Човек, който създава скици и оригинали на външното. Лице, което създава скици и оригинали на външна и вътрешна декорация, но не е илюстратор

§ 10 . ЛЕКСИКА НА РУСКИЯ ЕЗИК ОТ ГЛЕДНА ТОЧКА НА ИЗПОЛЗВАНЕТО МУ

Основната част от лексиката на руския език се състои от Общи думи, които не са ограничени до тяхната сфера на употреба.Използват се във всички стилове, създавайки национална идентичност и самобитност на езика. Този речник е разбираем за всички рускоговорящи: земя, небе, майка, баща, брат, дъщеря, червено, бяло, синьо, дълго, аз, ти, той, тя, говоря, ходя, пиша, дишам, гледам.

ДА СЕ ограничени думи, се прилага диалектна лексика, жаргон и арго, спец.

Диалектна лексика – Това са думи, чиято употреба е географски ограничена.Притежава се предимно от селяни - представители на руските народни диалекти: тишина - виелица, вт - съд от брезова кора, зеленина - ръжени издънки, страна - отстрани.

Сленг и арготска лексика- това са думи, които се използват от определени социални групи от хора поради социалния им статус и спецификата на средата. Условия жаргон, арго, жаргонпонякога се използват като пълни синоними, но по-често се разграничават.

Жаргон (Френски жаргон) – това е вид реч на група хора, обединени по професия(жаргон на пилоти, моряци, програмисти),общи интереси, дейности (жаргон на спортисти, филателисти), възраст(младежки жаргон). Това е младежки жаргон, който често се нарича жаргон(от английски жаргон). Основното нещо в този езиков феномен е играта, отклонение от ежедневието. Така спокойният, спокоен младежки жаргон се стреми да избяга от скучния свят на възрастните. Възрастните казват: Глоба!Младостта: Готино! Готино! невероятно! Възрастни: Твърде трудно е! Младостта : Не ме натоварвай!Жаргонът също е сигнал, който прави разлика между „вътрешен“ и „аутсайдер“.

Арго(от френски. арга– затворен, неделим) – условни думи и изрази, използвани от декласирани групи. Например: перо - нож, урка - крадец, цепя - предавам.По този начин аргото е средство за конспирация, скриващо предмета на речта.

Част от жаргонната и арготската лексика принадлежи не на една, а на няколко социални групи. Преминавайки от една група в друга, такива думи могат да променят формата и значението: потъмняватв арго - "скрий плячката"Тогава - „хитър по време на разпит“, на модерен младежки жаргон – "говори неясно", "избягвайте отговора" Речникът на жаргона се попълва от заеми от други езици и диалекти (от английски, например, - обувки “обувки”, чанта “чанта”;от немски - kopf "глава"", от диалекти - хижа "апартамент"),чрез преосмисляне на общи думи ( количка - „кола“, предци – „родители“),създаване на думи по налични в езика словообразувателни модели от родни и чуждоезикови форми ( баскетбол - "баскетбол", видеорекордер - "видео рекордер").

Жаргонизмите и арготизмите са една от най-мобилните части на речника: жаргонизмите и арготизмите много бързо се заменят с нови. Никой не помни оценките днес: Желязо! -"Глоба", Просо!- "Зле". Тугрици и рупии 50-те години на ХХ век са заменени от 70-те години много, а на 80-90 – пари. Жаргонната и арготична лексика обикновено прониква в книжовния език чрез народния език и езика на художествената литература. Въпреки това сред езиковите промени през последните десетилетия изследователите отбелязват интензивното навлизане на жаргон, стилистично намалена и груба лексика във всички жанрове, което е свързано с интензивната демократизация на обществения живот и следователно на езика, с премахването на цензурата. Думи като: хаос, глупости, шоудаун, права за изтегляне, окачване на юфка.Много от тези думи вече не се възприемат като редуцирани и са станали често използвани.

Специална лексика – това са думи, чиято употреба е ограничена до специални области на човешката дейност: наука, технология, изкуство, производство, селско стопанство, медицина. Например: гама, ноктюрно(музика), компас, пилот(морски) хипертония, анестезия(пчелен мед.). Такива думи се използват главно от хора от една и съща професия и затова обикновено се наричат професионализъм. ДА СЕ специална лексикасъщо се прилагат термини - думи, които се използват логически точно определениеспециални понятия: морфа, фонема(езичен), хипотенуза, хорда(математика), диализа (химикал). Термините са най-регулираната част от лексиката. Тъй като науката е до голяма степен интернационална, термините се създават специално и се договаря точното им съдържание и място в системата от определени обозначения. Термините обаче също са думи, поради което се съпротивляват на регулирането, губят своя тясноспециален характер – детерминологизират се и стават общоупотребявани: А аргумент 1. Независима променлива, от промяната на която зависи промяната на друга величина (математика) 2. аргумент, доказателство; Концепция 1. Логически формулирана обща мисъл за предмет, идея за нещо (научно) 2. Представяне, информация за нещо . Сума 1. Резултат, резултат от добавяне (мат.) 2. Обща суманещо Хоризонт 1. Видимата граница на небето и земната или водната повърхност, както и пространството на небето над тази повърхност (географска) 2. Кръгът на знанието, идеите.

Ако разгледаме лексиката от гледна точка на широчината на нейното използване, тогава можем да различим два неравни слоя. Първият от тях се състои от национални лексикални единици, вторият включва единици, свързани в тяхната употреба с определена територия или социална среда.

Националният речник включва речникови единици, използвани от всички слоеве рускоговорящи. Без тях националният език просто не би могъл да съществува. Те са не само често използвани, но в повечето случаи и най-често използвани, въпреки че според честотата на използване, както вече беше споменато, се делят на активни и пасивни. Общите думи могат да се използват във всички функционални стилове, да имат най-разнообразни стилистични конотации и да съдържат всякаква емоционална оценка, но все пак по-голямата част от тях са съставени от неутрални лексикални единици. Ето примери за често срещани думи, включително някои от най-често срещаните: нов, повечето, Човек, хора, първи, ръка, живот, необходимо, Много, ден, искам, виж, Сега, Тук, трябва да, работа, мисля, око, страна, Земята, свят, светлина, отивам, нашият, сила, хората, място, дайте, стойка, вода, въпрос.

