Знаете ли, че думите „огън” и „четири” са роднини, че думата „стар” е била синоним на думата „силен”. Припомнихме си 20-те най-древни думи в историята на човечеството, чийто произход може да разкаже много.
1 аз
Личното местоимение "I" е на първо място в списъка на Swadesh; лексемата е основна за повечето езици по света. Тази дума е shifter, тоест нейното значение зависи от говорещия. Лингвистите смятат, че думата „Аз“ е най-малко на 40 хиляди години.
На руски думата „аз“ се връща към Праслав. азъ с протетично j.
По лингвистична ирония, въпреки факта, че е прието да се казва, че „аз съм последната буква в азбуката“, в кирилицата първата буква „аз“ обозначава и личното местоимение „аз“.
2 Майка
Думата "майка" се среща във всички езици. В повечето от тях, често дори несвързани помежду си, последователностите от звуци /ма/, /мама/ съответстват на думата “майка”. И така, на китайски „майка“ е māma (妈妈/媽媽), на чешки máma, на френски и персийски maman, на дари - maadar. Понякога обаче такава последователност от звуци може да има други значения. И така, на грузински език „мама“ е бащата, на латински „мама“ е гърдите на жена, която храни мляко.
3 Човек
На много езици една и съща дума означава както човек, така и човек като цяло. И така, в английски езикчовек, на френски homeme. Думата „човек“ на руски датира от Праслав. *mǫžьščina - производно с наставката -in- от прилагателното *mǫžьskъjь, след това от съществителното *mǫžь. Вероятно е заимствано в руския език чрез беларуско-украинско посредничество от полската mężczyna.
Руското „мъж“ е свързано с древната индоевропейска дума mánuṣ (mánu-, mánuṣ-), която означава „мъж, съпруг“.
4 Пепел
Една от най-древните думи, разпространена в целия индо европейски езицие думата "пепел". Тази дума се счита за свързана с думи като „зелено“ и „злато“. Лингвистите също смятат, че литовската дума „žìlas” (сивокос) и латвийската „zils” (син) са свързани с думата „пепел”. Думата „пепел“ е включена в списъка с 23 суперстабилни лексеми, които не са се променили от 15 хиляди години.
5 Пожар
Думата „огън“ е на повече от 15 хиляди години. На руски идва от праслав. *ognis. английска дума"огън" от своя страна идва от протогерманската форма *petwor-, от която, между другото, произлизат староанглийската форма на "feower" и английското "four". Връща се към протоиндоевропейската форма *qwetwor. Тоест думата „огън“ и цифрата „четири“ са далечни роднини.
6 Стари
Не го смятайте за тавтология, но думата „стар“ е стара. На руски идва от праславянската форма *starъ. Интересното е, че думата „стар“ е родствена на литовската stóras „дебел, обемист“ и староисландската дума stórr „голям, силен, важен, смел“, както и на староиндоевропейската дума sthirás, която се превежда като „силен , силен". Тоест думата „стар“, използвана днес в смисъла на „живял, съществувал“. за дълго време„Първоначално също корелира със значението на сила, надеждност и сила.
7 ръка
Руската дума "ръка" идва от праславянската форма *rǫka. Във всичко славянски езицитази дума е почти идентична. Тази дума също е свързана с литовската rankà, латвийската roka и древната пруска ranсko. Етимологично тази дума също е свързана, като се редува с литовските renkù, rinkaũ, riñkti в значението „събирам“ и parankà „събиране, събиране“.
8 бр
Отрицателната частица "не" също има древен произход, тя е на поне 20 хиляди години. Тази частица се среща във всички индоевропейски езици, в руския се образува от староруското нѣту, отрицателната частица не в английския е образувана от староанглийското *nōht, nāht („нищо, нищо“).
9 Други
Думата „друг” е исторически свързана с думата „втори”, това важи за всички индоевропейски езици. На руски думата „друг“ идва от форми, свързани със старославянското лекарство и старогръцкото ἄλλος. На чешки думата druhý се превежда като „втори“, на полски drugi също е „втори“. Английската дума „друг“ идва от староанглийския „вторият“ (прил.), „един от двамата, друг“.
10 Едно, две, три...
Числителните едно, две, три и пет също имат древен произход. Те са най-малко на четиридесет хиляди години и са били използвани преди появата на всички езици от индоевропейското семейство. Неотдавнашно изследване на лингвисти от английския град Рединг установи, че числото „едно“ (един) е малко по-младо от „две“ и „три“. Числото „Четири“ (четири) е претърпяло значителни промени, така че използваната в момента версия на това число е значително по-млада.
11 лай
Руската дума „лая“ идва от староруското laıati „лая, карам“, lai „кавга, богохулство“. Свързано с литовски lóti, lóju „кора“, латвийски lãt, lāju „лая, карам, клеветя“, древноиндоевропейски rā́uаti „лае“, осетински ræin „кора“, гръцки. λαίειν, лат. lātrāre “лая”, lāmentum “ридам, плача”.
12 злато
Думата "злато" също има древни корени. Тя е на поне 20 хиляди години. Общославянското zolto идва от Индоевропейски езиккоето означава „жълт“ (протоиндоевропейска форма *ghlo-).
Тази дума е свързана и с източнолитовската žеl̃tas “златен”, “златисто-жълт”, готската дума gulþ, староиндоевропейската híraṇyam “злато”.
Освен това лингвистите също не изключват връзката на корена *ghel- с корена *ghlei-.
13 Лице
Руската (и общославянската) дума „човек“, за разлика от нейните лексикално прости еквиваленти в романските и германските езици (homo, l "homme, hombre, uomo, man, der Mensch и т.н.), е сложна, би -основен, отделим, което увеличава словообразувателната му способност, способността да влиза в нови морфологични връзки Произлиза от праславянското *čelověkъ, от котката, между другото, произлиза: древноруската форма chelověkъ, старослав. človѣk (старогръцки ἄνθρωπος).
15 Ябълка
Лингвистите са единодушни, че думата „ябълка“ в славянските езици е една от най-древните. Точно временеговият произход е неизвестен, но той вече е съществувал през периода на общия индоевропейски език. Според изследователите тази дума е заимствана от келтските езици. Първоначалният звук j (йот) възниква на общославянска почва. Думата "ябълка" в езиците на келтската група се връща към протоформата ablu. В съвременния руски език „ябълка“ в първоначалното си значение на „топка“ не се използва, а означава плод на ябълково дърво.
16 души
Славянската дума „хора” произлиза от общославянското ljudьje – „хора”. Етимологично е свързан с други езици Индоевропейска група: старонемски liut („хора“) и готски liudan. На старославянски език думата "людин" означава "свободен човек". Същото значение може да се проследи в европейските езици. В него liute, на бургундски leudis „свободен съпруг (лице)“, на гръцки ἐλεύθερος „свободен (лице)“.
17 Бог
Думата „Бог” води началото си от общославянската дума – богъ, която е сродна на древноиндийската дума – бхага-х. В древноиранския език – бага, бага (съдба, участ, щастие, бог). Тези думи се връщат към индоевропейската форма - bhag- (дарящ богатство, бог).
Думата „Бог“ дойде в съвременния руски от староруски, където бог е заемка от църковнославянски. Вероятно общославянското bogъ е от древноарабски произход, където baha, baga - "съдба, съдба", "господар, бог", или също се връща към древноиндийското bhaga-h - "благополучие, щастие". като „даряване, даряване“, bhagavant - „благословен“, „велик, бог“.
18 Звяр
Думата "звяр" също се среща във всички древни езици. Буквалното значение на думата е „диво животно“. Въпреки че тази дума започва да се използва в Русия едва от 11 век, тя е много древна и идва от индоевропейски. Тази дума се среща в много древни езици, например в старопруски (swirins - „диво животно“), на латински - ferus (див).
