Předkládám recenzi frazeologické jednotky se slovy kočka a kočka .
Tentokrát jich bylo hodně více než 20.
Všechny vybrané frazeologické jednotky jsou shrnuty v několika skupinách . Cestou jsou přirovnávány k anglickým idiomům o kočkách.
Kladné frazeologické jednotky pro slovo kočka a kočka
- vlídné slovo potěší i kočku (mimochodem frazeologické jednotky se slovem slovo)
- kočičí milost
- moje kočka
- houževnatý jako kočka
Zde jsme si s Angličany podobní: jen několik „kočičích“ frazeologických jednotek nese pozitivní význam.
Záporné frazeologické jednotky u slova kočka a kočka
- každý den není neděle
- otrhaná kočka
- plakala kočka (více o významu a původu frazeologické jednotky „kočka plakala“)
- a Vaska poslouchá a jí (mimochodem frazeologické jednotky z Krylovových bajek)
- do odpadu
- Yoshkin cat (mimochodem, frazeologické jednotky nemají žádný význam)
- kočky škrábou na duši
- tahat kočku za ocas (mimochodem frazeologické jednotky s tahem)
- kočka bude ronit myší slzy (mimochodem frazeologické jednotky o zvířatech)
- (mezi někým) běžela černá kočka
- polévka s kočkou
- koláče s koťaty
- zná kočku, jejíž maso jedla (také frazeologické jednotky o jídle)
Jak vidíte, většina frazeologických jednotek o kočkách a kočkách se liší negativní význam. Buď to odráželo „zlodějskou“ pověst koček, získanou po staletí, nebo spíše agresivní přístup k těmto mazlíčkům v minulosti (polévka s kočkou, koláče s koťaty, tahání kočky za ocas), charakteristický také pro Brity, - Těžko říct. Pravděpodobně obojí a třetí.
Mimochodem, asi do třetice. Předpojaté postoje vůči kočkám, zejména černým, jsou spojeny se staletými představami o jejich aktivní účasti ve tmě čarodějnictví . Zejména se to odráží ve známém výrazu: (Mezi někým) běžela černá kočka.
Frazeologismy podle analogie
- houževnatý jako kočka
- jako kozlík kočce
- kočičí porce
- nechytá myši
- březen kočka
Stejně jako v angličtině vznikly některé frazeologické jednotky o kočkách a kočkách Podobně z pozorování jejich vlastností. V důsledku toho se objevily výše uvedené úspěšné obrazné výrazy.
Frazeologismy společné pro Angličany
- hrát kočku a myš
- hrát si jako kočka s myší (mimochodem frazeologické jednotky s hrou)
- hledejte černou kočku v temné místnosti
- v noci jsou všechny kočky šedé
- žijí jako kočka a pes (mimochodem frazeologické jednotky o psovi)
- koupit zajíce v pytli
- kočičí koncert
Takto vznikl obrat "joškinská kočka" Myslím, ale nejsem si jistý. Takže si svou verzi raději nechám pro sebe.
Kočka nebude skákat hrdému muži na hruď.
Potrhaná kočka.
Tato frazeologická jednotka se vykládá různými způsoby. Nebo je to odporná, zlá žena. Naznačuje se následující asociace: kočka se stává hulvátem, když je bita nebo v boji s jinými zvířaty. V tuto chvíli hlasitě křičí (jak by to mohlo být jinak?) Zlá žena také hlasitě křičí.
Nebo naopak tato frazeologická jednotka charakterizuje ženu možná hodnou, ale velmi vyhublou a hubenou. Synonymem je frazeologická jednotka „kůže a kosti“.
A někteří věří, že tato frazeologická jednotka se objevila kvůli vnější podobnosti neudržované kočičí srsti se vzhledem některých žen, které se o sebe vůbec nestarají.
Tvrdý jako kočka.
Používá se ve významu silný, stabilní, schopný odolat mnoha obtížím atd.
