Називаєш себе анімешником?
Нічого не розумієш японською?
Говорити ні, але знати найпоширеніші японські фрази повинен.
Як дізнатися: можна дивитися аніме частіше, фразочки самі запам'ятаються.
А для закріплення матеріалу подивитися нашу маленьку збірку:
Зустріч та прощання
У цьому розділі описані популярні вирази, які японці використовують, коли зустрічаються чи прощаються.
Група зі значенням “Привіт”
Охайо рок займаю (Ohayou gozaimasu) – “Доброго ранку”. Ввічливе привітання. У молодіжному спілкуванні може використовуватись і ввечері. Нагадую, що здебільшого “у” після глухих приголосних не вимовляється, тобто, цей вислів зазвичай вимовляється як “Охайо годзаймас”.
Охайо (Ohayou)- Неформальний варіант.
Оссу (Ossu)- Дуже неформальний чоловічий варіант. Часто вимовляється як "Осс".
Коннітіва (Konnichiwa)- "Добридень". Звичайне привітання.
Комбанва (Konbanwa)- "Добрий вечір". Звичайне привітання.
Хісасібурі десу (Hisashiburi desu)- "Давно не бачилися". Стандартний ввічливий варіант.
Хісасібурі не? (Hisashiburi ne?)– Жіночий варіант.
Хісасібурі та наа ... (Hisashiburi da naa)- Чоловічий варіант.
Яххо! (Yahhoo)- "Вітання". Неформальний варіант.
Ой! (Ooi)- "Вітання". Дуже неформальний чоловічий варіант. Звичайне вітання при перекличці на великій відстані.
Е! (Yo!)- "Вітання". Винятково неформальний чоловічий варіант.
Гокіген'є (Gokigenyou)- "Вітаю". Рідкісне, дуже ввічливе жіноче привітання.
Мосі-мосі (Moshi-moshi)- "Алло". Відповідь за телефоном.
Група зі значенням "Поки"
Сайонара (Sayonara)- "Прощай". Звичайний варіант. Говориться, якщо шанси швидкої нової зустрічіневеликі.
Сараба (Saraba)- "Бувай". Неформальний варіант.
Мата асіта (Mata ashita)- "До завтра". Звичайний варіант.
Мата не (Mata ne)– Жіночий варіант.
Мата наа (Mata naa)- Чоловічий варіант.
Дзя, мата (Jaa, mata)- "Ще побачимось". Неформальний варіант.
Дзя (Jaa)- Зовсім неформальний варіант.
Де ва (De wa)– Трохи формальніший варіант.
Оясумі насай (Oyasumi nasai)- "Добраніч". Дещо формальний варіант.
Оясумі (Oyasumi)- Неформальний варіант.
"Так і ні"
У цьому розділі описані популярні вирази, що часто зустрічаються в мовленні японців та персонажів аніме та манги та виражають різні варіантизгоди та незгоди.
Група зі значенням “Так”
Хай (Hai)- "Так". Універсальний стандартний вираз. Також може означати “Розумію” та “Продовжуйте”. Тобто воно зовсім не обов'язково означає згоду.
Хаа (Haa)- "Так пане". Дуже формальний вираз.
Ее (Ee)- "Так". Не дуже формальна форма.
Рекай (Ryoukai)- "Так точно". Військовий чи напіввоєнний варіант.
Група зі значенням “Ні”
Іе (Ie)- "Ні". Стандартний ввічливий вираз. Також ввічлива форма відхилення подяки чи компліменту.
Най (Nai)- "Ні". Вказівка на відсутність чи неіснування чогось.
Бецу ні (Betsu ni)- "Нічого".
Група зі значенням “Звичайно”:
Наруходо (Naruhodo)- "Звичайно", "Звичайно ж".
Мотірон (Mochiron)- "Звичайно!" Вказівка на впевненість у затвердженні.
Яхарі (Yahari)- Так я і думав.
Яппарі (Yappari)– Менш формальна форма того самого.
Група зі значенням “Можливо”
Маа… (Maa)- "Може бути…"
Саа ... (Saa)- "Ну ..." У сенсі - "Можливо, але сумніви ще залишаються".
Група зі значенням "Невже?"
Хонто десу ка? (Hontou desu ka?)- "Невже?" Ввічлива форма.
Хонто? (Hontou?)– Менш формальна форма.
