Uglavnom, ovi zapisi su rađeni na zapadnoruskom pisanom jeziku. U suštini, istočnoslovenski govor je napisan po pravilima poljskog pravopisa (vidi, na primer, hroniku Bychowiec, čiji je ćirilični original prepisan u 17. veku koristeći poljsku latinicu). U 17. veku pojavila se moda u moskovskoj državi da se prave kratke beleške na ruskom koristeći slova latinice. Ova praksa je postala posebno raširena u 1680-im - 1690-im. .
Poznati su snimci ruskog govora stranih putnika: francuski zbornik izraza iz 16. stoljeća na latinskom pismu i rječnik-dnevnik Richarda Jamesa, uglavnom na latinskom (pod utjecajem pravopisa raznih zapadnoevropskih jezika), ali prošaran slovima. grčkog i ruskog pisma.
Odabrani projekti 19. stoljeća
Vidi također
Bilješke
- Aleksejev M. P. Rječnici stranim jezicima u ruskom alfabetu 17. veka: Istraživanja, tekstovi i komentari. L.: Nauka, 1968. P. 69-71; Shamin S. M. Ruski zapisi latiničnim slovima o knjigama, ikonama i drugim predmetima (XVII - početak XVIII vijeka) // Drevna Rusija. Pitanja srednjevekovne studije. 2007. br. 3 (29). str. 122-123.
- Nova poboljšana slova za rusko pismo, ili najpogodnije sredstvo za učenje čitanja i pisanja ruskog, čak i za strance, prilagođeno zajedno sa proučavanjem svih evropskih abeceda, uz primjenu nekih istorijskih napomena o upotrebi slova u antičkim i Moderni narodi - M.: tip. Augusta Seeds, 1833.
- Kodinski K. M. Pojednostavljenje ruske gramatike. Uproscenie ruscoi grammatichi. - Sankt Peterburg. , 1842.
Online usluga: transliteracija teksta- pisanje ruskih znakova latiničnim slovima.
O transliteraciji ruskih imena i prezimena
Prilikom popunjavanja obrazaca za registraciju, upitnika i raznih vrsta dokumenata (na primjer, pasoš ili viza), morate napisati svoje prezime, ime i adresu latiničnim (engleskim) slovima. Ova usluga dozvoljava automatizovati prijevod ( transliteracija) Rusi slova u engleski.
Kako pravilno napisati svoje prezime i ime na engleskom? Kako pravilno nazvati rusku web stranicu engleskim slovima? Postoje razni sistemi ili pravila za transliteraciju imena i prezimena (transliteracija ruskih riječi). Oni se zasnivaju na procesu jednostavne zamjene slova ruskog alfabeta odgovarajućim slovima ili kombinacijama slova engleske abecede (vidi dolje). Razlika između sistema transliteracije imena i prezimena uočava se pri prevođenju nekih slova, na primjer E, Ë, ʺ̱, ʹ i diftonga (kombinacije samoglasnika i J).
|
Da bi prevesti engleska slova V Rusi Zalijepite tekst u gornje polje za unos i kliknite na dugme "Napravi". Kao rezultat toga, u donjem polju za unos dobit ćete prijevod ruskog teksta u transkript (ruske riječi engleskim slovima).
Napomena. Od 16. marta 2010. godine, prilikom izdavanja stranog pasoša, primenjuju se nova pravila za transliteraciju ćiriličnog pisma za rusko pismo. Rezultat se možda neće podudarati sa starim imenom, na primjer, na plastičnoj kartici. Da bi ime bilo ispravno upisano u međunarodni pasoš (kao i do sada), odnosno da se poklapa sa imenom na kreditnoj kartici ili vozačkoj dozvoli, potrebno je dodatno podnijeti odgovarajuću molbu. Primjer: Julia novi sistem bit će Julija, najvjerovatnije ćete htjeti Juliju ili Juliju (što je, po mom mišljenju, eufoničnije).
