U ovom članku govorimo o spavanju i svemu što je s njim povezano, na engleskom.
Prijatelji, zdravo svima! Da li voliš da spavaš? Naravno! Mislim da svi vole da spavaju. Nije li neverovatno dobro se naspavati tokom vikenda? Ne znam za vas, ali ja to stvarno volim. Spavanje nam pomaže da se oporavimo i pripremimo za novi dan. Nije uzalud što kažu da je san najbolji iscjelitelj.
Članak je prilično smiješan, znam. Da budem iskren, baš sam želeo da spavam, pa sam odlučio da pišem o tome :)
Dakle, članak je posvećen spavanju i svemu što je s njim povezano!
Pričamo o spavanju na engleskom.
Prije svega, “to sleep” na engleskom će biti kao “to sleep”. Ako govorite o imenici, onda isto važi i za „spavanje“. Samo nemojte to brkati sa snom koji vidite dok spavate. Pa, ili ga ne vidite, zavisi od vaše sreće :) Takav san na engleskom će biti "san". Reći ću ti o tome kasnije.
Dakle, primjeri:
Koliko dugo ste spavali sinoć?
(Koliko ste spavali sinoć?)
Jeste li se dobro naspavali?
(Jesi li spavao dobro?) doslovno - Jesi li spavao dobro?
Ako ste se dovoljno naspavali, možete reći:
Dobro sam se naspavao, hvala.
(dobro sam spavao, hvala)
Jutros sam spavao jako kasno, tako da sam pun energije.
(Jutros sam puno spavao, tako da sam pun energije)
Naspavao sam se dovoljno.
(dovoljno sam spavao)
I obrnuto, ako ste loše spavali:
Loše sam spavao sinoć.
"Zaspati" na engleskom bi bilo "zaspati":
(Jučer sam zaspao u 11)
"Sleep" je prevedeno kao "spavanje". Na primjer:
Gdje su djeca? - Gde su deca?
Već spavaju. - Oni već spavaju.
Ako želite da spavate, možete reći:
Ja se osjećam pospano. Trebao bih ići u krevet.
(Osećam se pospano/pospano. Trebalo bi da spavam)
Hoću da spavam, idem u krevet!
(Želim da spavam, idem u krevet!)
“Kratko drijemanje, drijemanje” je prevedeno kao “dremanje”. Glagol - drijemati nap.
Jučer sam bio veoma umoran i zadremao sam na poslu.
(Jučer sam bio jako umoran i zadremao na poslu)
Opasno je drijemati dok vozite.
(Drijemanje za volanom je opasno)
Sada o snovima.
San koji imamo je „san“.
Video sam san sinoć. Bio si tamo!
(Sanjao sam sinoć. Bio si to ti!)
Nightmare se prevodi kao "noćna mora":
Jučer sam imao noćnu moru!
(Juče sam imao noćnu moru!)
Proročki san - proročki san.
Pa, da rezimiram, sve ću staviti u tabelu.
Rečnik o spavanju na engleskom.