Звідки? (Sou ka?)- "Треба ж ..." Іноді вимовляється як "Су ка!"
З десу ка? (Sou desu ka?)– Формальна форма того самого.
З десу нее ... (Sou desu nee)- "Ось воно як ..." Формальний варіант.
З і на ... (Sou da naa)– Чоловічий неформальний варіант.
З нее ... (Sou nee)– Жіночий неформальний варіант.
Масаку! (Masaka)- "Не може бути!"
Вирази ввічливості
У цьому розділі описані популярні вирази ввічливості, що часто зустрічаються в мовленні японців і персонажів аніме та манги, але не завжди однозначно перекладаються російською та іншими мовами.
Онегай сімасу (Onegai shimasu)- Дуже ввічлива форма. Може використовуватись самостійно. Особливо часто використовують у проханнях типу “зробіть щось для мене”. Нагадую, що здебільшого “у” після глухих приголосних не вимовляється, тобто, цей вислів зазвичай вимовляється як “Онегай симас”.
Онегай (Onegai)- Менш ввічлива форма, що частіше зустрічається.
- Кудасай (kudasai)- Ввічлива форма. Додається як суфікс до дієслова. Наприклад, “кіте-кудасай” – “Будь ласка, приходьте”.
- Кудасаймасенка? (kudasaimasen ka)– Ввічливіша форма. Додається як суфікс до дієслова. Перекладається як “не могли б ви зробити щось для мене?”. Наприклад, “кіте-кудасаймасенка?” - "Не могли б ви прийти?".
Група зі значенням “Дякую”
Домо (Doumo) – Коротка формазазвичай говориться у відповідь на невелику “побутову” допомогу, скажімо, у відповідь на подане пальто і на пропозицію увійти.
Арігато рікпозику (Arigatou gozaimasu)- Чемна, дещо формальна форма. Нагадую, що здебільшого “у” після глухих приголосних не вимовляється, тобто, цей вислів зазвичай вимовляється як “Аригато годзаймас”.
Арігато (Arigatou)– Менш формальна ввічлива форма.
Домо арігато (Doumo arigatou)- "Велике дякую". Ввічлива форма.
Домо арігато рік позики (Doumo arigatou gozaimasu)- "Величезне вам спасибі". Дуже ввічлива, формальна форма.
Катадзікенаї (Katajikenai)- Старомодна, дуже ввічлива форма.
Осева ні нарімасіта (Osewa ni narimashita)- "Я ваш боржник". Дуже ввічлива та формальна форма.
Осева ні натта (Osewa ni natta)– Неформальна форма з тим самим значенням.
Група зі значенням “Будь ласка”
До ітасімасіте (Dou itashimashite)- Ввічлива, формальна форма.
Іе (Iie)- "Немає за що". неформальна форма.
Група зі значенням “Вибачте”
Гомен насай (Gomen nasai)– “Вибачте, будь ласка”, “Прошу вибачення”, “Мені дуже шкода”. Дуже ввічлива форма. Висловлює жаль з приводу, скажімо, якщо доводиться когось потривожити. Зазвичай не є власне вибаченням за суттєву провину (на відміну від "сумімасен").
Гомен (Gomen)- Неформальна форма.
Сумімасен (Sumimasen)- "Прошу вибачення". Ввічлива форма. Висловлює вибачення, пов'язані з скоєнням істотного проступку.
Суманай/Суман (Sumanai/Suman)- Не дуже ввічлива, зазвичай чоловіча форма.
Суману (Sumanu)– Не дуже ввічлива, старомодна форма.
Сіцурей сімасу (Shitsurei shimasu)- "Прошу вибачення". Дуже ввічлива формальна форма. Використовується, скажімо, щоб увійти до кабінету начальника.
Сіцурей (Shitsurei)– Аналогічно, але менш формальна форма
Мосіваке арімасен (Moushiwake arimasen)- "Мені немає прощення". Дуже ввічлива та формальна форма. Використовується в армії чи бізнесі.
Мосіваке най (Moushiwake nai)– Менш формальний варіант.
Інші вирази
Додзо (Douzo)- "Прошу". Коротка форма, пропозиція увійти, взяти пальто і таке інше. Звичайна відповідь - "Домо".
Тетто ... (Chotto)- "Не варто турбуватися". Ввічлива форма відмови. Наприклад, якщо вам пропонують випити чаю.