Vznik této frazeologické jednotky je spojen s představou, že kočka má 9 (někdy 7) životů. Jako, je těžké zneschopnit kočku, protože... je neuvěřitelně odolná. Kromě toho je kočka flexibilní a má mnoho přirozených výhod, abyste zůstali naživu a zdraví, vezměte si alespoň polštářky na tlapky, které kočce pomohou zmírnit přistání a obecně kočičí schopnost „sdružovat se“. I kdyby spadl z vysoká nadmořská výška, je schopen zaujmout požadovanou pozici a přistát tak, aby si neublížil.
Zahrajte si na kočku a myš.
Používá se ve smyslu být mazaný, nedůmyslný, vyhýbat se.
Obraznost této frazeologické jednotky je zajímavá a do značné míry souvisí s takovou kvalitou kočky, jako je skutečnost, že je to v podstatě predátor a kočka má za úkol chytat myši. Zajímavý je ale i samotný proces, protože kočka na svou oběť jen nespěchá, počká, vybere si vhodnou chvíli a pak zaútočí. Proces lovu je tedy druhem kočičí mazanosti.
Trochu jiné vysvětlení. Pochází ze slavného zvyku kočky, že se nejprve pobaví s kořistí, než ji sní, takže se kořist cítí jako v pasti a ve strachu. Říká se to o lidech, když existuje jasný vítěz a jasně lovený člověk, který se nechá nalákat kouskem sýra, než bouchne pastí na myši.
Hledejte černou kočku v temné místnosti.
Znamená to dělat něco zbytečného.
Jako kozlík kočce.
Používá se k označení někoho, kdo se po něčem chová mírně nevhodně. Souvisí s chováním koček, pokud jim je podáván kozlík lékařský.
Jako kočka a pes.
Používá se ve vztahu ke všem lidem, kteří nežijí v míru a harmonii, ale v neustálých sporech, skandálech a hádkách. Stačí si vzpomenout na kočku zahnanou psem do stromu a syčící odtud, zatímco její bijec dole hlasitě štěká a snaží se kočku ze stromu vyhnat. Existují pohádky, které vyprávějí, jak kočka a pes žili v míru, ale kočka udělala něco špatného, co jí pes dodnes nemůže odpustit a pokaždé, když ji na své cestě potká, snaží se ji odehnat hlasitým štěkotem .
Jako šílená kočka.
Zvykne to znamenat dělat něco rychle, uspěchaně, možná i bezcílně, šíleně.
Jedna věc, kterou jsou kočky známé, je jejich zlomyslnost a energie. Ve skutečnosti každý šťastný majitel této kníraté a mňoukající šelmy plně chápe, že kočky se opravdu někdy chovají tak, že chcete jen říct: „Proč pobíháš jako blázen.“
Pro původ této frazeologické jednotky existuje ještě jedno vysvětlení. Pocházelo to z egyptského slova „gara: lak-shakk“, které se překládá jako „došlo k ráně, šoku“, a proto se ten člověk řítí jako šílený, jako by ho zasáhl elektrický proud. A pokud si pamatujete, že kočky byly v Egyptě velmi uctívané, pak pravděpodobně jejich sledování znamenalo začátek této frazeologické jednotky.
Kočka vidí mléko, ale jeho čenich je krátký.
Kocour je lovec ryb, ale vody se bojí.
Kočka nemohla dostat maso a řekla: dnes je pátek (postní doba).
Kocour Eustathius činil pokání, ostříhal si vlasy, smál se a stále ve svých snech vidí myši.
Kočku neomrzí chytání myší a zloděj nepřestane krást.
To znamená, že výchovná role zákazů často nemá žádnou sílu. Komu je přidělena role chytat myši (v rámci lidských činů - krást), to i přes zákazy udělá.
Ve významu „málo, téměř nic“.