Prilikom izdavanja vozačke dozvole koristi se sistem transliteracije koji se razlikuje od stranog pasoša, sličan sistemu za američku vizu. Na zahtjev vlasnika zapisa na latinici u vozačke dozvole mogu
Unesite tekst ruskim slovima:
Translate Clear
Kako se kaže latiničnim slovima:
Zašto prevoditi ruska slova na latinicu?
Pošto naša Rusija još nije baš dobra bogata zemlja a većina kompanija ne može sebi priuštiti da organizira distribuciju besplatnih uzoraka za reklamiranje svojih proizvoda, tada u ovom trenutku većina besplatnih ponuda dolazi iz inostranstva.
Budući da je najčešći jezik engleski, obrasci za narudžbe besplatnih uzoraka često su na engleskom.
Podaci o adresi i puno ime primaoca u takvim obrascima moraju biti popunjeni latinicom. Pošto će i naši poštari i one kompanije koje distribuiraju gratis razumjeti latinicu.
Ako pišete na ruskom, onda postoji rizik da organizatori akcije jednostavno neće htjeti trošiti vrijeme na prevođenje i razumijevanje onoga što je tamo napisano.
Ako pišete na engleskom, onda naši poštari neće razumjeti kome i gdje dostaviti.
Najviše najbolja opcija je da napišete adresu besplatne dostave i puno ime primaoca besplatnog plaćanja latinicom.
Sada je internet prepun različitih prevodilaca, ali većina njih ili nije zgodna ili im je potrebno mnogo vremena za traženje.
Predlažemo da stalno koristite naš besplatni prevodilac ruskog teksta na latinski.
Kada naručujete besplatne usluge putem formulara napisanih na engleskom jeziku, napišite svoju adresu za dostavu i puno ime i prezime na latinici.
Naša besplatna, jednostavna i praktična usluga omogućit će vam da prevedete ruski tekst na latinicu. Kada naručimo uzorke sa stranih sajtova, uvek to uradimo i dobijemo besplatno, ne uvek naravno :-), ali dođe. Dakle, metoda je ispravna.
To je široko rasprostranjeno uvjerenje, koje dijele čak i neki naučnici latinično pismo dolazi iz grčkog u obliku koji su koristili grčki kolonisti u Italiji, vjerovatno iz halkidske verzije grčkog alfabeta koji se koristio u Kumama Kampaniji. Ova teorija pokušava da dokaže da je latinično pismo, sa izuzetkom slova g i p, potpuno isto kao i halkidsko pismo. IN u poslednje vreme Međutim, dokazano je da je ova teorija općenito netočna i da je etrurska abeceda bila veza između grčkog i latinskog pisma.
Već smo spomenuli da se na pranestinskoj fibuli glas f prenosi, kao u ranim etrurskim natpisima, kombinacijom wh. Kasnije, na primjer u natpisu Duenos, h je izostavljeno - također pod etrurskim utjecajem. Tako je grčko ϝ (digamma), odnosno w, postalo za latinski glas f, iako je latinski takođe imao glas w, i da su Rimljani preuzeli pismo direktno od Grka, morali bi koristiti grčka digama za prenošenje ovog zvuka, u isto vrijeme, i za glas w i za i u latinskom je korišteno grčko slovo υ (upsilon),
Treće slovo grčkog alfabeta, gama, dobilo je oblik u etruščanskom alfabetu ϶ (ili WITH) i zvučnu vrijednost k ; zadržao je ovo zvučno značenje u latinskom alfabetu, gdje je služio za izražavanje glasova k i g (kao što je gore navedeno, Etrurci nisu pravili razliku između glasova k i g); WITH a potom je zadržao značenje glasa g u stalnim skraćenicama vlastitih imena WITH(umjesto Gaja) i CN(umjesto Gneja). Istovremeno, grčki je imao još dva znaka za glas k - TO I Q, stoga nalazimo znak u južnoetruščanskom pismu C(sa k vrijednošću) neposredno prije e i i, K prije a i Q samo prije u (etrurski jezik, kao što smo vidjeli, nije poznavao glas o). Latinska abeceda je usvojila sva tri ova slova sa istim fonetskim značenjima, ali je vremenom izgubila slovo K, koje je, međutim, nastavilo da se koristi kao početno slovo u uobičajeno korišćenim rečima ili zvaničnim terminima, na primer Kalendae ili Kaeso, i počeo koristiti slovo C kao za glas g i za k. Međutim, slovo Q zadržalo je značenje glasa k ispred u. Kasnije, u 3. veku. prije Krista, zvuk zvona g je dobio posebnu oznaku dodavanjem poteza na donji kraj slova WITH, koji se tako pretvorio u G.