Стандартні побутові фрази
У цьому розділі наведено побутові фрази, що часто зустрічаються в мовленні японців і персонажів аніме та манги, але не завжди однозначно перекладаються російською та іншими мовами.
Група “Догляд та повернення”
Іте кімасу (Itte kimasu)- "Я пішов, але ще повернуся". Вимовляється при виході на роботу або до школи.
Тетто іте куру (Chotto itte kuru)– Менш формальна форма. Зазвичай означає щось на кшталт "Я вийду на хвилинку".
Іте ірасяй (Itte irashai)- "Повертайся швидше".
Тадайма (Tadaima)- "Я повернувся, я вдома". Іноді йдеться і поза домом. Тоді ця фраза означає “духовне” повернення додому.
Окаери насай (Okaeri nasai)- "Ласкаво просимо додому". Звичайна відповідь на "Тадайма".
Окаері (Okaeri)– менш формальна форма.
Група "Їжа"
Ітадакімасу (Itadakimasu)- Вимовляється перед тим, як почати їсти. Буквально – “Я вживаю [цю страву]“. Нагадую, що здебільшого “у” після глухих приголосних не вимовляється, тобто, цей вислів зазвичай вимовляється як “Ітадакімас”.
Готисосама десіту (Gochisousama deshita)- "Дякую було дуже смачно". Вимовляється після закінчення їжі.
Готісосама (Gochisousama)– Менш формальна форма.
Вигуки
У цьому розділі наведено різні вигуки, що часто зустрічаються в промові японців і персонажів аніме та манги, але не завжди однозначно перекладаються російською та іншими мовами.
Каваї! (Kawaii)- "Яка краса!" Часто вживається по відношенню до дітей, дівчат, дуже гарним хлопцям. Взагалі, у цьому слові велике значення "видимість слабкості, жіночності, пасивності (в сексуальному значенні цього слова)". На думку японців, найбільш "каваї" створення - це білява пай-дівчинка років чотирьох-п'яти з європейськими рисами обличчя та блакитними очима.
Сугою! (Sugoi)– “Круто” або “Крутий/крутий!” По відношенню до людей використовується для позначення "мужності".
Який! (Kakkoii!)– “Крутий, красивий, офігивний!”
Сутекі! (Suteki!)– “Крутий, чарівний, красивий!” Нагадую, що здебільшого “у” після глухих приголосних не вимовляється, тобто, цей вислів зазвичай вимовляється як “Стекі!”.
Кавай! (Kowai)- "Страшно!" Вираз переляку.
Абунай! (Abunai)- "Небезпечно!" або "Бережись!"
Хідий! (Hidoi!)- "Злюка!", "Злісно, погано".
Тасукете! (Tasukete)- "На допомогу!", "Допоможіть!" Нагадую, що здебільшого “у” після глухих приголосних не вимовляється, тобто, цей вислів зазвичай вимовляється як “Таскете!”.
Ямеро!/Ямете! (Yamero/Yamete)– “Зупиніться!”
Даме! (Dame)- "Ні, не робіть цього!"
Хаяку! (Hayaku)- "Швидше!"
Матте! (Matte)- "Стривайте!"
Єси! (Yoshi)- "Так давай!". Зазвичай вимовляється як "Есь!".
Ікудзо! (Ikuzo)- "Пішли!", "Вперед!"
Ітай! / Ітее! (Itai/Itee)- "Ой!", "Боляче!"
Ацуй! (Atsui)- "Гарячо!"
Дайдзебу! (Daijoubu)- "Все в порядку", "Здоров".
Кампай! (Kanpai)- "До дна!" Японський тост.
Гамбатте! (Ganbatte)- "Не здавайся!", "Тримайся!", "Викладися на всі сто!", "Постарайся на совість!" Звичайне напуття на початку важкої роботи.
Ханасе! (Hanase)- "Відпусти!"
Хентай! (Hentai)- "Збоченець!"
Урусай! (Urusai)- "Заткнися!"
Вусо! (Uso)- "Брехня!"
Йокатта! (Yokatta!)- "Слава богу!", "Яке щастя!"
Ятта! (Yatta)- "Вийшло!"
Коли ми тільки починаємо вивчати японську мову, одне з перших слів, яке ми зазвичай вчимо, це слово «дякую».
Найпоширеніше японське слово зі значенням «дякую» - це знайоме багатьом по-різному (arigatou).
