova" kelimesinden - açık, sıcak, kuru hava (kış değil).
Vedro - açık, sakin hava.
Kibarlık - görgü, nezaket, nezaket.
Vekoshniki - et ve balık artıklarıyla tatlandırılmış turtalar.
Kutsal Perşembe, Lent'in son haftasındaki (Paskalya'dan önceki) perşembedir.
Veres - ardıç.
Veretye kaba bir kenevir kumaşıdır.
Vereya (kemerler, ip, vereyushka) - kapının asıldığı bir direk; kapıdaki pervaz, kapı.
Bir versten bir versttir.
Şiş, etin ateşte döndürülerek kızartıldığı bir çubuktur.
Doğum sahnesi - mağara; oyalanmak; İsa'nın Doğuşu temalı performansların sergilendiği, kutunun zeminindeki yarıklar aracılığıyla aşağıdan kontrol edilen kuklaların bulunduğu büyük bir kutu.
Üst dallardan yapılmış bir balıkçılık aletidir.
Vershnik - atlı; at sırtında ilerlemek.
Veselko bir karıştırıcıdır.
Vechka bakır bir tavadır.
Akşam - dün gece, dün.
Asılmış (mantar, et vb.) - kurutulur.
Viklina - üstler.
Suçluluk bir nedendir, bir nedendir.
Vitsa, vichka - dal, dal, kırbaç.
Vlasno - tam olarak, aslında.
Sürücü ayının lideridir.
Voight, kırsal bir bölgede ustabaşı, seçilmiş bir ihtiyardır.
Dalga yündür.
Vologa - et suyu, herhangi bir yağlı sıvı yiyecek.
Portage - "sürükle" kelimesinden gelir, kargo ve teknelerin sürüklendiği bir havza üzerindeki yol.
Volosnik bir kadın başlığıdır, altın veya gümüş iplikten yapılmış, süslemeli bir ağdır (genellikle kika gibi şenlikli değildir, ancak her gün), bir tür şapkadır.
Volotki - saplar, payetler, çim bıçakları; demetin kulaklı üst kısmı.
Vorovina - ayakkabı cilası, ayrıca ip, kement.
Voroguha, vorogusha - büyücü, falcı, kötülük yapan.
Voronets, kulübede raf görevi gören bir kiriştir.
Voronogray - bir kuzgunun çığlıklarıyla falcılık; bu tür işaretleri anlatan bir kitap.
Votchina, toprak sahibinin miras yoluyla devredilen aile mülküdür.
Boşuna - boşuna.
Düşman şeytandır, şeytandır.
Geçici işçi, hükümdara kişisel yakınlığı sayesinde devlette iktidara ve yüksek bir konuma ulaşan kişidir.
Geçici işçi, şans eseri yüksek bir pozisyona ulaşan kişidir.
Vskaya - boşuna, boşuna, boşuna.
Takipte - sonra.
Boşuna - boşuna, boşuna.
Bir yabancı olarak - dışarıdan, yakın bir ilişki içinde olmadan.
Seçilmiş - oylamayla seçilir.
Onu çıkaracağım; her zaman, her zaman, aralıksız.
Vyray (viriy, iriy) - deniz kenarında bir yerde, yalnızca kuşlar ve yılanların erişebileceği harika, vaat edilen, sıcak bir taraf.
Uluma - yemek zamanı, aynı zamanda yemeğin bir kısmı, yemeğin bir kısmı.
Vyalitsa bir kar fırtınasıdır.
Daha büyük - daha büyük, daha yüksek.
Gai - meşe korusu, koru, küçük yaprak döken orman.
Galun - altın veya gümüş cicili bicili örgü.
Garnizon - bir şehirde veya kalede bulunan askeri birimler.
Garchik - saksı, krinka.
Gattki, gat - bataklık bir yerde kütüklerden veya çalı ağaçlarından yapılmış bir döşeme. Bok etmek - kiri yaymak.
Gashnik - pantolon bağlamak için kemer, kemer, dantel.
Muhafız - seçilmiş ayrıcalıklı birlikler; hükümdarlar veya askeri liderler için koruma görevi gören askeri birimler.
Cehennem cehennemdir.
Genel - Rütbe Tablosuna göre birinci, ikinci, üçüncü veya dördüncü sınıfın askeri rütbesi.
Korgeneral, Catherine II döneminde Büyük Peter'in Rütbe Tablosuna göre korgeneral rütbesine karşılık gelen üçüncü sınıfın genel rütbesidir.