Odsustvo u ranom latinskom pismu posebnog znaka za kombinaciju x (ks), koji je postojao u grčkom alfabetu, uključujući i njegovu halkidsku verziju, ali koji nije bio u etruščanskom, služi kao dodatni dokaz da latinsko pismo potiče od etrurskog.
Značajan dio Latinska imena slova naslijeđena od Engleza i najmodernija pisma također su posuđena od Etruraca, a samo nekoliko imena su izmislili Rimljani. , koje su posudili Grci, bili su potpuno drugačiji. O etrurskom porijeklu slovnih imena najbolje svjedoče imena ce, ka i qu (objašnjeno gore spomenutom upotrebom ova tri slova). O tome govori još jedna činjenica: u etruščanskom su postojali sonanti, odnosno slogotvorni glatki (ḷ, ṛ) i nosni (ṃ, ṇ), dakle moderna imena slova l, m, n, r vokaliziraju se kao zatvoreni slogovi (el, em, en, er), a nazivi preostalih suglasnika su otvoreni slogovi (be, de, itd.).
Stvaranje latinice može se datirati u 7. vek. BC
Evolucija latinice
Originalna etrurska abeceda sastojala se od 26 slova; Rimljani su ih posudili samo dvadeset i jednu. Napustili su tri grčka aspiracija: theta, phi i hee, budući da u latinskom jeziku nije bilo glasova koji odgovaraju ovim slovima, ali su zadržali ove znakove za označavanje brojeva. ☉, Ͼ, C je postalo 100, a kasnije je ovaj znak identifikovan sa početnim slovom reči centum „sto“; ⏀, ⊂|⊃, Ϻ je postalo 1000, a ovaj znak je identificiran početnim slovom riječi mille "hiljada", D, polovina znaka ⊂|⊃, postala je simbol za 500; φ - ↓ - ┴ - └ počelo je značiti 50.
Od tri etrurska slova koja su prenosila glas s, Rimljani su zadržali grčku sigmu. Prisutnost u latinici slova d i o, koja se nisu koristila u etrurskom jeziku, objašnjava se već spomenutom okolnošću da je latinica nastala i prije nego što su Etrurci napustili ova slova. Upotreba slova S, K, Q I F već objašnjeno. Znak, koji je, kao u etruščanskom alfabetu, označavao težnju, kasnije je dobio oblik N. Znak sam služio i za samoglasnik i za suglasnik i. Potpiši X je dodat kasnije da predstavlja kombinaciju glasova ks i stavljen je na kraj latinice.
Dakle, latinica je izgledala ovako: A, B, C(sa zvučnom vrijednošću k), D, E, F, Z(grčka zeta), N, I, K, L, M, N, O, P, Q, P(ovo je bio originalni oblik R), S, T, V, X. Grubo govoreći, to je bilo semitsko-grčko-etrursko pismo; oblik nekih slova je pretrpio manje promjene; Semitski grčki Δ je postao D; grčki Σ postao S; R je varijanta znaka P, izmijenjen dodavanjem crtice ispod polukruga; preostala slova su ostala nepromijenjena. Kasnije sedmo slovo, odnosno grčka zeta (Ζ) , je izostavljen jer latinski jezik nije trebao, i novo pismo G zauzeo njeno mesto.
Nakon osvajanja Grčke u eri Cicerona (1. vek pne), latinski jezik je počeo da pozajmljuje grčke reči; znakovi su preuzeti iz grčke abecede tog vremena Y I Z za glasove y i z (ali samo za transliteraciju grčkih riječi); ovi znakovi su stavljeni na kraj abecede. Tako je latinica počela da ima dvadeset i tri znaka; sami znakovi su postali pravilniji, vitkiji, proporcionalniji i graciozniji.