Як ви знаєте з мого відео уроку (який ви отримували, якщо підписані на мою безкоштовну розсилку), в японською мовоюІснує 3 стилю мови, які різняться за рівнем ввічливості. Тому сказати «дякую» можна по-різному, це залежатиме від того, з ким ви розмовляєте.
Давайте подивимося, які варіанти:
1. Якщо ви хочете сказати «дякую» своєму другові,то вам підійдуть розмовні варіанти.
감사합니다 － arigatou
아무래도 － doumo
산큐 － sankyuu (thank you)
Ви можете використовувати ці вирази для спілкування з друзями, членами сім'ї та людьми, рівними з вами за статусом, віком або молодшими.
раз (doumo)- саме собою слово означає «велике», «дуже», але у розмовної мовирозуміється як короткий «дякую».
サンキュー(sankyuu)― не важко здогадатися, що це слово запозичене з англійської мови. Thank you, вимовлене на японський манер, використовується повсюдно і дуже подобається молоді. А написання його в інтернеті та мобільному телефоніекономить час і символи, адже достатньо надрукувати 3-9 (цифри 3 і 9 японською читаються san kyuu).
2. Якщо ви хочете подякувати людині старшій за себе або колегі по роботі,тоді вам потрібна буде ввічливіша форма, а чим ввічливіша форма, тим вона довша.
감사합니다 － arigatou gozaimasu
고마워요 － doumo arigatou gozaimasu
고마워요 － arigatou gozaimashita
Якщо ви не можете прочитати ці слова і не знаєте ще хірагану, то вам.
Як ви напевно помітили, до нашого «дякую» додалися gozaimasu та gozaimashita. Що це таке і навіщо ми його туди додаємо?
Gozaimasu - це форма теперішнього часу від дієслова gozaru (бути, існувати). Він використовується як ввічливий вираз, який означає, що ви з повагою ставитеся до свого співрозмовника.
Тому часто у формальних бесідах, у розмовах з незнайомими людьми та людьми, старшими за віком чи статусом, ви почуєте саме gozaimasu.
ありがとう(arigatou gozaimasu) － стандартна ввічлива подяка, якщо сумніваєтеся, яку форму краще вибрати для того, щоб подякувати людині, дотримуйтесь її і ніколи не помилитеся!
정말 고마워요(doumo arigatou gozaimasu) － Щиро Дякую. Як ми говорили вище, doumo – «велике», і його додавання до стандартної подяки робить фразу ще більш чемною та емоційною.
З цими двома все зрозуміло, скажете ви, а що таке gozaimashita? Навіщо воно потрібне і чим відрізняється від gozaimasu?
І я з радістю вам поясню, що:
1. Gozaimasu – форма дієслова у час, а gozaimashita – у минулому.
2. Ми будемо використовувати минулу форму gozaimashita, якщо людина, якій ми дякуємо, ВЖЕ виконав наше прохання, зробив нам щось хороше або щось хороше завдяки йому сталося у нас у минулому. Тобто він вже молодець і неодмінно треба сказати йому за це arigatou gozaimashita!
3. Добре, це все зрозуміло, а як же буде «будь ласка» японською?
어쨌든 － dou itashimashite
Dou itashimashite "будь ласка" - наш черговий варіант, яким можна відповісти на будь-яку подяку, формальну чи не дуже.
하지 말아주세요 － ki ni shinaide kudasai
Не турбуйтесь про це, не хвилюйтесьабо мені це було не складно.
Але в неформальних ситуаціях і з друзями краще сказати просто:
오케이 － okke- (okay)
Тобто, окей, звичайно, про що мова:) Або:
いえいえ － ie ie
Так гаразд, не вартоі т.д.
4. Хмм, а якщо я хочу подякувати за смачну їжу?
Резонне питання. Для таких випадків використовується:
ごちそうさまでした － gochisou sama deshita (формальний варіант)
ごちそうさま － gochisou sama (неформальний варіант)
Gotisou означає пригощатиабо частування, sama додає ввічливості, а deshita вказує на час. Таким чином отримуємо «було дуже смачно, дякую»!
(Докладніше про час і приставки ввічливості ми поговоримо в інших уроках).
Також буде добре, якщо під час трапези ви похвалите їжу та скажете, що вона смачна, тоді людині, яка її приготувала, буде приємно.