George - Hıristiyan azizi Muzaffer George; Yegory-Bahar (23 Nisan) ve Yegoryev (Yuryev) Günü (26 Kasım, OS) onun onuruna verilen bayramlardır.
Yok olmak - yok olmak, ortadan kaybolmak.
Glazetovy - sırdan dikilir (üzerine altın ve gümüş desenler dokunmuş bir tür brokar).
Glezno - incik, ayak bileği.
Goveyno - hızlı (Bayan Goveyno - Varsayım Hızlı, vb.)
Oruç tutmak, oruç tutmak, yemekten kaçınmaktır.
Konuşmak konuşmadır.
Gogol, dalış ördeği cinsine ait bir kuştur.
Godina - güzel açık hava, bir kova.
Uygun - hayret etmek, hayran olmak, bakmak; bakmak, bakmak; alay etmek, alay etmek.
Yıllar geçiyor - yıllar yaşıyor, "godovat" kelimesinden - yaşıyor.
Golbchik - golbchik, soba ile zeminler arasında bir kulübede dolap şeklinde bir çit, sobaya ve zeminlere erişim için basamaklı ve yeraltında bir delik bulunan bir soba.
Altın olmak, altın olmak - gürültülü konuşmak, bağırmak, yemin etmek.
Golik yapraksız bir süpürgedir.
Golitsy - yün astarsız deri eldivenler.
Hollandalı - chervonetler St. Petersburg Darphanesinde vuruldu.
Golomya açık denizdir.
Gol - paçavralar, çıplak insanlar, dilenciler.
Acı yukarı doğru.
Gorka, kilise papazlarının yaşadığı bir mezarlıktır.
Gorlatnaya şapkası - bir hayvanın boynundan alınan çok ince kürkten dikilir; Şekil, yukarıya doğru genişleyen bir tacı olan uzun, düz bir başlıktır.
Üst oda, genellikle bir evin en üst katında bulunan bir odadır.
Üst oda kulübenin temiz yarısıdır.
Ateş, deliryum tremens; ateş - ciddi hastalık yüksek ateş ve titreme ile; delirium tremens - burada: yüksek ateş veya geçici delilikle birlikte ağrılı bir deliryum durumu.
Gostika - misafir.
Mektup - yazma; resmi belge birine bir şeyi yapma hakkını veren ferman.
Grivnası - on kopeklik parça; V Eski Rus para birimi - yaklaşık yarım kilo ağırlığında gümüş veya altın külçe.
Grosh, iki kopek değerindeki eski bir madeni paradır.
Grumant, 15. yüzyılda Pomorlarımız tarafından keşfedilen Spitsbergen takımadalarının eski Rusça adıdır.
Grun, gruna - sessiz bir at tırıs.
Yatak, duvardan duvara bir direk, asılı veya bağlı bir direk, bir çapraz çubuk, bir kulübede bir tünektir.
Guba - körfez, durgun su.
Vali bir ilin yöneticisidir.
Süngerimsi peynirler - Lor ekşi krema ile çırpılmış.
Gudok, gövdenin yanlarında oyuk olmayan üç telli bir kemandır. Harman yeri - sıkıştırılmış ekmek için oda, ahır; harman alanı.
Römorkör, şaftları ve arkı bir arada tutan bir döngüdür.
Sarımsaklı Guzhi - haşlanmış rulolar.
Harman yeri - ekmeğin demetlerde saklandığı ve harmanlandığı yer, kapalı bir harman yeri.
Gunya, gunka - eski, yırtık pırtık giysiler.
Evet, yakın zamanda.
Kapıcı, hanın sahibidir.
Kayınbirader kocanın erkek kardeşidir.
Kız odası - malikanelerde serf avlu kızlarının yaşadığı ve çalıştığı bir oda.
Devyatina - dokuz günlük bir süre.
Deja - hamur hamuru, yoğurma kabı; ekmek hamurunun yoğrulduğu tekne.
Aktörler aktördür.
İş Bölümü.
Delenka sürekli iş ve iğne işiyle meşgul bir kadın.
Dennitsa - sabah şafağı.
Denga, iki yarım veya yarım kopek değerinde eski bir madeni paradır; para, sermaye, zenginlik.
Sakız, sağ el - sağ, sağ el.
On - on kez.
Divyy - vahşi.
Subay diploması, bir subayın rütbesine ilişkin bir liyakat belgesidir.
Dmitry'nin Cumartesi günü, Kulikovo Savaşı'ndan sonra 1380'de Dmitry Donskoy tarafından kurulan ölüleri anma günüdür (18-26 Ekim arası).