19 Не ме интересува
Глаголът „плюе“ е изключително стабилен и съществува практически непроменен повече от 15 хиляди години. На руски език думата "плюя" идва от праславянската форма *pjuti, свързана с литовски spiáuti, spiáuju, spióviau "плюя", латвийски spl̨aũt - същото, гръцки πτύω "плюя", πτύαλον, πτύελον "слюнка" . В различните езици тази дума има ономатопеичен произход, като има варианти, предаващи звука на плюене.
20 Дайте
Думата „давам“ идва от праславянската форма *dā́tī; *даджати; *dāvā́tī и се връща към протоиндоевропейското *do-. Тази дума е родствена на литовския dúoti, гръцки. δίδωμι, древноиндоевропейски dádāti „дава“, авестийски dadāiti „дава“.
Най-древното по произход е съществителното дар, образувано от глагола „dati“ чрез наставката -p- (като празник), което е непродуктивно в съвременния руски език.
Съвременниците на А. С. Пушкин, четейки неговите произведения, възприемат всички детайли на текста. А ние, читателите на 21 век, вече пропускаме много, не разбираме, а предполагаме приблизително. Наистина, какво е сюртук, механа, механа, пеньоар? Кой е кочияшът, дворното момче и ваше превъзходителство? Във всяка история от цикъла на Пушкин има думи, които са неразбираеми и неясни по смисъл. Но всички те обозначават някои предмети, явления, понятия, позиции, заглавия от минал живот. Тези думи са излезли от съвременната употреба. Поради това конкретният им смисъл остава неясен и неразбираем за съвременния читател. Това обяснява избора на темата на моето изследване, посветено на остарелите думи, преминали от съвременния език в Разказите на Белкин.
Животът на езика се проявява ясно в постоянни промени в състава на думите и техните значения. И самата история на народа и държавата е запечатана в съдбата на отделните думи. Речникът на руския език съдържа много думи, които рядко се използват в реалната реч, но са ни известни от класически литературни произведения, учебници по история и истории за миналото.
Остарелите думи могат да бъдат разделени на две групи: 1) историзми; 2) архаизми.
Историзмите (от гръцки historia - разказ за минали събития) са думи, обозначаващи имена на такива обекти и явления, които са престанали да съществуват в резултат на развитието на обществото. Много думи, които назовават предмети от миналия бит, стара култура, неща и явления, свързани с икономиката на миналото, стари обществено-политически отношения са се превърнали в историзми. По този начин има много историцизми сред думите, свързани с военна тема: верижна поща, аркебуза, козирка, редут. Много думи, обозначаващи титли, класове, длъжности, професии, са историцизми. стара Русия: цар, болярин, конник, лакей, управител, земство, крепостен селянин, земевладелец, полицай, офеня, подковач, калайджия, трионджия, фенерджия, шлеп; явления от патриархалния живот: панщина, оброк, съкращения, снабдяване; видове производствени дейности: манифактура, каруца; видове изчезнали технологии: калайдисване, производство на медовина.
Архаизмите (от гръцки archaios - древен) са думи, които са излезли от употреба поради замяната им с нови, например: бузи - бузи, кръст - кръст, дясна ръка - дясна ръка, туга - тъга, стихове - поеми, рамен - рамене. Всички те имат синоними в съвременния руски език.
Архаизмите могат да се различават от съвременната синонимна дума по различни начини: различно лексикално значение (гост - търговец, корем - живот), различен граматичен дизайн (изпълнявам - изпълнявам, на бала - на бала), различен морфемен състав (приятелство - приятелство, рибар - рибар ), други фонетични характеристики(Гишпански - испански, огледало - огледало). Някои думи са напълно остарели, но имат съвременни синоними: така че - така че, унищожение - унищожение, вреда, надежда - надежда и твърдо вярвам. Използват се архаизми и историзми в измислицапресъздаване на историческата ситуация в страната, пренасяне на националните и културни традиции на руския народ.
РЕЧНИК НА ОСТАРЕЛИТЕ ДУМИ
От издателството
Corvee - безплатно принудителен трудзависим селянин, „Иван Петрович беше принуден да премахне корвея и да установи майстор, който работеше със собствено оборудване във фермата. умерено напускане"
Quirk е годишно събиране на пари и храна от крепостни селяни от земевладелци.
Икономката е слуга в къщата на земевладелеца, на когото са поверени ключовете от „той поверява управлението на селото на старата си икономка, която придобива неговото съхранение на хранителни запаси. доверие в изкуството на разказването на истории. »
Втори майор - военен чин от 8 клас през 1741-1797 г. „Покойният му баща, втори майор Пьотър Иванович Белкин, беше женен за момичето Пелагея Гавриловна от семейство Трафилин. »
"изстрел"
Банкерът е играч, който държи банка в игри с карти. „Полицаят излезе, като каза, че е готов да отговаря за престъплението, както пожелае г-н банкер.“
„Играта продължи още няколко минути; но чувството, че собственикът беше
Свободно място - незаета позиция; длъжност. Нямаше време за игра, изостанахме един по един и се разпръснахме по апартаментите си, говорейки за предстоящото свободно място. »
Галунът е златен ширит или сребърна (лента), която се шиеше на „Силвио се изправи и извади от картона червена шапка със златен пискюл, като униформа. галун"
„Хвърлете банката“ (специален). - прием на игра на карти. „Той дълго отказваше, защото почти никога не играеше; Накрая заповяда да донесат картите, изсипа петдесет червонци на масата и седна да хвърля. »
Хусар - военен от леки кавалерийски части, който носеше унгарска униформа „Той някога е служил в хусарите и дори щастливо“.
Лаки е слуга при господарите, както и в ресторант, хотел и т.н. „Лакейът ме заведе в кабинета на графа, а самият той отиде да докладва за мен. »
Арената за езда е платформа или специална сграда за обучение на коне и животът на армейския офицер е известен. Сутрин обучение, кошара; обяд на уроци по конна езда. командир на полк или в еврейска кръчма; вечерта перфоратор и карти.
Залагащ - в хазартни игри с карти: игра срещу банката, т.е. „Ако залагащият се случи да бъде скъсен, тогава той веднага им плаща допълнително, като прави големи залози; който залага в хазартна игра на карти. достатъчно, или е написал твърде много. »
Лейтенант - офицерско звание по-високо от втори лейтенант и по-ниско от подофицер - офицер - младши команден чин в царска армиящабен капитан. Русия, в някои съвременни чужди армии; лице, което носи тази титла.
Това (това, това) място. - това, това, това. „С тези думи той бързо си тръгна“
Превъзходителство - титли на принцове и графове (от места: ваш, негов, неин, техен) „О,“ отбелязах аз, „в такъв случай се обзалагам, че вашето превъзходителство няма да удари картата дори на двадесет крачки: пистолетът изисква ежедневно упражнение .
Сюртук и сюртук - дълго мъжко двуредно облекло на талията с обрат "ходи завинаги, в износен черен сюртук"
или стояща яка.
Червонец – често срещано имечуждестранни златни монети в допетровски „Дълго време отказваше, защото почти никога не играеше; най-накрая поръчан
Русия. да предаде картите, изсипа петдесет червонци на масата и седна да хвърля. »
Чандал - свещник „Офицерът, разпален от виното, играта и смеха на другарите си, се счел силно обиден и в ярост грабнал меден полилей от масата и го хвърлил по Силвио, който едва успял да избегне удар. »
Eterist - през втората половина на 18-ти и началото на 19-ти век: член на тайната гръцка „Казва се, че Силвий, по време на възмущението на Александър Ипсилант, революционна организация, която се бори за освобождението на страната от ръководи отряд на Етърци и е убит в бой под турско гнет. Скулянами. »
"виелица"
Бостън - игра на карти. „съседите постоянно ходеха при него, за да ядат, пият и играят Бостън за пет копейки с жена му“
Верста - древна руска мярка „Кочияшът реши да пътува по реката, което трябваше да съкрати маршрута ни до дължина от 1,06 км. " три мили. »
Бюрокрацията е забавяне на дело или разрешаване на проблем. „Какво го спираше? Срамежливостта, неотделима от истинската любов, гордостта или кокетството на хитрата бюрокрация?