По отношение на широчината на употреба популярните думи се противопоставят предимно на диалектните думи. Диалектът е вид национален език, който има национална основа и същевременно някои фонетични, лексикални и граматически характеристики и се използва от част от носителите на езика, живеещи на определена територия или формиращи определен социална група. Диалектите се делят на териториални и социални, като според традицията първите обикновено се наричат ​​диалекти (без да се добавя определението териториални), а вторите – жаргони. В руската литература терминът диалектчесто се използва като синоним на термините наречиеИ говоряФакт е, че диалектното разделение на руския език е доста сложно и когато се описва, се използват последните термини, които по-точно предават картината на териториалната диференциация на диалектите. Според съвременното разбиране основните единици на териториалното деление на руския език са северно-великоруските и южно-великоруските диалекти, между които те включват няколко групи диалекти - минимални единицидиалектно деление на езика.

Повечето от езиковите характеристики на диалектите на всяко ниво са национални, т.е. има национална основа. Но в различна степен те имат и местни особености – фонетични, граматични и лексикални. Ето пример за песен, записана в района на Псков:

Променлив цай, ароматен цай,

Сварена вода.

Който обича цвете,

Има много глупости там.

Тук можете да забележите, на първо място, особеностите на местното произношение: якане - произношение в 1-ва предварително ударена сричка след меки съгласни [ʌ] на място [ ъъъ] (цвете, по дяволите); кликване произношение [ ц] на място [ ч] (чайник, цай, варени, голям бюст); граматически особености: редуцирана форма 3 л. единици част от глагола ( влюбвам севместо ще обичам); лексикална - дума цветепо смисъл любима.Такива думи, чиято употреба е ограничена до определена територия, характерна за определен диалект, се наричат ​​диалектизми. Те могат да включват имена на съединения: състезателен кон, летяща катерица, брат и сестра, ванка блато(последните две са имена на растения).

Лексикалните диалектизми са характерни за руския език от незапомнени времена поради сложните пътища на неговото развитие, чуждоезиковата среда на руското население, разпространението на обширна територия, някои региони на която поради феодална раздробеност Древна Русса били слабо свързани помежду си. Например, изследване на Псковската хроника разкрива три групи лексикални диалектизми според широчината на тяхното разпространение:

• 1) Псковизми: заворонити- близо, прогонвам- карам се, гуша- мерна единица, лава- улица, район, nonma- Сега, мъниче- област, напречна греда- противоречие, търкайте- да отровя, да смущавам, чхота- мръсни трикове, остъргвам- черупка;
• 2) Псков-Новгород (северозападен): шамандура, буевище- тракт, устна- област, увийте- блок, запечатвам- заключете се, благородство- знак, познавач- съдържащ знак, и градина- рибарско селище, рибарско място, натрупвам, тълпя се- приготви се, от сега нататък- облекчение, усукване- оборудване, навивам се- екипирайте се, половин лято- средата на лятото, рагоза- аргумент, хакване, котлет, накълцайте се, градинар- личен парцел, сватбени момичета- време за сватба, четвърт- мярка за зърнести тела;
• 3) северозападна, западна и южна: влягоми- часът е близо до полунощ, работа около- обещание отървавам се от- ограда, да се хванат- Опасявам се благородство- Имот.

Тези данни, събрани само от един писмен източник, показват сложността на генезиса на речника на староруските диалекти, сравнително големия брой местни думи в тях и различната степен на разпространение на последните в съседни и несъседни групи на диалекти.

През XIX-XXв. чрез усилията на многобройни изследователи на руските народни диалекти, събрани голяма сума(стотици хиляди) лексикални диалектизми. Още в средата на 19в. са публикувани фундаментални колекции от местни думи: „Опитът на областния великоруски речник“ (1852), „Допълнения“ към него (1858) и „ Речникжив великоруски език" от В. И. Дал (1863-1866).

Материалите, събирани от поколения учени, позволиха да се направят интересни изводи за видовете, формата, структурата, състава, разпространението и употребата на лексикалните диалектизми.

По техния тип, на първо място, се разграничават действителните речникови диалектизми, които, като се вземат предвид техният морфемен състав и фонемни различия, се разделят на следните подгрупи:

■ думи, чиито корени не са в книжовния език: баркан- морков, клан- парче дънер, онки- коридор, дзен- етаж, пуня- плевня, пятри- подови настилки, шкафче- веранда, лъч- овин, гунтай- дантела, чуни- обувки от въжета, ферези- пола;

■ думи, които имат общ корен с литературни думи, но се различават по афикси и значение: кубач- сноп слама, сипей- зърнени отпадъци, Ранина- земя, разорана през пролетта за зимни култури, брана- кон през втората година, седуха- кокошка - кокошка, пубиси- фронтон;

■ думи, които имат национални корени, същото значение като литературните синоними, но различни афикси: град- жив плет, Валенец- филцови ботуши, месик- месец, жихар- жител, хлапе- момче, Купува- Купува, колебайте- съмнение, много- наранен, vidko- вижда се, Преди време- наскоро;

■ думи, които имат разлики в звуковия дизайн в сравнение с литературните синоними и тези разлики не са свързани със системни нарушения на правописните норми като напр. Мотая се, избледнявам; цай, чайник, засягащи почти безкрайни редици от думи, в които има съответни позиционни или исторически редувания. Говорим за различия, възникнали в резултат на действието на различни фонетични процеси, които са отразени в външен виддуми, но само няколко. Например, под влияние на изчезването или добавянето на начални гласни и съгласни, думи като напр краставица, градина; бельо, вторник, появиха се и диалектизми корнишон, гароте; също, авторПоради пренареждането на звуковете в думите брауни, не е лисе появи модеренпри същото.В резултат на развитие на мястото на древния [ ъ] звук [" ъъъ], но не [ И] с една дума вихрушкавъзникна полюсДиалектни думи пея- пет, мечта- мръсотия, животновъд- племенник се различават от съответните книжовни с една фонема и др. Този процес на промяна на звуковия облик на думата под въздействието на всякакви фонетични явления, които не са свързани с нарушение на ортоепичните норми, се нарича лексикализация. Лексикализацията се отнася до неправилни фонетични явления.