| spavaj, spavaj | spavati, spavati |
| spavaj dovoljno | da se dovoljno naspavam, da se dobro naspavam |
| pospano, pospano, letargično | pospan |
| zaspati | zaspati |
| idi u krevet (idi spavati) | da odem u krevet |
| kratko spavanje, drijemanje, drijemanje | zadremati, zadremati |
| spavati (san) | san |
| noćna mora | noćna mora |
| proročanski san | proročanski san |
Muž. stanje spavanja; ostatak tijela, u zaboravu osjećaja; ·suprotno bdjenje, snaga, stvarnost. Dubok, čvrst, nesmetan san; spavalica je lagana, budna, osjetljiva, čujna, drijema. Ustani iz sna, idi na spavanje. Spavanje napadnuto i savladano. Brige oko spavanja i hrane...... Rječnik Dahl
san enciklopedijski rječnik
DREAM- SPAVANJE, spavanje, m. samo jedinice. Povremeno se javlja fiziološko stanje, suprotno od budnosti, na neko vrijeme rad svijesti potpuno ili djelimično prestaje. “Proveo je više od jedne noći bez sna.” Goncharov. "Matvej Savvič...... Ushakov's Explantatory Dictionary
Dream- spavanje; m. 1. Fiziološko stanje mirovanja i mirovanja koje se javlja u određenim intervalima, u kojem rad svijesti gotovo potpuno prestaje, reakcija na vanjske iritacije se smanjuje. Snažan, dubok, sladak, herojski san... enciklopedijski rječnik
san- periodično funkcionalno stanje ljudi i životinje sa specifičnim manifestacijama ponašanja u vegetativnoj i motoričkoj sferi, koje karakterizira značajna nepokretnost i nepovezanost sa osjetilima (vidi. senzorni sistem)… … Odlična psihološka enciklopedija
san- imenica, m., korištena. vrlo često Morfologija: (ne) šta? spavati, šta? spavati, (vidi) šta? san, šta? spavati, o čemu? o spavanju; pl. Šta? snovi, (ne) šta? snovi, šta? sanjati, (vidi) šta? snovi, šta? snove, o čemu? o snovima 1. San je fiziološko stanje mirovanja... Dmitrijev objašnjavajući rečnik
DREAM- periodično stanje mirovanja, koje je praćeno smanjenjem ekscitabilnosti centralnog nervni sistem, isključivanje svijesti, opuštanje mišića, usporavanje srčane aktivnosti, disanja itd. Početak spavanja ovisi o ... Sažeta enciklopedija domaćinstvo
DREAM- mrežna naponska mreža SON montirana sijačica za povrće Rječnik: S. Fadeev. Rečnik skraćenica savremenog ruskog jezika. Sankt Peterburg: Politehnika, 1997. 527 str. SAN „sreća zaobilazi nesrećnike“ „kod [mene] postoje samo nesreće“ „najnestašnija bezobrazluk“ „sine... ... Rječnik skraćenica i skraćenica
san- Vidite nejasno, zaspati, skloni spavati, ležati letargičan san, inducirati san, izazivati san, biti u letargičnom snu, pasti u vječni san, zaspati... Rečnik ruskih sinonima i izraza sličnih po značenju. ispod. ed. N...... Rečnik sinonima
DREAM- 1) kulturološki univerzal, slika i mitologija alternativne stvarnosti; 2) specifično granično stanje svesti, opisano u terminima drugosti i teologije upanja; 3) estetski. analog uslovne smrti. Prvo značenje pojma ... ... Enciklopedija kulturoloških studija
Knjige
- Sanjaj, Kejsi Mars. Noću na plaži Santa Barbare sudarile su se dvije usamljene, ljubavlju izgladnjele osobe - krhka, sofisticirana Jenny Austin i hrabri morski vuk Jack Brennen. U svetu gde oboje...
prijevod:
Somnus; quies; sopor; somnij (videre);
U snu - per somnia;
Tumač snova - interpres somniorum;
Vidjeti proročke snove - eventura somniare;
On sanja u stvarnosti - hic vigilans somniat;
Uspavljuje - sopire (aliquem herbis);
Zasnovati se u snu - vinci somno (sopore);
Uronjen u dubok san- alto somno sopitus;
Čvrst san - quies sopita;
Prenoćiti bez sna - bdjeti;
Noći prolaze bez sna - noctes vigilantur;
Rusko-bjeloruski rječnik 1
san
prijevod:
u različitim značenje san, rod. spavaj muža.
dubok san- motsny san
vidjeti nešto u snu- bachyts nešto nebudz u snu, sanjati nešto nebudz
Obuzeo me san- Ja imam san
vidi užasan san - Ovo je užasan san
priroda se probudila iz sna- priroda je otišla u pakao
to je samo san- Ovo je samo san
zaspati (zaspati) vječni san- zaspati (zaspati) vječnim snom
kroz san- Prazan san
kao u snu- kao u snu
spavati ni na jednom (ni jednom) oku- nema spavanja u paklu
šta ovaj san znači? šali se - šta geta znači (znači)?
