Bilasizmi, "olov" va "to'rt" so'zlari qarindoshlardir, "qari" so'zi "kuchli" so'zi bilan sinonim bo'lgan. Biz insoniyat tarixidagi eng qadimiy 20 ta so'zni esladik, ularning kelib chiqishi ko'p narsalarni aytib berishi mumkin.
1 I
"Men" shaxs olmoshi Shvadesh ro'yxatida birinchi o'rinda turadi; bu leksema dunyoning aksariyat tillari uchun asosiy hisoblanadi. Bu so`z o`zgartiruvchi, ya`ni ma`nosi so`zlovchiga bog`liq. Tilshunoslar "men" so'zining yoshi kamida 40 ming yil ekanligiga ishonishadi.
Rus tilida "men" so'zi Praslavga qaytadi. az' protezli j.
Lingvistik istehzo bilan, “Men alifbodagi oxirgi harfman” deyish odat tusiga kirganiga qaramay, kirill alifbosida “az” birinchi harfi “men” shaxs olmoshini ham bildirgan.
2 Ona
“Ona” so‘zi barcha tillarda uchraydi. Ularning aksariyatida, ko'pincha bir-biriga bog'liq bo'lmagan, tovushlar ketma-ketligi /ma/, /mama/ "ona" so'ziga mos keladi. Xullas, xitoy tilida “ona” ma’ma (kānī/kānī), chex tilida máma, frantsuz va fors tillarida maman, dari tilida maadar degan ma’noni anglatadi. Biroq, ba'zida bunday tovushlar ketma-ketligi boshqa ma'nolarga ega bo'lishi mumkin. Shunday qilib, gruzin tilida "mama" - ota, lotin tilida "mamma" - sut emizuvchi ayolning ko'kragi.
3 kishi
Ko'pgina tillarda bir xil so'z ham erkak, ham umumiy ma'noni anglatadi. Shunday qilib, ichida Ingliz tili man, frantsuzcha homme. Rus tilidagi "odam" so'zi Praslavga borib taqaladi. *mǫžščina - -in- qo'shimchasi bilan *mǫžysk'j, so'ngra *mǫžy otidan hosila. Ehtimol, u rus tiliga Polsha mężczynadan Belarus-Ukraina vositachiligi orqali olingan.
Ruscha "odam" qadimgi hind-evropacha mánuṣ (mánu-, mánuṣ-) so'zi bilan bog'liq bo'lib, "erkak, er" degan ma'noni anglatadi.
4 kul
Barcha hind tilida keng tarqalgan eng qadimiy so'zlardan biri Yevropa tillari"kul" so'zi. Bu so'z "yashil" va "oltin" kabi so'zlar bilan bog'liq deb hisoblanadi. Tilshunoslar, shuningdek, litvacha “žìlas” (kulrang sochli) va latvcha “zils” (ko'k) so'zlarini “kul” so'ziga bog'liq deb hisoblashadi. “Kul” so‘zi 15 ming yil davomida o‘zgarmagan 23 ta o‘ta turg‘un leksemalar qatoriga kiritilgan.
5 Yong'in
"Olov" so'zining yoshi 15 ming yildan oshadi. Rus tilida bu praslavdan olingan. *ognis. Inglizcha so'z"olov" o'z navbatida proto-germancha *petwor- shaklidan kelib chiqqan bo'lib, boshqa narsalar qatori qadimgi inglizcha "feower" va inglizcha "to'rt" so'zlaridan kelib chiqqan. *qwetwor proto-hind-evropa shakliga qaytadi. Ya'ni, "olov" so'zi va "to'rt" raqami uzoq qarindoshlardir.
6 Eski
Buni tavtologiya deb hisoblamang, lekin "eski" so'zi eski. Rus tilida bu proto-slavyan * star' shaklidan keladi. Qizig'i shundaki, "eski" so'zi Litva stóras "qalin, hajmli" va qadimgi islandcha stórr "katta, kuchli, muhim, jasoratli" so'zlari, shuningdek, "kuchli" deb tarjima qilingan qadimgi hind-evropacha sthirás so'zlari bilan o'xshashdir. , kuchli". Ya'ni, "eski" so'zi bugungi kunda "yashagan, mavjud bo'lgan" ma'nosida qo'llaniladi uzoq vaqt"Dastlab, shuningdek, kuch, ishonchlilik va kuchning ma'nosi bilan bog'liq.
7 Qo'l
Ruscha "qo'l" so'zi proto-slavyan *rǫka shaklidan keladi. Umuman slavyan tillari bu so'z deyarli bir xil. Bu so'z shuningdek, Litva rankà, Latviya roka va qadimgi Prussiya ransko bilan bog'liq. Etimologik jihatdan bu soʻz litvacha rangù, rinkaũ, riñkti soʻzlari bilan “yigʻib olmoq” va paranka “yigʻish, yigʻish” maʼnolarida almashish orqali ham bogʻlangan.
8 Yo'q
Salbiy zarracha "yo'q" ham bor qadimgi kelib chiqishi, uning yoshi kamida 20 ming yil. Bu zarracha barcha hind-evropa tillarida uchraydi, rus tilida eski ruscha nѣtu, ingliz tilida boʻlmagan manfiy zarra qadimgi ingliz tilidan *nōht, nāht (“nought, hech narsa”) dan hosil boʻlgan.
9 Boshqa
"Boshqa" so'zi tarixan "ikkinchi" so'zi bilan bog'liq bo'lib, bu barcha hind-evropa tillariga tegishli. Rus tilida "boshqa" so'zi qadimgi slavyan dori-darmonlari va qadimgi yunoncha ἄlós bilan bog'liq shakllardan kelib chiqqan. Chex tilida druhy so'zi "ikkinchi" deb tarjima qilingan, polyakcha drugi ham "ikkinchi". Inglizcha "boshqa" so'zi qadimgi inglizcha "ikkinchi" (adj.), "ikkisidan biri, boshqasi" dan keladi.
10 Bir, ikki, uch...
Bir, ikki, uch va besh raqamlari ham qadimgi kelib chiqishiga ega. Ularning yoshi kamida qirq ming yil va hind-evropa oilasining barcha tillari paydo bo'lishidan oldin ishlatilgan. Yaqinda Angliyaning Reading shahridagi tilshunos olimlar tomonidan olib borilgan tadqiqot shuni ko'rsatdiki, "bir" (bir) soni "ikki" va "uch" dan bir oz yoshroq. "To'rt" (to'rt) raqami sezilarli o'zgarishlarga duch keldi, shuning uchun bu raqamning hozirda ishlatiladigan versiyasi sezilarli darajada yoshroq.
11 Baqirish
Ruscha "qobiq" so'zi qadimgi rus tilidagi "qobiq, so'kish", lai "janjal, kufr" so'zlaridan kelib chiqqan. Litva lóti, lóju "qobiq", latvcha lat, lāju "qobiq, qoralash, tuhmat", qadimgi hind-evropa rā́uati "qobiq", osetin ræin "qobiq", yunoncha bilan bogʻliq. Lāiēin, lotincha lātrāre "qobiq", lāmentum "yig'lash, yig'lash".
12 oltin
"Oltin" so'zi ham qadimgi ildizlarga ega. Uning yoshi kamida 20 ming yil. Oddiy slavyan zoltosi kelgan Hind-evropa tili"sariq" degan ma'noni anglatadi (proto-hind-evropa shakli *ghlo-).
Bu so'z shuningdek, Sharqiy Litva žel̃tas "oltin", "oltin-sariq", Gothic so'z gulþ, Qadimgi Hind-Yevropa híraṇyam "oltin" bilan bog'liq.
Bundan tashqari, tilshunoslar *ghel- ildizining *ghlei- ildizi bilan munosabatini ham istisno etmaydilar.
13 kishi
Ruscha (va umumiy slavyan) "odam" so'zi roman va german tillaridagi leksik jihatdan sodda ekvivalentlaridan (homo, l "homme, hombre, uomo, man, der Mensch va boshqalar) farqli o'laroq, murakkab, bi. -asosiy, ajraladigan, uning so'z yasash qobiliyatini, yangi morfologik bog'lanishlarga kirish qobiliyatini oshiradi. (Qadimgi yunoncha ἄnthrús).
15 olma
Tilshunoslar slavyan tillarida "olma" so'zi eng qadimgi so'zlardan biri ekanligi haqida bir ovozdan. Aniq vaqt uning kelib chiqishi noma'lum, ammo u umumiy hind-evropa tillari davrida allaqachon mavjud edi. Tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, bu so'z kelt tillaridan olingan. Dastlabki j (yot) tovushi umumiy slavyan tuprog'ida paydo bo'lgan. Keltlar guruhi tillarida "olma" so'zi ablu protoformasiga qaytadi. Zamonaviy rus tilida "olma" asl "to'p" ma'nosida ishlatilmaydi, balki olma daraxtining mevasini anglatadi.
16 kishi
Slavyancha "xalq" so'zi oddiy slavyan ljudje - "xalq" so'zidan kelib chiqqan. Etimologik jihatdan u boshqa tillar bilan bog'liq Hind-evropa guruhi: Qadimgi nemischa liut ("xalq") va gotik liudan. Qadimgi slavyan tilida lyudin so'zi "erkin odam" degan ma'noni anglatadi. Xuddi shu ma'noni Evropa tillarida kuzatish mumkin. Bu liuteda, burgund tilida leudis "erkin er (odam)", yunoncha ἐleōthéros "erkin (odam)".
17 Xudo
"Xudo" so'zi qadimgi hind so'zi - bhaga-h bilan bog'liq bo'lgan umumiy slavyan so'ziga - bog'ga qaytadi. Qadimgi eron tilida – baga, baga (taqdir, qismat, baxt, xudo). Bu so'zlar hind-evropa shakliga qaytadi - bhag- (boylik, xudo).
"Xudo" so'zi zamonaviy rus tiliga qadimgi rus tilidan kelgan, bu erda xudo cherkov slavyan tilidan olingan. Ehtimol, umumiy slavyan bog'i qadimgi arabcha kelib chiqishi bo'lib, u erda baha, baga - "taqdir, taqdir", "lord, xudo" yoki qadimgi hind bhaga-h - "farovonlik, baxt" ga qaytadi. "ehson qiluvchi, in'om qiluvchi", bhagavant - "barakali", "buyuk, xudo" sifatida.
18 Hayvon
“Hayvon” so‘zi barcha qadimgi tillarda ham uchraydi. Bu so'zning lug'aviy ma'nosi "yovvoyi hayvon". Garchi bu so'z rus tilida faqat 11-asrdan beri qo'llanila boshlangan bo'lsa-da, u juda qadimiy va hind-evropa tilidan kelgan. Bu so'z ko'plab qadimgi tillarda uchraydi, masalan, qadimgi Prussiyada (swirins - "yovvoyi hayvon"), lotin tilida - ferus (yovvoyi).