В допълнение към речниковите диалектизми се разграничават и семантични - популярни думи, които са придобили специално значение в диалектите. Например: баба- вид сено, крило- коректив в плуга, таван- таванско помещение, гъби- устни, страхливец- заек, петел - маслена гъба, екип- част от работния ден, просто- отворен, плуг- почистване, крещи- плуг, страдам- смейте се, забавлявайте се.

Друг вид диалектизми са фразеологизмите. Например: пийте алдир, сърбам- лакомо, на големи глътки; андрони идват, отивам- за нещо абсурдно, за басня; дай блемба- удари силно ухото; избледняла трева- родовото име на растение от семейство кръстоцветни.

Тематично диалектните думи са много разнообразни.

По този начин диалектизмите, които най-често се използват в съвременните псковски диалекти, могат да бъдат разделени на следните групи:

• - имена, свързани с полското земеделие: аржанище- поле след прибиране на реколтата, баба- сноп, грабя- гребло (за сено), оживен- ечемик, килограми- вид сено, сърна- плуг, рокля- купа сено, сипей- зърнени отпадъци, пеене- плява, изтъня- устройство за сушене на детелина;
• - имена, свързани с животновъдството и птицевъдството: брана-кон през втората година, keelun- глиган, вмъкнете- времето, лоншина- едногодишен кон, петун- петел, порьозност- коч за разплод, седуха- майка кокошка, сежня- костур, Ярушка- неокачени овце;
• - имена, свързани с градинарството: баркан- морков, луковица- картофи, vedilyo- горнища, Калика- рутабага, мента- картофени върхове, шамок- слаба глава зеле;
• - условия за риболов: прелитане- центрофуга, жилетка- вид риболовни принадлежности, сикуша- уред за риболов под лед, тенето- рибарска мрежа;
• - условия на различни занаяти: гимлет- пробивна машина, пускам въздух- ролкови ботуши, битка- гребен, четка за разресване на лен, да тормозя- чесан лен, карзи- устройство за пениране на лен, кевци- совалка в стан, клевец- чук за биене на воденични камъни, кужел- лен, приготвен за прежда, тесла- брадва за издълбаване на улуци, рязко- платно;
• - имена на сгради и части от тях: баба- място в руска печка, където се гребе пепелта, ограда- преграда, запушване- насип около жилищна сграда за нейната изолация, заден двор- пристройка към плевнята, пубиси- фронтон, забелязан- кошче, дзен- етаж, изтощение- мазе, заек- покрив, лепкава- перваза на прозореца, онки- коридор;
• - имена на дрехи и обувки: Валенец- филцови ботуши, варицела- яке, блуза, гунтай- дантела, хашник- колан, гунка- пелена, деница- ръкавица, тайно- ръкавица, Камаши- ботуши, тел прът- филцови ботуши, гангстер- пола, дървени стърготини- чорапи без токчета, солпа- крачол, ферези- дамска рокля, пола;
• - имена на ястия: кръшливец- кана, подпухване- корито, квасник- буре с квас, корец- черпак, пластир- Купа, мравка- глинена чаша, водна леща- вана, Шабайка- черпак за сауна;
• - наименования на хранителни продукти: широки- продукти от брашно, барканник- пай с моркови, битка- гювеч, боклуци- чисто месо, кокора- питка, пълен- подсладена вода;
• - имена на домакински съдове: боб- играчка, гилек- мивка, пръчка- покер, чайник- тиган, чаршаф- лист, балон- стъкло за лампа, серянка- съвпада, топка- звънец;
• - имена на превозни средства: печки на дърва- шейна, Камяс- специален дизайн сал, лодка, ковашки чук- количка, закъснения- двойна шейна с облегалка, рогуля- количка на две колела;
• - имена на природни явления: блато- облак, облак, вир- джакузи, около сто- дребнозърнест гранитен пясък, сладка детелина- слой утаен лед, шкафче- зори, зори, кипун- пролет, стръмен- дере, дама- млад храст, гора, омшара- мъхесто блато, падара- буря, халипа- дъжд със сняг;
• - имена на диви растения: блиц- гъба, глупости- малък върбов храст, верес- хвойна, гладене- боровинка, гонобол- боровинка, кран- червена боровинка, киселка- киселец, млекар- глухарче, спътник- живовляк, зебло- клубен мъх;
• - имена на животни, птици, риби: veksha- катерица, идиот- дърдавец, ка-списък- щъркел, кошняк- Мартин, по-малко- михалица, пекел- пеперуда, болнав- мравка, строшен камък- платика, юрлак- мъжка щука;
• - псевдоними, прякори: голяма жена- господарката на къщата, дроля- гадже, лющене- лакомник, наддаване- просяк, побратимени- любовник, посак- пакостлив, хулигански, сестра- любовница, приятелю- любим, -ая, другарю- приятелка;
• - имена на знаци, качества: добре- лошо, прецакан- объркан, kalyany- твърд, груб, Кутни- корен (за зъба), Лена- мързелив, просто- отворен, груб- тих, кротък, лигав- хлъзгав, четлив- трезвен;
• - имена на действия и състояния: пребивам- говоря, ритник- разхождам се на празен ход, Доверие- да се прецеди, мечта- да причини пакост, напивам се- свиквам с, изгуби се- влошават се;
• - имена на признаци на действие, качество: vgul- силен, гараж- по-силен, Преди време- наскоро, дъб- стоящи, вертикални, як- Много, мръсен- вял, горещ, разголи се- наскоро;
• - думи, изразяващи връзки между понятия: Веста- Може би, гли- близо до, вместо- вместо, покул- Чао, потул- до, между- между и др.