Který charakteristické rysy kočky jako zvířata jsou základem této frazeologické jednotky – hádanky. Lze jen hádat, proč se hrdinou této oblíbené frazeologické jednotky stala kočka, a ne nějaké jiné zvíře. Nikdo neviděl zvířata plakat. Ale kočka byla lidem vždy na očích, od pradávna žila vedle lidí, i když chodila sama.
Do kanalizace.
Označuje, že něco, co bylo provedeno, bylo ztraceno.
Shroedingerova kočka
Hrdina myšlenkového experimentu navrženého Schrödingerem, aby demonstroval neúplnost kvantové mechaniky. Používá se ve významu: „buď živý, nebo mrtvý“.
Kočičí tlapka je měkká a její dráp je ostrý.
Kočka, která chodí sama.
Kočky jsou velmi nezávislá zvířata. Kočka se ke svým majitelům chová chladně a její příbuzní na tom nejsou lépe. Na jaře se kočka a kočka potkají, velmi krátce spolu chodí a pak se zase oddělí a opět je kočka sama. A to se říká o nezávislém člověku nebo o tom, kdo dává přednost samotě před společností lidí.
Kočka je statečná proti myším.
Charakterizuje člověka, který umí bojovat jen s těmi, kteří jsou zjevně slabší než on.
Kočka není doma - myši jsou na svobodě.
Kočky jsou ze dvora a myši jsou na stolech.
Kočka má hračky a myš má slzy.
Kontrast jako „Stern mentor – zlomyslní studenti“.
Kočka nemůže porodit turné.
Charakterizuje člověka, který verbálně cílí na grandiózní projekty, ale nedokáže je realizovat.
Kočky mě škrábou na duši.
Používá se ve významu špatná nálada- smutný, smutný, špatný, úzkostný, neklidný a mnoho dalšího, což vede ke špatné mravní pohodě.
Tato frazeologická jednotka bere v úvahu takovou vlastnost kočky, jako je její schopnost škrábat drápy, kdekoli se jim zlíbí. A kdo něco podobného slyšel, snadno dá za pravdu – nejčastěji zvuk, který vydávají, není nijak zvlášť příjemný, zvláště pokud to dělá na nějakém hladkém povrchu. Někdy zvuk sám o sobě způsobí, že se bez ostatních cítíte hůř zvláštní důvody, proto je obraznost této frazeologické jednotky více než pochopitelná.
Bijí kočku a pomlouvají snachu.
Charakterizuje, že u lidí se musí dodržovat pravidlo „nejdříve bylo slovo“.
Nehlaďte kočku proti srsti.
Rozcuchaná kočka působí zvláštním, znepokojivým dojmem. Přísloví vysvětluje jeden z významů obsažených ve rčení „proti srsti“. Ukazuje, že komunikace se skandálními lidmi by neměla začínat nadávkami.
Používá se k tomu, že si něco koupíte, aniž byste skutečně věděli, co to je, k čemu je to potřeba, nebo jaké to má vlastnosti, jaké výhody a nevýhody, tzn. o nákupu vědět málo nebo vůbec nic.
Možná dříve, při dokončení nějaké transakce, bezohledný prodejce, aby oklamal kupujícího a zůstal v zisku, na konci transakce vložil do tašky ne to, za co kupující zaplatil, ale to, co mu přišlo pod ruku a nebylo velmi potřebné. A jelikož kočky všude pobíhaly, přišly jim pod ruku. Prodejce popadl kočku a dal ji do tašky. A kupující se už na nákup ani nepodívá a zcela důvěřuje. Přijde domů, rozváže tašku - a je tam kočka, a ne to, co koupil. Je známo, že ve středověku se podvodníci snažili prodat kočku místo zajíce nebo králíka.
březen kočka.
Tak se říká lidem, kteří se náhle projeví zvýšená aktivita. Může za to zvýšená aktivita koček v březnu.
Nebuď spící kočku.