19 Parvo qilmang
"tupurish" fe'li juda barqaror va 15 ming yildan ortiq vaqt davomida deyarli o'zgarmagan. Rus tilida "tupurish" so'zi proto-slavyan *pjuti shaklidan kelib chiqqan bo'lib, litvacha spiáuti, spiáuju, spióviau "tupurmoq", latvcha spl̨aũt - xuddi shunday, yunoncha τōʼn "tupuraman", τōlčivalina so'zlariga tegishli. . Turli tillarda bu so'z onomatopoeik kelib chiqishi bor, variantlari tupurish tovushini bildiradi.
20 bering
"Berish" so'zi proto-slavyan *dā́tī shaklidan keladi; *dājātī; *dāvā́tī va proto-hind-evropa *do-ga qaytadi. Bu so'z Litva duoti, yunoncha so'z bilan bog'liq. dîdiži, qadimgi hind-evropa dádāti "beradi", avesta dadāiti "beradi".
Kelib chiqishi eng qadimiysi "dati" fe'lidan -r- qo'shimchasi (bayram kabi) orqali hosil bo'lgan sovg'a otidir, bu zamonaviy rus tilida samarasiz.
A.S.Pushkinning zamondoshlari uning asarlarini o'qib, matnning barcha tafsilotlarini idrok etdilar. Va biz, 21-asr o'quvchilari, allaqachon ko'p narsani yo'qotmoqdamiz, tushunmayapmiz, balki taxmin qilamiz. Darhaqiqat, palto, taverna, taverna, xalat nima? Murabbiy, hovli bolasi va janoblari kimlar? Pushkin tsiklining har bir hikoyasida tushunarsiz va ma'nosi noaniq bo'lgan so'zlar mavjud. Ammo ularning barchasi o'tgan hayotning ba'zi ob'ektlari, hodisalari, tushunchalari, pozitsiyalari, unvonlarini belgilaydi. Bu so'zlar zamonaviy foydalanishdan chiqib ketgan. Shuning uchun ularning o'ziga xos ma'nosi zamonaviy o'quvchi uchun noaniq va tushunarsiz bo'lib qolmoqda. Bu "Belkin ertaklari" dagi zamonaviy tildan o'tgan eskirgan so'zlarga bag'ishlangan tadqiqotim mavzusini tanlashni tushuntiradi.
Tilning hayoti so'zlarning tarkibi va ma'nolarining doimiy o'zgarishida aniq namoyon bo'ladi. Xalq va davlat tarixining o‘zi esa alohida so‘zlarning taqdiriga muhrlangan. Rus tilining lug'atida haqiqiy nutqda kam qo'llaniladigan, ammo bizga klassik adabiy asarlar, tarix darsliklari va o'tmish haqidagi hikoyalardan ma'lum bo'lgan ko'plab so'zlar mavjud.
Eskirgan so‘zlarni ikki guruhga bo‘lish mumkin: 1) istorizmlar; 2) arxaizmlar.
Istorizmlar (yunoncha historia — oʻtmish voqealari haqidagi hikoya) — jamiyat taraqqiyoti natijasida oʻz faoliyatini toʻxtatgan narsa va hodisalarning nomlarini bildiruvchi soʻzlar. O'tmishdagi turmush tarzi, eski madaniyat ob'ektlari, o'tmish iqtisodiyoti, eski ijtimoiy-siyosiy munosabatlar bilan bog'liq narsa va hodisalarni nomlaydigan ko'plab so'zlar istorizmga aylandi. Shunday qilib, bog'langan so'zlar orasida juda ko'p istorisizm mavjud harbiy mavzu: zanjirli pochta, arquebus, visor, redoubt. Unvon, tabaqa, mansab, kasb-hunarni bildiruvchi ko‘plab so‘zlar istorizmdir. qadimgi Rossiya: podshoh, boyar, otliq, piyoda, boshqaruvchi, zemstvo, serf, yer egasi, konstebl, ofenya, molchi, tamirchi, arrachi, chiroqchi, barja tashuvchi; patriarxal hayot hodisalari: corvée, quitrent, cuts, procurement; ishlab chiqarish faoliyati turlari: manufaktura, ot aravalari; yo'qolgan texnologiyalar turlari: qalaylash, mead tayyorlash.
Arxaizmlar (yunoncha archaios - qadimgi) yangi so'z bilan almashtirilganligi sababli qo'llanilmay qolgan so'zlardir, masalan: yonoq - yonoq, bel - pastki orqa, o'ng qo'l - o'ng qo'l, to'ga - g'am, misralar - she'rlar, ramen - elkalar. Ularning barchasi zamonaviy rus tilida sinonimlarga ega.
Arxaizmlar zamonaviy sinonim so‘zdan turli yo‘llar bilan farqlanishi mumkin: boshqa leksik ma’no (mehmon – savdogar, qorin – hayot), boshqa grammatik tuzilish (bajarish – bajarish, balda – to‘pda), boshqa morfemik tarkib (do‘stlik) - do'stlik, baliqchi - baliqchi ), boshqalar fonetik xususiyatlar(Gishpanskiy - ispan, oyna - oyna). Ba'zi so'zlar butunlay eskirgan, ammo zamonaviy sinonimlarga ega: shuning uchun - shunday qilib, halokat - halokat, zarar, umid - umid va qat'iy ishoning. Arxaizm va istorizmlardan foydalaniladi fantastika mamlakatdagi tarixiy vaziyatni qayta tiklash, rus xalqining milliy va madaniy an'analarini o'tkazish.
ESKIRGAN SO'ZLAR LIG'ATI
Nashriyotdan
Corvee - bepul majburiy mehnat qaram dehqon, “Ivan Petrovich korveeni bekor qilishga va fermada o'z texnikasi bilan ishlaydigan usta yaratishga majbur bo'ldi. o'rtacha bo'sh "
Quirk - bu yer egalari tomonidan serflardan har yili pul va oziq-ovqat yig'ish.
Uy bekasi er egasining uyida xizmatkor bo'lib, unga kalitlar ishonib topshirilgan "u qishloqni boshqarishni oziq-ovqat zahiralarini sotib olgan eski uy bekasiga ishonib topshirgan. hikoya qilish san'atiga ishonish. »
Ikkinchi asosiy - 1741-1797 yillarda 8-darajali harbiy unvon. "Uning marhum otasi, ikkinchi mayor Pyotr Ivanovich Belkin Trafilinlar oilasidan bo'lgan qiz Pelageya Gavrilovnaga uylangan edi. »
"Otishma"
Bankir - karta o'yinlarida bankni ushlab turgan o'yinchi. "Ofitser janob Bankirning xohishiga ko'ra, jinoyat uchun javob berishga tayyorligini aytib tashqariga chiqdi."
“O'yin yana bir necha daqiqa davom etdi; lekin egasi ekanligini his qilish
Vakansiya - to'ldirilmagan lavozim; lavozim. O'yinga vaqt yo'q edi, biz birin-ketin ortda qoldik va yaqin orada bo'sh joy haqida gaplashib, kvartiralarimizga tarqaldik. »
Galun - bu oltin to'qilgan yoki kumush (lenta) ustiga tikilgan "Silvio o'rnidan turdi va kartondan formaga o'xshash tilla to'qilgan qizil qalpoqchani oldi. gallon"
"Bankni tashlang" (maxsus). - karta o'yinini qabul qilish. "U uzoq vaqt rad etdi, chunki u deyarli hech qachon o'ynamadi; Nihoyat, u kartalarni olib kelishni buyurdi, stolga ellikta chervonets quydi va uloqtirish uchun o'tirdi. »
Gussar - engil otliq bo'linmalaridan bo'lgan harbiy xizmatchi, venger formasini kiygan. "U bir vaqtlar hussarlarda xizmat qilgan va hatto baxtli edi."
Piyoda - xo'jayinlarning xizmatkori, shuningdek, restoranda, mehmonxonada va hokazo. "Piyoda meni grafning kabinetiga olib kirdi va o'zi men haqimda xabar berish uchun ketdi. »
Chavandoz maydonchasi - bu otlarni mashq qilish uchun platforma yoki maxsus bino bo'lib, armiya zobitining hayoti ma'lum. Ertalabki mashg'ulotlarda, bolalar maydonchasi; ot minish darslarida tushlik. polk qo'mondoni yoki yahudiy tavernasida; kechqurun punch va kartalarda.
Punter - qimor kartalari o'yinlarida: bankka qarshi o'ynash, ya'ni "Agar o'yinchi tasodifan almashtirib qo'ysa, u darhol katta pul tikish orqali ularga qo'shimcha pul to'lagan; qimor karta o'yiniga pul tikadigan kishi. etarli, yoki juda ko'p yozgan. »
Leytenant - ofitser unvoni ikkinchi leytenantdan yuqori va kichik ofitserdan past - ofitser - kichik qo'mondonlik unvoni. chor armiyasi xodimlar kapitani. Rossiya, ba'zi zamonaviy xorijiy qo'shinlarda; bu unvonga ega bo'lgan shaxs.
Bu (bu, bu) joy. - bu, bu, bu. "Bu so'zlar bilan u shoshib ketdi"
Janobi Oliylari - shahzodalar va graflarning unvonlari (joylardan: sizniki, uniki, uniki, ularniki) "Oh," dedim men, "bunday bo'lsa, sizning janobi oliylari xaritaga yigirma qadam bo'lsa ham tegmasligiga tikaman: to'pponcha har kuni talab qiladi. mashq qilish.
Frock palto va palto - "u abadiy yurgan, eskirgan qora paltoda" belidagi ikki ko'krakli uzun erkaklar kiyimi
yoki tik turgan yoqa.
Chervonets - umumiy ism Petringacha bo'lgan xorijiy oltin tangalar "U uzoq vaqt davomida rad etdi, chunki u deyarli hech qachon o'ynamadi; nihoyat buyurdi
rus. kartalarni topshirish uchun stolga ellikta chervonets quyib, tashlash uchun o'tirdi. »
Chandal - shamdon "O'rtoqlarining sharobidan, o'yinidan va kulgisidan olovlangan ofitser o'zini qattiq xafa deb hisobladi va g'azablangan holda stol ustidagi mis qandilni olib, Silvioga uloqtirdi. puflamoq. »
Eterist - 18-asrning ikkinchi yarmi va 19-asr boshlarida: yashirin yunon a'zosi "Aytishlaricha, Silvius Aleksandr Ipsilantning g'azabi paytida mamlakatni ozod qilish uchun kurashgan inqilobiy tashkilot otryadini boshqargan. Eteristlar va turklar zulmi ostidagi janglarda halok bo'lganlar. Skulyanami. »
"Bo'ron"
Boston - karta o'yini. "Qo'shnilar doimiy ravishda uning oldiga ovqatlanish, ichish va Bostonni xotini bilan besh tiyinga o'ynash uchun borishardi"
Versta - qadimgi rus o'lchovi "Murabbiy bizning yo'limizni 1,06 km uzunlikka qisqartirishi kerak bo'lgan daryo bo'ylab sayohat qilishga qaror qildi. " uch mil. »
Red lenta ishni kechiktirish yoki muammoni hal qilishdir. “Uni nima to'xtatdi? Haqiqiy sevgidan ajralmas uyatchanlikmi, mag'rurlikmi yoki ayyor qog'ozbozlikmi?