Iako se čak iu rimsko doba pokušavalo dodati nova slova - na primjer, varijanta slova M, koje je uveo Verrije Flak u avgustovsko doba, a posebno znakovi koje je uveo car Klaudije (10. pne - 54. n.e.), digamma inversum za glas w/υ, da se razlikuje u pisanju od u; antisigma, koja je obrnuta WITH(Ͽ), za kombinaciju ps; poluznak N(┠) za zvuk između u i i - općenito se može reći da je gore opisana abeceda od 23 slova korištena bez promjena s istim redoslijedom slova ne samo u monumentalnom pisanju rimskog perioda, već i u srednjovjekovno pisanje (npr velika slova), a potom i u knjižari do danas.
Jedini stabilni dodaci srednjeg vijeka bili su znakovi U, W I J; tačnije, to nisu bili dodaci, već varijante postojećih slova; sign U(za samoglasnik i, da ga razlikujemo od suglasnika υ) i suglasnik W bile manje modifikacije V, a J(suglasnik i) - rezultat male promjene predznaka I. U ranom srednjem vijeku, dva od ovih pisama, U I J(ali ne W, koji se pojavio tek u 11. veku) korišćeni su nediferencirano i za suglasnike i za samoglasnike.
Najznačajnije činjenice kasnije istorije latinice su sljedeće: 1) prilagođavanje latinice raznim jezicima i 2) vanjska promjena pojedinih slova u "kurzivnom" ili "tečnom" stilu.
Pravila za izgovor latinskih riječi
Abeceda
| Blok slova | Imena slova | Čitanje |
| Aa | A | A |
| Bb | bae | b |
| Cc | tse | ts, k * |
| Dd | de | d |
| Ee | uh | uh* |
| Ff | ef | f |
| Gg | ge | G |
| Hh | Ha | X * |
| II | I | ja, th* |
| Jj | yot | th* |
| Kk | ka | Za * |
| Ll | ale | l" 1 * |
| mm | Em | m |
| Nn | en | n |
| Oo | O | O |
| Pp | pe | n |
| ku | sq * | |
| Rr | er | r |
| Ss | es | s, s |
| Tt | te | t, ts * |
| Uu | at | y, v * |
| Vv | ve | u, u * |
| Xx | X | ks |
| Yy | ipsilon | i njemački 2* |
| Zz | zeta | h |
| 1. Zarez u gornjem desnom uglu iza simbola zvuka znači da je zvuk tih. 2. Sličan zvuk u riječima buvar [b "ivar", biro [b "iro"]. * Ovaj znak označava glasove čiji izgovor zahteva posebnu pažnju. |
||
latinica - mrtvi jezik, tj. Trenutno ne postoje ljudi kojima je ovaj jezik maternji jezik. Živi izgovor klasičnog perioda razvoja latinski jezik 1 nije stigao do nas. Restore exact latinski izgovor teško da je moguće, s tim u vezi, svaki narod koji koristi latinski jezik (posebno ga koristi u jurisprudenciji), pri izgovoru latinskih riječi, vodi se vlastitim izgovorom maternji jezik(Englezi čitaju latinsku reč sa engleski izgovor, Rusi - sa ruskim itd.). Dakle, slova navedena u tabeli treba čitati „kao na ruskom“ (osim ako njihovo čitanje nije posebno navedeno) [period 1. vek. BC Ciceron, Cezar i drugi istaknuti pisci su radili u ovoj eri; njihov jezik se smatra uzorom latinskog. Kada se proučava latinski jezik, ovaj obrazac se ne koristi kao vodič.]
Osobine čitanja latinskih samoglasnika
Pismo Eečita se kao [e] 2 (ne [ye] !): ego [e "idi] I.
Pismo IIčitati [i] osim kada je ispred samoglasnika na početku sloga ili riječi. Zatim glasi kao [th]: ira [i"ra] ljutnja, ali ius [yus] u pravu, adiuvo [adyu"vo] Ja pomažem.