Francouzské přísloví má ruskou obdobu: „Neprobuď potíže, dokud je ticho.
Nikdy nevěřte usměvavé kočce.
Francouzské přísloví hovoří o lidech, kteří za úsměv skrývají mazané plány. Jde o další obdobu ďábla, který se proměnil v neškodnou kočku, ale podstatu prince lží prozrazuje úsměv.
Pobíhá jako kočka s koťaty.
V noci jsou všechny kočky šedé.
Pravda, černé kočky s tím nesouhlasí. Opravdu, v noci nemůžete říct, jakou barvu má kočka - všechny vypadají stejně šedé. Jde o to, že noc je velmi zvláštní čas a pro člověka je těžké něco vidět v téměř úplné tmě a ještě obtížnější rozlišit barvy. To znamená, že noc a tma jsou považovány za neobvyklé a rovnoměrné stresující situaci. To říkají, když to chtějí ukázat obtížná situace Je těžké zjistit, kdo má pravdu, kdo se mýlí, kdo je vlastní, kdo je cizí. Obvykle se takto ospravedlňují neslušné činy.
Je upřímný jako kočka, která nedosáhne na misku s masem.
Anglické přísloví hovoří o úplatcích. „Než uvěříte člověku, který tvrdí, že úplatky nebere, ověřte si, zda mu tento úplatek někdy nebyl nabídnut.
Pozor na lidi, kteří nemají rádi kočky.
Irské přísloví napovídá, že nenávist v maličkostech prostě prozatím skrývá mnohem větší nenávist a nesnášenlivost.
Je těžké přimět kočku, aby tiše seděla u misky mléka.
Německé přísloví hovoří o sobcích, kterým by neměla být svěřována odpovědnost za cizí finance.
Znamená to oddálit nástup určitého momentu nebo akce, přiblížit se k podstatě problému velmi pomalu nebo mlátit kolem sebe, když dojde na konverzaci a komunikaci. Synonymem této frazeologické jednotky je vytahovat gumu.
Obecně platí, že pokud tuto frazeologickou jednotku vezmete v doslovném smyslu, je velmi krutá. Porozumět této frazeologické jednotce však není vůbec těžké, stačí si představit, jak by se to v zásadě mělo dít: rozhodně pomalu a obtížně. Kočka se minimálně přichytí svými drápky ke všemu možnému, aby se nenechala odtáhnout, nebo se prostě přichytí k vaší ruce a bude se bránit. Bude to tedy velmi, velmi obtížné, a než se k takovému kroku odhodláte, musíte se stokrát zamyslet. Tato akce je pro kočky velmi nepříjemná, ale někteří se o to snaží. Proto „tahání kočky za ocas“ znamená záměrné prodlužování něčeho nepříjemného.
Kolem proběhla černá kočka.
Obvykle to znamená, že se mezi někým zhoršil vztah nebo došlo k hádce.
Tato frazeologická jednotka je zajímavá právě svou obrazností, protože nám umožňuje podívat se trochu hlouběji než obvykle fyzikální vlastnosti kočky a vrhněte se do světa pověr. Všichni známe píseň „Black Cat“ z dětství: „Říká se, že je smůla, když černá kočka přejde silnici.“ A skutečně, stále mnoho lidí, když vidí černou kočku, snaží se jí vší silou vyhnout. možné způsoby, a to i bez zvlášť věřících pověr. Černá kočka přecházející silnici představuje potíže, stejně jako žena, kterou potkala na silnici s prázdnými kbelíky nebo rozbité zrcadlo. Skutečný význam Výraz je takový, že kočkou je myšlen vlkodlačí čert, který se dostane mezi lidi a způsobí hádku.
Kočka si už dávno umyla obličej, ale nejsou tu žádní hosté.
Bůh žehnej i kočce.
Vlídné slovo kočku také potěší.
Ermoshka žije: je tu pes a kočka.
Od kočky jsem chtěl ploché koláče, od psa palačinky!