Для цього слід сказати:
맛있는 (맛있는) - oishii
Смачно!
Отже, ми познайомилися з кількома варіантами Дякуюпо-японськи! Надалі ми розглянемо більше складні конструкціїта обороти, які вимагають деякої граматичної бази.
Хочете знати більше і почати вже говорити, писати і читати японською мовою на серйозному рівні вже зараз?Може, настав час здійснити свою мрію та записатися на річні курси навчання японськомудо нашої школи? Вже через три місяці ви почнете розуміти, про що говорять японці, через півроку зможете скласти іспит Нореку Сікен на N5, а через рік ви зрозумієте, що можете вільно розмовляти на побутові теми з японцями. Це дуже добрі результати! Тоді чого ви чекаєте?Записуйтесь швидше за до тих пір, поки місця в групах ще є!
Arigatou gozaimashita!
Яке слово або вираз ви використовуєте найчастіше, якщо хочете подякувати японською мовою? Поділіться у коментарях.
При використанні цього матеріалу активне посилання на сайт є обов'язковим.
©2013. Всі права захищені. Всі права захищені.
Сьогоднішній урок буде присвячений привітанням - 挨拶 (Aisatsu). З самого початку вивчення японської мови дуже важливо навчитися правильно вітатись. Здавалося, що може бути простіше? Будь-яка людина, яка навіть не вивчає японську мову, легко зможе згадати стандартне японське вітання, яке звучить так: 'Honnichiwa'. Але японці не були б японцями, якби все було так просто. Існує низка різних привітань, що використовуються залежно від ситуації, часу доби чи статусу співрозмовника. З цими нюансами ми й познайомимося у цій статті.
Вітання у різний час доби
- 빨리 있습니다(Ohayo: gozaimasu)- Добрий ранок. «Gozaimasu» є ввічливою формою промови, тому якщо ви вітаєте свого друга, то можна скоротити до простого мети (ohayo:).
-안녕하세요(Konnichiwa)- Доброго дня Здрастуйте. Універсальне вітання, але вживати його найдоречніше з 12 до 16 годин.
- 오늘 밤은 (Konbanwa)- Добрий вечір. Дуже популярне стандартне вечірнє привітання.
Вітання у різних ситуаціях
-久しぶり(Hisashiburi)- Давно не бачилися. Якщо ви хочете привітати друга, якого давно не бачили, зверніться до нього з фразою: 久久ぶりです (Ohisashiburi desu ne) - "Давненько не бачилися". Якщо ви не бачилися впродовж кількох років, то можна сказати: 2000 років (Nan nen buri deshita ka) – «Скільки ж років минуло?». А якщо перерва була не дуже великою, то можна використати фразу: 잠시 (Shibaraku deshita). Крім значення «давно не бачилися», ця фраза має значення «рад вас бачити».
-모시모시(Moshi-moshi)– Алло. Відповідь за телефоном.
-고키겐자(Gokigenyo:)- Вітаю. Рідко вживане, дуже ввічливе жіноче привітання.
Дружні привітання
-오스스(Ossu)дуже неформальний чоловічий варіант вітання. Використовується близькими друзями одного віку.
-Uissu(Uissu)– неформальний жіночий варіантвітання. Привітання походить від дуже сильного скорочення засобу (ohayo: gozaimasu:).
- 야호(Yahho:)- Вітання! Неформальний варіант, який використовується як чоловіками, так і жінками.
-요ー!(Yo!)- Чоловічий варіант вітання. Часто використовується і жінками, але звучить грубувато.
Що це за знаки ви використовуєте в записі привітань?— спитайте ви. Це хіраган. І якщо ви не вмієте ще читати цю японську абетку, то ми радимо скористатися нашими які допоможуть вам почати читати японською. 
Вітаючи японця, важливо пам'ятати і про невербальні прийоми спілкування. У повсякденному ввічливому чи офіційному спілкуванні вітання нерозривно пов'язані з поклонами різних типів. Рукостискання використовуються головним чином по відношенню до європейців. У побуті мають місце кивки головою або напівпоклони. Звісно, на знак вітання доречно і просто помахатиме рукою.
Якщо ви часто дивитеся японські фільми чи аніме, то, напевно, зустрічали ті чи інші привітання. Поділіться в коментарях: які привітання ви зустрічали у переглянутих вами японських картинах?