Xizmatkor - bekasining xizmatkori. “Uch erkak va bir xizmatkor kelinni qo'llab-quvvatladilar va faqat band edilar
Politsiya kapitani tumandagi politsiya boshlig'i. “Tushlikdan so'ng mo'ylov va shporda er o'lchagich Shmit paydo bo'ldi va politsiya kapitanining o'g'li paydo bo'ldi. »
Kibitka - yopiq yo'l vagonidir. "Men orqaga o'girildim, hech qanday to'siqsiz cherkovni tark etdim, vagonga yugurdim va baqirdim: "Tushing!"
Kornet - eng past ofitser darajasi. "U kelgan birinchi odam, nafaqadagi qirq yoshli kornet Dravin, bajonidil rozi bo'ldi."
Ayvon - cherkovga kirish eshigi oldidagi yopiq joy. “Cherkov ochiq edi, panjara tashqarisida bir nechta chanalar turardi; odamlar ayvon atrofida aylanib yurishardi. »
Signet - uzuk yoki kalitchada uy qurilishi muhri. “Ikkala maktubni Tula muhri bilan muhrlab, ular tasvirlangan
Signet - uzukdagi kichik muhr, bosh harflari bo'lgan kalit zanjir yoki yaxshi yozuvli ikkita olovli yurak, u (Marya Gavrilovna)
boshqa belgi. Xatlarni muhrlashga odatlangan, tong otguncha o'zini karavotga tashlagan va uxlab qolgan. »
muhrlash mumi yoki mumi va jo'natuvchining ko'rsatkichi sifatida xizmat qiladi.
Prapyork - eng kichik ofitser unvoni. "U tanlagan mavzu o'z qishlog'ida ta'tilda bo'lgan kambag'al armiya praporshi edi."
Ulan - ba'zi mamlakatlarning qo'shinlarida askar, engil otliq ofitser, "yaqinda lancerlarga qo'shilgan o'n olti yoshli bola. »
nayza yoki qilichni ushlab turish.
Shlafor - uy paltosi. “Keksalar uyg'onib, yashash xonasiga kirishdi. , Praskovya Petrovna paxta tolali xalatda. »
Grand Patience ma'lum qoidalarga muvofiq kartalar to'plamini tayyorlaydi. "Keksa ayol bir kuni mehmonxonada yolg'iz o'tirib, katta solitaire o'ynardi."
Qopqoq - bu qadimgi kunlarda erkaklar "Gavrila Gavrilovich qalpoq va flanel ko'ylagi" kiygan uchli bosh kiyim.
uyda kiyiladi va ko'pincha kechalari kiyiladi. ; uyqu qopqog'i.
"Ishchi"
Cupid - qadimiy mifologiyada qanotli sifatida tasvirlangan sevgi xudosi “Darvoza tepasida kamon va o'qlar bilan gavjum bola tasvirlangan belgi bor edi. Qo'lida ag'darilgan mash'al bilan Cupid. »
E'lon qilish - cherkov xizmatiga qo'ng'iroq qilish orqali xabar berish. “Hech kim payqamadi, mehmonlar ipni davom ettirishdi va stoldan turishganda allaqachon Vespersni e'lon qilishdi.
Tizza ustidagi etiklar - to'pi keng bo'lgan etiklar. ". oyoq suyaklari katta etiklarda, minomyotdagi pestle kabi uriladi. »
Brigadir - 18-asr rus armiyasida. : 5-darajali harbiy unvon ("Tryuxina" jadvaliga ko'ra, brigadir va serjant Kurilkin o'zlarini unvonlari bo'yicha noaniq tanishtirgan); bu unvonga ega bo'lgan shaxs. uning tasavvuri".
Qo'riqchi - bu kabinada qo'riqlash vazifasini bajargan politsiyachi. "Rossiya amaldorlaridan bitta qo'riqchi bor edi"
Vespers - tushdan keyin o'tkaziladigan xristian cherkovi xizmati. ". Mehmonlar ichishni davom ettirdilar va allaqachon Vespersni e'lon qilishdi.
Gaer xalq o‘yinlarida keng tarqalgan hazilkash bo‘lib, masxarabozlik qiladi va “Rojdestvo vaqtida gaermi?” filmida masxarabozlik qiladi.
Rojdestvo vaqti;
O'n tiyinlik tanga - o'n tiyinlik tanga. “Boshqaruvchi unga o‘n tiyinlik aroq berib, tez kiyinib, taksiga o‘tirib, Razgulayning oldiga jo‘nadi. »
Drogi - o'liklarni tashish uchun arava. "Jasoratchi Adrian Proxorovning so'nggi buyumlari dafn aravasiga tashlandi"
Kaftan - keksa erkaklarning uzun qirrali ustki kiyimi "Men Adrian Proxorovning rus kaftanini tasvirlamayman"
Belgi, piktogramma qutisi, piktogramma qutisi (yunoncha - quti, ark) - maxsus bezatilgan shkaf “Tez orada tartib o'rnatildi; tasvirlar bilan ark, kabinet bilan
(ko'pincha katlanmış) yoki piktogramma uchun sirlangan raf. Idishlar, stol, divan va karavot orqa xonaning ma'lum burchaklarini egallagan.
Mantiya - plash ko'rinishidagi keng, uzun kiyim" "oshxona va yashash xonasida egasining buyumlari joylashgan edi: har xil rangdagi va barcha o'lchamdagi tobutlar, shuningdek, motam lentalari, mantiyalar va mash'alalar bilan jihozlangan shkaflar. »
Xushxabarni va'z qilish - tugatish, xushxabarni va'z qilishni to'xtatish. "Siz kun bo'yi nemislar bilan ziyofat qildingiz, mast bo'lib qaytib keldingiz, to'shakka yiqildingiz va ular namozni e'lon qilgangacha uxladingiz."
Pudratchi - shartnoma bo'yicha muayyan ishni bajarishga majbur bo'lgan shaxs. "Ammo Tryuxina Razgulayda o'layotgan edi va Proxorov uning merosxo'ri, va'dasiga qaramay, uni uzoqqa yuborishga dangasa bo'lmaydi va eng yaqin pudratchi bilan shartnoma tuzmaydi, deb qo'rqardi. »
Dam olmoq - 1. Uxlamoq, uxlamoq; "Siz uxlashni xohladingiz va biz sizni uyg'otishni xohlamadik."
2. O'tkazish. Dam olish.
Svetlitsa - yorqin yashash xonasi; uyning old xonasi; kichik “Qizlar o'zlarining kichkina xonasiga ketishdi. "
uyning yuqori qismidagi yorug' xona.
Bolta qadimiy pichoqli quroldir - yarim doira shaklidagi pichoqli katta bolta va "Yurko yana bolta va uzun ushlagichli zirh bilan uning atrofida aylana boshladi. »
Sermyaga - qo'pol uy bo'yalmagan mato: bu matodan kaftan qilingan. “Yurko uning atrofida bolta bilan va uy qurollari bilan yana aylana boshladi. »
Chuxonets 1917 yilgacha Finlar va Estoniyaliklarga berilgan nom edi. “Rossiya amaldorlaridan bitta qorovul bor edi, u qanday qilib bilgan Chuxon Yurko
Egasining alohida marhamatiga sazovor bo'lish."
"Stansiya agenti"
Qurbongoh cherkovning asosiy baland ko'tarilgan sharqiy qismi bo'lib, devor bilan o'ralgan "U shoshilinch ravishda cherkovga kirdi: ruhoniy qurbongohni tark etayotgan edi. »
ikonostaz.
Qurbongoh - qadimgi davrlarda ko'plab xalqlar orasida: qurbonliklar yoqiladigan va qurbonlik bilan bog'liq marosimlar o'tkaziladigan joy. Ko‘chma ma’noda va qiyoslashda ishlatiladi.
Belgilanish - bu Rossiyada 1769 yildan ""gacha chiqarilgan qog'oz banknot. ularni olib chiqib, bir necha besh va o'n so'mlarni yechdi
1849 yil , rasmiy tilda - kredit kartalari joriy etilishidan oldin; bir rubl g'ijimlangan banknotalar"
kumushda banknotlarda 3 1/3 rublga teng edi.
Adashgan O'g'il isyonkor adashgan o'g'il haqidagi xushxabar masal bo'lib, u "Adashgan o'g'ilning hikoyasini tasvirlagan. »
u uydan chiqib, merosdan o'z ulushini isrof qildi, sarson-sargardonlikdan so'ng tavba qilib otasining uyiga qaytib keldi va kechirildi.
Oliy zodagonlik - martabalar jadvaliga ko'ra, fuqarolik unvonlari unvoni "Erta tongda u o'zining old xonasiga keldi va sakkizinchi-oltinchi sinflarga, shuningdek, kapitandan polkovnikgacha bo'lgan ofitserlarga va oliy zodagonlarga hisobot berishni so'radi. ”
"Ho'l, jingalak shlyapasini yechib, ro'molini qo'yib, shinelini yechib,
Tashrif buyurgan hussar, eng yuqori otliq qo'shinning askari, qora mo'ylovli yosh, nozik hussar sifatida paydo bo'ldi.
Drojki - engil, ikki o'rindiqli, to'rt g'ildirakli ochiq aravacha, qisqa "To'satdan uning oldida aqlli droshki yugurdi"
buloqlar o'rniga drogues.
Deakon - ruhoniy Pravoslav cherkovi; cherkov o'quvchisi, sexton shamlarni o'chirdi. »
yordamchi; U savodxonlikdan ham dars bergan.
Ba'zi "Ha, lekin sayohatchilar kam: baholovchi orqaga qaytmasa, uning boshqa muassasaga vaqti yo'q" - bu sudda saylangan vakil. o'lik. »
Taverna - sotiladigan eng past toifadagi ichimlik muassasasi va “Ilgari u tavernadan kelgan va biz unga ergashamiz. »
spirtli ichimliklar ichish.