Kočka zavolala kůži do kamen.
Poznejte košík své kočky.
Poznejte svůj malý sporák.
Kočičí oči se nebojí kouře.
Kočka a žena jsou v chatě, muž a pes jsou na dvoře.
Kočka vleze do okna.
Kočka je prázdná pračka: umyla se dlouho, ale neumyla hosty.
Kočky se hádají – myši mají svobodu (svobodu).
Devátá smrt trápí kočku.
Kdo miluje kočky, bude milovat svou ženu.
Kočka miluje ryby, ale já nechci do vody.
Lžíce není kočka, nepoškrábe vás v ústech.
Kočka miluje mléko, ale její čenich je krátký.
Makar a kočka - komár a pakomár.
Myš a kočka jsou šelma.
Kočka byla napadena arogancí a nechce z plotny.
Kočky nám sežraly dorty.
Každý den není neděle
Nehraj si s uhlím, kočko, spálíš si packu!
Než se kočka stačila umýt, dorazili hosté.
Kočka žárlila na psí život!
Také se budete klanět kočičím nohám!
Stačí, aby kočka ukradla z kelímku.
Ptáček zpíval brzy, aby ho kočka nesežrala.
Neexistuje strašlivější zvíře než kočka.
Kočičí srst je špinavá, ale její čenich je čistý; Čumák psa je špinavý, ale srst je čistá.
Tyto kočky si olizovaly nohy.
Jakov snědl kočku s lakem a mákem.
„KOČKA“ A „MYŠ“ V RUSKÉ FRASEOLOGII
Solovjová Marina ,
žák 8. třídy "A"
MBOU "Ženské humanitní gymnázium"
Vědecký poradce:Kuzněcovová Elvíra Michajlovna
vysokoškolský učitel kvalifikační kategorie, učitelka ruského jazyka a literatury,MBOU "Ženské humanitní gymnázium", Čerepovec
Úvod
Frazeologický systém ruského jazyka je bohatý a rozmanitý. Zahrnuje frazeologické jednotky, jejichž význam je odhalen ve frazeologických slovnících. Mezi nejuznávanější frazeologické slovníky patří „Frazeologický slovník ruského jazyka“, který vydal Alexander Fedorovič Molotkov a „ Slovníkživého velkoruského jazyka“ upravil Vladimir Ivanovič Dahl. Tento slovník obsahuje zajímavá vlastnost: Jako názorný materiál ke slovům se nabízejí přísloví a rčení.
„Ruský slovník kultura řeči "Editoval Valentina Danilovna Chernyak poskytuje následující definici frazeologie:
Frazeologická jednotka je nevolné stabilní spojení slov, které má sémantickou celistvost, stálost, obrazový význam a emocionální expresivitu. / 3;140 / (pro tento jev existuje jiný název - idiom) Například: v zimě nemůžeš prosit o sníh, zlatá mládež, důležitý pták, který dělá hory z krtinců, myší povyk je jako voda z kachního hřbetu a mnoho dalších. Dovedné používání frazeologických jednotek činí řeč expresivní, přesnou a odhaluje úroveň kultury řeči mluvčího.
V lingvistice existuje široké a úzké chápání frazeologie, při širokém chápání zahrnují frazeologické jednotky aktuální ustálené výrazy, přísloví, rčení, hlášky z knih a filmů.
V naší práci se budeme držet širokého chápání frazeologické jednotky.
Cíl práce- charakterizovat frazeologické jednotky se složkami „kočka“ a „myš“ z hlediska významu a užití v řeči.
Cíle práce:
1. provést výběr z frazeologických slovníků množinových výrazů se složkami „kočka“ a „myš“
2. provést lingvistický experiment mezi středoškolskými studenty s cílem zjistit základní znalosti o výzkumném tématu
Při provádění práce jsme vycházeli z různých slovníků frazeologických jednotek, používaných následující metody výzkum: deskriptivní, kvantitativní, srovnávací, lingvistický experiment.
