Překvapivé je, že asi tisícovka Američanů nikdy nedokázala určit, jakým jazykem mluví. „Mluvím stejným jazykem jako moje matka, ale na tom, jak se to jmenuje, nezáleží,“ odpověděli mnozí.
Přírodní Babylon
Podle internetové publikace The Washington ProFile je US English Language Foundation nejvlivnější nevládní organizací zabývající se otázkami jazykové politiky státu. Její zpráva „Mnoho jazyků – jedna Amerika“ zaujala všechny Američany. Překvapil je zejména fakt, že například v New Yorku se mluví 129 jazyky, v Los Angeles ještě více - 137.
Celkově se po zemi „potuluje“ 322 jazyků, mezi nimiž jsou také velmi vzácné jazyky, jako je fulani (jazyk fulanského lidu žijícího na rozsáhlém území západní Afriky), pampangan (mluví jeden z národnosti Filipín) a Munda (jedna z nejstarších jazykových skupin Indie). Nejvíce mnohojazyčným státem v zemi je Kalifornie: mluví se tam 207 jazyky. Ale ve Wyomingu můžete slyšet „pouze“ 56 jazyků.
Černoši, kteří byli násilně odstraněni ze své domoviny, potřební a ve své nové zemi zjevně přečerpaní zdroji, byli v Americe vždy v neustálém stavu nestability. Jazykové výtvory Afroameričanů se vyvíjely v reakci na jejich komplexní kulturní identitu. Členové kmenových skupin v Africe jsou zakořeněni v jazycích, kterými jejich předkové mluvili stovky let: wolof, twi, jorubština, igbo, hausa, xhosa, zulu, amharština. Naproti tomu Afroameričané byli oficiálně zastoupeni pouze v jednom jazyce, angličtině, jazyce historického utlačovatele.
Angličtina nemá oficiální status
Pokud jde o nejběžnější jazyk v Americe, je to přirozeně angličtina. Mluví jím 215 423 555 lidí z 293 027 571 žijících v zemi. Je pozoruhodné, že angličtina není oficiálním jazykem. Tento status mu byl přidělen pouze ve 28 státech a dvou amerických územích – Panenské ostrovy a Portoriko.
Jak uvádí The Washington ProFile, Kongres USA čas od času zvažuje návrh zákona o schválení angličtiny jako oficiálního jazyka země, ale pokaždé tato iniciativa nezíská požadovaný počet hlasů. Mimochodem, hlavním „stěžovatelem“ za udělení statusu státního jazyka angličtině je nadace, která zprávu připravila.
Lingvisté však neuznávají nutnost legalizace španělštiny, která je druhým nejrozšířenějším jazykem ve Spojených státech. Je ve vlastnictví 28 100 725 obyvatel země. Nadace ale tvrdošíjně nadále označuje španělštinu za cizí. „Během historie USA se mnoho jazyků dostalo na úroveň „důležitých“ cizí jazyky které stojí za to vědět." Před stoletím byl tento stav německý jazyk. Pak to bylo přiděleno francouzštině, pak japonštině a teď to má španělština. Zítra arabsky popř čínské jazyky“, poznamenávají lingvisté ve zprávě.
Zda se tyto předpoklady naplní nebo ne, ukáže čas. V dnešní době je ve většině firem podnikajících například na jižní Floridě, v jižní Kalifornii nebo Texasu znalost španělštiny nepostradatelnou podmínkou pro zaměstnání.
Prázdnota způsobená absencí aboriginského jazyka měla na Afroameričana paradoxní vliv. Tento vývoj jim dodal pocit nestability nové prostředí. Přesto je to právě tato nestabilita, která je základem jazykových výtvorů, které udělaly z afroamerické kultury to, čím je ve Spojených státech a po celém světě. Ať už je náš pohled jakýkoli, rýmy, rytmy a poezie útlaku jsou důležité prvky pulzující lidová kultura, která napadla každý kout vesmíru.
Jazykové kořeny Afroameričanů lze vysledovat v trojúhelníkovém obchodu. Tento trojúhelníkový obchod je jedním z nejděsivějších projevů nelidskosti, jaké kdy svět viděl. Vychovaní otroci byli před odvezením na lodě označeni. Obchodníci s otroky využívali každý čtvereční palec svých lodí k zaparkování lidského nákladu. V některých případech byli otroci umístěni na boky, abychom mohli nahromadit další. Měsíce museli setrvávat ve vlastním trusu, koupat se ve vlastní krvi a krvi ostatních.
Rusové volí New York
Je pozoruhodné, že ruština, kterou lze slyšet ve všech 50 státech, je zahrnuta v první desítce nejběžnějších jazyků ve Spojených státech. Počet jeho dopravců je 706 240 osob. Největší počet rusky mluvících Američanů přitom žije ve státě New York (30,98 % všech rodilých rusky mluvících), nejméně ve státě Wyoming (0,02 %).
Do první desítky států, kde se mluví rusky, patří kromě New Yorku také Kalifornie, New Jersey, Illinois, Massachusetts, Pensylvánie, Washington, Florida, Maryland a Oregon.
Tyto plantáže měly velký dopad na politickou a ekonomickou krajinu jižních států. Otroctví ve všech svých dimenzích bylo dehumanizováno. Většina otroků pracovala v hrozných podmínkách. Jejich každodenní život byl neustále pod hrozbou svévolných tělesných trestů. Otroci neuměli číst. Jejich svazky nelze legalizovat. Otroci byli nuceni podporovat prodej a separaci rodinných příslušníků nebo blízkých.