DNA - hastalıklar iç organlar, ağrıyan kemikler, fıtık.
Bugün - şimdi, şimdi, bugün.
Dobrohot - iyi dilek sahibi, patron.
Hakim - terbiyeli bir şekilde takip eder, etmeli, etmelidir.
Yeterli olmak, yeterli olmaktır.
Tartışma - ihbar, ihbar, şikayet.
Yeter, yeter; istediğin kadar, ihtiyacın olduğu kadar, yeter.
Can sıkıntısı can sıkıcı bir istektir, aynı zamanda sıkıcı, sinir bozucu bir şeydir.
Tamamlamak üstesinden gelmektir.
Dolon - palmiye.
Hisse - arsa, hisse, tahsis, parti; kader, kader, kader.
Domovina bir tabuttur.
Dondezhe - o zamana kadar.
Alt kısım, eğirme makinesinin oturduğu ve içine tarak ve kıtığın yerleştirildiği bir tahtadır.
Düzeltmek için - dosyalama, borç talep etmek.
Dor kaba zonadır.
Yollar çok ince oryantal ipek kumaştan.
Dosyulny - eski, eski.
Dokha - içi ve dışı kürklü bir kürk manto.
Bir ejderha, hem at sırtında hem de yaya olarak hareket eden süvari birimlerinin savaşçısıdır.
Dranitsa tahtadan yontulmuş ince tahtalardır.
Gruss, boyasız zeminleri, duvarları ve bankları yıkarken kullanılan kaba kumdur.
Drolya - canım, canım, sevgili.
Arkadaş, damadın davet ettiği düğün yöneticisidir.
Meşe - genç meşe, meşe, raf, asa, çubuk, dal.
Dubnik, deri tabaklama da dahil olmak üzere çeşitli ev işleri için gerekli olan bir meşe kabuğudur.
Dumanlı kürkler, buharda pişirilmiş derilerden (ve dolayısıyla özellikle yumuşak) yapılan torbalardır.
Duman kokusu.
Çeki demiri - çift olarak bağlandığında arabayı döndürmek için ön aksa bağlanan tek bir şaft.
Sexton, sextonun karısıdır.
Amca, soylu ailelerde bir erkek çocuğuna nezaret etmekle görevlendirilen bir hizmetçidir.
Eudokei - Hıristiyan St. Sanat'a göre günü 1 Mart'ta kutlanan Evdokia. Sanat.
Ne zaman - ne zaman.
Tek çocuk, ebeveynlerinin tek oğludur.
Yemek yemek.
Kirpi - hangisi.
Her gün - her gün, her gün.
Elias - zeytin yağı, kilise hizmetlerinde kullanıldı.
Elen bir geyik.
Eliko - ne kadar.
Noel ağacı - ladin dalıçatıda veya kulübenin kapısının üstünde - içinde bir meyhane olduğuna dair bir işaret.
Eloza bir kıpır kıpır, bir gelincik ve dalkavuktur.
Eletler - farklı şekillerşekilli kurabiyeler.
Endova - sıvıları dökmek için ayak parmağı olan geniş bir kap.
Epancha eski, uzun ve geniş bir pelerin veya battaniyedir.
Yeremya - Günü 1 Mayıs'ta kutlanan Hıristiyan peygamber Yeremya; Günü 31 Mayıs'ta kutlanan Hıristiyan Havari Erma.
Ernishny - “ernik” ten: küçük, alçakta büyüyen orman, küçük huş ağacı çalısı.
Erofeich - acı şarap; şifalı bitkilerle aşılanmış votka.
Küfür etmek, küfür etmek için "yarl" kelimesinden gelen karnı hırlıyor.
Yemek - yemek, yemek.
Yemek yemektir.
Doğa doğadır.
Etçi - evet.
Zhalnik - mezarlık, mezarlar, kilise bahçesi.
Demir - prangalar, zincirler, prangalar.
İddia - basitlik ve doğallık eksikliği; tavır.
Çok - çok.
Yaşıyor - oluyor.
Göbek - hayat, mülk; ruh; hayvancılık
Mideler - canlılar, refah, zenginlik.
Yaşıyorlar - oluyorlar.
Yaşadı - bir yerleşim yeri, bina.
Yağ iyidir, maldır; iyi ve özgür bir yaşam.
Zhitnik - pişmiş çavdar veya arpa ekmeği.
Zhito - tahıl veya ayakta herhangi bir ekmek; arpa (kuzey), öğütülmemiş çavdar (güney), tüm bahar ekmeği (doğu).