laku noc- Idi spavaj, laku noć
za vrijeme spavanja- prvo, pre spavanja
bor- dok si još budan
spavaj mrtav spava- spavaj u mrtvom snu
nema spavanja za njega- spavaj na Yago yami
spavaj snom pravednika- spavaj u snu pravednika
idi u krevet- lakše spavaj
a o tome nisam ni sanjao- Nisam o tome sanjao
spavaj u ruci šali se - završava san
Rusko-savremeni grčki rječnik
san
prijevod:
1. (stanje) ὁ ὕπνος:
u snu στον ὕπνο· kroz \~ μισοκοιμισμένος· sa Sia ἀπ" τόν ὕπνο· zatvara me za Sioux νυστάζω· spavam zdrav sanκοιμοῦμαι βαθειά· probuditi se iz sna
2. (san) τό ὅνειρο(ν):
vidjeti \~ βλέπω ὅνειρο· vidjeti u snu Βλεπω στον ὕπνο μου· kao u snu σάν νά ὁνειρεύομαι.
Rusko-švedski rječnik
san
prijevod:
1. dröm
i natt hade jag en egendomlig dröm - noćas sam sanjao čudan san drömmen om ett jämlikt samhälle – san o ravnopravnom društvu försjunken i drömmar – uronjen u snove
2. somn
falla i sömn--zaspati gå i sömnen--hodaj u snu
Rusko-kazahski rječnik
san
prijevod:
plural snovi 1 . (stanje) ұjқy; - jaka san qatty ұyky, syrt ұyky; - lako san Sergek uyky; - provesti noć bez sona otkízu; - uronite u sebe sanұyқyғa ketu; - vidi nešto unutra Sonya birdemeni tusinde koru; - U iskušenju sam Sonuұyқym kelip tur; - probuditi se iz sonaұyқydan oyanu; - sa sona nije razumio ništa ұykyly kөzben ol tүkti de ayyrgan zhok; 2 . (san) tүs koru; - nisam vidio snovi men tүs kөrgením zhok; 3 . trans. ( san, sanjarenje) kiyal, arman; - kao u Sonya1 ) (o smth. izvanredno) tүste kөrgendey tamasha nərse; 2 ) (o polusvesti) ұykyly-oyau; - kroz sanұykyly-oyau; - sona ne na jedno oko raspadanje uykym kelmeidi; - zaspati zauvek pospan mangi ұyyktau, mangi ұyқyғa ketu ( Olu)
Rusko-kirgiški rječnik
san
prijevod:
1. (stanje) uyku;
zdrav san katuu uyku;
Uikum kelip turat čini me pospanim;
probuditi iz sna uykudan oigonuu;
2. (san) tүsh, tush kөruү;
Nisam vidio snove muškarci tүsh kөrgon zhokmun;
3. transfer (san, sanjarenje) tүshtogүdoy, sonun;
kao u snu
1) (o nečem neobičnom) tүshtogudөy, sonun;
2) (o polusvjesnom stanju) esi-uchun zhogotkondoy, uikudagydai;
kroz san uyku aralash, uyku-soonun ortosunda, (ichinde);
Nemam ga ni u jednom oku. menin uikum taptakyr kachyp ketti, uikum tuk kelbey zhatat;
zaspati vječnim snom tuboluk uktoo (duynodon kaytuu, olүү).
Veliki rusko-francuski rječnik
san
prijevod:
1) (stanje) sommeil m
nemiran san - sommeil agité
popodnevno spavanje - sieste f
Postajem pospan - le sommeil me gagne, j"ai sommeil
probuditi se iz sna - se réveiller
za spavanje - avant d'aller se coucher
spavaj snom pravedne šale. - dormir du sommeil du juste
2) (san) rêve m, songe m
imati san - faire un rêve, rêver vi
vidjeti nekoga ili nešto u snu - rêver de qn, de qch, voir en rêve qn , qch
kao u snu - comme en rêve
kroz san - à travers son sommeil
iz sna - bis endormi
Sažeti rusko-španski rječnik
san
prijevod:
m.