Qopqoq - uchli yoki oval shaklidagi bosh kiyim. "Keksa va xalat kiygan chol yigitni qo'yib yuboradi"
Lackey - uyda, restoranda, mehmonxonada xizmatkor.
Aravaning oldingi uchi, chana, arava; oldidagi vagonchi o‘rindig‘i “xizmatkor to‘singa otildi. »
Ayvon - cherkovga kirish eshigi oldidagi yopiq joy. "Cherkovga yaqinlashib, u odamlar allaqachon ketayotganini ko'rdi, lekin Dunya yo'q edi
Na panjarada, na ayvonda. »
Yo'lovchilar - bu post stantsiyalarida almashinadigan otlar bilan arava. "chorrahada sayohat qilgan"
Podorojnaya - post otlaridan foydalanish huquqini beruvchi hujjat; "Besh daqiqada - qo'ng'iroq! va kurer unga sayohat guvohnomasini tashlaydi. sayohat stolingiz. »
Dam olmoq - 1. Uxlamoq, uxlamoq; “Harbiy piyoda etikni oxirgisida tozalab, usta aytdi
2. Transfer. Dam olish. dam oladi va u soat o'n birdan oldin hech kimni qabul qilmaydi. »
Pochta boshlig'i - pochta bo'limi menejeri. "Qo'riqchi S*** pochta boshlig'idan ikki oyga ketishni so'radi"
Yo'llanmalar - bu post otlarida sayohat qilish narxi. ". ikki ot uchun pullik yugurish. »
Kapitan - otliq qo'shindagi katta ofitser unvoni "U tez orada kapitan Minskiyning Sankt-Peterburgda ekanligini va u erda yashaganini bildi.
Demutov tavernasi. »
Skufya, skufiya - 1. Pravoslav ruhoniylari, rohiblari uchun yosh, monoxromatik (qora, binafsha, Minsky sizga xalatda, qizil skufiyada chiqdi. "Sizga binafsha rang nima kerak va hokazo) shapka. 2. Sizga dumaloq kerakmi? - deb so'radi u.
qalpoq, do'ppi, do'ppi, bosh kiyimi.
Qarovchi - muassasa rahbari. “Ob-havo chidab bo'lmas, yo'l yomon, haydovchi o'jar, otlar qimirlamaydi - va qorovul aybdor. »
Palto (palto) - tik turgan "va uning uchta medalli uzun yashil paltosi" bilan uzun ikki ko'krakli erkaklar kiyimi
yoqa
Toros - yosh buqa "oshpaz yaxshi boqilgan buzoqni o'ldiradi"
Taverna - bu restorani bo'lgan mehmonxona. “Ko‘p o‘tmay u kapitan Minskiy Sankt-Peterburgda ekanligini va u yerda yashayotganini bildi
Demutov tavernasi. »
Komissar - Rossiya chor armiyasining kichik qo'mondonlik unvoni. “Men Izmailovskiy polkida, nafaqadagi serjerning uyida qoldim. »
Kuryer - eski armiyada: "Besh daqiqada - qo'ng'iroq!" uchun harbiy yoki hukumat kuryeri. va kurer uni muhim, asosan maxfiy hujjatlarni yetkazib berishga shoshiladi. sayohat stolingiz. »
Osmon shohligi - marhumning taqdiri baxtli bo'lishi uchun ritorik istakdir "Bu sodir bo'ldi (Osmon shohligi unga!) Tavernadan keladi va biz keyingi hayotdan tashqaridamiz. u: “Bobo, bobo! yong'oq!" - va u bizga yong'oq beradi. »
Daraja - Jadvalga muvofiq davlat xizmatchilari va harbiy xizmatchilarga beriladigan unvon "Men kichik unvonda edim, vagonlarda va ma'lum sinf huquqlarini ta'minlash bilan bog'liq pullik unvon yo'llanmalarida va ikki ot uchun. »
foyda.
Halat va shlafo - xalat. "Keksa va xalat kiygan chol yigitni qo'yib yuboradi"
SLAFROK yoki xalat m.Nemis. xalat, uyqu kiyimi. Ko'pincha u zodagonlar uchun uy kiyimi sifatida xizmat qiladi.
PALTO - dastlab "uxlab yotgan xalat" (nemis tilidan), keyin xalat bilan bir xil. Garchi ular ko'chaga chiqmagan bo'lsalar ham, ular ko'rgazma uchun tikilgan holda juda nafis ko'rinishi mumkin edi.
Pochtachi - pochtachi, pochta va pit otlarining haydovchisi. "Ob-havo chidab bo'lmas, yo'l yomon, o'jar otlar ko'tarmaydi -
va qorovul aybdor. »
"Dehqon yosh xonim"
Blancmange - bodom va shakar bilan sutdan tayyorlangan jele. - Xo'sh, biz stolni tark etdik. va biz uch soat o'tirdik va kechki ovqat mazali bo'ldi: blancmange keki ko'k va chiziqli edi. »
Burners – rus xalq o‘yini bo‘lib, unda oldinda turgan odam boshqalarni ushlaydi.“Shunday qilib, biz stoldan chiqib, gulxan o‘ynash uchun bog‘ga kirdik, ishtirokchilar birin-ketin undan qochib ketishdi. Bu erda yosh usta paydo bo'ldi. »
Xonadon xizmatkorlari - uydagi, hovlidagi xizmatkorlar; hovli odamlari ("Ivan Petrovich Berestov"dan farqli o'laroq, qishloqda yashovchi va dehqonchilik bilan shug'ullanadigan barcha dehqonlar uchun otda sayr qilish uchun chiqdi). sumkasi, o'zi bilan bir juft uchta tazı, uzengi va bir nechtasini olib
Dvorovoy - hovliga tegishli, hovliga tegishli. hovli o'g'il bolalari shitirlashlari bilan. »
Drojki - engil, ikki o'rindiqli, to'rt g'ildirakli ochiq vagon. Jarohati tufayli kechki payt uyiga yetib bordi. »
Jokey - ot poygasi chavandozi; ot minadigan xizmatkor. "Uning kuyovlari jokey kabi kiyingan edi."
Zoil tanlab oluvchi, shafqatsiz, adolatsiz tanqidchi; yovuz “U g'azablanib, zoilini ayiq va provinsiya deb atadi. »
qoralovchi
Valet - xo'jayinning uy xizmatkori, piyoda. - To'g'ri, - javob berdi Aleks,
Men yosh ustaning xizmatchisiman. »
Xitoy - qalin mato, asli ipak, Xitoyda ishlab chiqarilgan, “(Liza) bozorga qalin zig'ir, ko'k, keyin paxta sotib olish uchun yuborilgan, sarafanlar va erkaklar uchun xitoy va mis tugmalar uchun Rossiyada ishlab chiqarilgan”
ko'ylaklar , odatda ko'k, kamroq tez-tez qizil. Dehqonlar hayotida qo'llaniladi
Kniksen va Kniks - qizlar uchun burjua-olijanob muhitda qabul qilingan va “Afsuski, Liza o'rniga keksa Miss Jekson chiqdi, oqlandi, qizlar minnatdorchilik, salomlashish belgisi sifatida kurt bilan ta'zim qildilar; chizilgan, pastga qaragan ko'zlari va kichik bir jingalak bilan. »
qisqa.
Liverka - piyodalar, eshikchilar, murabbiylar uchun kiyim-kechak, "Qadimgi Berestov ikkita jilovli o'ralgan va tikuv yordamida ayvonga chiqdi. Muromskiyning kampirlari. »
Livery – 1. Adj. liverga, ya'ni liverga. 2. Livorada kiyingan.
Madam - ism turmushga chiqqan ayol, familiyaga qo'shiladi; “Uning chaqqonligi va daqiqama-daqiqa hazillari otasini quvontirdi va uni xo'jayiniga olib kirdi. Odatda frantsuz ayoliga nisbatan va uning xonim Miss Jeksonning umidsizligiga ishora qilish uchun ishlatiladi. »
- va imtiyozli qatlamlardan rus ayoliga.
Miss - Angliyada turmushga chiqmagan ayol. Uning chaqqonligi va daqiqali buyruqlari otasini quvontirdi va xonim Miss Jeksonni tushkunlikka soldi.
Ishonchli - ayniqsa ishonchli bo'lgan ayol haqida va "U erda u kiyimini almashtirdi, kimningdir iltifoti bilan savollarga befarq javob berdi; azizim, sevgilim. sirdoshim bo'lib, yashash xonasida paydo bo'ldi."
Pardoz qilish - bo'yash, surma bilan chizish, ya'ni qadim zamonlardan beri mashhur bo'lgan "Liza, uning qora tanli Lizasi quloqlarigacha oqartirilgan, vaqt o'tishi bilan qoraygan edi. kosmetik mahsulot, surma asosida yaratilgan, Miss Jeksonning o'zi. »
unga o'ziga xos jilo beradi.
Okolotok - 1. Atrofdagi hudud, atrofdagi qishloqlar. 2. Tumanda yashovchi “O‘z rejasiga ko‘ra uy qurgan, huquqiy mahalla, tevarak-atrofni tashkil qilgan. zavod, daromad o'rnatdi va o'zini eng aqlli odam deb hisoblay boshladi
3. Mahalliy militsiya xodimi yurisdiktsiyasi ostidagi shahar hududi. butun hududda"
4. Tibbiyot markazi (odatda harbiy qismga biriktirilgan).
Vasiylik kengashi Rossiyada vasiylik masalalari bilan shug'ullanadigan muassasadir ". o'z viloyatining er egalaridan birinchisi o'quv muassasalarini va mulk bilan bog'liq ba'zi kredit operatsiyalarini Vasiylik kengashida garovga qo'yishni o'yladi.
mulk garovi va boshqalar.
Plis - paxta baxmal. Dvoryanlar orasida u "Ish kunlarida u korduroy ko'ylagi kiyadi, bayramlarda uy kostyumini kiyadi, savdogarlar va boy dehqonlar undan uy matosidan nafis palto tikadilar" uchun ishlatilgan.