Hasat - hasat, tahıl hasadı; sıkılmış ekmeğin ardından soyun.
Zhupan eski bir yarı kaftandır.
Huysuz - huysuz.
Jalvey, zhelv, zhol - apse, vücutta bir tümör.
Devamı
Eski kelimeler, modern konuşmada şu ya da bu nedenle kullanılmayan özel bir kelime grubudur. Tarihselcilik ve arkaizm olmak üzere iki kategoriye ayrılırlar. Bu grupların her ikisi de birbirine benzer, ancak yine de bazı önemli farklılıklara sahiptir.
Tarihselcilikler
Bunlar, artık var olmayan özel şeyleri, konumları, olayları ifade eden kelimeleri içerir. modern dünya, ancak daha önce gerçekleşti. Bu tür kelimelere örnek olarak boyar, voyvoda, dilekçe sahibi, mülk verilebilir. Modern dilde eş anlamlıları yoktur ve anlamlarını yalnızca açıklayıcı bir sözlükten öğrenebilirsiniz. Temelde bu tür modası geçmiş kelimeler, eski çağların yaşamının, kültürünün, ekonomisinin, hiyerarşisinin, askeri ve siyasi ilişkilerinin tanımına gönderme yapmaktadır.
Yani, örneğin dilekçe vermek: 1) alnı yere değecek şekilde eğilmek; veya 2) yazılı talep. Stolnik, genellikle boyar veya kraliyet masasında görev yapan, boyardan bir derece daha düşük bir saray mensubudur.
Modası geçmiş tarihselcilik kelimelerinin çoğu, askeri temalarla ilgili isimlerin yanı sıra ev eşyaları ve kıyafetlerle ilgili isimler arasında da bulunur: zincir posta, siperlik, tabya, arquebus, vadi, prosak, orduk, ekim makinesi, kaşkorse.
İşte eski kelimeleri içeren bazı örnek cümleler. “Dilekçe sahipleri çara gelerek valilerden şikayetçi oldular ve mülklerini ellerinden alıp sonra başkasına verdiklerini söylediler; soylular, kâhyalar ve boyarların çocukları da valilerin saray köylerini ellerinden aldıklarından şikayetçi oldular. Kazaklar ve okçular Ayrıca çarın yanına gelerek dilekçeler verdi, tahıl ve nakit ücret istedi."
Şu anda, çok sayıda tarihselcilik grubundan biri, SSCB'nin oluşumu sırasında ortaya çıkanlardır: gıda müfrezesi, Budyonnovets, eğitim programı, yoksullar komitesi, NEP, likenetler, NEPman, Makhnovets, gıda fazlası.
Arkaizmler
Eski diller başka bir geniş gruba - arkaizmlere - sınıflandırılır. Aslında bunlar tarihselciliklerin bir alt grubudur; aynı zamanda kullanım dışı kalmış kelimeleri de içerirler. Ancak temel farkları, bunların yerini günümüzde yaygın olarak kullanılan eşanlamlı kelimelerle değiştirilebilmesidir. İşte yanaklar, sağ el, bel, ayetler, gerginlik, ramen. Buna göre, onların modern analoglar- yanaklar, sağ el, sırtın alt kısmı, şiir, üzüntü, omuzlar.
Arkaizm ile eşanlamlısı arasında birkaç temel fark vardır. Farklı olabilirler:
a) sözlük anlamı (göbek - hayat, misafir - tüccar);
b) gramer tasarımı (topta - baloda, gerçekleştirin - gerçekleştirin);
c) (balıkçı - balıkçı, dostluk - dostluk);
Arkaizmi bir cümlede doğru kullanmak ve karışıklığı önlemek için açıklayıcı bir sözlük veya güncel olmayan kelimeler sözlüğü kullanın.
Ve işte arkaizm içeren cümle örnekleri: “Moskova'da, Bolotnikov'un sıradan insanlara dönüştürmek veya öldürmekle tehdit ettiği ve yerlerine isimsiz insanları koyduğu okolnichi, boyarlar, katipler yaşıyordu; sanayiciler ve zengin tüccarlar da orada yaşıyordu, avlular, paralar, dükkanlar “Her şey fakirlere verildi.”
Bu pasajda şu sözcükler arkaizmdir: halk, avlu (hane halkı anlamında), dükkan (ticaret girişimi), isimsiz. Burada tarihselciliklerin de olduğunu fark etmek kolaydır: okolnichy, boyar.