U brojnim publikacijama slovo i, koje je uključeno u latinicu u 16. stoljeću, koristi se za označavanje zvuka [th]. Također se koristi u našem priručniku. Dakle ius = jus itd.
Slovo Yy se pojavljuje u riječima grčkog porijekla. Čita se kao [i] ili, preciznije, kao njemačko b: lyra [l "ira], [l "ira].
Na latinskom postoje 2 diftonga: au i eu. Sastoje se od dva elementa koji se izgovaraju zajedno, "u jednom zvuku", s naglaskom na prvom elementu (up. diftonge na engleskom).
aurum [arum] [Znak uglastih zagrada označava da sadrže zvuk, a ne slovo (tj. da imamo transkripciju). Svi znakovi za transkripciju u našem priručniku su ruski (osim ako nisu posebno naznačeni).] zlatni
Europa[eropa] Evropa
Kombinacija slova ae glasi kao [e]: aes[es] bakar; kombinacija slova oe- poput njemačkog ts [Sličan zvuk će se proizvesti ako izgovorite glas [e] i spustite uglove usta do dna.]: poena[ptsna] kazna.
Ako se u ove dvije kombinacije samoglasnici izgovaraju odvojeno, tada se iznad slova stavlja e - ili .. (tj. _, ë): a_r / aër[a"er] zrak, po_ta / poeta poet[poe"ta].
Samoglasnik Uu, po pravilu, označava glas [y]. Međutim, riječima Suavis[sva"vis] slatko, lijepo; suadeo[sva"deo] savjetujem ; suesco[sve"sko] navikavam se na to i njihovi derivati - kombinacija sučita kao [sv].
Grupa ngu glasi [ngv]: lingua[l "ingva] jezik .
Osobine čitanja latinskih suglasnika
Pismo Cs prije e, ae, oe(tj. ispred glasova [e] i [o]) i ja, y(tj. prije glasova [u] i [b]) se čita kao [ts]: Ciceron[pica] Ciceron. U drugim slučajevima With glasi kao [k]: credo[kre "do] Verujem .
Pismo Hh daje zvuk sličan "ukrajinskom" G"; dobija se ako [x] izgovorite glasom, a označava se grčkim slovom i (ovaj glas je prisutan u riječima da! I Bože!
[io"spod"i]). U riječima, obično posuđenim iz grčkog, nalaze se sljedeće kombinacije suglasnika sa slovom: :
h tel [f] philosophus [philo"sophus]
filozof ch [X] charta [ha"rta]
papir th [T] pozorište [čaj "trum"]
pozorište rh [r] arrha [a"rra]
Pismo Kk depozit koristi se vrlo rijetko: u riječi Kalendae K i njegovu skraćenicu With. (moguće je i pisanje pomoću ), kao i u nazivu Kaeso [ke "tako] .
Quezon Ll Latinski tiho izgovoreno: lex [l "bivši] .
Pismo Qq zakon koristi se samo u kombinaciji sa slovom u ( qu ). Ova kombinacija glasi [kv]: quaestio [kve "stio] .
Pismo Ss pitanje glasi kao [s]: saepe [s "epe]često . Na poziciji između samoglasnika čita se kao [z]: slučaj [ka"zus] slučaj, slučaj [f] philosophus [philo"sophus] .
Pismo Tt(u gramatici), osim grčkih riječi: pročitaj [t]. Kolokacija ti čitati kao [qi] ako slijedi samoglasnik: etiam [etsiam] .
čak pročitaj [t]. Kolokacija Kombinacija
glasi kao [ti]: a) ako je samoglasnik i u ovoj kombinaciji je dugačak (za dužinu samoglasnika vidi dolje):[totius] - R. p., jedinice. sati od totus cijeli, cijeli ;
b) ako prije pročitaj [t]. Kolokacija troškovi s, t ili x(tj. u kombinacijama sti, tti, xti): bestia[bestia] zvijer ;Attis[a"ttius] Attius(ime); mixtio[mixtio] miješanje .
c) u grčke riječi: Miltiades[mil"ti"ades] Miltiades .