Посочените групи думи и имена не изчерпват активно употребяваните селско населениеМестна лексика на Псковска област. Това е само малка част от речника на псковските диалекти, записан през втората половина на 19 век. Но представеният материал показва, че диалектизмите са главно имена, свързани със селскостопанското производство, околната природаи селски бит, което означава предмети и явления, знаци и процеси, които играят най-важна роля в живота на местното население.

Разбира се, в речта на говорещите народни диалекти има доста лексикални диалектизми и не само сред възрастните хора, но и сред младите хора, дори учениците. Самите условия на селския живот, особеностите на селския труд и живот често предопределят прекомерната употреба на диалектизми в речта на селяните. И все пак бъдещите учители и други представители на интелигенцията, работещи в провинцията, трябва, ако е възможно, да се въздържат от използването на местни думи сами и да предупреждават, поне младите хора, срещу тяхната употреба, особено при наличието на литературни думи със същото значение.

Още нещо измислица. Няма писател, разказващ за селото, който да не използва лексикални диалектизми за словесна характеристика на своите селски герои или когато описва особеностите на техния труд и живот. От класиците на 19 век. това са И. Тургенев, Н. Некрасов, Л. Толстой, сред писателите на 20 век. - И. Бунин, С. Есенин, М. Шолохов, Ф. Абрамов, В. Солоухин, В. Шукшин и много други, чиито произведения, ако бъдат премахнати народните думи и изрази от тях, биха загубили до голяма степен вкуса на националната идентичност. Така в стихотворението на С. Есенин, за да скицира картина на избледняващ ден в централна Русия, сред средствата за художествено изображение и диалектизъм се използват следните:

Черно, после миризливо вой

Как да не те галя, да не те обичам!

Ще изляза на езерото в синьо махай се,

Вечерната благодат се лее в сърцето.

Сив преденеима колиби,

Скърцащата тръстика тихо притихва.

Червеният килим кърви тагани,

В храстите са белите клепачи на луната.

Тихо, клекнал, в петната на зората

Косачите слушат разказа на стареца.

Някъде в далечината, на куканереки

Рибарите пеят сънлива песен.

Думата свети ливадатрябва...

Тъжна песен ти си руска болка.

В "Речника на руските народни диалекти" можете да намерите това в района на Рязан преденеозначава високо, сухо място в низина: сред блата и влажни места в гората, на брега на река и др.; вой-дял, земя, особено при разделяне на ниви и ливади; махай се- част от водната площ на реката, прилежаща към мелницата; кукан- малък остров; ливада- поляна. Подложкав речника на Дал е отбелязано в значението на „кръгъл или дълъг железен обръч на крака, под който се пали огън и върху него се поставя варене“.

Лексикалните диалектизми винаги са служили като източник на попълване на речника на руския литературен език, като са били вътрешни заеми в сравнение с външни заеми от чужди езици. Например следните думи имат диалектен произход: лъч, горното течение, вобла, оран, Доха, ягоди, ягода, зеленина, досадно, крайпътен, паяк, орач, риболов, тайга, наушниции т.н.

Най-големият диалектен речник на руския език е „Речник на руските народни диалекти“, чието разработване започва по проект на член-кореспондент на Академията на науките на СССР Ф. П. Филин през 60-те години на миналия век; От 1982 г. работата продължава под ръководството на проф. Ф. П. Сороколетов. До момента са издадени 35 броя (букви A - F). Както е посочено в „Индекса на инверсията към речника на руските народни диалекти“ от 2000 г. (съставен от Ф. П. Сороколетов и Р. В. Одеков; редактиран от Ф. Гледни), речникът включва около 240 000 думи. За сравнение отбелязваме, че най-големият речник, съдържащ диалектна лексика досега, е Обяснителният речник на живия великоруски език на В. И. Дал, съдържащ приблизително 200 000 думи. Този речник обаче не е чисто диалектен, защото включва и народна, книжовна лексика.

§ 12. ЛЕКСИКА НА СЪВРЕМЕННИЯ РУСКИ ЕЗИК ОТ ГЛЕДНА ТОЧКА НА НЕГОВИЯ ПРОИЗХОД

Езикът е най-жив, най-

Изобилна и силна връзка, ко-

Обединяване на остарелите, живи и

Бъдещите поколения на хората в едно

Голямо исторически живо цяло.

К.Д.Ушински

Въз основа на произхода си лексиката на руския език се разделя на две групи: първиченИ взети назаем.Основната част от нашия речник се състои от местни руски думи. Въз основа на времето на образуване те могат да бъдат разделени на три слоя:

1. общославянски (преди V в. сл. Хр.);
2. източнославянски или староруски (от 1-ви до 14-ти век);
3. Всъщност руски (от ХІΥ - ХΥ век до наши дни).

„Родословието“ на руския език е непрекъснато и началото му се губи в дълбините на вековете. Известният лингвист Фердинанд де Сосюр отбеляза, че е невъзможно да се посочи датата на раждане или смърт на определен естествен език: езиците „плавно се развиват“ от един на друг. Така учените са доказали, че повечето от езиците на народите на Евразия са имали общ прародител - Индоевропейски праезик. Индоевропейските думи имат сходен смисъл и звуков състав в славянските, западноевропейските и индийските езици. Това включва много условия за родство ( майка, син, брат, сестра, вдовица),имена на животни и растения ( вълк, бреза), действия ( дайте, вземете). В общия славянски лексикален фонд е прието да се включват както индоевропейски, така и всъщност общославянски думи: през 1-во хил. пр.н.е. един от диалектите на индоевропейския език дава началото на праславянския език - общия прародител на всички славянски езици. Всъщност общославянските думи (праславянски) образуват огромен слой в оригиналния руски речник, техните съответствия в други славянски езицисамо малко се различават по звуков дизайн и значение. Всъщност общославянската лексика обхваща следните тематични групи:

Природен феномен ( пролет, зима, мраз);

Части на човешкото тяло ( глава, лице, мозък, вежди, уста);

Зеленчуков свят ( гора, дърво, липа, ечемик);

Животински свят ( кон, котка, врана);

Храна ( овесена каша, квас, мляко, мас);

домакински съдове ( плитка, сито, маса);

Жилище ( стена, под, печка, праг);

Абстрактни понятия ( добро, вярно, скръб);

Знаци ( стар, бял, тъп);

Действия ( тъкат, сеят, готвят);

Числа ( пет, седем, сто).