Прислужница - слуга на господарката. „Трима мъже и една прислужница поддържаха булката и бяха само заети
Полицейският капитан е началник на полицията в областта. „След обяда геодезистът Шмит се появи с мустаци и шпори и се появи синът на полицейския капитан. »
Кибитка е покрита карета. „Обърнах се, излязох от църквата безпрепятствено, втурнах се във вагона и извиках: „Слизайте!
Корнет е най-ниското офицерско звание. „Първият човек, при когото дойде, пенсионираният четиридесетгодишен корнет Дравин, се съгласи с охота.“
Притворът е закрито пространство пред входа на църквата. „Църквата беше отворена, няколко шейни стояха извън оградата; хората се разхождаха около верандата. »
Печат - самоделен печат върху пръстен или ключодържател. „След като запечатах и двете писма с тулски печат, на който бяха изобразени
Печат - малък печат на пръстен, ключодържател с инициали или две пламтящи сърца с приличен надпис, тя (Мария Гавриловна)
някакъв друг знак. Използвана за запечатване на писма, хвърли се на леглото малко преди зазоряване и задряма. »
восък или восък и е служил за указание на подателя.
Мичман е най-младшето офицерско звание. „Темата, която тя избра, беше беден армейски мичман, който беше в отпуск в селото си.“
Улан - в армиите на някои страни, войник, офицер от леката кавалерия, „момче на около шестнадесет години, което наскоро се присъедини към уланите. »
владеене на копие или сабя.
Шлафор - домашна дреха. „Старците се събудиха и влязоха в хола. , Прасковя Петровна в пеньоар с памучна вата. »
Голямото търпение подрежда тесте карти според определени правила. „Старата дама седеше сама в хола един ден и играеше пасианс.“
Шапката е шапка с остра форма, която в старите времена е била носена от мъжете „Гаврила Гаврилович в шапка и фланелено яке“
носени у дома и често през нощта. ; шапка за спане.
"гробар"
Купидон е богът на любовта в древната митология, изобразяван като крилат „Над портата стоеше табела, изобразяваща едро момче с лък и стрели. Купидон с обърната факла в ръка. »
Обявете - да уведомите чрез звънене на църковна служба. „Никой не забеляза, гостите продължиха нишката и вече обявяваха вечернята, когато станаха от масата.
Боти над коляното - ботуши с широка горна част. ". костите на краката бият в големите ботуши, като пестици в хаванчета. »
Бригадир - в руската армия от 18 век. : военно звание 5 клас (според таблицата на „Трюхина, бригадир и сержант Курилкин неясно се представиха по звание); човек, който е имал този ранг. неговото въображение."
Пазачът е полицай, който изпълняваше охрана в кабината. „От руските чиновници имаше един пазач“
Вечернята е християнска църковна служба, която се провежда следобед. ". гостите продължиха да пият и вече обявяваха вечернята.
Gaer е често срещан шут в народните игри, клоунада и прави физиономии в „Гробарят е gaer по Коледа?“
Коледа;
Монета от десет копейки е монета от десет копейки. „Гробарят му даде десет копейки за водка, облече се бързо, взе такси и отиде в Разгуляй. »
Дроги - количка за превоз на мъртви. „Последните вещи на гробаря Адриан Прохоров бяха хвърлени в погребалната количка“
Кафтан - стара мъжка връхна дреха с дълга периферия „Няма да описвам руския кафтан на Адриан Прохоров“
Икона, кутия за икони, кутия за икони (от гръцки - кутия, кивот) - специален украсен шкаф „Скоро се установи ред; кивот с изображения, шкаф с
(често сгъната) или остъклен рафт за икони. съдове, маса, диван и легло заемаха определени ъгли в задната стая.
Мантията е широка, дълга дреха под формата на наметало." "Кухнята и всекидневната съхраняваха стоките на собственика: ковчези от всички цветове и размери, както и гардероби с траурни ленти, мантии и факли. »
Да проповядвам евангелието - да свърша, да престана да проповядвам евангелието. „Пирувахте с германеца цял ден, върнахте се пиян, паднахте в леглото и спахте до този час, когато обявиха литургия.“
Изпълнителят е лице, което се задължава по договор да извърши определена работа. „Но Трюхина умираше на Разгулай и Прохоров се страхуваше, че нейният наследник, въпреки обещанието си, няма да бъде твърде мързелив, за да го изпрати толкова далеч и няма да сключи сделка с най-близкия изпълнител. »
Да си почина - 1. Да спя, да заспя; — Ти благоволи да заспиш и не искахме да те будим.
2. Трансфер. Почивка.
Светлица - светъл хол; предна стая в къщата; малък „Момичетата отидоха в малката си стая. "
светла стая в горната част на къщата.
Брадвата е древно оръжие с острие - голяма брадва с полукръгло острие и „Юрко пак започна да ходи около нея с брадва и в ризница с дълга домашна дръжка. »
Сермяга е груба домашна небоядисана кърпа: от тази кърпа се прави кафтан. „Юрко отново започна да я обикаля с брадва и в доспехи. »
Чухонец е името, дадено на финландците и естонците до 1917 г. „От руските чиновници имаше един пазач, чухонянинът Юрко, който знаеше как
За да придобиете специалното благоразположение на собственика.
"Агентът на станцията"
Олтарът е основната издигната източна част на църквата, оградена „Той набързо влезе в църквата: свещеникът излизаше от олтара. »
иконостас.
Олтар - в древността при много народи: място, на което се изгарят жертви и пред което се извършват ритуали, свързани с жертвоприношенията. Използва се в преносен смисъл и в сравнение.
Цесията е хартиена банкнота, емитирана в Русия от 1769 г. до „. той ги извади и разопакова няколко пет и десет рубли
1849 г , на официалния език - преди въвеждането на кредитните карти; една рубла смачкани банкноти"
в сребро се равняваше на 3 1/3 рубли в банкноти.
Блудният син е евангелска притча за непокорния блудния син, който „Те изобразиха историята на блудния син. »
той напусна дома си, пропиля своя дял от наследството, след скитане се върна с покаяние в бащиния си дом и беше простено.
Висше благородство - според таблицата с ранговете, заглавието на гражданските чинове с „Рано сутринта той дойде в преддверието си и поиска да докладва на неговия осми до шести клас, както и на офицери от капитан до полковник и на висше благородство ”
„Сваляйки мократа си рошава шапка, пускайки шала си и смъквайки палтото си,
Гостуващият хусар, войник от висшата кавалерия, се появи като млад, строен хусар с черни мустаци.
Дрожки - лека, двуместна, четириколесна открита карета с кратко "Изведнъж пред него препусна умен дрошки"
дроги вместо пружини.
Дякон – духовник в православна църква; църковният четец, клисарят загаси свещите. »
аколит; Преподаваше и грамота.
Заседателят е избран представител в съда, за да работи в някаква „Да, но има малко пътници: ако заседателят не се обърне, няма време за друга институция. мъртъв. »
Механата е питейно заведение от една от най-ниските категории за продажба и „Беше така, че идва от механата, а ние го следваме. »
пиене на алкохолни напитки.
Шапката е заострена или овална украса за глава. „Старец в шапка и халат пуска млад мъж“
Lackey е слуга в къща, ресторант, хотел.