Modası geçmiş kelimeler, karakteristik tarihselliği mükemmel bir şekilde aktarır ve edebi metni renkli ve parlak hale getirir. Ancak doğru ve uygun kullanım için, süslü sözlerin sonuçta saçmalığa dönüşmemesi için her zaman açıklayıcı bir sözlüğe başvurmalısınız.
Klasik edebiyatta sıklıkla modası geçmiş kelimelerle karşılaşırız. Bu kelimeler modern dilde kullanılmadığından ve çoğu kişi anlamlarını bilmediğinden, bunlar için sıklıkla dipnotlar ve açıklamalar verilmektedir.
Eski kelimelere örnekler:
inda - hatta
lanita - yanaklar
saryn - ayaktakımı, kalabalık
hafta - hafta
tembel - tembel
Eski kelimeler arkaizmleri ve tarihselcilikleri içerir. Bunlar, yaşayan modern konuşmada nadiren kullanılan veya yalnızca Edebi çalışmalar Geçmiş yüzyılların yazarları. Güncelliğini yitirmiş kelimeleri modern Rus dilinin pasif kelime dağarcığı olarak sınıflandıracağız.
Arkaizmler, kural olarak modern konuşmada eş anlamlıların bulunmasıyla karakterize edilir.
Arkaizm örnekleri:
el - avuç içi,
boyun - boyun;
kemerler - omuzlar,
yelken - yelken,
piit - şair,
balıkçı - balıkçı,
dudaklar - dudaklar.
Tarihselcilik, bu kelimelerin adından da tahmin edebileceğiniz gibi, ülke tarihindeki belirli bir dönemle ilişkilendirilir ve çoktan kaybolmuş nesnelerin adlarıdır ve kelime, torunlara bir hatırlatma olarak kalır. o yıllara ait edebiyat, arşiv belgeleri veya süreli yayınlar.
Bu modası geçmiş kelimelerin - tarihselciliklerin - örneklerini vereceğim:
kulak - geçen yüzyılın 20-30'larında zengin bir köylü;
işçi fakültesi - işçi fakültesi;
işçi fakültesi, işçi fakültesi - işçi fakültesi öğrencileri.
Tarihselcilik arasında para birimlerinin birçok eski adı, uzunluk ve ağırlık ölçüleri, nesnelerin ve giysilerin adları vb. vardır, örneğin:
kulüp, pud, verst, arshin, on kopeklik parça, öğrenci, mavna taşıyıcısı, polis, arabacı, meyhane vb.
Eski kelimeler, belirli bir süre nedeniyle daha önce alışılagelmiş aktif kullanımın dışında kalan, ancak pasif sözlükte korunmuş ve anadili İngilizce olan kişiler için büyük ölçüde anlaşılır kalan kelimeler anlamına gelir.
Eski kelimeler arasında iki tür vardır: arkaizmler ve tarihselcilik.
Örneğin, lanits - Eski Rusça'da yanaklar. El - avuç içi. Aşağı - aşağı, aşağıda. Gözler - gözler. Chelo - alın. Veya eski bir çağrı - sevgili efendim :-). Başak bir kızdır. Böyle bir kelime var - içeri sok - içeri sok / gömlek / Heyecanlan - biriyle takıl. Bu halk konuşması, son iki kelimeyi büyükannemden / Smolensk bölgesinden / duydum.
Diğer yazarlar tarafından yazılanlara, bugün kullanılan kelimelerin, eski zamanlarda şimdikinden farklı anlamlarda kullanıldıkları takdirde eskimiş sayılabileceğini ekleyebilirim. Bu tür kelimelere anlamsal arkaizmler denir.
Arkaizmler.
Otrok genç bir çocuktur.
Otrokovitsa genç bir kızdır.
Astrolog - astrolog.
Aktör - aktör.
Yaratık yaşayan bir varlıktır.
Utanç bir gösteridir.
Kaba - sıradan.
Domovina bir tabuttur.
Zolotar bir kuyumcudur.
Umut etmek - umut etmek.
Karanlık - kör.
Taç - çelenk.
Akşam yemeği - akşam yemeği.
Vitia bir konuşmacıdır.
Bu, bu.
Dinlen - uykuya dal.
Şehir - şehir.
Arap siyahi bir adamdır.
Masum - masum.
Kuzu - kuzu.
Kocası olgun bir adamdır.
Scoundrel - askerlik hizmetine uygun değil.
Genelev bir genelevdir.
Mesken - manastır.
Tarihselcilikler.