sueño m; ensueño m (tk. san)
težak san - sueño pesado, sopor m
lagan san- sueño ligero
popodnevno spavanje - siesta f
užasan san - sueño terrible (terrífico)
Postajem pospan - tengo sueño, me rinde el sueño
spavaj mirno - dormir a pierna suelta
spavaj mirno - dormir a sueño suelto
rastjerati san - espantar el sueño
izgubiti san - perder el sueño
lišiti sna - quitar el sueño
zaspati - descabezar (koncilski) el sueño
čuvati nečiji san - guardar el sueño a uno
probuditi se iz sna - očaj ( nast. )
vidjeti u snu - soñar ( nast. ) vt, ver en suenos
(kao) u snu - (como) en sueños
(kao) kroz san - (como) entre sueños
nije ni sanjao o tome raspadanje- no podía ni soñarlo
pasti u dubok (mrtav) san - dormir como un ceporro (como un leño)
a o tome nisam ni sanjao raspadanje- no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)
do spavanja - antes de dormir
ni u snu ni u duhu nije kriv raspadanje- ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpa
odmoriti (zaspati) vječnim snom - dormir el sueño eterno
laku noc! - ¡buenas nights!
nema sna ni u jednom oku raspadanje- estar despabilado (en absoluto)
od sna - aún adormilado
spavaj u ruci šali se- sueño augural (aciago)
spavaj snom pravednika - dormir el sueño del justo
zaspati vječnim snom - dormir el sueño eterno
Rusko-svahili rječnik
san
prijevod:
1) (stanje) gonezi (-), ndezi (-), koristećiizi jedinice. , usono jedinica ;
plitki san - lepe la usingizi (ma- duboki san - usingizi pono (mzito, mnono) jedinice);
2) (san) ndoto (-), woto jedinice. , ruia (-), naumi (-) pjesnik. ;
strašni san - jinamizi (ma-)
Rusko-tatarski rječnik
san
prijevod:
m 1.yoki; dubok san tiran yoki; kroz san yoki aralash; iz sna yokyly-yauly; uspavati yoki basu (kilү); izgubiti san yoki kachu; lagani spavač sak yoki; spavaj vječno... məңge(lek) yokyda 2.tosh; vidjeti san tosh kuru; vjerovati u snove toshkə yshanu; spavaj u ruci tosh ras kilde; i u snu nisam sanjao tɩshkə də kerməgan; kao u snu tөshtəgedəy; kako zapamtiti kroz san tɩshtə kүrgəndəy genə həterləү; prije spavanja yoki aldynnan; čak ni u snu ili u duhu poznavanja tөshkə də kerep karamau; budni san (ayagɩste) tosh kүrgəndəay (gadətən tysh nərsə tur.)
“Količina sna potrebna prosječnoj osobi je još pet minuta”(„Prosječna količina sna kojoj je potrebna osoba je još pet minuta“), primijetio je jedan britanski komičar.
Živimo u takvom ritmu da ostaje sve manje vremena za spavanje, svi okolo to izjavljuju san je precijenjen(značaj sna je jako preuveličan), ali svako jutro ipak želim da se sklupčam pod pokrivačem i zaspim.
U ruskom jeziku san ima posebno mjesto: možete odrijemati, odmoriti se, otići u krevet i klimnuti glavom, san može doći i otići, ne možete spavati dovoljno i prespavati. Što se tiče raznolikosti "pospanih" izraza, engleski nije inferioran ruskom - danas ćemo razgovarati o spavanju na engleskom.
- I’
mtakodobroatspavanjeImoguuraditosamojočizatvoreno.
(Toliko sam dobar u spavanju da to mogu raditi zatvorenih očiju.)
"Spavanje" na engleskom - tospavaj. Or tosan kada sanjaš ( snovi). Ako iznenada imate noćnu moru ( toimati anoćna mora), a vi ćete se probuditi u užasu usred noći ( inthesrednjiofthenoć), sjetite se kako malu djecu koja su se probudila iz noćne more smiruju govoreći: “ Tobiosamoaloš san”.