Предният край на каруца, шейна, каруца; седалката на кочияша отпред „слугата скочи на гредата. »
Притворът е закрито пространство пред входа на църквата. „Приближавайки се до църквата, той видя, че хората вече си тръгват, но Дуня я нямаше
Нито в оградата, нито на верандата. »
Пътниците са файтон с коне, които се сменят на пощенските станции. "пътувах на кръстопът"
Подорожная - документ, даващ право на ползване на пощенски коне; „След пет минути - звънецът! и куриерът му хвърля сертификат за пътуване. вашата маса за пътуване. »
Да си почина - 1. Да спя, да заспя; „Един военен лакей, който чистеше ботуш на последния, съобщи, че господарят
2. Трансфер. Почивка. почива и че не приема никого преди единадесет часа. »
Postmaster - управител на пощенска станция. „Пазачът помоли началника на пощата S*** да напусне за два месеца“
Пропуските са разходите за пътуване с пощенски коне. ". платени писти за два коня. »
Капитан - старши главен офицерски чин в кавалерията „Той скоро научи, че капитан Мински е в Санкт Петербург и живее в
Механа Демутов. »
Скуфя, скуфия - 1. Младежка, едноцветна (черна, лилава, Мински излезе при вас в роба, в червена скуфия. „Какво ви трябва лилаво и т.н.) шапка за православни свещеници, монаси. 2. Имате ли нужда от кръг?“ – попита той.
шапка, тюбете, шапка, шапка.
Пазачът е ръководител на институция. „Времето е непоносимо, пътят е лош, водачът е упорит и конете не мърдат – виновен е гледачът. »
Сюртук (сюртук) - дълга мъжка двуредна дреха със стоящ "и дългият му зелен сюртук с три медала"
яка
Телец – млад бик „готвачът убива добре охранено теле“
Механа е хотел с ресторант. „Скоро научи, че капитан Мински е в Санкт Петербург и живее там
Механа Демутов. »
Подофицер е младши команден чин в царската армия на Русия. „Останах в Измайловския полк, в къщата на пенсиониран подофицер. »
Куриер - в старата армия: военен или правителствен куриер за "След пет минути - звънецът!" и куриерът го бърза да достави важни, предимно секретни документи. вашата маса за пътуване. »
Царството небесно е риторично пожелание за покойника да има щастлива съдба в „Случи се (царство небесно му!) идва от кръчма, а ние сме отвъд отвъдното. той: „Дядо, дядо! ядки!“ - и ни дава ядки. »
Ранг - ранг, присвоен на държавни служители и военнослужещи според таблицата „Бях в второстепенен ранг, возех се на карети и платих пропуски за ранг, свързани с предоставянето на определени класови права и за два коня. »
Ползи.
Пеньоар и шлафо - пеньоар. „Старец в шапка и халат пуска млад мъж“
СЛАФРОК или пеньоар m. халат, дрехи за спане. Най-често служи като домашно облекло за благородници.
ПАЛТО - първоначално „роба за спане“ (от немски), а след това същото като халат. Въпреки че не излизаха на гости в пеньоари, те можеха да изглеждат много елегантни, ушити за шоу
Кочияш - кочияш, водач на пощенски и ямски коне. „Времето е непоносимо, пътят е лош, + упоритите коне няма да носят -
и пазачът е виновен. »
"Млада селянка"
Blancmange - желе, приготвено от мляко с бадеми и захар. „Е, напуснахме масата. и седяхме три часа, а вечерята беше вкусна: тортата бланманж беше синя и на райета. »
Горялки е руска народна игра, в която стоящият отпред хваща други „И така, ние напуснахме масата и отидохме в градината да играем на горелки, а участниците бягаха от него един по един по двойки. младият господар се появи тук. »
Домашни слуги - слуги в имение, двор; дворни хора (за разлика от „Иван Петрович Берестов излезе да язди на кон, за всички селяни, които живееха в селото и се занимаваха със земеделие). случай, като взе със себе си двойка от три хрътки, стреме и няколко
Dvorovoy - свързан с двора, принадлежащ на двора. дворни момчета с дрънкалки. »
Дрожки - лека, двуместна, четириколесна открита карета с къси "Муромски помоли Берестов за дрожки, защото той призна, че дрожките имат пружини вместо пружини. Заради нараняването той успя да се прибере вечерта. »
Жокей - ездач на конни надбягвания; слуга на конна езда. „Младоженците му бяха облечени като жокеи.“
Зоил е придирчив, нелюбезен, несправедлив критик; зъл “Той беше бесен и нарече зоила си мечка и провинциалец. »
хулител
Камериер - домашният прислужник на господаря, лакей. „Точно така“, отговори Алекс,
Аз съм камериерът на младия господар. »
Китайски- плътен плат, първоначално коприна, произведена в Китай, „(Лиза) изпратена да купи на пазара дебел лен, син, след това памук, произведен в Русия за сарафани и мъжки китайски и медни копчета“
ризи , обикновено синьо, по-рядко червено. Използва се в селския живот
Книксен и Кникс - приети в буржоазно-благородната среда за момичета и „За съжаление, вместо Лиза, старата мис Джаксън излезе, белосана, момичетата се поклониха с реверанс в знак на благодарност, поздрав; изваден, с наведени очи и малък реверанс. »
реверанс.
Ливрея - униформа за лакеи, портиери, кочияши, украсени с „Старият Берестов излезе на верандата с помощта на две ливреи плитки и шиене. лакеи на Муромски. »
Ливрея – 1. Прил. на ливрея, което беше ливрея. 2. Облечен в ливрея.
Мадам - име омъжена жена, добавено към фамилното име; „Нейната ловкост и ежеминутните шеги зарадваха баща й и го превърнаха в любовница. Обикновено се използва във връзка с французойка и във връзка с отчаянието на нейната мадам мис Джаксън. »
– и на рускиня от привилегировани слоеве.
Мис е неомъжена жена в Англия. Нейната ловкост и дребни заповеди зарадваха баща й и доведоха нейната мадам мис Джаксън до отчаяние.
Довереник – за жена, на която се е имало особено доверие и „Там тя се преоблече, разсеяно отговаряйки на въпроси с нетърпелива благосклонност на някого; скъпа, любовница. довереник и се появи в хола.
Да се гримирам - да рисувам, да рисувам с антимон, т.е. популярно от древни времена „Лиза, неговата мургава Лиза, беше побеляла до ушите, потъмняла повече от време козметичен продукт, съставен на базата на антимон, самата мис Джаксън. »
придавайки му специален блясък.
Околоток - 1. Околност, околни села. 2. Жител на квартала, „Построи къща по собствен план, създаде законен квартал, околността. фабрика, установи доходи и започна да се смята за най-умния човек
3. Районът на града под юрисдикцията на местния полицейски служител. в цялата област"
4. Медицински център (обикновено към военно поделение).
Съветът по настойничеството е институция в Русия, която отговаря за въпросите на настойничеството, “. първият от собствениците на земя в неговата провинция се сети да ипотекира образователните институции и някои кредитни транзакции, свързани с имението в Съвета на настоятелите.
залог на имоти и др.
Плис – памучно кадифе. Сред благородството се използва за „През делничните дни той носи рипсено сако, на празници той облича домашен костюм, търговци и богати селяни шият от него елегантен сюртук от домашно платно“.
Полтина е сребърна монета, равна на 50 копейки, половин рубла. Изсечен с „Трофим, минавайки пред Настя, й даде малки цветни обувки
1707 г. и получи половин рубла от нея като награда. »
Полушка - от 15 век сребърна монета на стойност половин пари (т.е. ¼ „Ще я продам и ще я пропилея и няма да ви оставя половин рубла“.