Около 6-9 век. В праславянския език се формират три големи диалектни групи: южна, западна и източна. Руският, беларуският и украинският език се връщат към древните източнославянски диалекти, които се появяват като независими езици през 19 век. Общият източнославянски език се нарича староруски. Сред думите, известни само в източнославянските езици, са: чичо, племенник, доведена дъщеря, чинка, снекира, хвърчило, чавка, снеговалеж, ледена острица, храст кафяв, кафяв, сив, гъст, бдителен, кипене, тук, напълно, днес, четиридесет, деветдесет.

Всъщност руски се считат за думи, които се появяват в руския език след отделянето му от староруския в периода от 15 век до наши дни. Всъщност руските думи изразяват понятия, свързани с появата на нови предмети и явления, с развитието на науката, културата и технологиите. По структура това са производни думи, образувани както от роден руски, така и от заети лексеми: виелица, веднъж, зидар, домакинство, книгохранилище, пожарникар, зелеви сърми, конфитюр, старателно, съсредоточено, дръзко, тъга.

Сред думите на руския език има много заеми, които са влезли в езика в различни епохи в резултат на политически, културни и икономически контакти с други народи. Сред заемките староцърковнославянизмите заемат специално място.

Съвременната лингвистика разполага с мощни методи, с които е възможно да се повдигне завесата за това как са говорили хората, живели преди няколко хиляди години и не оставили писмени паметници. Учените използват звуци и морфеми, за да реконструират думите на праезика. Получената информация се оказва ценна не само за лингвистите: езикът ни отваря прозорец в миналото. В крайна сметка, ако в протоиндоевропейския език е имало думи, назоваващи определени предмети, инструменти, продукти, растения, следователно те са били познати на нашите далечни предци.

Думите на протоиндоевропейския език ни разказват за природата, която е заобикаляла древните индоевропейци. Очевидно нашите предци са живели в район с планински пейзаж: те са били заобиколени високи планини, хълмове – с тази стойност се реконструира коренът * Hek, r-. Потоци течаха от планините: *Hap „бързо течаща река, поток“. Водата, лишена от знака за бързина, се наричаше по различен начин: * uet -\ *uot -ort.

В този планински район растат следните дървета: * berHk "бреза", * baHk, o "бук", * (s)k, robo "габър", * Hos "ясен", *ei\oi "тис", *peuk \uk “ела”, “смърч”, “бор”, * perku “планински дъб”. Имената на боговете на небето, гръмотевицата и дъжда в различни индоевропейски езици са тясно свързани с тях: общият славянски Перун, литовският Перкунас, латвийският Перконс, древноиндийският Паряня, албанският Перенди, към които са били обърнати в песни с молба да изпрати дъжд на земята.

Въз основа на реконструкции на имената на култивирани и диви растения, както и на земеделски инструменти, става възможно да се направи предположение за това къде са живели древните индоевропейци преди началото на Великото преселение на народите. Ако това е Европа, то не Северна Европа - там дъбове не растат; Това не е Източна Европа - там няма големи планински вериги и със сигурност не е нейната централна, равнинна част. Ако това е Азия, тогава прародината може да бъде в Средиземноморието, заедно с Балканите и северната част на Близкия изток: Мала Азия и планински райониГорна Месопотамия.

________________________________________________________________________

*Южнославянските езици включват: български, сърбохърватски, македонски, словенски езици; към западнославянски - полски, чешки, словашки, горно- и долнолужишки езици

**Семитските езици са един от клоновете на огромното макросемейство на семито-хамитските езици. Разпространен в Западна Азия и Африка. Живи езици: иврит, западни диалекти на Сирия, източни диалекти на Ирак, Иран, Турция. Малкото езиково семейство на Закавказието, което съставлява картвелските езици, включва грузински, мингрелски, лазки и свански.

Реконструираните общи индоевропейски имена на животни също показват южното местоположение на индоевропейската прародина: заедно с вълк, мечка, тетеревсрещнах и рак.

Има още един сериозен аргумент в полза на факта, че индоевропейците са живели на територията на Балканите, включително Близкия изток и Закавказието, Южен Туркменистан, дълго време съседни с народите от Западна Азия. Това са многобройни заеми в индоевропейските езици от древните езици на Западна Азия, предимно протосемитски и протокартвелски**.

(М. Новикова-Грунд)

Процесът на формиране на лексикалната система на езика е много дълъг и сложен. Лексикологията назовава два основни начина за развитие на речника: 1) съществуването и постоянното попълване на първичните думи (съществуващи от дълго време, от незапомнени времена); 2) заемане на думи от други езици.

Оригинален руски речник

Оригинални руски думи– основният слой на речника на руския език. Оригинална руска дума означава всяка дума, която е възникнала на руския език или е наследена от него от по-стар изходен език. Според времето на формиране в оригиналния руски речник се разграничават няколко исторически слоя:

Най-старият слой е съставен индоевропейскидумите са думи, които имат сходна или сходна семантика и звуков състав не само в славянските, но и в индийските и западноевропейските езици. Така че някои ще бъдат общи (или подобни) условия на родство(майка, дъщеря, син, брат, сестра, съпруга), имена на животни(коза, крава, вълк, овца, бик), растения(бреза, върба, върба, лен), действия(да бъде, да вземе, да води, да види) и др.

Вторият слой на местната руска лексика по отношение на времето на формиране се състои от думи праславянски (общославянски)езици, наследени от основния език, съществувал преди 6 век. н. д. на територията, населена със славянски народи. Общите славянски думи формират значителен слой в оригиналния руски речник; те също принадлежат към други славянски езици, въпреки че могат да се различават донякъде по звуков дизайн или семантика.