Známý historik John Franklin napsal, že většina otroků byla v určitém okamžiku svého života prodána a často to bylo během jejich mládí, kdy se to vyplatilo nejvíce. Bylo vzácné prodat celé rodiny s otcem, matkou a dětmi. Hraje je proti sobě, aby vyvolal zmatek a nedůvěru. Napodobuje je tím, že je bije a činí je zcela submisivními. Bude znásilňovat ženy, jak se mu zlíbí. Stowe použil postavu pana Legrice k reprezentaci absolutního zla, kterým je otroctví.
V roce 2007 mluvilo doma rusky více než 850 tisíc obyvatel USA. Počet takových lidí ve Spojených státech rychle roste: v roce 1980 jich bylo pouze 173 tisíc, v roce 1990 - 242 tisíc a v roce 2000 - již 706 tisíc. Takové údaje poskytuje nová zpráva amerického úřadu pro sčítání lidu o jazycích, kterými se v této zemi mluví.
Hlavním jazykem ve Spojených státech zůstává angličtina, ale šíření dalších jazyků nekontrolovatelně roste, uvádí ITAR-TASS. Podle nové studie mluvilo v roce 2007 v zemi více než 55,4 milionu lidí doma jiným jazykem než angličtinou. To je o 40 % více než v roce 1980.
Těmito slovy dokáže přimět nás pocítit stav mysli a fyzické pocity otroctví. Ale živí - nervy jsou naživu, den za dnem, snášejí toto vyčerpávající otroctví, potlačováni a sklíčeni, všechny pocity jsou nakonec uškrceny - tato dlouhá porucha existence, toto mučednictví duše, toto pomalé a neustálé krvácení každého osobního života, každý den, kapku po kapce, podruhé je to opravdová zkouška, abychom zažili, co může mít muž nebo žena.
Protože otroci nesměli číst, byli zbaveni jakéhokoli vzdělání, což omezovalo jejich přístup k dobré angličtině. Otroci mluvili v kódech, aby komunikovali, aniž by strážce nebo pán znal jejich myšlenky. Po Černých kodexech zákony o segregaci a kulturní omezení zakazovaly černochům asimilovat se do americké společnosti.
Mezi konkurenčními jazyky angličtiny ve Spojených státech nemá španělština obdoby. V běžném životě jím hovořilo více než 34,5 milionu lidí. Drtivá většina pochází z Latinské Ameriky.
Asi 2,5 milionu Američanů preferovalo čínštinu a necelé 2 miliony preferovaly francouzštinu a její místní odrůdy.
Téměř 1,5 milionu lidí ve Spojených státech mluvilo tagalog (jeden z nejběžnějších jazyků na Filipínách), více než 1,2 milionu lidí mluvilo vietnamsky, více než 1,1 milionu lidí mluvilo německy a 1,06 milionu lidí mluvilo korejsky.
Mark Twain a afroamerický lid
Z těchto proměnných se vynořil lidový jazyk černých Američanů. Mark Twain, Huckleberry Finn, představil světu afroamerický svět. Většina vzdělaných černochů tímto jazykem opovrhovala. Bylo jich málo literární práce, která tento jazykový fenomén odrážela. Například většina příběhů o otrokech byla napsána v jednoduché angličtině anglický jazykčernoši střední třídy.
Udělal to proto, aby byl obsah přijatelný pro bílé lidi. Jeho spisy jsou považovány za první literární dílo vyjádřené Afroameričanem, které poskytuje portrét velkého kulturního bohatství a realismu černošského života. Literární kritici té doby však věřili, že použití černé lidový jazyk byl „obecně sentimentální, vtipný, dětinský, optimistický a strašně postrádal kritiku otroctví“.
Výrazně se snížilo i používání jidiš, němčiny, polštiny a řečtiny.
A počet mluvčích stejné španělštiny vzrostl nejvíce v absolutních číslech a v procentech - Vietnamců. Mezi posledně jmenovanými se jazyková komunita pětinásobně rozrostla: v roce 1980 nedosahovala ani 200 tisíc lidí.
Během stejného období se používání osmi jazyků ve Spojených státech zdvojnásobilo nebo více. Mezi nimi zejména perština (růst ze 106 tisíc na 350 tisíc lidí) a arménština (ze 100 tisíc na 222 tisíc lidí).
Twain rozpoznal černochy černé černochy. Otrok jménem Jerry Twain znal jako dítě a naučil ho satirickému umění smyslu. Začleněním černého jazyka do své prózy umožnil Twain černému jazyku přejít od „nevědomosti“ k „umění“. Trvalo veškerou Twainovu důstojnost a bělost, aby se tato lingvistická tvorba nakonec stala nedílnou součástí americké kulturní tradice. S instalací pomohl specialista na stíny Shelley Fisher Fishkin.
Mark Twain otevřel americkou literaturu multikulturní polyfonii, která je jeho rodným znamením a jeho zvláštní silou. Poznal tvůrčí vitalitu afroamerických hlasů a využil jejich potenciál ve svém umělecké dílo. Stejně tak pomohl dát svým současníkům nové vzdělání v lyrickém lidovém a bujarém projevu, stejně jako satirický a ironický potenciál ve službách pravdy. Také nově definovalo, jak musí „umění“ vypadat nebo rezonovat, aby bylo plně „americké“ a osvěžující.
Studie byla založena na celkové populaci USA ve věku pěti let a starší, odhadované na přibližně 281 milionů v roce 2007. Z toho 225,5 milionu mluvilo doma pouze anglicky.