копейки); последните сребърни полушки бяха пуснати в обращение през
Сюртук - дълго мъжко двуредно облекло с изправена яка „В делничен ден носи рипсено сако, на празник облича сюртук от домашно сукно“
Главата на масата е длъжностното лице, което управлява масата. „Съседите се съгласиха, че той никога няма да стане правилният изпълнителен директор. »
Стремянни е коняр, слуга, който се грижи за своя кон за езда „Иван Петрович Берестов излезе да язди на кон, за всеки господар, а също и слуга, който придружава господаря по време на лов. случай, като взе със себе си три чифта хрътки, стреме и няколко дворни момчета с дрънкалки. »
Тартини - тънка филийка хляб, намазана с масло; малък сандвич. „Масата беше подредена, закуската беше готова и мис Джаксън. Нарязвам тънки тартинчета. »
Крановете са широка рамка, изработена от китова кост, върбови клонки или тел, „ръкавите стърчат като крановете на Мадам дьо Помпадур“.
носен под пола за добавяне на пълнота; пола на такава рамка.
Придворен е благородник в кралския двор, придворен. „Зората блестеше на изток и златните редици облаци сякаш чакаха слънцето, като придворни, чакащи суверен. »
Чекмен - мъжко облекло от кавказки тип - кафтан от плат на талията с нагънати отзад. ". видя съседа си, седнал гордо на кон, облечен в каре, подплатено с лисича кожа, "
IV. Заключение
"Речник остарели думи"съдържа 108 речникови статии, както историцизми, така и архаизми. Съдържа думи, които в момента не се използват или се използват изключително рядко в реалния живот. книжовен език, също думи, използвани днес, но с различно значение от това, което ние му влагаме.
Речниковият запис разкрива значението на остарелите думи, като използва примери от разказите от цикъла на Пушкин, за да покаже как те функционират в речта. Създаденият речник, който включва както историцизми, така и архаизми, ще помогне да се преодолее бариерата между читателя и текста, понякога издигната от остарели думи, които са неразбираеми или неразбрани от читателя, и за замислено и смислено възприемане на текста на „Разказите на Белкин ”. Някои речникови записи са придружени от рисунки, които позволяват реалистично да си представите обектите, наречени с тази или онази дума.
Забележителният поет, изключителен преводач В. А. Жуковски пише: „Думата не е наше произволно изобретение: всяка дума, която получава място в лексикона на даден език, е събитие в областта на мисълта.“
Тази работа ще стане помощник при четенето, изучаването и разбирането на цикъла на Пушкин „Приказките на Белкин“, ще разшири кръгозора на читателя, ще помогне да се събуди интерес към историята на думите и може да се използва в уроците по литература.
Архаизмите са думи, които поради появата на нови думи са излезли от употреба. Но техните синоними съществуват в съвременния руски език. например:
дясна ръка - дясна ръка, бузи - бузи, рамен - рамене, кръст - долна част на гърба и т.н.
Но си струва да се отбележи, че архаизмите все още могат да се различават от съвременните синонимни думи. Тези разлики могат да бъдат в морфемния състав (рибар - рибар, приятелство - приятелство), в тяхното лексикално значение (корем - живот, гост - търговец), в граматичен дизайн (на бала - на бал, изпълнявам - изпълнявам) и фонетичен функции (огледало - огледало, гишпански - испански). Много думи са напълно остарели, но все още имат съвременни синоними. Например: унищожение - смърт или вреда, надежда - надежда и твърдо вярване, така че - така че. И за да се избегнат евентуални грешки при тълкуването на тези думи, при работа с произведения на изкуствотоСилно се препоръчва използването на речник на остарели думи и диалектни фрази или тълковен речник.
Историзмите са думи, които обозначават явления или предмети, които са напълно изчезнали или са престанали да съществуват в резултат на по-нататъшното развитие на обществото.
Много думи, които обозначават различни предмети от бита на нашите предци, явления и неща, които по един или друг начин са били свързани с икономиката на миналото, старата култура и социално-политическата система, която някога е съществувала, са станали историзми. Много историцизми се срещат сред думите, които по един или друг начин са свързани с военни теми.
например:
Редут, верижна поща, козирка, аркебуза и така нататък.
Повечето от остарелите думи се отнасят за предмети от облеклото и бита: просак, светец, ендова, камизола, армяк.
Също така историцизмите включват думи, които означават титли, професии, длъжности, класове, които някога са съществували в Русия: цар, лакей, болярин, стюард, конюшник, шлеп, калайджия и т.н. Видове производствени дейности като теглени от коне коне и производство. Явления от патриархалния живот: заготвяване, наем, барщина и др. Изчезнали технологии като производство на медовина и калайдисване.
Думи, възникнали в съветска епоха. Те включват думи като: хранителен отряд, НЕП, Махновец, образователна програма, Буденовец и много други.
Понякога може да бъде много трудно да се направи разлика между архаизми и историзми. Това се дължи както на възраждането на културните традиции на Русия, така и на честото използване на тези думи в пословици и поговорки, както и в други произведения Народно изкуство. Такива думи включват думи, обозначаващи мерки за дължина или измервания на тегло, назоваващи християнски и религиозни празници и т.н., и т.н.
Абие - веднага, откога, откога.
Както и да е - така, по ред.
Агнешко - агнешко, агнешко.
Az е местоимението „аз“ или името на първата буква от азбуката.
Аз, буки, веди - имената на първите букви от славянската азбука.
Аки - тъй като, тъй като, като, сякаш, сякаш.
Алтин е древна сребърна монета с номинал от три копейки.
Гладен - от думата "гладен" - алчно искам.
An, even - ако, междувременно, все пак.
Анбар (хамбар) е сграда за съхранение на хляб или стоки.
Арака - пшенична водка
Арапчик - холандски червонец.
Аргамак - източен чистокръвен кон, състезател: на сватба - кон под седло, а не в сбруя
Армяк - мъжки връхни дрехиизработени от плат или вълнен плат.
Аршин е руска мярка за дължина, равна на 0,71 м; владетел, прът с такава дължина за измерване.
Ако - ако, ако, когато.
Бабка - четири снопа овес - класове нагоре, покрити с пети - класове надолу - от дъжд.
Badog - батог, тояга, тояга, камшик.
Бажени - любим, от думата "бажат" - да обичаш, да желаеш, да имаш склонност.
Да блъскаш - да ревеш, да крещиш.
Бръснар - бръснар, фризьор.
Стилажът е утайката, остатъците от дестилацията на зърнено вино, използвано за угояване на добитък.
Corvée е безплатен принудителен труд на крепостни селяни, които са работили с оборудването си във фермата на земевладелеца, собственика на земята. В допълнение, селяните на земевладелците плащат различни данъци в натура, като му доставят сено, овес, дърва за огрев, масло, домашни птици и др. За това собственикът на земя разпределя част от земята на селяните и им позволява да я обработват corvée беше 3-4, а понякога дори 6 дни на ден. Указът на Павел I (1797 г.) за тридневна бариера имаше препоръчителен характер и в повечето случаи беше игнориран от собствениците на земя.
Баски - красиви, елегантни.
Basok е кратка форма на думата "basque" - красива, мила, украсена.
Бастионът е земно или каменно укрепление, което образува перваза на крепостната стена.
Басурман е враждебно и немило име за мохамеданин, както и изобщо за небесурманин, чужденец.
Баталя (битка) - битка, битка.
Бахар е бъбривец, бъбривец.
Да бръщолевя - да говоря, бърборя, разговарям.
Да гледаш - да се грижиш; бъди нащрек, бдителен.
Плавността е бързина.
Безвремието е нещастие, трудно изпитание, време.
Steelyard е ръчна везна с неравен лост и подвижна опорна точка.
Необичаен - непознаване на обичаи, ежедневни правила, приличие.