Eğitim programı, Berkovets, at arabası, çıngıraklı, posta arabası, serf, oktyabrnok, öncü, sak ayakkabısı, engizisyon, posadnik, Komsomol, meşale, okçu.
18. ve 19. yüzyıl klasiklerinin eserleri modası geçmiş kelimelerle doludur. Anlamı her zaman açık değildir.
Şair Puşkin'in yaban mersini var. Eski bir kelime. Bu bir rahibe anlamına geliyor.
Onun yerinde öde. Bu kelime yaşlı insanların konuşmalarında karşımıza çıkıyor kırsal bölge sakinleri. Ocakta uyumak için bir yatak.
Bugün kullanılan eski sözcük şimdidir.
MODASI GEÇMİŞ kelimeler veya ARKAİZMLER, hayatımızdan kaybolmamış nesneleri, olguları ve kavramları belirtir modern hayat, ancak içinde var olmaya devam ediyor, ancak farklı bir ad altında. Yani modern kelimelerle gösterilirler.
Bilinen pek çok arkaizm var. Ve sözlüklerde listelenirler.
İşte önümde Ozhegov’un sözlüğü var. Sayfayı rastgele açıyorum ve hemen güncel olmayan kelimelerle karşılaşıyorum: lanita- yanak; bastweed- köylü; kelime satıcı anlamında kullanılmış bayi Ve at tüccarı.
Sözlüğü kapatıyorum. Kendimi ne hatırlayabilirim?
Ünlü klasik yazarlarımızın bazı ifadelerini ve sözlerini hatırlarsanız bunu yapmak hiç de zor değil. Örneğin A, P, Çehov'un şu itirazı var: BİLGE Sekreter! Yani bilge.
A.S.'nin bir şiirinden. Herkes Puşkin'in Peygamberinin şu satırlarını bilir:
Vurgulanan eski kelimeleri tercüme etmenin modern dil Buna değmez çünkü hepimiz onları okuldan tanıyoruz.
İşte birkaç modası geçmiş kelime daha: tam - esaret; shelom - kask; piyon - piyade; tuga - melankoli, üzüntü; sağ el - sağ el; gardiyan - bekçi; parmak - parmak; mevcut - mevcut; hırsız - hırsız, soyguncu vb.
Hem yerli Rusça, hem Eski Kilise Slavcası hem de ödünç alınmış pek çok arkaizm olduğunu tekrar ediyorum.
Bunları bu proje çerçevesinde listelemek kesinlikle imkansızdır.
Rus dilinde pek çok eski kelime var (bu, daha önce oldukça aktif olarak kullanılan, ancak artık nadiren eski anlamlarında kullanılan veya hiç kullanılmayan kelimelerin adıdır). Çünkü eskime süreci süreklidir. Bu tür kelimeler bazen eski ve eski olarak ikiye ayrılır.
Bunlardan bazıları:
Ekran. Arkaizm. Artık pek çok kişinin aklına kısaca ekran görüntüsü adı verilen ekran görüntüleri geliyor. Ancak bunun eskiden küçük sandıklara ve yığınlara denildiği ortaya çıktı. Örneğin, Dostoyevski 190. yüzyılda değil, daha önce yaşasaydı, Raskolnikov'un para ve mücevher çıkardığı yaşlı kadının tabutuna (paketleme) bir ekran derdi. Kelimeden saklan.
Çernitsa. Arkaizm. Ve rahibelerin adı buydu. Elbiselerinin rengine göre.
Belenkaya. Tarihselcilik. Bu somutlaştırılmış sıfat bir zamanlar nominal değeri 25 ruble olan bir banknot anlamına geliyordu.
Zlachny. Arkaik anlam. Bu kelimenin artık geçerliliğini yitirmiş zengin, bereketli bir anlamı vardı. Tahıl kelimesinden.
Aspid zehirli bir yılandır, bağırmak pulluktur, namale sabundur, önceden - önceden, nabolshiy en büyüğüdür, bahar bir kuyudur, parmak parmaktır, dışarı çıkın - giyinin, hustochka bir mendildir, nikoli - asla , odnova - bir kez.
Eski kelimeler tarihselcilik ve arkaizm olarak ikiye ayrılır; her ikisine de örnekler vereceğiz.
Tarihselcilik:
bölge, boyar, volost, kral, katip, altyn.
Arkaizmler:
göbek hayattır,
Ayna ayna,
el - avuç içi.
göz - göz,
soğuk soğuk.
Bu iki eski sözcük grubu arasındaki farkları buradan okuyun.