Вам сподобалася ця стаття? Чи хотіли б ви знати ще більше і досконало опанувати розмовну японську? У такому разі ми запрошуємо вас на наші онлайн курсиз вивчення японської мови для початківців. Вже через рік навчання японській на курсах Дарії Мойнич ви зможете вільно спілкуватися з японцями на повсякденні теми. Бажаєте отримати такий результат? Тоді швидше записуйтесь до групи, бо кількість місць обмежена. Охочих навчатися багато! Дізнатися докладніше про річну програму навчання та записатися на курси ви можете .
Вітаю, друзі. Сьогодні ми поговоримо про японських займенниках!
Про японські займенники можна писати трактати, їх настільки багато, що ми не братимемо абсолютно все, а візьмемо лише ті, що використовуються найчастіше.
В основному японці опускають займенники, але їх все одно треба знати в обличчя, тож почнемо.
Щоб мені самому не заплутатися в великій мірі ввічливості, я просто називатиму цифри, які придумав для учнів, щоб їм було легше сприймати інформацію. У нас 3 цифри: 1 – т.зв. "стандартний" ввічливий японський, 0 - т.зв. «розмовний» простий японський, а два, як Ви вже зрозуміли, ввічливіше «стандарту», тобто. дуже ввічливий японський. Ми орієнтуватимемося за цифрами "1,2,3", щоб було простіше.
Спочатку почнемо з найпоширенішого займенника – я – わたし (Ватасі) – «Я». За рівнем ввічливості це одиниця.
Якщо Ви хочете підняти нотку ввічливості та надати більшої офіційності мови, то можна сказати わたくし (Ватакусі), але поки не відчули це, раджу використовувати просто Ватасі.
Далі, перерахую ще кілька «Я», наприклад 僕 (ぼく) - Боку, так кажуть чоловіки. Це 1 і можна використовувати як 0. Можна використовувати як з простими формамидієслова, коли говорите на «ти», так і у ввічливій мові, коли використовуємо Масфо:му.
俺 (おれ) Оре - теж "Я" і теж використовується тільки чоловіками. У чому різниця?
Оре- Це нуль і він набагато грубіше, ніж Боку. Поки не раджу вживати Оре. Просто слідкуйте за тими, хто і як його вживає, але зазвичай Оре не фарбує людину. Ні, в ньому як би немає нічого такого, у мене друзі використовують оре і я теж іноді. Просто потрібно знати, як і де його вживати. У Останнім часомя чую це і від деяких дівчат "пацанок".
А від дівчат це звучить ще безглуздіше. Щоб Ви розуміли, Оре можуть використовувати лише хлопці. Для дівчат є Атасі про який ми поговоримо далі.
До речі, ще Ви можете в північному регіоні Тохоку почути не Оре, а Ора (Ora). Але це вже діалект регіону Тохоку, а чи не Японії загалом. Приміром, в Тохоку можна почути замість того, що я не можу запам'ятати, він Вам не знадобиться. Це просто цікавий факт.
Далі йде Атасі – жіноче «Я». Якщо помітили, Атасі дуже схоже на стандартне Ватасі, тільки без початку. Дуже легко запам'ятати Атасі та Атакусі. За ввічливістю можна порівняти з Ватасі і Ватакусі. До речі в Атасі, є свій сленговий варіант Атай, правда молодь його не використовує, зараз Атай трохи пахне старовиною.
У дівчат може з'явитися резонне питання: так що ж використовується частіше? Ватасі, Атасі, Ватакусі чи Атакусі?
Давайте я наведу статистику, яка показана тут.
Тобто. як ми бачимо з даних, в офіційних форматах частіше використовують Ватакусі та Ватасі. У громадських - Ватасі і рідше - Ватакусі. У діалогах Ватасі або Атасі і майже не видно Ватакусі. А зустріти Атакусі – взагалі велика рідкість.
Ще деяких випадках вживають «Дзибун». Перекладається це як «Сам» або «себе», проте найчастіше це ще й перекладається як «Я» і використовується переважно чоловіками, але зустрічається рідше раніше займенованих займенників.
До речі, тепер Ви можете сказати не лише «Я», а ще й «Мій», додавши відмінкову частинку «Але». Тобто. Ватасі – Я, Ватасі та – Мій. Боку – Боку Але, Оре – Оре та т.д. Приклад: Ватасі та Курума – «Моя машина».