Бела Можайская - древен руски сорт насипни ябълки
Белмес (татарски „белмес“) - нищо не разбирате, изобщо не разбирате.
Бердо е аксесоар на тъкачната фабрика.
Грижи се - бъди внимателен.
Бременността е бреме, тежест, бреме; ръка, колкото можете да прегърнете с ръце.
Непрестанно - безусловно, несъмнено, непрестанно.
Безсрамен - безсрамен.
Бечева - здраво въже, въже; въже - движението на плавателен съд с въже, теглен по брега от хора или коне.
Беше - скъпоценен камъктип рубин
Етикетът е пръчка или дъска, върху която са поставени знаци и бележки с резки или боя.
Бирюк е звяр, мечка.
Разбити питки - тесто за кифлички, разбити със сметана
Да удариш с челото означава да се поклониш ниско; поискайте нещо; да предложи подарък, придружавайки предлагането с молба.
Да залагаш означава да залагаш на победа.
Благовещение е християнски празник в чест на Дева Мария (25 март ст. ст.).
Благой - мил, добър.
Бо - за, защото.
Бобил е самотен, бездомен, беден селянин.
Боден е масло, шпора на краката на петел.
Божедом е пазач на гробища, гробар, пазач, началник на дом за стари хора и инвалиди.
Blockhead - статуя, идол, дървен блок.
Борис и Глеб са християнски светци, чийто ден се чества на 2 май според чл. Изкуство.
Бортник е човек, който се занимава с горско пчеларство (от думата "борт" - кухо дърво, в което пчелите гнездят).
Ботало - звънец, камбанен език, ритъм.
Бочаг е дълбока локва, дупка, яма, пълна с вода.
Hawkmoth е пияница.
Брани - шарени (за плат).
Братина - малка купа, чаша със сферично тяло, използвана за пиене в кръг
Брат - брат, съд за бира.
Бръшно - храна, ястие, ястие, ядливо.
Breden, глупости - малък гриб, с който двама души ловят риба, докато газят.
Ще - ако, ако, когато, ако.
Буерак е сухо дере.
Буза - каменна сол, която се даваше на животни.
Боздуганът е знак за висша власт, също оръжие (бухалка) или копче.
Alyssum е кутия, малка кутия, изработена от брезова кора.
Bouchenye - от думата „варете“ - накиснете, избелете платна.
Буява, буйово - гробище, гроб.
Билица е стръкче трева, стръкче трева.
Биличка - разказ за зли духове, чиято надеждност не подлежи на съмнение.
Vadit - да примамвам, привличам, привиквам.
Важно е - трудно е, трудно е.
Валовете са вълни.
Vandysh - миризма, сушена риба като ръф
Варган („на могилата, на варгана“) – може би от „ворг“ – поляна, обрасла висока трева; окосено, открито място в гората.
Варюха, Варвара - християнска светица, чийто ден се чества на 4 декември според чл. Изкуство.
Сержант майор е старши подофицер в кавалерийски ескадрон.
Вашчет е ваша милост.
Въведение - въведение, християнски празник в чест на Дева Мария (21 ноември ст. ст.).
Изведнъж - пак, пак.
Ведрина - от думата "кофа" - ясно, топло, сухо време (не зима).
Ведро - ясно, тихо време.
Учтивост - добро възпитание, учтивост, учтивост.
Vekoshniki - пайове, подправени с остатъци от месо и риба.
Велики четвъртък е четвъртъкът в последната седмица на Великия пост (преди Великден).
Верес - хвойна.
Veretye е груба конопена тъкан.
Верея (колани, въже, вереюшка) - стълб, на който е окачена портата; каса на врата, порта.
Верстен е верста.
Шишът е пръчка, на която се пържи месо, като се върти над огъня.
Рождество Христово – пещера; навъртам се; голяма кутия с управлявани отдолу през прорези в пода на кутията кукли, в които се изнасят представления на тема Рождество Христово.
Топът е риболовен уред, направен от клонки.
Вершник - конник; яздещ напред на кон.
Веселко е бъркалка.
Вечка е меден тиган.
Вечер - снощи, вчера.
Окачени (гъби, месо и др.) - сушени.
Виклина - върхове.
Вината е причина, причина.
Вица, вичка - вейка, вейка, камшик.
Власно - точно така.
Водачът е водачът на мечката.
Войт е бригадир в селски район, избран старейшина.
Вълната е вълна.
Vologa - месен бульон, всяка мазна течна храна.
Портаж - от думата „влачи“, пътека на вододел, по която се влачат товари и лодки.
Волосник е женска шапка, мрежа от златна или сребърна нишка с украса (обикновено не празнична, като кика, а ежедневна), вид шапка.
Volotki - стъбла, сламки, стръкчета трева; горната част на снопа с уши.
Воровина - боя за обувки, също въже, ласо.
Ворогуха, ворогуша - магьосница, гадателка, злодейка.
Воронец е греда в колиба, която служи като рафт.
Воронограй - гадаене по виковете на гарван; книга, описваща такива знаци.
Вотчина е семейно имение на собственика на земя, предавано по наследство.
Напразно – напразно.
Врагът е дяволът, демонът.
Временният работник е човек, който е постигнал власт и високо положение в държавата благодарение на личната си близост с монарха.
Временният работник е човек, който е постигнал висока позиция благодарение на случайността.
Vskaya - напразно, напразно, напразно.
В преследване - след.
Напразно – напразно, напразно.
Като непознат – отвън, без да е в близки отношения.
Избран - избран чрез гласуване.
Ще го извадя - винаги, по всяко време, непрестанно.
Вирай (вирий, ирий) - чудна, обетована, топла страна, някъде далеч край морето, достъпна само за птици и змии.
Вой - време за хранене, също дял от храната, част от хранене.
Вялица е виелица.
Greater - по-голям, по-висок.
Гай - дъбова горичка, горичка, малка широколистна гора.
Галун - златна или сребърна плитка от сърма.
Гарнизон - военни части, разположени в град или крепост.
Гарчик - гърне, кринка.
Gattki, gat - настилка от трупи или храсти на блатисто място. Да осра - да разнася мръсотия.
Гашник - колан, колан, дантела за връзване на панталони.
Гвардия - избрани привилегировани войски; военни единици, служещи като охрана на суверени или военни лидери.
Геената е ад.
Генерал - военно звание от първи, втори, трети или четвърти клас съгласно табелата за ранговете.
Генерал-лейтенант е генералско звание от трети клас, което при Екатерина II съответства на званието генерал-лейтенант според табелата за ранговете на Петър Велики.
Георги – християнски светец Георги Победоносец; Егорий-Пролет (23 април) и Егориев (Юриев) ден (26 ноември, ст. ст.) са празници в негова чест.
Да загине - да загине, да изчезне.
Glazetovy - ушит от glazet (вид брокат с втъкани златни и сребърни шарки).
Глезно - подбедрица, глезен.
Говейно - бърза (г-жа Говейно - Успенска бърза и др.)
Да постиш е да постиш, да се въздържаш от храна.
Говоренето си е реч.
Гогол е птица от породата гмуркащи патици.
Година - хубаво ясно време, кофа.
Подходящо - да се чудя, възхищавам, гледам; зяпам, зяпам; подигравка, осмиване.
Години минават - години живеят, от думата „годовать“ - живея.
Golbchik - golbchik, ограда под формата на килер в колиба между печката и подовете, печка със стъпала за достъп до печката и подовете и с дупка в подземието.
Да си златен, да си златен - да говориш шумно, да крещиш, да псуваш.
Голик е метла без листа.
Golitsy - кожени ръкавици без вълнена подплата.
Холандски - червонци, изсечени в монетния двор на Санкт Петербург.
Голомя е открито море.
Гол - дрипави, голи хора, просяци.
Мъката е нагоре.
Горка е гробище, място, където са живели църковни служители.