Poltina - 50 tiyinga teng kumush tanga, yarim rubl. Nastyaning oldidan o'tib ketayotgan Trofim unga rang-barang tuflilarni berdi
1707 yil va undan mukofot sifatida yarim rubl oldi. »
Polushka - 15-asrdan beri yarim pulga teng kumush tanga (ya'ni ¼ "Men uni sotaman va isrof qilaman va sizga yarim rubl qoldirmayman".
tiyin); so'nggi kumush polushkalar muomalaga chiqarilgan
Frok - tik yoqali uzun erkaklar kiyimi "Ish kunlarida u korduroy ko'ylagi kiyadi, bayramlarda uy matosidan tikilgan palto kiyadi"
Stol boshlig'i - stolni boshqaradigan mansabdor shaxs. "Qo'shnilar u hech qachon to'g'ri rahbar bo'lolmasligiga rozi bo'lishdi. »
Stremyanny - kuyov, otiga g'amxo'rlik qiladigan xizmatkor "Ivan Petrovich Berestov otda sayrga chiqdi, har bir xo'jayin uchun, shuningdek, ov paytida xo'jayinga hamroh bo'lgan xizmatkor. o'zi bilan birga uch juft tazı, uzengi va bir necha hovlida dovdirab yurgan bolalarni olib ketdi. »
Tartines - sariyog 'bilan yoyilgan nozik bir bo'lak non; kichik sendvich. “Stol yozildi, nonushta tayyor edi va miss Jekson. Men ingichka tortinlarni kesib tashladim. »
Kranlar kit suyagidan, tol novdalaridan yoki simdan yasalgan keng ramka bo'lib, "yenglari Madam de Pompadurning jo'mraklari kabi chiqib ketgan".
to'liqlikni qo'shish uchun etek ostida kiyiladi; bunday ramkada yubka.
Saroy aʼzosi — podshoh saroyidagi zodagon, saroy aʼzosi. “Sharqda tong charaqlab, oltin qator bulutlar xuddi podshohni kutayotgan saroy a’yonlari kabi quyoshni kutayotgandek edi. »
Chekmenlar - kavkaz tipidagi erkaklar kiyimi - belidagi mato kaftan, orqa tomoni ruchkali. ". u qo'shnisining mag'rur otda o'tirganini, tulki mo'ynasi bilan qoplangan shashka kiyganini ko'rdi "
IV. Xulosa
"Lug'at eskirgan so'zlar"108 ta lug'at yozuvlarini o'z ichiga oladi, tarixiyizm va arxaizmlar. Unda hozirda ishlatilmaydigan yoki real hayotda juda kam qo'llaniladigan so'zlar mavjud. adabiy til, shuningdek, bugungi kunda ishlatiladigan so'zlar, lekin biz bergan ma'nodan boshqacha ma'noga ega.
Lug'at yozuvi eskirgan so'zlarning ma'nosini ochib beradi, Pushkin tsiklining hikoyalaridan misollar yordamida nutqda qanday ishlashini ko'rsatadi. Istorizm va arxaizmlarni o‘z ichiga olgan yaratilgan lug‘at o‘quvchi va matn o‘rtasidagi, ba’zan o‘quvchi tomonidan tushunarsiz yoki noto‘g‘ri tushunilgan eskirgan so‘zlar bilan qurilgan to‘siqni engib o‘tishga, “Belkin ertaklari” matnini o‘ylangan va mazmunli idrok etishga yordam beradi. ”. Ba'zi lug'at yozuvlari u yoki bu so'z bilan atalgan ob'ektlarni real tasavvur qilish imkonini beradigan chizmalar bilan birga keladi.
Ajoyib shoir, atoqli tarjimon V. A. Jukovskiy shunday deb yozgan edi: "So'z bizning o'zboshimchalik bilan ixtiro qilingan emas: til leksikasidan o'rin olgan har bir so'z fikrlash sohasidagi voqeadir".
Ushbu asar Pushkinning "Belkin ertaklari" tsiklini o'qish, o'rganish va tushunishda yordamchi bo'lib, o'quvchining dunyoqarashini kengaytiradi, so'zlar tarixiga qiziqish uyg'otadi va adabiyot darslarida foydalanish mumkin.
Arxaizmlar - yangi so'zlarning paydo bo'lishi tufayli qo'llanishdan chiqib ketgan so'zlar. Ammo ularning sinonimlari zamonaviy rus tilida mavjud. Masalan:
o'ng qo'l - o'ng qo'l, yonoqlar - yonoqlar, qovurg'alar - yelkalar, bel - pastki orqa va hokazo.
Ammo shuni ta'kidlash kerakki, arxaizmlar hali ham zamonaviy sinonim so'zlardan farq qilishi mumkin. Bu farqlar morfemik tarkibda (baliqchi - baliqchi, do'stlik - do'stlik), leksik ma'nosida (qorin - hayot, mehmon - savdogar), grammatik tuzilishda (balda - to'pda, bajarish - bajarish) va fonetikda bo'lishi mumkin. xususiyatlar (oyna - oyna, gishpanskiy - ispancha). Ko'pgina so'zlar butunlay eskirgan, ammo ular hali ham zamonaviy sinonimlarga ega. Masalan: halokat - o'lim yoki zarar, umid - umid va qat'iy ishoning, shuning uchun - shunday. Va ular bilan ishlashda ushbu so'zlarni talqin qilishda mumkin bo'lgan xatolarga yo'l qo'ymaslik uchun san'at asarlari Eskirgan so‘zlar va dialekt iboralar lug‘ati yoki izohli lug‘atdan foydalanish qat’iy tavsiya etiladi.
Jamiyatning keyingi taraqqiyoti natijasida butunlay yo‘qolgan yoki mavjud bo‘lishni to‘xtatgan hodisa yoki narsalarni bildiruvchi so‘zlar tarixiylikdir.
Ajdodlarimizning turli uy-roʻzgʻor buyumlarini, oʻtmish iqtisodiga, eski madaniyatga, bir paytlar mavjud boʻlgan ijtimoiy-siyosiy tuzumga u yoki bu jihatdan bogʻliq boʻlgan hodisa va narsalarni bildiruvchi koʻplab soʻzlar istorizmga aylangan. Harbiy mavzular bilan u yoki bu tarzda bog'liq bo'lgan so'zlar orasida ko'plab istorisizmlar uchraydi.
Masalan:
Redoubt, zanjirli pochta, visor, arquebus va boshqalar.
Eskirgan so'zlarning aksariyati kiyim-kechak va uy-ro'zg'or buyumlariga tegishli: prosak, svetets, endova, kamzulga, armyak.
Shuningdek, tarixshunoslikka bir paytlar rus tilida mavjud bo‘lgan unvonlar, kasblar, mansablar, tabaqalarni bildiruvchi so‘zlar kiradi: podshoh, lakey, boyar, boshqaruvchi, stableman, barja tashuvchi, tamirchi va hokazo. Ot otlari va ishlab chiqarish kabi ishlab chiqarish faoliyati turlari. Patriarxal hayot hodisalari: xarid, ijara, korvee va boshqalar. Mead tayyorlash va kalaylash kabi texnologiyalar yo'qoldi.
da paydo bo'lgan so'zlar sovet davri. Bularga quyidagilar kiradi: oziq-ovqat otryadi, NEP, Maxnovets, ta'lim dasturi, Budenovets va boshqalar.
Ba'zan arxaizmlar va istorisizmlarni farqlash juda qiyin bo'lishi mumkin. Bu Rossiyaning madaniy an'analarining tiklanishi, shuningdek, ushbu so'zlarning maqol va maqollarda, shuningdek, boshqa asarlarda tez-tez ishlatilishi bilan bog'liq. xalq ijodiyoti. Bunday so'zlarga uzunlik yoki vazn o'lchovlarini bildiruvchi so'zlar, nasroniy va diniy bayramlarni nomlash va hokazo va hokazo.
Abiye - darhol, beri, qachon.
Qanday bo'lmasin - shunday, tartibda.
Qo'zi - qo'zichoq, qo'zichoq.
Az - "men" olmoshi yoki alifboning birinchi harfining nomi.
Az, buki, vedi - slavyan alifbosining birinchi harflarining nomlari.
Aki - kabi, beri, kabi, go'yo, go'yo.
Oltin - uch tiyin nominalidagi qadimgi kumush tanga.
Och - "och" so'zidan - ochko'zlik bilan xohlayman.
An, hatto - agar, shu bilan birga, axir.
Anbar (ombor) — non yoki mol saqlash uchun moʻljallangan bino.
Araka - bug'doy arog'i
Arapchik - Gollandiyalik chervonets.
Argamak - sharqiy zotli ot, poygachi: to'yda - jabduqda emas, egar ostidagi ot.
Armyak - erkaklar ustki kiyim mato yoki jun matodan qilingan.
Arshin - 0,71 m ga teng uzunlikdagi ruscha o'lchov; o'lchagich, o'lchash uchun shunday uzunlikdagi bar.
Agar - agar, agar, qachon.
Babka - to'rtta bo'lak jo'xori - quloqlari yuqoriga, beshinchisi bilan qoplangan - quloqlari pastga - yomg'irdan.
Badog - batog, tayoq, tayoq, qamchi.
Bajeniy - sevimli, "bazhat" so'zidan - sevish, istak, moyillik.
Bo'kmoq - baqirmoq, qichqirmoq.
Sartarosh - sartarosh, sartarosh.
Stillash - bu chorva mollarini boqish uchun ishlatiladigan donli sharobni distillashdan olingan qoldiqlar.
Korve - er egasi, er egasining fermasida o'z jihozlari bilan ishlagan serflarning bepul majburiy mehnati. Bundan tashqari, korveya dehqonlari yer egasiga turli xil soliqlarni natura shaklida toʻlab, unga pichan, joʻxori, oʻtin, sariyogʻ, parranda goʻshti va hokazolarni yetkazib berishardi.Buning uchun yer egasi dehqonlarga yerning bir qismini ajratib berib, ularga dehqonchilik qilishga ruxsat bergan. corvée kuniga 3-4 va ba'zan hatto 6 kun edi. Pol I ning (1797) uch kunlik korvee haqidagi farmoni tavsiya xarakteriga ega bo'lib, ko'p hollarda er egalari tomonidan e'tiborga olinmagan.
Bask - chiroyli, oqlangan.
Basok - "bask" so'zining qisqa shakli - chiroyli, chiroyli, bezatilgan.
Bastion - sopol yoki toshdan yasalgan qo'rg'on bo'lib, devorda to'siq hosil qiladi.
Basurman - bu musulmon uchun, shuningdek, umuman dinsiz kishi uchun, chet ellik uchun dushmanlik va shafqatsiz ism.
Batalya (jang) - jang, jang.
Bahor so‘zlovchi, so‘zlovchi.
Gapirmoq - gaplashmoq, suhbatlashmoq, suhbatlashmoq.
Hushyor bo'lish - ehtiyot bo'lish; hushyor, hushyor bo'l.
Ravonlik - bu tezlik.
Vaqtsizlik - baxtsizlik, qiyin sinov, vaqt.
Po'lat hovli - bu teng bo'lmagan tutqichli va harakatlanuvchi tayanch nuqtasi bo'lgan qo'l tarozi.
G'ayrioddiy - urf-odatlarni, kundalik qoidalarni, odobni bilmaslik.
Bela Mozhaiskaya - qadimiy rus ommaviy olma navi
Belmes (tatarcha "belmes") - siz hech narsani tushunmaysiz, umuman tushunmaysiz.