Dugi i kratki samoglasnici
Glasovi samoglasnika u latinskom jeziku razlikuju se po trajanju izgovora. Postojali su dugi i kratki samoglasnici: dugi samoglasnik se izgovarao dvostruko duže od kratkog.
Dužina zvuka je označena znakom - iznad odgovarajućeg slova, skraćenog znakom Š:
+ ("i dugo") - - ("i kratko")
_ ("e long") - _ („e short“) itd.
Prilikom čitanja latinskih tekstova, duge i kratke samoglasnike izgovaramo istog trajanja, bez razlikovanja. Međutim, pravila koja određuju dužinu/kratkoću samoglasnika moraju biti poznata, jer :
Postoje parovi riječi koji imaju drugačije značenje, ali se potpuno podudaraju u pravopisu i izgovoru (homonimi) i razlikuju se samo po dužini i kratkoći samoglasnika: m_lum evil - m_lum jabuka ;
· dužina ili kratkoća samoglasnika značajno utiče na postavljanje naglaska u riječi.
Stavljanje naglaska u jednu riječ
Zadnji slog riječi u latinskom nije naglašen.
U dvosložnim riječima naglasak pada na 2. slog s kraja riječi: sci"-o znam, cu"l-pa vino .
U višesložnim riječima, naglasak je određen dužinom (kratkom) 2. sloga s kraja riječi. pada:
na 2. slogu s kraja riječi, ako je dugačak;
na 3. slog od kraja riječi, ako je 2. slog kratak.
Dugi i kratki slogovi
Dugi slogovi su slogovi koji sadrže dugi samoglasnik, kratki slogovi su oni koji sadrže kratki samoglasnik.
U latinskom, kao i u ruskom, slogovi se formiraju pomoću samoglasnika, oko kojih su "grupisani" suglasnici.
NB - diftong predstavlja jedan zvuk i stoga formira samo jedan slog: ca"u-sa razlog, krivica. (NB - Nota bene! Zapamtite dobro! - Latinska oznaka za bilješke.)
Dugi samoglasnici uključuju:
Diftonzi i kombinacije ae I oe: cen-tau-rus kentaur ;
samoglasnik ispred grupe suglasnika (osim samoglasnika ispred grupe muta cum liquida (vidi dolje): in-stru-m_n-tum alat .
Ovo je takozvana geografska dužina po položaju.
o samoglasnik može biti dug po prirodi, tj. njegova dužina nije određena nikakvim razlozima, već je jezička činjenica. Geografska dužina po položaju se bilježi u rječnicima: for-tk"-na fortune.
Kratki samoglasnici uključuju:
o samoglasnici koji dolaze ispred drugog samoglasnika (dakle u svim riječima koje završavaju na io, ia, ium, uo itd., naglasak pada na 3. slog s kraja): sci-e"n-tia znanja ;
o prije h: tra-ho vučem.
Ovo je takozvana sažetost po poziciji:
o samoglasnici koji dolaze ispred kombinacije jednog od suglasnika: b, p, d, t, c[k], g(tzv. „nijemi” - muta) - s jednim od suglasnika: r, l(tzv. “tečnost” - liquida), tj. prije kombinacija br, pr, dl itd. ("muta sa glatkim" - muta cum liquida): te"-n_-brae tama, tama ;
o samoglasnik može biti kratak po prirodi, tj. njegova kratkoća nije definisana vanjski razlozi, ali je činjenica jezika. Kratkoća pozicije je zabilježena u rječnicima: fe"-m--na žena .
Korišćena literatura
Mirošenkova V.I., Fedorov N.A. Udžbenik latinskog jezika. 2nd ed. M., 1985.
Nikiforov V.N. Latinska pravna frazeologija. M., 1979.
Kozarzhevsky A.I. Udžbenik latinskog jezika. M., 1948.
Sobolevsky S.I. Latinska gramatika. M., 1981.
Rosenthal I.S., Sokolov V.S. Udžbenik latinskog jezika. M., 1956.
