Ivan - Carevič a Šedý vlk - Rus lidová pohádka-Ruské pohádky
Ivan Carevič a Šedý vlk
Žil jednou jeden car Berendey, měl tři syny, nejmladší se jmenoval Ivan.
A král měl nádhernou zahradu; V té zahradě rostla jabloň se zlatými jablky.
Někdo začal navštěvovat královskou zahradu a krást zlatá jablka. Král litoval své zahrady. Posílá tam stráže. Žádní strážci nemohou zloděje sledovat.
Král přestal pít a jíst a byl smutný. Synové otce utěšují:
Náš drahý otče, nebuď smutný, my sami budeme hlídat zahradu.
Nejstarší syn říká:
Dnes jsem na řadě, půjdu hlídat zahradu před únoscem.
Odešel nejstarší syn. Ať šel večer sebevíc, nikoho nestopoval, spadl na měkkou trávu a usnul.
Ráno se ho král ptá:
No tak, neuděláš mi radost: viděl jsi toho únosce?
Ne, drahý otče, celou noc jsem nespal, nezavřel jsem oči a nikoho jsem neviděl.
Další noc šel prostřední syn na stráž a také spal celou noc, a druhý den ráno řekl, že únosce neviděl.
Nastal čas jít hlídat svého mladšího bratra. Ivan carevič šel hlídat zahradu svých otců a bál se i posadit, natož si lehnout. Jakmile ho spánek přemůže, smyje rosu z trávy, spát a pryč z očí.
Polovina noci uplynula a jemu se zdá, že je v zahradě světlo. Lehčí a lehčí. Celá zahrada se rozsvítila. Vidí, jak Firebird sedí na jabloni a kluje zlatá jablka.
Ivan Tsarevich se tiše doplazil k jabloni a chytil ptáka za ocas. Ohnivý pták se vzchopil a odletěl, přičemž mu v ruce zůstalo jen jedno pírko z ocasu.
Druhý den ráno přichází Ivan Carevič ke svému otci.
No, má drahá Vanyo, viděla jsi toho únosce?
Drahý otče, nechytil jsem ho, ale vystopoval jsem, kdo ničí naši zahradu. Přinesl jsem ti vzpomínku od únosce. To je ono, otče. Fénix.
Král vzal toto pírko a od té doby začal pít a jíst a nepoznal smutek. Tady je jeden krásný čas přemýšlel o tomhle o Ptákovi Ohnivákovi.
Zavolal své syny a řekl jim:
Moje milé děti, jen kdyby jste uměly osedlat dobré koně, cestovat po světě, poznávat místa a neútočit někde na Ohniváka.
Děti se uklonily otci, osedlaly hodné koně a vydaly se na cestu: nejstarší jedním směrem, prostřední druhým a Ivan carevič třetím směrem.
Ivan Tsarevich jezdil dlouho nebo krátce. Byl letní den. Ivan carevič se unavil, sesedl z koně, zmátl ho a usnul.
Kolik nebo kolik času uplynulo, Ivan Tsarevich se probudil a viděl, že kůň je pryč. Šel jsem ho hledat, chodil jsem a šel a našel jsem svého koně - jen ohlodané kosti.
Ivan Tsarevich byl smutný: kam jít tak daleko bez koně?
"No, on si myslí, že to vzal - nedá se nic dělat."
A šel pěšky. Chodil a chodil, k smrti unavený. Posadil se do měkké trávy a seděl smutně. Z ničeho nic k němu běží šedý vlk:
Proč, Ivane careviči, sedíš smutně a se svěšenou hlavou?
Jak nemůžu být smutný, šedý vlku? Zůstal jsem bez dobrého koně.
Byl jsem to já, Ivan Carevič, kdo snědl tvého koně... Je mi tě líto! Řekni mi, proč jsi šel do dálky, kam jdeš?
Můj otec mě poslal cestovat po světě, abych našel Firebird.
Fu, fu, na Firebirda na svém dobrém koni ve třech letech nedosáhneš. Jsem jediný, kdo ví, kde bydlí. Budiž – snědl jsem tvého koně, budu ti věrně sloužit. Sedni si na mě a pevně se drž.
Ivan carevič seděl obkročmo na něj, šedý vlk, a odcválal - nechal modré lesy míjet oči a ocasem zametat jezera. Jak dlouho nebo krátce jim trvá dosáhnout vysoké pevnosti? Šedý vlk říká:
Poslouchej mě, Ivane Careviči, pamatuj: přelez zeď, neboj se - je dobrý čas, všichni hlídači spí. Uvidíte okno v sídle, na okně je zlatá klec a v kleci sedí Firebird. Vezmi ptáčka, dej si ho do prsou, ale dej pozor, aby ses nedotkl klece!