Общославянската лексика включва думи, наречени природен феномен(мраз, буря); зеленчуков свят(липа, череша, ябълка, орех, топола, корен, лист, кора, клон); животински свят, птици(кон, вол, котка, славей, скорец); Храна(квас, желе, сирене, мас, каша); битови предмети, посуда(маса, кофа, сито); дома и неговите части(имения, под, прозорец, праг, печка); абстрактни понятия(истина, щастие, доброта, работа); понятия за време и числа(вечер, година, седмица, пет, седем, сто); качества, свойства, признаци(стар, бърз, бял, тъп).

Третият слой на местната руска лексика се формира от източнославянски или старорускидуми, възникнали на езика на източните славяни (предци на съвременните руснаци, украинци, беларуси) от 6-ти до 14-ти век. Сред думите, известни само в източнославянските езици, имената условия на родство(чичо, доведена дъщеря, племенник); имена на птици, животни(катерица, усойница, чавка, чинка, снекира); имена на различни свойства, качества, действия(рус, оживен, възлест, блуждаещ, колапс, далеч); думи с временно значение(днес, след, сега); разчетни единици(четиридесет, деветдесет).

Последният слой е всъщност руснацидуми, които се появяват в руския език след отделянето му от староруския (след 14-15 век). В други славянски езици, включително украински и беларуски, те съответстват на другидуми със същото значение.

Всъщност много са руснаци имена на действия(влияние, изследване); битови предмети, храна(вилица, капак, сладко, питка); природни феномени, растения, плодове, животни, птици(виелица, Антоновка, топ, пиле). Всъщност повечето думи с наставки са руски –schik- (-chik-), -lk-, -telstv-, -sh(a), -k(a), -ost, -tel:зидар, пилот, съблекалня, малтретиране, маникюрист, лебедка, националност, пожарогасител.

Заета лексика

Лексиката на съвременния руски език съдържа много заети думи. Причините за чуждоезиковото заемане могат да бъдат външни (извънезикови) и вътрешноезикови.

Основен външенпричината са тесните политически, търговски, икономически, индустриални и културни връзки между народите. Думите от друг език идват преди всичко, защото означават нови неща, нови понятия. Например. с появата на такива реалности като конвейер, лазер, телевизор, имената им също влязоха в руския език.

Интралингвалнапричините за заемането са, че: 1) Появата на чужда дума прави възможно премахването на полисемията оригинална думаили изяснете съответната концепция (N.: внос износвм.: внос износ(полисемантична дума); конфитюр (конфитюрпод формата на гъста хомогенна маса).

2) Чуждата дума се оказва по-изгодна, ако съществуващото преди това обозначение е било описателно, двусмислено име: магистрала vm. магистрала, круиз vm. пътуване с кораб, мотел vm. хотел за автотуристи.

3) Модата също може да допринесе за появата на нови думи (Белински го нарече капризи на потреблението). По този начин привличането на съвременните журналисти към чужди думи като стилистично забележими допринесе за широкото използване на думи рейтинг, встъпване в длъжност, представяне, консенсус.

Сред заемите в руския език се разграничават староцърковни славянизми и заеми от други езици.

старославянизми

Изигра специална роля във формирането на руския речник старославянски език. Староцърковнославянският е езикът на богослужението и църковните книги. Той стана първият книжовен езикславяни Прониквайки в староруския език, елементи от староцърковнославянския речник запазиха някои от фонетичните и морфологични характеристики, които отличават староцърковнославянизмите от руските думи.

Фонетични характеристики на староцърковнославянизмите:

1) частични комбинации ра, ла, ре, лемежду съгласни в една морфема вместо руски пълногласни комбинации оро, оло, ере, ело (оло): (град - град, власт - волост, брег - бряг, млечен - млечен);

2) комбинации ра, лав началото на думата вместо руски ро, ето (растат - височина, топ - лодка);

3) комбинация железопътна линияна мястото на руския и(от d+j) (надежда - надежден, лидер - лидер);

4) звук schна мястото на руски ч(от t+j) (осветление – свещ);

5) начални гласни дспоред руски О, ю - у, а - и (обединен - ​​един, свят глупак - грозен, агне - агне);

Морфологичензнаци:

1) конзоли пред-, пред-, през-,съдържащи непълни комбинации ( пречка, прогнозирам, прекомерно);нагоре, надолу, навън(да възмездя, да съборя,);

2) суфикси: -zn-, -stv(e), -ni(e), -ti(e), -tel, -stv(o) ) (живот, спокойствие, затъмнение, пазител), наставки за причастия – уш-, -юш-, -уш-, -юш -( изгаряне, лъжа);

3) първите части на сложни думи като добро-, бог-, добро-, жертва-, зло-, суета- (милостив, благочестив, добродетел, жертва, суеверие).

Семантични характеристики:

1) думата принадлежи към религиозен култ, предмети на църковна употреба (апостол, евангелие, престол, кръщавам, расо, тамян);

2) думи от абстрактния речник (беззаконие, възкресявам, грях, надежда).

В съвременния руски език староцърковнославянизмите изпълняват следните семантични, стилови и стилистични функции:

а) са думи от неутрален стил, често се използват и са заменили еднокоренни руски думи (враг, вреда, нужда, плен);

б) принадлежат към неутрален стил, съществуват успоредно с руските думи, но се отклоняват от тях по значение (глава - глава, гражданин - гражданин);

в) принадлежат към книжния стил на речта (запалвам, търпя, бездействам); г) действат като култови имена и са широко разпространени в църковната практика (господар, порта, пепел, Коледа);

д) остават в рамките на книжния стил и имат стилистична функция на възвишени, поетични, тържествени (ръка, дърво, злато, уста, очи).

Руският език, както всеки друг, има своя собствена лексикална система, която се е формирала не само от векове, но дори от хилядолетия. Съставът на речниковия запас е различен произход. Подчертава се, че граматическата лексика и произходът на думите се изучават в училище, както и във филологическите факултети.