Suština snova još nije u potpunosti riješena: mnogi vjeruju da se može vidjeti proročki san ( aproročanski san), neko ima san koji se ponavlja ( aponavljajućisan) i pokušava razotkriti njegove simbole ( tointerpretiratiasan) koristeći knjigu snova ( aknjiga snova). Da privuku dobri snovi i zaštite se od loših snova, mnogi preko uzglavlja kreveta vješaju poseban talisman koji se zove "hvatač snova" - na engleskom ahvatač snova.
Čini se da neki ljudi nastavljaju sanjariti i imaju glavu u oblacima čak i kada su budni - oni se zovu sanjarenjeers, i glagol tosanjarenje znači "maštati, sanjati, sanjariti":
Utonuo sam u sanjarenje tokom predavanja.- Sanjao sam tokom predavanja.
Proveo sam cijeli dan maštajući o svom novom motoru. - Ceo dan sam sanjao o novom motociklu.
- Sinoć sam spavao kao beba - budio sam se svaka tri sata plačući u mraku.
(Sinoć sam spavao kao beba - budio sam se svaka tri sata i plakao u mraku.)
Kako ste spavali sinoć? Prisjetimo se kako može izgledati proces spavanja:
napetospavaj - prekinut san kada se stalno naglo budite i teško zaspite
težakspavaj- težak san sa neprijatnim ili uznemirujućim snovima
uznemirenispavaj- nemiran san
mirnaspavaj - miran san nakon čega se osećate osveženo
zdrav san- zdrav, dubok san
ljepotaspavaj- spavajte do ponoći, što povoljno utiče na metabolizam i poboljšava izgled
tospavajlikealog/ pas/ rock- spavaj kao klada, spavaj čvrsto / mrtav spava, spavati bez zadnjih nogu
da spavam kao beba- spavaj kao bebin slatki san
da budem laka spavalica- spavaj vrlo lagano
tobitiatežakspavač- spavaj kao mrtav, da ga "ne možeš probuditi oružjem"
tobitianemiranspavač- nemirno spavajte, bacajte se, budite se
Cijelu noć sam se prevrtala.- Celu noć sam se prevrtala u krevetu.
Želite znati šta položaj u kojem spavate govori o vama? Pogledajte video našeg voljenog Ronija:
- Postoji vrijeme za mnoge riječi, a postoji i vrijeme za spavanje.
(U životu ima dovoljno vremena i za duge razgovore i za spavanje.)
Ići u krevet I ići spavati- Je li isto? Hajde da shvatimo u čemu je razlika.
Toiditokrevet znači „ići u krevet“, to je svjesna radnja, odluka da odete u krevet i spremite se za spavanje, što ne mora značiti da ćete odmah zaspati:
Sinoć sam legao u krevet i malo čitao knjigu. - Sinoć sam legao i čitao malo prije spavanja.
Obično idem u krevet u 23:00.. - Obično idem u krevet u 23 sata.
Toiditospavaj ili topadazaspati prevedeno kao "zaspati", prelaziš iz stanja budan u državi zaspati, ovo je nesvjesna radnja koja se često dešava protiv vaše volje:
Sinoć sam legao na spavanje čim mi je glava udarila o jastuk.- Sinoć sam zaspao čim mi je glava dotakla jastuk.
IamtakoiscrpljenImogao fsvezaspatiu pravusad. - Toliko sam umorna da bih odmah mogla zaspati.
Tospavajin- ovo je izležavanje u krevetu i ustajanje kasnije nego inače:
I’ misključenosutra, takoI thinkI’ llspavajin. - Sutra imam slobodan dan, pa ću duže spavati.
Toprespavati- prespavati. To se najčešće dešava ako ste prethodne večeri doneli kratkovidu odluku. toostanigorekasno (intothenoć) - ostati budan do kasno, ostati do kasno u noć:
Nemojte ostati budni tako kasno, sutra morate na posao. Inapravitisigurnonetoprespavati. - Nemojte ostati budni do kasno, sutra morate raditi. I pokušajte da ne spavate.