Gorlatnaya шапка - ушита от много тънка козина, взета от врата на животно; Формата е висока, права шапка с корона, която се простира нагоре.
Горна стая е стая, която обикновено се намира на последния етаж на къща.
Горната стая е чистата половина на хижата.
Треска, делириум тременс; треска - сериозно заболяванес висока температура и втрисане; delirium tremens - тук: състояние на болезнен делириум с висока температура или временна лудост.
Гостика - гост.
Писмо - писане; официален документ, указ, който дава право на някого да направи нещо.
Гривня - десет копейки; V Древна Руспарична единица - сребърно или златно кюлче с тегло около фунт.
Грош е древна монета на стойност две копейки.
Грумант е староруското име на архипелага Шпицберген, открит от нашите помори през 15 век.
Грън, грън - тих конски тропот.
Леглото е стълб, стълб, окачен или прикрепен легнал, напречна греда, кацалка в колиба, от стена до стена.
Губа - залив, залив.
Губернаторът е управител на провинция.
Порести сирена - извара, разбит със заквасената сметана.
Gudok е триструнна цигулка без канали по страните на тялото. Гумно - стая, плевня за компресиран хляб; вършитба.
Тегличът е примка, която държи валовете и дъгата заедно.
Гужи с чесън - варени кифлички.
Гумно - място за съхраняване на хляб на снопи и вършитба, покрито гумно.
Гуня, гунка - стари, парцаливи дрехи.
Да, наскоро.
Портиерът е собственик на хана.
Зетят е братът на съпруга.
Моминската стая е стая в имение, където са живели и работили крепостни дворни момичета.
Девятина - период от девет дни.
Deja - тесто тесто, купа за месене; каца, в която се меси тесто за хляб.
Актьорите са си актьори.
Бизнес - поделение.
Деленка е жена, постоянно заета с работа и ръкоделие.
Денница - утринна заря.
Денга - стара монета с номинал от две половин или половин копейка; пари, капитал, богатство.
Дъвка, дясна ръка - дясна, дясна ръка.
Десет - десет пъти.
Divyy - див.
Офицерската диплома е свидетелство за заслуги за офицерско звание.
Дмитриева събота е денят за възпоминание на мъртвите (между 18 и 26 октомври), установен от Дмитрий Донской през 1380 г. след Куликовската битка.
ДНК - болести вътрешни органи, болки в костите, херния.
Днес - сега, сега, днес.
Доброхот - доброжелател, покровител.
Доминира - следва, трябва, трябва, прилично.
Да бъдеш достатъчен означава да си достатъчен.
Аргумент - донос, донос, жалба.
Стига, стига - колкото искаш, колкото трябва, стига.
Скуката е досадна молба, също и скучно, досадно нещо.
Допълването означава преодоляване.
Долон - длан.
Дял - парцел, дял, парцел, парцел; съдба, съдба, съдба.
Домовина е ковчег.
Дондеже - до тогава.
Дъното е дъска, върху която седи центрофугата и в която се пъха гребена и кълчищата.
Да се коригира - да се поиска да се подаде, дълг.
Дор е груб херпес зостер.
Пътищата са от много фин ориенталски копринен плат.
Dosyulny - стар, бивш.
Dokha - кожено палто с козина отвътре и отвън.
Драгунът е воин от кавалерийски части, действащ както на кон, така и пеша.
Драниците са тънки дъски, нацепени от дърво.
Грусът е едър пясък, който се използва при измиване на небоядисани подове, стени и пейки.
Дроля - скъпа, скъпа, любима.
Приятел е сватбен мениджър, поканен от младоженеца.
Дъб - млад дъб, дъб, рафт, тояга, прът, клонка.
Дъбник е дъбова кора, необходима за различни домакински работи, включително дъбене на кожа.
Опушените кожи са чанти, направени от парени кожи (и следователно особено меки).
Мирис на дим.
Теглич - единичен вал, закрепен към предната ос за завъртане на количката, когато е впрегната по двойки.
Клисарят е жената на клисаря.
Чичо е слуга, назначен да надзирава момче в благородни семейства.
Евдокей - Християн Св. Евдокия, чийто ден се празнува на 1 март съгласно чл. Изкуство.
Кога - кога.
Едно дете е единственият син на своите родители.
Яж храна.
Таралеж - който.
Всеки ден - всеки ден, всеки ден.
Елиас - зехтин, който се използвал в църковните служби.
Елен е елен.
Елико - колко.
Коледна елха - смърч клонна покрива или над вратата на хижата - знак, че в нея има механа.
Елоза е непоседа, невестулка, ласкателка.
Елец - различни видовеоформени бисквитки.
Ендова - широк съд с нос за наливане на течности.
Епанча е старо дълго и широко наметало или одеяло.
Йеремия - християнски пророк Йеремия, чийто ден се празнувал на 1 май; Християнски апостол Ерма, чийто ден се чества на 31 май.
Ернишни - от „ерник“: малка, нискорастяща гора, малък брезов храст.
Erofeich - горчиво вино; водка, напоена с билки.
Той ръмжи през корема - от думата "yarl" - да ругае, да използва нецензурен език.
Хранене - храна, храна.
Яденето е храна.
Природата си е природа.
Ечи - да.
Жълник - гробище, гробове, двор на църквата.
Желязо - окови, вериги, окови.
Преструвка - липса на простота и естественост; маниерност.
Лот - лот.
Живее - случва се.
Корем - живот, собственост; душа; добитък
Стомаси - живи същества, просперитет, богатство.
Те живеят - те се случват.
Живял - жилище, помещение.
Мазнината е добра, собственост; добър, свободен живот.
Житник - печен ръжен или ечемичен хляб.
Жито - всеки хляб на зърно или престоял; ечемик (северен), несмляна ръж (южен), цял пролетен хляб (източен).
Жътва - реколта, прибиране на зърно; лента след изцеден хляб.
Жупан е древен полукафтан.
Заядлив - заядлив.
Jalvey, zhelv, zhol - абсцес, тумор на тялото.
Продължение
Остарелите думи са специална група думи, които по една или друга причина не се използват в съвременната реч. Те се делят на две категории - историзми и архаизми. И двете групи са подобни една на друга, но все пак имат няколко съществени разлики.
Историзми
Те включват думи, обозначаващи специални неща, позиции, явления, които са престанали да съществуват в модерен свят, но се проведе по-рано. Пример за такива думи е болярин, войвода, молител, имение. Те нямат синоними в съвременния език и можете да разберете значението им само от обяснителен речник. По принцип такива остарели думи се отнасят до описанието на живота, културата, икономиката, йерархията, военните и политическите отношения от древни времена.
Така, например, молбата е: 1) поклон с чело до земята; или 2) писмена молба. Столник е царедворец, една степен по-нисък от болярин, който обикновено служи на болярската или царската трапеза.
Повечето остарели думи от историзъм се срещат сред имената, свързани с военна тематика, както и тези, свързани с предмети от бита и облеклото: верижна поща, козирка, редут, аркебуз, долина, просак, армяк, сеялка, камизола.
Ето няколко примерни изречения, съдържащи остарели думи. „Молителите дойдоха при царя и се оплакаха от управителите и казаха, че им отнемат имотите, а след това ги раздават; дойдоха при царя, донесоха петиции, поискаха зърно и пари в брой."
Понастоящем една от многото групи историцизми са тези, възникнали по време на формирането на СССР: хранителен отряд, Будьоновец, образователна програма, комитет на бедните, НЕП, личенец, НЕПман, Махновец, хранителен излишък.