Давайте подумаємо, що ще у нас є як «Я»? Насправді є ще кілька займенників першої особи, але вони використовуються набагато рідше та певними прошарками людей. Ви можете не запам'ятовувати це чисто для довідки, якщо цікаво.
Наприклад, є таке слово як «васі», це просте «Я», зараз вживають тільки люди похилого віку. Васі зараз використовують в основному дідки в Хіросімі, в Токіо чоловіки говорять або Боку, або Оре.
中 Уті - "Я". У Кансае і сусідніх префектурах (таких як Тотторі, Канадзава і т.д.) використовують використовують Уті, як займенник "Я".
Крім цього, у всій Японії досить поширений вираз 中の ~ (Уті но ~), що означає "Мій ~".
Заради справедливості зауважу, що і в Токіо я теж чув так кажуть, наприклад, Уті но Неко у значенні «Моя кішка» або «Уті но Іну» – «мій собака».
І насамкінець, ще раз нагадую. Японці опускають займенники. Ніхто не говорить «Ватасі ва І-горі дес, Ватасі Гасусей дес, Ватасі Ватасі Вата Сі Ва». Це сильно ріже слух. Помітили? Звучить, ніби каже робот, це вкрай не природно. До речі, у деяких підручниках саме ця неприродність дуже виражена. Намагайтеся в мові використовувати якнайменше займенників, адже й так зрозуміло з контексту про кого йдеться, про Вас чи про Дяду Вася з першого під'їзду. Не треба через кожну пропозицію «Я-кати», адже це не російська мова та в японській мові інша логіка.
Я помітив, що звикнути до опускання займенників вдається не кожному, і цей процес зазвичай займає довгий час, хоча здавалося б, у цьому немає нічого складного. Але... такі косяки є і їх чимало.
Ну, а на сьогодні це все. Чекайте другу частину, де ми обговоримо займенники 2-го і 3-го особи і кілька лайок, т.к. вони безпосередньо із цим пов'язані.
Уявіть собі, що ви говорите «дякую» чудовою японською мовою симпатичному офіціанту і бачите здивовану усмішку на його обличчі. Або просіть рахунок як місцевий житель, хоч це ваш перший візит до Японії. Чи буде здорово, правда? Ваша наступна поїздка до Японії може бути вдвічі цікавіша, якщо ви трохи знаєте японську, яку можна вивчити досконально, приїхавши на навчання у мовній школі в Японії. Ви отримаєте набагато більше задоволення, коли зможете спілкуватися з місцевими жителямибез незручного мукання та розмахування руками.
Хорошою новиною є те, що вам не потрібно витрачати місяці або навіть тижні на вивчення японської мови – все, що вам потрібно знати, це кілька простих (і дуже зручних) фраз, які можна прочитати за лічені хвилини та освоїти через кілька днів. Звичайно, кілька вивчених фраз не зрівнятися з тим багажем знань, який ви можете отримати, вирушивши на навчання в мовну школу в Японії, вартість якого залежить від програми підготовки. Проте навіть деякі фрази помітно допоможуть у перші дні перебування у Японії. Освоївши ці фрази, ви зможете майстерно їх застосовувати, і ваші нові японські друзі будуть у захваті.
Примітка: Desu і masu вимовляються як «дес», як і в англійському слові"desk" і "мас", як в англійському слові "mask". Ну, якщо ви не аніме-персонаж. Частка вимовляється як «ва».
1. Здрастуйте!
Охайо (доброго ранку) 좋은 아침
Конитива (добрий день) 안녕하세요
Конбанва (добрий вечір) 안녕하세요
У Японії люди зазвичай не кажуть «добрий день», а вітають один одного залежно від часу доби. Говоріть уранці «охайо», а вдень – «конітива». З 18:00 і далі використовуйте конбанву. Зауважте, що «конбанва» - це вітання, і воно не використовується для того, щоб побажати На добраніч- для цього є слово "оясумі". Якщо переплутаєте ці два слова, отримайте у відповідь сміх або дивні погляди. Не питайте мене, звідки я знаю.