Основни понятия

Руският език има богата лексикална система, чието формиране започва през неолита и продължава и днес. Някои думи изчезват от активния речник на езика и се превръщат в архаизми, докато други, напротив, проникват в нашата реч и стават неразделна част от нея.

По произход лексиката се разделя на заета и местна руска. Оригиналният руски речник съставлява около 90% от общия лексикален състав. Останалата част е класифицирана като заета. Освен това всяка година нашият речник се попълва с нови думи и понятия, които възникват в резултат на научно-техническия прогрес.

Оригинален руски речник

Основният слой е оригиналният руски речник. В тази група се разграничават следните подгрупи, свързани с етапите на развитие не само на езика, но и на самите хора:

1. Индоевропейска лексика.
2. Общославянски.
3. староруски.
4. Всъщност руски.

Думите, възникнали през тези периоди, формират основата, гръбнака на нашия речник. Това е, което трябва да се има предвид първо.

Индоевропейски период

По отношение на произхода родната руска лексика датира от периода на неолита. Периодът се характеризира с наличието на един, общ праезик - индоевропейски, който функционира около 2-ро хил. пр.н.е. Думите в тази група включват имена на животни, понятия за обозначаване на родство и хранителни продукти. Например: майка, дъщеря, вол, бик, месои други. Всички те имат съгласни еквиваленти в други езици. Например думата майкаима подобен звук на английски ( майка), и в немски езици (мърморя).

Панславянски етап

Общата славянска лексика възниква около 6 век сл. н. е. Наследен е от различни племена, живеещи на Балканите, Централна и Източна Европа.

Лексиката от този период се отнася до лексико-семантични групи, които се използват за обозначаване на имена на части от тялото, животни, природни явления, времеви периоди, растения и цветя, имена на части от сгради, инструменти. Най-ярките примери за лексика, запазени от този период: дъб, липа, смърч, дърво, лист, просо, ечемик, кора, мотика, къща, навес, подслон, пиле, гъска, квас, желе.Пластът от тази лексика е присъщ предимно на славянските народи.

Староруски период

Староруският (или източнославянският) речник прониква в нашия лексикон по време на периода на заселване на славяните на територията на съвременна Европа, приблизително през 11-9 век. Това включва и периода на формиране на държавата Киевска Рус, тоест IX-XIV век. Думи като добър, сив, чичо, дантела, чинка, катерица, четиридесет, деветдесет, днес.

Тези думи се характеризират и с наличието на представки в-, ти-, горе-, горе-. Например: взвод, нокаутирам, завършвам, наваксвам.

Можете да намерите лексика, формирана през този период, само на руски, украински и беларуски езици.

Периодът на формиране на руския народ

От 14-ти век в руския език започва да се появява нова граматична лексика. Тези думи се появяват след разпадането на старославянския език на руски, украински и беларуски езици. Правилните руски думи включват като мърморене, тапети, сарми, опит.

Това включва всички съществителни, образувани с наставки -щик, -щик, -телство, -ш(а). Например: пожарогасител, партизанство, националност, карирано. Това включва и наречия селски стил, есенен стил, Глаголи свивам се, катастрофирам, тревожа се.

Познавайки тези характеристики, можете лесно да изчислите думите, образувани на този етап от развитието.

Този период е последният във формирането на основния слой собствено руски лексеми.

Заета лексика

От древни времена руският народ развива не само търговски и културни връзки, но и политически и военни. Всичко това доведе до езикови заеми. Веднъж на руски, една дума в лексикалната система на езика се променя под негово влияние и става част от неговия речник. Заетите думи значително обогатиха руския език и въведоха много нови неща в него.

Някои думи бяха напълно заимствани, докато други бяха модифицирани - те получиха оригинални руски суфикси или префикси, което в крайна сметка доведе до образуването на нова дума от руски произход. Например думата „компютър“ влезе в нашия лексикон без промени, но думата „атомен специалист“ вече се счита за родна руска, тъй като е образувана от заимстваната дума „атом“ според родния руски словообразуващ модел.

Заемките се разграничават от славянски, както и от тюркски, латински, гръцки, германо-романски езици, които включват английски и немски, италиански, испански и холандски.

старославянизми

След като Русия приема християнството в края на 10 век, много думи идват в руския език. Това е свързано с появата на църковнославянски книги в Русия. Староцърковнославянският или старобългарският е бил използван от редица славянски държави като книжовен писмен език, който е използван за превод на гръцки църковни книги.

От него църковните обозначаващи абстрактни понятия дойдоха на руския език. Те включват свещеник, кръст, власт, бедствие, споразумениеи много други. Първоначално тези думи се използват само в писмена, книжна реч, но с течение на времето проникват в устната реч.

От гледна точка на произхода, лексиката на църковнославянския език има следните отличителни черти:

1. Така нареченото несъгласие е в основата на думите. Например: порта или плен. В този случай опциите ще бъдат пълни порта и пълен.
2. Комбинация железопътна линияв корените на думите. Ярък пример е думата ходене.
3. Наличието на съгласна в думите sch, например в думата осветление.
4. Гласна буква дв началото на думата и пред твърда съгласна: мерна единица.
5. Срички ла-, ра-в началото на думата. например: топ, равен.
6. Наличие на конзоли през-, през-. Например: възстановявам, прекомерно.
7. Суфикси -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -box-: знаещ, изгаряне, топене.
Части от първите думи на Бог са добро-, зло-, грях-, душа-, добро-: богобоязлив, зла воля, благословение.

Тези думи се използват и днес в руския език. В същото време малко хора подозират, че всъщност посочените лексеми не са първоначално руски и имат чужди корени. Те могат да бъдат намерени особено често в библейски текстове и произведения на класиците на руската литература.

полски лексеми

Като се има предвид въпросът какъв речник има от гледна точка на произхода, не може да не се припомнят заемите от полския език, започнали през 17-18 век. От западнославянския език думи като напр вещи, боя, заек, зеленика, сладко.Струва си да се отбележи, че те попълниха запасите не само от руски, но и от украински и беларуски езици.