Ivan Tsarevich přelezl zeď a uviděl tuto věž - na okně byla zlatá klec a v kleci seděl Pták Ohnivák. Vzal ptáka, dal si ho do prsou a podíval se na klec. Jeho srdce se rozbušilo: "Ach, jaká zlatá, drahocenná! Jak si ji člověk nemůže vzít!" A zapomněl, že ho vlk trestá. Sotva se dotkl klece, prošel pevností zvuk: zazněly trubky, bubny, stráže se probudily, popadly Ivana Careviče a odvedly ho k caru Afronovi.
Král Afron se rozzlobil a zeptal se:
Kdo jsi, odkud jsi?
Jsem syn cara Berendeye, Ivana careviče.
Oh, jaká ostuda! Králův syn šel krást.
Takže, když tvůj pták letěl, zničil naši zahradu?
A ty bys ke mně přišel, s čistým svědomím se zeptal, dal bych to pryč, z úcty k tvému rodiči, caru Berendeymu. A teď o tobě rozšířím špatnou pověst po všech městech... Dobře, dobře, když mi prokážeš službu, odpustím ti. V tom a takovém království má král Kusman koně se zlatou hřívou. Přineste mi ho a já vám dám Ohniváka s klecí.
Ivan carevič zesmutněl a šel k šedému vlkovi. A vlk k němu:
Říkal jsem ti, nehýbej s klecí! Proč jsi neposlechl můj rozkaz?
No, odpusť mi, odpusť mi, šedý vlku.
To je ono, promiň... Dobře, sedni si na mě. Zvedl jsem remorkér, neříkejte, že není silný.
Šedý vlk opět cválal s Ivanem carevičem. Jak dlouho nebo krátce jim trvá, než dosáhnou pevnosti, kde stojí kůň se zlatou hřívou?
Přelez zeď, Ivane Careviči, hlídači spí, jdi do stáje, vezmi koně, ale dej pozor, aby ses nedotkl uzdy!
Ivan carevič vlezl do pevnosti, kde spali všichni hlídači, vešel do stáje, chytil koně se zlatou hřívou a zatoužil po uzdě – byla zdobena zlatem a drahými kameny; Kůň se zlatou hřívou v něm umí jen chodit.
Ivan Carevič se dotkl uzdy, zvuk se rozlehl po celé pevnosti: zazněly trubky, bubny, stráže se probudily, popadly Ivana Careviče a odvedly ho k caru Kusmanovi.
Byl jednou jeden král Berendey, měl tři syny, nejmladší se jmenoval Ivan.
A král měl nádhernou zahradu; V té zahradě rostla jabloň se zlatými jablky.
Někdo začal navštěvovat královskou zahradu a krást zlatá jablka. Král litoval své zahrady. Posílá tam stráže. Žádní strážci nemohou zloděje sledovat.
Král přestal pít a jíst a byl smutný. Synové otce utěšují:
- Náš drahý otče, nebuď smutný, my sami budeme hlídat zahradu.
Nejstarší syn říká:
- Dnes jsem na řadě já, půjdu hlídat zahradu před únoscem.
Odešel nejstarší syn. Ať šel večer sebevíc, nikoho nestopoval, spadl na měkkou trávu a usnul.
Ráno se ho král ptá:
- No, nepotěšíš mě: viděl jsi toho únosce?
-Ne, drahý otče, celou noc jsem nespal, nezavřel jsem oči a nikoho jsem neviděl.
Další noc šel prostřední syn na stráž a také spal celou noc, a druhý den ráno řekl, že únosce neviděl.
Nastal čas jít hlídat svého mladšího bratra. Ivan carevič chodil hlídat zahradu svých otců a bál se byť jen posadit, natož si lehnout. Jakmile ho spánek přemůže, smyje rosu z trávy, spát a pryč z očí. Polovina noci uplynula a jemu se zdá, že je v zahradě světlo. Lehčí a lehčí. Celá zahrada se rozsvítila. Vidí, že Pták Ohnivák se posadil na jabloň a kluje do zlatých jablek. Ivan Tsarevich se tiše doplazil k jabloni a chytil ptáka za ocas. Žhavý pták se vzchopil a odletěl, přičemž mu v ruce zůstalo jen jedno pírko z ocasu. Druhý den ráno přichází Ivan princ ke svému otci.