Berdo - to'quv fabrikasining aksessuari.
Ehtiyot bo'ling - ehtiyot bo'ling.
Homiladorlik - bu yuk, og'irlik, yuk; qo'llaringiz bilan quchoqlashingiz mumkin bo'lgan darajada.
To'xtovsiz - so'zsiz, shubhasiz, tinimsiz.
Uyatsiz - uyatsiz.
Becheva - kuchli arqon, arqon; tirkama - odamlar yoki otlar tomonidan qirg'oq bo'ylab tortilgan, tirgakli kemaning harakati.
Bechet - qimmatbaho tosh yoqut turi
Yorliq - bu tayoq yoki taxta bo'lib, uning ustiga tirqish yoki bo'yoq bilan belgilar va yozuvlar qo'yiladi.
Biryuk - bu hayvon, ayiq.
Buzilgan nonlar - qaymoq bilan ko'pirtirilgan rulolar uchun xamir
Peshona bilan urish - past egilish; biror narsa so'rash; so'rov bilan birga sovg'a taqdim etmoq.
Tikish - bu g'alaba qozonish uchun tikish.
Annunciation - Bibi Maryam sharafiga xristian bayrami (25 mart, O.S.).
Blagoy - mehribon, yaxshi.
Bo - uchun, chunki.
Bobil yolg‘iz, uysiz, kambag‘al dehqon.
Boden - sariyog ', xo'rozning oyoqlarida shpur.
Bozhedom qabriston qorovuli, qabr qazuvchi, qarovchi, qariyalar va nogironlar uyi boshlig'i.
Blockhead - haykal, but, yog'och blok.
Boris va Gleb xristian avliyolari bo'lib, ularning kuni San'atga ko'ra 2 may kuni nishonlanadi. Art.
Bortnik - o'rmon asalarichilik bilan shug'ullanadigan odam ("bort" so'zidan - asalarilar uyasi bo'lgan ichi bo'sh daraxt).
Bo'talo - qo'ng'iroq, qo'ng'iroq tili, urish.
Bochag - bu suv bilan to'ldirilgan chuqur ko'lmak, chuqur, chuqur.
Hawkmoth ichkilikboz.
Brany - naqshli (mato haqida).
Bratina - aylana shaklida ichish uchun ishlatiladigan sharsimon tanasi bo'lgan kichik piyola, qadah
Birodar - birodar, pivo uchun idish.
Brashno - ovqat, idish, idish, yeyish mumkin.
Breden, bema'nilik - ikki kishi suvda baliq ovlash uchun foydalanadigan kichik sein.
Will - agar, agar, qachon, agar.
Buerak quruq jar.
Buza - tosh tuzi, hayvonlarga berilgan.
Guruch - bu yuqori hokimiyat belgisi, shuningdek, qurol (klub) yoki tugma.
Alyssum - qayin po'stlog'idan yasalgan quti, kichik quti.
Bouchenye - "qaynatish" so'zidan - tuvallarni namlash, oqartirish.
Buyava, buyovo - qabriston, qabr.
Bylitsa - o't pichog'i, o't poyasi.
Bylichka - haqida hikoya yovuz ruhlar, ishonchliligi shubhasizdir.
Vadit - o'ziga jalb qilish, jalb qilish, ko'niktirish.
Muhim - bu qiyin, qiyin.
Shaftlar to'lqinlardir.
Vandysh - erigan, quritilgan baliq kabi
Vargan ("tepada, varganda") - ehtimol "worg" dan - o'sgan tozalik baland o't; o'rilgan, o'rmonda ochiq joy.
Varyuxa, Varvara - San'at bo'yicha 4 dekabr kuni nishonlangan nasroniy avliyo. Art.
Serjant mayor - otliq qo'shinlar eskadronidagi katta unter-ofitser.
Vashchet sizning inoyatingizdir.
Kirish - kirish, Bibi Maryam sharafiga xristian bayrami (21 noyabr, O.S.).
To'satdan - yana, yana.
Vedrina - "chelak" so'zidan - aniq, issiq, quruq ob-havo (qish emas).
Vedro - toza, sokin ob-havo.
Xushmuomalalik - odoblilik, xushmuomalalik, xushmuomalalik.
Vekoshniki - go'sht va baliq qoldiqlari bilan ziravorlangan piroglar.
To'g'ri payshanba - Lentning oxirgi haftasidagi payshanba (Pasxadan oldin).
Veres - archa.
Veretye - qo'pol kanopli mato.
Vereya (kamar, arqon, vereyushka) - darvoza osilgan ustun; eshikni tiqmoq, darvoza.
Versten - bu verst.
Tupurish - bu go'shtni olovga aylantirib qovuriladigan tayoq.
Tug'ilish sahnasi - g'or; vaqtni chog 'o'tkazish; qo'g'irchoqlari bo'lgan katta quti, qutining tagidagi yoriqlar orqali pastdan boshqariladigan, unda Masihning tug'ilishi mavzusidagi spektakllar namoyish etilgan.
Ust - novdalardan yasalgan baliq ovlash moslamasi.
Vershnik - otliq; otda oldinda yurish.
Veselko - aralashtirgich.
Vechka - mis pan.
Kechqurun - kecha, kecha.
Osilgan (qo'ziqorin, go'sht va boshqalar) - quritilgan.
Viklina - tepaliklar.
Ayb - bu sabab, sabab.
Vitsa, vichka - novda, novda, qamchi.
Vlasno - aniq, aslida.
Haydovchi - ayiqning etakchisi.
Voight - qishloq okrugidagi brigadir, saylangan oqsoqol.
To'lqin - jun.
Vologa - go'shtli bulon, har qanday yog'li suyuq ovqat.
Portaj - "drag" so'zidan, suv havzasidagi yo'l bo'ylab yuk va qayiqlar sudrab olinadi.
Volosnik - ayollar bosh kiyimi, oltin yoki kumush ipdan bezakli to'r (odatda bayramona emas, kika kabi, lekin har kuni), qalpoq turi.
Volotki - poyalari, somonlari, o't pichoqlari; quloqlari bo'lgan dastaning yuqori qismi.
Vorovina - poyafzal pardasi, shuningdek, arqon, lasso.
Voroguha, vorogusa — sehrgar, folbin, yovuzlik qiluvchi.
Voronets - bu raf sifatida xizmat qiladigan kulbadagi nur.
Voronogray - qarg'aning faryodi bilan folbin; bunday belgilarni tasvirlaydigan kitob.
Votchina - er egasining meros orqali o'tgan oilaviy mulki.
Behuda - behuda.
Dushman shayton, jin.
Vaqtinchalik ishchi - bu monarxga shaxsiy yaqinlik tufayli hokimiyat va davlatda yuqori lavozimga erishgan shaxs.
Vaqtinchalik ishchi - bu tasodif tufayli yuqori lavozimga erishgan odam.
Vskaya - behuda, behuda, behuda.
Ta'qibda - keyin.
Bekorga - behuda, behuda.
Begona odam sifatida - tashqaridan, yaqin munosabatda bo'lmasdan.
Saylangan - ovoz berish yo'li bilan saylangan.
Men uni olib tashlayman - har doim, har doim, tinimsiz.
Vyray (viriy, iriy) - ajoyib, va'da qilingan, iliq tomon, dengiz bo'yida, faqat qushlar va ilonlar uchun ochiq joy.
Voy - ovqatlanish vaqti, shuningdek, oziq-ovqat ulushi, ovqatning bir qismi.
Vyalitsa - bo'ron.
Kattaroq - kattaroq, balandroq.
Gai - eman daraxti, to'qay, mayda bargli o'rmon.
Galun - oltin yoki kumush tinsel ortiqcha oro bermay.
Garnizon - shahar yoki qal'ada joylashgan harbiy qismlar.
Garchik - qozon, krinka.
Gattki, gat - botqoqli joyda yog'och yoki cho'tkadan yasalgan taxta. Bo'kmoq - kirni yoyish.
Gashnik - shimlarni bog'lash uchun kamar, kamar, dantel.
Qo'riqchi - tanlangan imtiyozli qo'shinlar; suverenlar yoki harbiy rahbarlar uchun qo'riqchi bo'lib xizmat qiladigan harbiy qismlar.
Jahannam - do'zax.
General - unvonlar jadvaliga ko'ra birinchi, ikkinchi, uchinchi yoki to'rtinchi darajali harbiy unvon.
General-leytenant - uchinchi darajali general unvoni, Ketrin II davrida u Buyuk Pyotrning martabalar jadvaliga ko'ra general-leytenant darajasiga to'g'ri keldi.
Jorj - nasroniy avliyo Jorj G'olib; Yegoriy-Bahor (23 aprel) va Yegoryev (Yuryev) kuni (26 noyabr, O.S.) uning sharafiga bayramlardir.
Halok bo‘lmoq – halok bo‘lmoq, yo‘qolmoq.
Glazetovy - sirdan tikilgan (to'qilgan tilla va kumush naqshli brokar turi).
Glezno - boldir, oyoq Bilagi zo'r.
Goveyno - tez (Goveyno xonim - Assumption Fast va boshqalar)
Ro‘za tutish – ro‘za tutish, ovqatdan saqlanishdir.
Gapirish - bu nutq.
Gogol - sho'ng'in o'rdak zotiga mansub qush.
Godina - yaxshi aniq ob-havo, chelak.
Muvofiq - hayratga tushish, hayratga tushish, qarash; tikilmoq, tikilmoq; masxara qilish, masxara qilish.
Yillar o'tadi - yillar yashaydi, "godovat" so'zidan - yashash.
Golbchik - golbchik, pechka va pollar orasidagi kulbadagi shkaf ko'rinishidagi panjara, pechka va pollarga kirish uchun qadamlar va er ostidagi teshikli pechka.
Oltin bo'lmoq, oltin bo'lmoq - shov-shuvli gapirmoq, baqirmoq, so'kinmoq.
Golik - barglarsiz supurgi.
Golitsy - jun astarsiz charm qo'lqoplar.
Gollandiya - chervonets Sankt-Peterburg zarbxonasida urishdi.
Golomya - ochiq dengiz.
Gol - ragamuffinlar, yalang'och odamlar, tilanchilar.
Qayg'u yuqoriga ko'tariladi.
Gorka - qabriston, cherkov xizmatchilari yashagan joy.
Gorlatnaya shlyapa - hayvonning bo'ynidan olingan juda nozik mo'ynadan tikilgan; Shakli baland, to'g'ri qalpoq bo'lib, toj yuqoriga qarab yoriladi.
Yuqori xona odatda uyning yuqori qavatida joylashgan xonadir.