Гръцки заемки

Значителен слой заета лексика е гръцкият. Започва да прониква в нашия език през периода на общославянското единство. Най-старите лексикални „подаръци“ включват думи като камера, легло, котел.

В периода от 9-ти до 11-ти век са заети следните думи: анатема, ангел, математика, лампа, история, философия, тетрадка, баня, фенер. В по-късен период са заети думи, свързани с думи от областта на изкуството и науката: комедия, анапест, логика, аналогияи много други концепции, които са здраво вкоренени в терминологията на повечето съвременни науки.

Заслужава да се отбележи, че благодарение на влиянието на Гърция и Византия лексиката и фразеологията на руския език са значително обогатени. Въпреки това влиянието на тези страни се усеща не само от такива науки като филологията, но и от математиката, физиката, химията и изкуството.

латински език

В периода от 16-ти до 53-ти век латинските думи навлизат в руския език, обогатявайки лексикалния фонд в областта на научната, техническата, обществено-политическата терминология. Навлизат основно през украинския и полския език. Това беше особено улеснено от развитието на образованието и науката, както и от историческите и културните връзки на тези страни.

от латински езиктакива познати понятия като ваканция, офис, директор, аудитория, училище, процес, общественост, революцияи други.

тюркски език

Нашите пътища отдавна са се пресичали с татари и турци. От тюркски език думи като напр перли, мъниста, каравана, пари, базар, диня, халат, мъгла, цветя, имена на цветовете на конете: roan, bay, dun.

Предимно заемането идва от татарския език. Свързани с търговски, културни или военни връзки, които съществуват между нашите народи от няколко века.

скандинавски езици

Има много малко заеми от скандинавските езици - шведски, норвежки. Те са проникнали в ранния период благодарение на търговските връзки, съществували между нашите народи още в предхристиянския период.

Най-ярките думи, които са проникнали в руската лексикална система: имена ИгорИ Олег, имена на продукти - херинга, пуд, кука, мачта, промъквам се.

западноевропейски езици

Произходът на лексиката и нейното развитие също са тясно свързани с редица европейски езици. След реформите на Петър I, през 17-18 век, руският език включва лексеми от западноевропейските езици.

От немски в нашия език идват редица думи за обозначаване на военна, търговска и битова лексика, наука и изкуство: законопроект, щаб, ефрейтор, вратовръзка, статив, курорт, пейзаж.

Холандски „споделени“ морски термини с руски: корабостроителница, пристанище, пилот, флота, моряк. Морските термини също идват от на английски: мичман, бриг.

Думи като бойкот, тунел, футбол, спорт, финал, кекс, пудинг.

20 век включва и думи от техническата и спортната, финансовата, търговската сфера и изкуството. Нови думи, които попълниха нашата лексикална система по това време: компютър, файл, байт, извънреден труд, брокер, лизинг, токшоу, трилър, брифинг, импийчмънт.

През 18-19 век думи от френския език също проникват в руския език - гривна, гардероб, жилетка, палто, бульон, котлет, тоалетна, батальон, гарнизон, актьор, пиеса, режисьор.

Музикалните термини и термините от областта на изкуството дойдоха на руски от италиански и испански: ария, тенор, либрето, соната, карнавал, гондола, серенада, китара.

Всички те все още активно функционират в нашата лексикална система и можем да научим откъде и как са дошли от речниците.

Неологизми

На модерен етапЛексикалната система на руския език се попълва с нови думи. Те навлизат в езика чрез появата на свежи понятия и явления. Когато се появи предмет или нещо, възникват нови думи, които го обозначават. Те не влизат веднага в активния речник.

Известно време думата се счита за неологизъм, след което става често използвана и твърдо става част от езика. Преди това думите неологизъм бяха пионер, комсомолец, космонавт, хрушчовецИ така нататък. Сега никой няма да заподозре неологизми в тях.

Речници

За да проверите коя лексика, по отношение на произхода, се използва в конкретен случай, можете да се обърнете към етимологичните речници. Те описват подробно произхода на думата и нейната първоначална етимология. Можете да използвате училищните и кратки, редактирани от Н. Шански, „Руски етимологичен речник” на А. Е. Аникин или „Етимологичен речник” на П. А. Крилов и др.

Разберете значението чужди думи, дошли при нас от чужди езици, можете да използвате прекрасния „Речник на чуждите думи“, редактиран от Ожегов.

Учене в училище

Лексиката от гледна точка на произхода и употребата обикновено се изучава в училищния курс на руски език в раздела „Лексикология и фразеология“. Най-голямо внимание на тази тема се обръща в 5-6 клас, както и в 10 клас. Учениците научават произхода на думите и фразеологичните единици, тяхното значение, учат се да ги различават и работят с различни речници.

В някои случаи учителите могат да провеждат цели избираеми и извънкласни дейности, посветени на изучаването на произхода на думите.

Какви материали могат да се използват при изучаване на темата „Лексика от гледна точка на произхода“? Таблица с класификация и примери, текстове на различни езициречници, съдържащи думи, заимствани от руския език.

Учи в университета

Лексиката от гледна точка на произхода се изучава особено подробно в университета, във Филологическия факултет. Няколко часа са посветени на тази тема в курса „Лексикология и фразеология на съвременния руски език“. На практически упражненияучениците анализират различни текстове, намират роден руски и заети думи в тях, класифицират ги и работят с речници. Определят се и стилистичните възможности на заетите, остарели думи.

На лекции и семинари подробно се разглежда класификацията на лексиката по произход, употреба и функциониране в съвременния руски език. Този подход позволява да се заинтересуват учениците и да се усвоят най-задълбочено предложените знания по изучаваната тема.

заключения

Всяка дума в лексикалната система на даден език има своя история и произход. Някои думи функционират в нашия език отдавна, още от периода, когато единичен, Индоевропейски език, други са дошли при нас по различно време от славянски или европейски езици, трети са възникнали по време на развитието на съвременните информационни технологии.

Разбирането на историята на появата на определени думи ще ни помогне не само да разберем дълбокото им значение, но и да проследим развитието на културата на нашата страна в даден период.