2. Все добре, чи я гаразд
Дайдзебу дес
Це дуже корисна фразаяка має багато нюансів залежно від ситуації (вона може означати «так» чи «ні»). Використовуйте її для:
- повідомлення комусь, що ви гаразд (Наприклад, «дайдзебу дес», це легке поранення)
- ввічливої відмови (Наприклад, якщо продавець запитує, чи хочете ви, щоб ваш подарунок запакували, ви можете чемно відмовитися, сказавши «дайдзебу дес»).
3. Дякую
Арігато годзаімас 감사합니다.
Говорити «аригато» без «годзаїмас» незнайомим людям, таким як касир чи офіціант, буде трохи недбалим. Як іноземцю вам це зійде з рук, але більш природний вираз у даному випадку- це «аригато годзаімас». Говоріть його, коли отримуєте здачу або колись хтось, наприклад, допомагає вам знайти торговий автомат або ж підказує дорогу до мовної школи в Японії.
4. Перепрошую
Сумімасен 죄송합니다.
Якщо потрібно запам'ятати лише одну фразу японською, то це вона. Це чарівна фраза. Ви можете використовувати її практично у будь-якій ситуації. Чи випадково наступили комусь на ногу? Сумімасен! Намагаєтеся привернути увагу офіціанта? Сумімасен! Хтось тримає двері ліфта для вас? Сумімасен! Офіціантка у кафе принесла вам напій? Сумімасен! Чи не знаєте, що сказати? Ви здогадалися – сумімасен.
Але зачекайте, чому я маю вибачатися перед тим, хто подає мені напій, запитаєте ви? Гарне питання. Справа в тому, що слово "сумімасен" - це, по суті, визнання, що ви турбуєте когось або завдаєте йому незручності. Таким чином, легендарна японська ввічливість частково вірна, навіть якщо вона є поверховою. Ви можете (і повинні) сказати «сумімасен» перед будь-якою з наведених нижче фраз.
5. Де знаходиться (залізнична станція)?
(Екі) ва доко дес ка? (에키)는 어디 있습니까?
Сміливо використовуйте цю фразу, коли захочете дізнатися, де щось знаходиться: розділ Тоторо в магазині, залізнична станція або музей, або - і це дуже важливо - туалет.
6. Скільки це коштує?
Корева ікура дес ка? 이것은 얼마입니까?
Якщо ви вирішили вивчити японську мову в мовній школі в Японії, вам обов'язково доведеться купувати в магазинах. У більшості магазинів цінники знаходяться на видному місці, проте якщо ціни не видно, а ви хочете знати, скільки коштує товар, скажіть «сумімасен» і поставте це питання.
7. Чи можна рахунок, будь ласка?
О-каїкеї онегаї сімас
Використовуйте цю фразу в таких місцях, як ізакая, але якщо ви виявите рахунок на своєму столі, немає потреби запитувати. Просто сплатіть його.
"Онегаї сімас" - ще одна дуже зручна фраза. Використовуйте її як «будь ласка». Ви можете використовувати її щоразу, коли ви просите щось, наприклад, рахунок. Просто замініть слово о-каїкеї у наведеному вище прикладі на все, що вам потрібно, наприклад «Сумімасен, о-мідзу онегаї сімас». (Чи можу я попросити води, будь ласка?)
8. Чи йде цей поїзд до (Сібуї)?
Коно денся ва Сібуя ікімаска? 이 덴시샤는 시부야 갑니까?
Розгалужена мережа поїздів Токіо може збивати з пантелику, якщо ви використовуєте її вперше, а ця фраза допомагає дізнатися, чи йде певний поїзд до пункту вашого призначення, перш ніж ви на нього сядете. Замініть слово Сібуя на назву будь-якої іншої залізничної станції, до якої прямуєте.
9. У вас є (меню англійською)?
(Ейго але меню) ва арімас ка? (에이고의 메뉴)는 있습니까?
Іноді ви поспішаєте, і вам необхідно знайти певну річ у магазині. Замість того, щоб метатися у пошуках речі, ви можете просто зупинитися біля інформаційної стійки або запитати найближчого співробітника, якщо ця річ у магазині. Задайте це питання японською, і вам покажуть, де знаходиться те, що ви шукали.
Ця фраза чудово підходить і для ресторанів. Якщо все меню японською мовою, не тикайте в нього безладно пальцем. Просто запитайте офіціанта, чи є у них те, що ви хотіли б з'їсти, наприклад, курка (торі), риба (сакана) або полуничний рамен (сіборобери рамен). Просто замініть слова у дужках на те, що вам подобається.