Toto téma se nám zdálo zajímavé z několika důvodů: zaprvé je zde poměrně hodně názvů zvířat a ptáků ve frazeologických jednotkách (jako beran u nové brány, zastřelený vrabec, slavíci se nekrmí bajkami, kočka shazuje myší slzy, kočka z domova roztančí myši atd.);
za druhé, některá jména zvířat a ptáků existují ve frazeologických jednotkách jakoby ve dvojicích, zejména to platí pro naše jména (příklady výše);
za třetí, tyto postavy se velmi často objevují jako soupeři v moderních filmech pro děti a animovaných seriálech, což podporuje tradici, která se rozvinula v ruské kultuře. Například: „Dobrodružství kocoura Leopolda“, „Tom a Jerry“.
Navrhovaný výzkum je praktického charakteru a jeho výsledky lze využít ve výuce ruského jazyka a řečové kultury na středních školách i jako součást volitelného kurzu ruské frazeologie.
Tato pozorování nám umožnila provést lingvistický experiment mezi žáky 7. ročníku „A“ a 10. ročníku „A“, kterého se zúčastnilo celkem 32 osob.
Lingvistický experiment
Při průběžném vzorkování z frazeologických slovníků bylo identifikováno asi 150 frazeologických jednotek, kde referenční slova byla „kočka“, „kočka“, „myš“ a odvozeniny z nich.
Při provádění experimentu jsme účastníkům stanovili 2 úkoly:
1. Názvové asociace pro slova „kočka“ a „myš“
2. Zapamatujte si frazeologické jednotky s těmito názvy zvířat
Výsledky takového experimentu se ukázaly jako velmi zajímavé.
Kruh asociací pro podnětové slovo "kočka" zahrnoval následující vlastnosti:
kvalita zvířat: líný, laskavý, nebojácný, přítulný, půvabný, mazaný, hravost, mírnost, sama o sobě, osamělost, škodlivá, arogantní, obratnost, lovkyně, lupič. Jonáš
vnější znaky: tlustý, červený , půvab, šedá, bílá, nadýchaná, tlustá kočka, Černá kočka, břichatý, měkká srst, pruhy,
část celku: chlupatý ocas, zelené oči, vlna, knír, šedá srst, tlapky, drápy,
filmové a literární postavy: Tom, Garfield, Leopold, kotě Woof, Bagheera, aristokratické kočky , Kocour v botách, Cheshire.
produkty: Whiskas, zakysaná smetana, mléko, ryby, klobása, krmivo pro kočky
hračky: míč, luk.
domácí potřeby: pohovka, útulné křeslo s polštářem, koberec, klubko kožešiny na posteli, škrabadlo.
charakteristické akce: vrní, chodí sám, sype, tapeta se trhá, skáče vysoko, přes den spí, v noci se toulá, pořád křičí.
dětské hry: kočka a myš, kočka na stromě - pes na zemi.
osobní zvířata: Styopka, Dusya, Zhuk.
Naše školačky nepojmenovaly tolik frazeologických jednotek, kde se vyskytuje slovo „kočka“. Zde jsou:
Žijte jako kočka a pes (8 lidí)) Kočka plakala (3)
Hrajte si na kočku a myš (5) Kočka chodí sama
Černou kočku nezajímá, co si o ní šedé myši myslí
Kočka se připoutá k domu a pes k člověku
Kočka tančí z domácí myši (8) Hraje si jako kočka s myší (2)
Kočka v žitě (6 ) Tišší než myš: kočka na střeše (2) Kočka bude ronit myší slzy Tvoje kočička by koupila Whiskas
Zajímavé nám přišlo, že žáci 7. ročníku citovali přísloví z v angličtině které se naučili v hodinách angličtiny.