Tospavajgotovo- prenoćiti kod prijatelja. Aprespavati- zabava popularna među američkom djecom i tinejdžerima kada gosti ostaju prenoćiti do jutra. Također možete organizirati adrijemežparty- svojevrsna "kokošinja noć", kada prijatelji prenoće u kući jednog od njih - ili apidžama/pidžamaparty- pidžama zabava.
Mogu li prespavati kod prijatelja?- Mogu li prenoćiti kod prijatelja?
Toplakatisebetospavaj- plačite u jastuk dok ne zaspite; zaspati u suzama. Vrlo popularna linija u romantičnim pjesmama o neuzvraćenoj ljubavi:
Svake noći sam plakala da spavam.- Svake noći sam zaspao u suzama.
Toizgubitispavajgotovonešto- gubitak sna zbog anksioznosti, brige ili razmišljanja o nečemu:
To" snevredigubljenjespavajgotovo. “Ne vrijedi gubiti mir i prespavati ovo.”
To spavaj na njemu- odvojite noć da donesete odluku, razmislite o tome i dajte odgovor ujutro svežeg uma. Prijevod ovog idioma korelira s ruskom poslovicom „jutro je mudrije od večeri“:
Mogla biIspavajontoi lettiznamsutra? „Mogao bih da razmislim o tome preko noći i da te obavestim sutra?“
- Dan bez dremke je kao kolač bez glazure.
(Dan bez sna je kao kolač bez glazure.)
Ako redovno idete na spavanje ne uveče, već u zoru ( atthecrackofzora) ili rano ujutro ( inthesitansatiofthejutro), Morate biti - anoćsova, odnosno „noćna sova“, osoba sa posebnim ciklusom spavanja i buđenja. Nažalost, ovaj svijet je dizajniran za ranoranioce, a ako... rana ptica I ajutroosoba, ti si veoma sretan. Verovatno vam nije poznata želja da odspavate tokom dana - touzmianap: touzmiamačkanap- spavati pola sata ili touzmiamoćnap- odrijemajte da dobijete snagu ( todobititvojenergijenazad, todopunititvojbaterije). Ako iznenada odlučite da skromno odrijemate ( tougrabiti/ tokrastianap), pokušajte da ne budete zatečeni ( tobitiuhvaćendrijemanje).
Ako se niste dovoljno naspavali ( netodobitidostaspavaj, netodobitiadobronoć" sspavaj), imate sve šanse da zijevate ceo dan ( tozijevati), klimnuti ( tonodisključeno), slučajno zadremam ( todoza off) ili čak "onesvestiti se" ( tocrash).
- Imam sastanak sa Sandmanom.
(Imam sastanak sa Sandmanom.)
Ima dosta toga na engleskom zanimljive načine reći da je došlo vrijeme da odemo na stranu i krenemo u zagrljaj Morpheusa:
Idem u krevet/idem u krevet- Otišao sam u krevet
I’ midetookreni sein- Idem sa strane
To’ sprošlostmojvrijeme za spavanje- Trebalo bi da sam u krevetu do sada
Idem da udarim sijeno/vreće- Idem sa strane
Dobit ću četrdeset namigivanja- Idem da odrijemam
Idem da nabavim/uhvatim neke Z- Idem malo da spavam
Idem dobiti/uhvatiti malo zatvorenih očiju- Idem malo odrijemati
- Laku noć!
Kako poželjeti slatke riječi na engleskom?
Good night!- Laku noc!
Slatki snovi!- Slatki snovi!
Spavajčvrstoidon" tnekathestjeniceugristi! - doslovno "spavaj čvrsto i ne dozvoli da te ugrizu stenice."
Provodimo trećinu svog života spavajući, pa zašto ne iskoristiti tih 25 godina da poboljšamo svoj engleski? Nažalost, nemoguće je naučiti engleski u snu – ništa ne može zamijeniti aktivno učenje jezika dok ste budni, ali dobar san neophodno za dobro usvajanje novih znanja.
Kao uspavanka ( uspavanka) ostavljamo vas na miru sa legendarnom numerom The Beatlesa pod nazivom "Laku noć".