Yuqori xona - kulbaning toza yarmi.
isitma, deliryum tremens; isitma - jiddiy kasallik yuqori isitma va titroq bilan; delirium tremens - bu erda: yuqori isitma yoki vaqtinchalik aqldan ozish bilan og'riqli deliryum holati.
Gostika - mehmon.
Xat - yozish; rasmiy hujjat, kimgadir biror narsa qilish huquqini beruvchi farmon.
Grivna - o'n tiyinlik bo'lak; V Qadimgi rus pul birligi - bir funtga yaqin og'irlikdagi kumush yoki oltin quyma.
Grosh - ikki tiyinlik qadimiy tanga.
Grumant - Shpitsbergen arxipelagining eski ruscha nomi, bizning Pomorlar tomonidan 15-asrda kashf etilgan.
Grun, gruna - sokin ot poygasi.
To'shak - bu ustun, ustun, osilgan yoki biriktirilgan yotgan holda, shpal, kulbadagi perch, devordan devorga.
Guba - ko'rfaz, orqa suv.
Gubernator — viloyat hokimi.
Shimgichli pishloqlar - tvorog, qaymoq bilan ko'pirtirilgan.
Gudok - uch torli skripka, tanasining yon tomonlarida yivsiz. Qirman - xona, siqilgan non uchun ombor; xirmon maydoni.
Tutqich - vallar va yoylarni bir-biriga bog'lab turuvchi halqa.
Sarimsoq bilan Guzhi - qaynatilgan rulolar.
Qirman — nonni oʻra va xirmonda saqlash joyi, yopilgan xirmon.
Gunya, gunka - eski, yirtiq kiyimlar.
Ha, yaqinda.
Mehmonxonaning egasi farroshdir.
Qaynona erning ukasi.
Qizlar xonasi - krepostnoy hovli qizlari yashab, ishlagan uy-joylardagi xona.
Devyatina - to'qqiz kunlik davr.
Deja - xamir xamiri, yoğurma idishi; non xamiri qo'yilgan vanna.
Aktyorlar aktyorlar.
Biznes - bo'lim.
Delenka - doimiy ish va tikuvchilik bilan band bo'lgan ayol.
Dennitsa - tong otishi.
Denga - ikki yarim yoki yarim tiyin nominalidagi qadimiy tanga; pul, kapital, boylik.
Gum, o'ng qo'l - o'ng, o'ng qo'l.
O'n-o'n marta.
Divyy - yovvoyi.
Ofitserlik diplomi - ofitserlik unvoni uchun xizmat ko'rsatish sertifikati.
Dmitriyning shanbasi - 1380 yilda Kulikovo jangidan keyin Dmitriy Donskoy tomonidan o'liklarni xotirlash kuni (18 dan 26 oktyabrgacha).
DNK - kasalliklar ichki organlar, og'riyotgan suyaklar, churra.
Bugun - hozir, hozir, bugun.
Dobrohot - xayrixoh, homiy.
Hukmronlik qiladi - ergashadi, kerak, kerak, munosib.
Yetarli bo'lmoq kifoya.
Argument - tanbeh, qoralash, shikoyat qilish.
Yetar, yetar - qancha xohlasang, qancha keraksan, yetar.
Zerikish - zerikarli so'rov, shuningdek, zerikarli, bezovta qiluvchi narsa.
To'ldirish - engish.
Dolon - palma.
Pay - uchastka, ulush, ajratma, uchastka; taqdir, qismat, qismat.
Domovina - bu tobut.
Dondezhe - shu vaqtgacha.
Pastki qism - spinner o'tiradigan va unga taroq va tortma kiritilgan taxta.
Tuzatish - topshirishni, qarzni talab qilish.
Do'r qo'pol shingillalar.
Yo'llar juda nozik sharqona ipak mato.
Dosyulniy - eski, sobiq.
Dokha - ichki va tashqi mo'ynali mo'ynali kiyim.
Dragun - otda ham, piyoda ham harakat qiladigan otliq qo'shinlarning jangchisi.
Dranitsa - bu yog'ochdan yasalgan ingichka taxtalar.
Gruss - bu bo'yalmagan pollarni, devorlarni va skameykalarni yuvishda ishlatiladigan qo'pol qum.
Drolya - azizim, azizim, azizim.
Do'st - kuyov tomonidan taklif qilingan to'y boshqaruvchisi.
Eman - yosh eman daraxti, eman daraxti, tokcha, tayoq, tayoq, novda.
Dubnik - turli xil uy-ro'zg'or ishlari, shu jumladan terini ko'nlash uchun zarur bo'lgan eman daraxti.
Smoky mo'ynalar bug'langan teridan (va shuning uchun ayniqsa yumshoq) tayyorlangan sumkalardir.
Tutun hidi.
Tarmoq - juft bo'lib bog'langanda aravani aylantirish uchun oldingi o'qga biriktirilgan bitta mil.
Sekston sekstonning xotini.
Amaki - zodagon oilalarda o'g'il bolani nazorat qilish uchun tayinlangan xizmatkor.
Evdokei - Kristian St. San'at bo'yicha 1 mart kuni nishonlangan Evdokia. Art.
Qachon - qachon.
Bir farzand - ota-onasining yagona o'g'li.
Ovqatlang - ovqat.
Kirpi - qaysi.
Har kuni - har kuni, har kuni.
Ilyos - zaytun moyi, bu cherkov xizmatlarida ishlatilgan.
Elen - kiyik.
Eliko - qancha.
Rojdestvo daraxti - archa novdasi kulbaning tomida yoki eshigi tepasida - unda taverna borligidan dalolat beradi.
Eloza - qo'zg'aluvchan, jinni, xushomadgo'y.
Elets - har xil turlari shakldagi kukilar.
Endova - suyuqlik quyish uchun barmoqli keng idish.
Epancha - eski uzun va keng plash yoki ko'rpa.
Yeremiyo - nasroniy payg'ambar Yeremiyo, uning kuni 1-mayda nishonlangan; 31-may kuni nishonlangan nasroniy Apostol Erma.
Ernishny - "ernik" dan: kichik, past o'sadigan o'rmon, mayda qayin buta.
Erofeich - achchiq sharob; o'tlar bilan to'ldirilgan aroq.
Qorin bo'ylab xirillaydi - "yarl" so'zidan - so'kinish, yomon so'zlarni ishlatish.
Ovqatlanish - ovqat, ovqat.
Ovqatlanish - bu ovqat.
Tabiat tabiatdir.
Etchi - ha.
Zhalnik - qabriston, qabrlar, cherkov hovlisi.
Temir - kishanlar, zanjirlar, kishanlar.
Pretense - soddalik va tabiiylikning yo'qligi; xulq-atvor.
Ko'p - ko'p.
Yashaydi - bu sodir bo'ladi.
Qorin - hayot, mulk; ruh; chorva mollari
Oshqozonlar - tirik mavjudotlar, farovonlik, boylik.
Ular yashaydi - ular sodir bo'ladi.
Yashagan - turar joy, binolar.
Yog 'yaxshi, mulk; yaxshi, erkin hayot.
Jitnik - pishirilgan javdar yoki arpa noni.
Jito - don yoki tik turgan har qanday non; arpa (shimoliy), maydalanmagan javdar (janubiy), barcha bahor nonlari (sharqiy).
O'rim-yig'im - o'rim-yig'im, donni yig'ish; siqilgan nondan keyin tarang.
Jupan - qadimgi yarim kaftan.
G'azabli - g'amgin.
Jalvey, zhelv, zhol - xo'ppoz, tanadagi o'simta.
Davomi
Eskirgan so'zlar - u yoki bu sabablarga ko'ra hozirgi nutqda ishlatilmaydigan so'zlarning maxsus guruhi. Ular ikki toifaga bo'linadi - istorisizm va arxaizmlar. Ushbu ikkala guruh ham bir-biriga o'xshash, ammo baribir bir nechta muhim farqlarga ega.
Istorizmlar
Bularga mavjud bo'lishni to'xtatgan maxsus narsalarni, pozitsiyalarni, hodisalarni bildiruvchi so'zlar kiradi zamonaviy dunyo, lekin ilgari sodir bo'lgan. Bunday so'zlarga misol qilib boyar, voevoda, arizachi, mulk. Ularning zamonaviy tilda sinonimlari yo'q va ularning ma'nosini faqat izohli lug'atdan bilib olishingiz mumkin. Asosan, bunday eskirgan so`zlar qadimgi davrlarning hayoti, madaniyati, xo`jaligi, ierarxiyasi, harbiy-siyosiy munosabatlari tavsifini bildiradi.
Demak, masalan, iltijo qilish: 1) peshonani yerga tegizib ta’zim qilish; yoki 2) yozma ariza. Stolnik - saroy a'zosi, boyardan bir daraja past bo'lib, u odatda boyar yoki qirollik stolida xizmat qiladi.
Ko'pincha eskirgan tarixshunoslik so'zlari harbiy mavzuga oid nomlar, shuningdek, uy-ro'zg'or buyumlari va kiyim-kechaklarga oid nomlar orasida uchraydi: zanjirli pochta, visor, redut, arkebus, vodiy, prosak, armyak, urug'chi, kamzulga.
Bu erda eskirgan so'zlarni o'z ichiga olgan ba'zi misollar mavjud. “Pitsionerlar podshoh huzuriga kelib, gubernatorlar ustidan shikoyat qilib, o‘z mulklarini tortib olib, keyin berib qo‘yayotganliklarini aytishdi; zodagonlar, boshqaruvchilar va boyarlarning bolalari ham gubernatorlar saroy qishloqlarini tortib olayotganidan shikoyat qilishdi. Kazaklar va kamonchilar. U ham podshoh huzuriga kelib, iltimosnomalar olib, don va pul ish haqi so'radi.
Hozirgi vaqtda tarixshunoslikning ko'plab guruhlaridan biri bu SSSRning shakllanishi davrida paydo bo'lganlar: oziq-ovqat otryadi, Budyonnovets, ta'lim dasturi, kambag'allar qo'mitasi, NEP, likenetlar, NEPman, Maxnovist, oziq-ovqat ortiqcha.
Arxaizmlar
Eskirgan tillar yana bir keng guruhga - arxaizmlarga bo'linadi. Ular, aslida, istorizmning kichik guruhidir - ularga qo'llanishdan chiqib ketgan so'zlar ham kiradi. Ammo ularning asosiy farqi shundaki, ular bugungi kunda keng tarqalgan so'zlar bo'lgan sinonimlar bilan almashtirilishi mumkin. Bu erda yonoqlar, o'ng qo'l, bel, oyatlar, taranglik, ramen. Shunga ko'ra, ularning zamonaviy analoglar- yonoq, o'ng qo'l, pastki orqa, she'riyat, qayg'u, elka.