Архаизми
Остарелите езици се класифицират в друга широка група - архаизми. Те всъщност са подгрупа историцизми – включват и излезли от употреба думи. Но основната им разлика е, че те могат да бъдат заменени със синоними, които са често срещани думи, използвани днес. Ето бузите, дясната ръка, слабините, стиховете, стегнатостта, рамен. Съответно техните съвременни аналози- бузи, дясна ръка, долна част на гърба, поезия, тъга, рамене.
Има няколко основни разлики между архаизма и неговия синоним. Те могат да се различават:
а) лексикално значение (корем - живот, гост - търговец);
б) граматичен дизайн (на бала - на бала, изпълнявам - изпълнявам);
в) (рибар - рибар, приятелство - приятелство);
За да използвате правилно архаизъм в изречение и да избегнете объркване, използвайте обяснителен речник или речник на остарели думи.
И ето примери за изречения, съдържащи архаизми: „В Москва живееха околници, боляри, чиновници, които Болотников заплашваше да превърне в обикновени хора или да ги убие и да постави на тяхно място безименни хора; там също живееха индустриалци и богати търговци, дворове, пари, чиито магазини „Всичко беше дадено на бедните“.
В този пасаж следните думи са архаизми: обикновен човек, двор (в смисъл на домакинство), магазин (търговско предприятие), безименен. Лесно е да се забележи, че тук има и историцизми: okolnichy, боляр.
Остарелите думи перфектно предават характерната историчност и правят литературния текст цветен и ярък. Но за правилна и подходяща употреба винаги трябва да се консултирате с обяснителен речник, така че цветистите фрази да не се превърнат в крайна сметка в глупости.
Често намираме остарели думи в класическата литература. За тях често се предоставят бележки под линия и обяснения, тъй като тези думи не се използват в съвременния език и много може да не знаят значенията им.
Примери за остарели думи:
инда - даже
lanita - бузи
saryn - тълпа, тълпа
седмица - седмица
мързелив - мързелив
Остарелите думи включват архаизми и историцизми. Това са думи, които рядко се използват в живата съвременна реч или се срещат само в литературни произведенияписатели от миналите векове. Ние ще класифицираме остарелите думи като пасивна лексика на съвременния руски език.
Архаизмите се характеризират с това, че като правило имат синоними в съвременната реч.
Примери за архаизми:
ръка - длан,
шия - шия;
колани - рамена,
платно - платно,
piit - поет,
рибар - рибар,
устни - устни.
Историзмите, както можете да се досетите от името на тези думи, са свързани с определена епоха в историята на страната и са имената на онези обекти, които вече са изчезнали, а думата, като напомняне на потомците, е останала в литература, архивни документи или периодични издания от онези години.
Ще дам тези примери за остарели думи - историцизми:
кулак - заможен селянин през 20-30-те години на миналия век;
работнически факултет - работнически факултет;
работнически факултет, работнически факултет - работнически факултет студенти.
Сред историцизмите има много древни наименования на парични единици, мерки за дължина и тегло, имена на предмети и облекла и др., напр.
клуб, пуд, верста, аршин, десет копейки, студент, шлеп, полицай, кочияш, кръчма и др.
Остарелите думи са тези думи, които поради период от време са изчезнали от предишната обичайна активна употреба, но в пасивния речник са запазени и в по-голяма степен остават разбираеми за носителите на езика.
Сред остарелите думи има два вида: архаизми и историзми.
Например ланици - бузи на староруски. Ръка - длан. Надолу - надолу, надолу. Очи - очи. Чело - чело. Или архаичен призив - драги господине :-). Девата е момиче. Има такава дума - впъхвам се в /риза/. Това е народна реч, последните две думи чух от баба ми /Смоленска област/.
Към това, което вече е написано от други автори, мога да добавя, че използваните в момента думи могат да се считат за остарели, ако в миналото са били използвани в различни значения от сегашните. Такива думи се наричат семантични архаизми.
Архаизми.
Отрок е тийнейджър.
Отроковица е тийнейджърка.
Астролог - астролог.
Актьор - актьор.
Създанието е живо същество.
Срамът е спектакъл.
Вулгарен - обикновен.
Домовина е ковчег.
Золотар е бижутер.
Да се надявам - да се надявам.
Тъмен - сляп.
Корона - венец.
Вечеря - вечеря.
Витя е говорител.
Този е този.
Починете - заспите.
Град е град.
Арабът е чернокож.
Виновен - невинен.
Агнешко - агнешко.
Съпругът е зрял мъж.
Подлец - не е годен за военна служба.
Бордеят е публичен дом.
Обител - манастир.
Историзми.
Ликбез, Берковец, карета, дрънкалка, дилижанс, крепостен селянин, октябрник, пионер, ликова обувка, инквизиция, посадник, комсомол, факла, стрелец.
Произведенията на класиците от 18-ти и 19-ти век са пълни с остарели думи. Значението не винаги е ясно.
Поетът Пушкин има боровинки. Остаряла дума. Това означава монахиня.
Платете при него. Думата се появява в разговора на стари хора селски жители. Легло за спане на печката.
Остарялата дума, използвана днес, е сега.
ОСТАРЯЛИдуми, или АРХАИЗМИ, обозначават предмети, явления и понятия, които не са изчезнали от нашето модерен живот, но продължават да съществуват в него, но под друго име. Тоест те се обозначават със съвременни думи.
Известни са много архаизми. И те са изброени в речниците.
Ето пред мен речника на Ожегов. Отварям произволно страницата и веднага попадам на остарели думи: lanita- буза; лича- селянин; дума дилъризползвани в смисъла дистрибуторИ търговец на коне.
Затварям речника. Какво мога да си спомня аз самият?
Това не е трудно да се направи, ако си припомните някои изрази и фрази на известни наши класически писатели. Например А, П, Чехов има следния призив: МЪДЪРсекретар! Това е мъдър.
От стихотворение на A.S. Всеки знае редовете на Пророка на Пушкин:
Мисля, че преводът на подчертаните остарели думи на модерен езикНе си струва, защото всички ги знаем от училище.
Ето още няколко остарели думи: пълен - плен; шелом - шлем; пешка - пехотинец; туга - меланхолия, тъга; дясна ръка - дясна ръка; пазач - пазач; пръст - пръст; съществуващ - съществуващ; крадец - крадец, разбойник и др.
Повтарям, че има много архаизми, както роден руски, старославянски, така и заети.
Просто е невъзможно да ги изброим в рамките на този проект.
В руския език има много остарели думи (това е името на думи, които преди са били използвани доста активно, но сега се използват рядко или изобщо не се използват в значенията, в които са били). Защото процесът на остаряване е постоянен. Такива думи понякога дори се разделят на остарели и остарели.
Ето някои от тях:
екран. Архаизъм. Много хора сега мислят за екранни снимки, които накратко се наричат екранни снимки. Но се оказва, че така са се наричали малките сандъци и стекове. Например, ако Достоевски е живял не през 190 век, а по-рано, той би нарекъл параван ковчега на старицата (опаковка), от който Разколников извади пари и бижута. Скрий се от думата.
Черница. Архаизъм. И това беше името на монахините. По цвета на дрехите им.
Беленькая. Историзъм. Това субстантивирано прилагателно някога е означавало банкнота с номинална стойност 25 рубли.
Злачен. Архаично значение. Тази дума имаше вече остарялото значение на богат, плодороден. От думата зърнени култури.
Aspid е отровна змия, вик е да оре, namale е сапун, предварително - предварително, nabolshiy е най-старият, изворът е кладенец, пръстът е пръст, излез - обличай се, hustochka е носна кърпичка, nikoli - никога , odnova - еднократно.
Остарелите думи се делят на историзми и архаизми; ще дадем примери и за двете.
Историзми:
окръг, болярин, волост, цар, чиновник, алтън.
архаизми:
коремът е живот,
огледало огледало,
ръка - длан.
око - око,
студено - студено.
Прочетете за разликите между тези две групи остарели думи тук.