Například: ATlustýkočka (2) (velká rána)
Tospršíkočkyapsi (s kočkami a psy prší = leje jako z věder)AkočkavAkrabice (prase v žitě)
Nutno podotknout, že žáci 7. ročníku uváděli jako příklad mnohem více přísloví a celkově byli rozmanitější. Pravda, takové frazeologické jednotky žáci osmé a sedmé třídy neznají.
Ve „Srovnávacím slovníku mytologické symboliky v Indoevropské jazyky. Obraz světa a světy obrazů“ (autor Mark Michajlovič Makovskij) jsme našli zajímavé informace o obrázku myši.
Myš a krysa byly považovány za strážce podzemního bohatství, starověké řecké a staroindické mytologie hovoří o zvláštním „krysím bohu“, který stejnou měrou rozsévá zlo a nemoci a léčí je a zachraňuje nemocné.
V řecká mytologie myši jsou spojeny s ohněm, rodištěm myší je hora (vzpomeňte si na slavné přísloví „Hora zrodila myš“), v různých kulturních tradicích obraz myši zosobňoval smrt.
Jaké asociace vyvolalo slovo „myš“?
kvality: bázlivý, ušlechtilý, statečný tvor, rychlost, strach, rychlý, škodlivý, tichý, mazaný, odporný, hbitý
Vnější znaky: malá, šedá, sladká, miminko, miminko, hnědá
Část celku: dlouhý bezsrstý culík, korálkové oči, růžový nos, žluté zuby
Jídlo: sýr, obilí, past na sýr, mrkev
Charakteristické akce: hlodavec, díra ve zdi, kousnutí, lov myší
Obrazoví a literární hrdinové: Jerry, Ratatouille, Stuart Little, Thumbelina, Peak the Mouse, Mickey Mouse
Účel: pro počítač,
Domácí potřeby: past na myši, past,
Bydlení: norek, vesnice (stanoviště), sklep, myška, klec, pole, smetiště, sklep,
Položky: natahovací hračka, provázek, cihla, trubka
zvířata: krysa, křeček (podle vnější podobnosti)
Nemoci Mořská vlhkost (jediné odpovědi)
Dívky uvedly příklady několika frazeologických jednotek, kde se objevuje slovo „myš“:
Kostelní myš Šedá myš Myška běžela a mávala ocasem
Myší povyk Jako myš na zadku (2) Sedí tiše, jako myši (2)
Ukázalo se, že jsme dostali izolované odpovědi. Mnohem častěji naše postavy vystupují ve dvojicích, což se odráží ve frazeologických slovnících.
Například : Cats squabble - volné místo pro myši; na myš a kočku šelma; kočka spí, ale stále vidí myši; Pro myš je ztráta času hrát si s kočkou; hračky pro kočku a slzy pro myš. Nejčastěji se tyto postavy navzájem nesnášejí, což se odráží ve frazeologických jednotkách, v literatuře a na obrazovce.
Lingvistický experiment nám umožnil vyvodit následující závěry:
1. V různých frazeologických slovnících ruského jazyka je zaznamenáno asi 150 frazeologických jednotek, ve kterých se vyskytují podpůrná slova"kočka", "myš", "kočka".
2. Asi 20 % z nich aktivně využívá studenty gymnázia.
3. Asociace odrážejí vlastnosti zvířat, vnější znaky, bydlení, jídlo, zvyky, literární a filmové postavy.
4. Dívky aktivně používají anglická přísloví a rčení s těmito referenčními slovy.
Bibliografie:
1.Dal V.I. Výkladový slovník živého velkoruského jazyka. "Ruský jazyk", 1989.
2.Molotkov A.F. Frazeologický slovník ruského jazyka. M., 1986
3. Slovník ruské řečové kultury / upravil V.D. Černyak. Petrohrad, „Sága“, 2006.
4. „Srovnávací slovník mytologické symboliky v indoevropských jazycích. Obraz světa a světy obrazů“ / ed. MM. Makovský. M., 1996.