Arxaizm va uning sinonimi o'rtasida bir nechta asosiy farqlar mavjud. Ular farq qilishi mumkin:
a) lug'aviy ma'no (qorin - hayot, mehmon - savdogar);
b) grammatik tuzilish (balda - to'pda, bajarish - bajarish);
v) (baliqchi - baliqchi, do'stlik - do'stlik);
Arxaizmni jumlada to'g'ri ishlatish va chalkashmaslik uchun tushuntirish lug'ati yoki eskirgan so'zlar lug'atidan foydalaning.
Va bu erda arxaizmlarni o'z ichiga olgan jumlalarga misollar: "Moskvada Bolotnikov oddiy odamlarga aylanish yoki o'ldirish bilan tahdid qilgan va ismsiz odamlarni o'z o'rniga qo'ygan okolnichi, boyarlar, xizmatchilar yashagan; u erda sanoatchilar va boy savdogarlar, hovlilar, pullar yashagan. "Hamma narsa kambag'allarga berildi" do'konlari.
Bu parchada quyidagi so‘zlar arxaizmdir: oddiy odam, hovli (uy xo‘jaligi ma’nosida), do‘kon (savdo korxonasi), nomsiz. Bu erda ham tarixiylik borligini payqash oson: okolnichy, boyar.
Eskirgan so'zlar o'ziga xos tarixiylikni mukammal ifodalaydi va adabiy matnni rang-barang va yorqin qiladi. Ammo to'g'ri va to'g'ri foydalanish uchun gulli iboralar oxir-oqibat bema'nilikka aylanmasligi uchun har doim tushuntirish lug'atiga murojaat qilishingiz kerak.
Klassik adabiyotda eskirgan so‘zlarni ko‘p uchratamiz. Ko'pincha ular uchun izohlar va tushuntirishlar beriladi, chunki bu so'zlar zamonaviy tilda ishlatilmaydi va ko'pchilik ularning ma'nosini bilmasligi mumkin.
Eskirgan so'zlarga misollar:
inda - hatto
lanita - yonoqlar
sarin - to'polon, olomon
hafta - hafta
dangasa - dangasa
Eskirgan so‘zlarga arxaizmlar va istorisizmlar kiradi. Bu tirik zamonaviy nutqda kam qo'llaniladigan yoki faqat mavjud so'zlar adabiy asarlar o'tgan asrlarning yozuvchilari. Biz eskirgan so'zlarni zamonaviy rus tilining passiv lug'ati sifatida tasniflaymiz.
Arxaizmlar, qoida tariqasida, zamonaviy nutqda sinonimlarga ega ekanligi bilan ajralib turadi.
Arxaizmlarga misollar:
qo'l - kaft,
bo'yin - bo'yin;
kamarlar - elkalar,
yelkan - suzib,
piit - shoir,
baliqchi - baliqchi,
lablar - lablar.
Ushbu so'zlarning nomidan taxmin qilganingizdek, tarixshunoslik mamlakat tarixidagi ma'lum bir davr bilan bog'liq bo'lib, allaqachon yo'q bo'lib ketgan ob'ektlarning nomlari bo'lib, bu so'z avlodlarga eslatma sifatida saqlanib qolgan. o'sha yillardagi adabiyotlar, arxiv hujjatlari yoki davriy nashrlar.
Men eskirgan so'zlarning misollarini keltiraman - istorizm:
kulak - o'tgan asrning 20-30-yillarida badavlat dehqon;
ishchilar fakulteti - ishchilar fakulteti;
ishchi fakulteti, ishchi fakulteti - ishchi fakulteti talabalari.
Tarixiy ma'lumotlar orasida pul birliklarining ko'plab qadimiy nomlari, uzunlik va og'irlik o'lchovlari, narsalar va kiyim nomlari va boshqalar mavjud, masalan:
klub, pud, verst, arshin, oʻn tiyinlik boʻlak, talaba, barja tashuvchi, militsioner, vagonchi, taverna va hokazo.
Eskirgan so'zlar - ma'lum vaqt oralig'i tufayli ilgari odatiy faol foydalanishdan chiqib ketgan, ammo passiv lug'atda ular saqlanib qolgan va ko'proq darajada ona tilida so'zlashuvchilar uchun tushunarli bo'lib qolgan so'zlar.
Eskirgan so'zlar orasida ikki xil: arxaizmlar va istorisizmlar mavjud.
Misol uchun, lanits - qadimgi rus tilida yonoqlar. Qo'l - kaft. Pastga - pastga, pastga. Ko'zlar - ko'zlar. Chelo - peshona. Yoki arxaik murojaat - aziz janob :-). Bokira qiz. Bunday so'z bor - tiqmoq - tiqmoq / ko'ylak /.. Hayajonlanish - kimdir bilan suhbatlashish. Bu xalq nutqi, men so'nggi ikki so'zni buvimdan / Smolensk viloyatidan eshitdim.
Boshqa mualliflar tomonidan allaqachon yozilgan narsalarga shuni qo'shimcha qilishim mumkinki, agar ilgari ular hozirgidan farqli ma'noda ishlatilgan bo'lsa, bugungi kunda qo'llanilgan so'zlar eskirgan deb hisoblanishi mumkin. Bunday so`zlar semantik arxaizmlar deyiladi.
Arxaizmlar.
O‘trok o‘smir bola.
Otrokovitsa o'smir qiz.
Astrolog - munajjim.
Aktyor - aktyor.
Jonivor tirik mavjudotdir.
Uyat - bu tomosha.
Vulgar - oddiy.
Domovina - bu tobut.
Zolotar - zargar.
Umid qilmoq - umid qilmoq.
Qorong'i - ko'r.
Toj - gulchambar.
Kechki ovqat - kechki ovqat.
Vitia - ma'ruzachi.
Bu bitta.
Dam olish - uxlab qolish.
Shahar - shahar.
Arab qora tanli odam.
Aybdor - aybsiz.
Qo'zi - qo'zichoq.
Eri etuk odam.
Harom - harbiy xizmatga yaroqsiz.
Fohishaxona fohishaxona.
Turar joy - monastir.
Istorizmlar.
Likbez, Berkovets, karetka, shang'illovchi, statsionar, serf, oktyabrnok, pioner, bast poyabzal, inkvizitsiya, posadnik, komsomol, mash'al, kamonchi.
18-19-asr klassiklarining asarlari eskirgan so'zlarga to'la. Ma'nosi har doim ham aniq emas.
Shoir Pushkinning ko'k mevalari bor. Eskirgan so'z. Bu rohiba degani.
Uning joyida to'lang. Bu so'z keksa odamlarning suhbatida paydo bo'ladi qishloq aholisi. Pechkada uxlash uchun to'shak.
Bugungi kunda ishlatiladigan eskirgan so'z hozir.
ESKIRGAN so'zlar, yoki ARXIZMLAR, bizdan yo'qolmagan narsa, hodisa va tushunchalarni bildiradi zamonaviy hayot, lekin unda mavjud bo'lishni davom ettiradi, lekin boshqa nom ostida. Ya'ni ular zamonaviy so'zlar bilan belgilanadi.
Ko'plab arxaizmlar ma'lum. Va ular lug'atlarda keltirilgan.
Mana, mening oldimda Ozhegovning lug'ati. Men sahifani tasodifiy ochaman va darhol eskirgan so'zlarga duch kelaman: lanita- yonoq; o'ti- dehqon; so'z diler maʼnosida qoʻllangan sotuvchi Va ot savdogar.
Men lug'atni yopaman. O'zimni nimani eslay olaman?
Mashhur mumtoz yozuvchilarimizning ayrim ibora va iboralarini eslasangiz, buni qilish qiyin emas. Masalan, A, P, Chexovning quyidagi murojaati bor: DONO kotib! Ya'ni dono.
A.S.ning she'ridan. Pushkin payg'ambarining satrlarini hamma biladi:
O'ylaymanki, ta'kidlangan eskirgan so'zlarni tarjima qilish zamonaviy til Bunga loyiq emas, chunki biz hammamiz ularni maktabdan bilamiz.
Mana yana bir nechta eskirgan so'zlar: to'liq - asirlik; shelom - dubulg'a; piyoda - piyoda askar; tuga - g'amginlik, g'amginlik; o'ng qo'l - o'ng qo'l; qo'riqchi - qo'riqchi; barmoq - barmoq; mavjud - mavjud; o'g'ri - o'g'ri, qaroqchi va boshqalar.
Takror aytamanki, juda ko'p arxaizmlar mavjud, ham ona ruscha, ham eski cherkov slavyancha, ham qarzga olingan.
Ushbu loyiha doirasida ularni sanab o'tishning iloji yo'q.
Rus tilida juda ko'p eskirgan so'zlar mavjud (bu ilgari juda faol ishlatilgan so'zlarning nomi, ammo hozir ular kamdan-kam uchraydi yoki umuman ishlatilmaydi). Chunki eskirish jarayoni doimiydir. Bunday so'zlar ba'zan hatto eskirgan va eskirgan so'zlarga ham bo'linadi.
Mana ulardan ba'zilari:
Ekran. Arxaizm. Ko'p odamlar hozir skrinshotlar haqida o'ylashmoqda, ular qisqacha ekran tasvirlari deb ataladi. Ammo ma'lum bo'lishicha, ilgari kichik sandiqlar va qoziqlar shunday atalgan. Misol uchun, agar Dostoevskiy 190-asrda emas, balki undan oldin yashagan bo'lsa, u Raskolnikov pul va zargarlik buyumlarini tortib olgan kampirning qutisini (qadoqlash) ekran deb atagan bo'lardi. So'zdan yashiring.
Chernitsa. Arxaizm. Va bu rohibalarning nomi edi. Kiyimlarining rangi bo'yicha.
Belenkaya. Tarixiylik. Ushbu substantivlashtirilgan sifat bir vaqtlar nominal qiymati 25 rubl bo'lgan banknotani anglatadi.
Zlachny. Arxaik ma'no. Bu so'z endi eskirgan boy, unumdor ma'noga ega edi. Don so'zidan.
Aspid - zaharli ilon, hayqiriq - haydash, namale - sovun, oldindan - nabolshiy - eng katta, bahor - quduq, barmoq - barmoq, chiq - kiyin, hustochka - ro'mol, nikoli - hech qachon , odnova - bir marta.
Eskirgan so'zlar istorisizm va arxaizmlarga bo'linadi, biz ikkalasiga ham misollar keltiramiz.
Tarixiy fanlar:
tuman, boyar, volost, podshoh, amaldor, oltin.
Arxaizmlar:
qorin bu hayot,
oyna - oyna,
qo'l - kaft.
ko'z - ko'z,
sovuq - sovuq.
Eskirgan so'zlarning ushbu ikki guruhi o'rtasidagi farqlar haqida bu erda o'qing.