- No, má drahá Vanyo, viděla jsi toho únosce?
- Milý otče, nechytil jsem ho, ale vystopoval jsem, kdo ničí naši zahradu. Přinesl jsem ti vzpomínku od únosce. Toto, otče, je Firebird.
Král vzal toto pírko a od té doby začal pít a jíst a nepoznal smutek. Takže jednou přemýšlel o tom Firebirdu.
Zavolal své syny a řekl jim:
- Moje milé děti, jen kdyby jste uměly osedlat dobré koně, cestovat po světě, poznávat místa a neútočit někde na Ohniváka.
Děti se uklonily otci, osedlaly hodné koně a vydaly se na cestu: nejstarší jedním směrem, prostřední druhým a kníže Ivan třetím směrem. Ivan carevič jezdil dlouho nebo krátce. Byl letní den. Carevič Ivan se unavil, sesedl z koně, zmátl ho a usnul.
Kolik nebo kolik času uplynulo, carevič Ivan se probudil a viděl, že kůň je pryč. Šel jsem ho hledat, chodil jsem a šel a našel jsem svého koně - jen ohlodané kosti. Ivan carevič zesmutněl: kam se člověk dostane do takové vzdálenosti bez koně?
"No," myslí si, "vzal to - nedá se nic dělat." A šel pěšky.
Chodil a chodil, k smrti unavený. Posadil se do měkké trávy a seděl smutně.
Z ničeho nic k němu běží šedý vlk:
- Cože, Ivane careviči, sedíš tam smutný a věšíš hlavu?
- Jak nemůžu být smutný, šedý vlku? Zůstal jsem bez dobrého koně.
- To jsem já, Ivan princ, kdo snědl tvého koně... Je mi tě líto! Řekni mi, proč jsi šel do dálky, kam jdeš?
- Můj otec mě poslal cestovat po světě, abych našel Firebird.
- Fu, fu, nebudeš schopen dosáhnout Firebird na svém dobrém koni ve třech letech. Jsem jediný, kdo ví, kde bydlí. Budiž – snědl jsem tvého koně, budu ti sloužit s vírou a pravdou. Sedni si na mě a pevně se drž. Ivan se posadil – princ se posadil obkročmo na něj, šedý vlk, a odcválal – nechal modré lesy projít očima a ocasem zametal jezera. Jak dlouho nebo krátce jim trvá dosáhnout vysoké pevnosti? Šedý vlk říká:
- Poslouchej mě, Ivane Careviči, pamatuj: přelez zeď, neboj se - je dobrý čas, všichni hlídači spí. Uvidíte okno v sídle, na okně je zlatá klec a v kleci sedí pták Heat. Vezmi ptáčka, dej si ho do prsou, ale dej pozor, aby ses nedotkl klece!
Ivan carevič přelezl zeď a uviděl tuto věž - na okně byla zlatá klec a v kleci seděl Ohnivý pták. Vzal ptáka, dal si ho do prsou a podíval se na klec. Jeho srdce se rozbušilo: "Ach, jaká zlatá, drahocenná! Jak si ji člověk nemůže vzít!" A zapomněl, že ho vlk trestá. Sotva se dotkl klece, pevností se rozlehl zvuk: troubily trubky, bicí bubny, stráže se probudily, popadly Ivanacareviče a odvedly ho k caru Afronovi.
Král Afron se rozzlobil a zeptal se:
- Čí jsi, odkud jsi?
- Jsem syn cara Berendeyho, Ivan je princ.
- Ach, jaká ostuda! Králův syn šel krást.
- Takže, když tvůj pták letěl, zničil naši zahradu?
"Kdybyste za mnou přišel a zeptal se s čistým svědomím, dal bych ji pryč, z úcty k vašemu rodiči, caru Berendeymu." A teď o tobě rozšířím špatnou pověst po všech městech... Dobře, když mi prokážeš službu, odpustím ti. V tom a takovém království má král Kusman koně se zlatou hřívou. Přiveďte mi ho, pak vám dám Zhar - ptáka s klecí.
Princ Ivan zesmutněl a šel k šedému vlkovi. A vlk k němu:
- Říkal jsem ti, nehýbej s klecí! Proč jsi neposlechl můj rozkaz?
- No, odpusť mi, odpusť mi, šedý vlku.
- To je ono, promiň... Dobře, sedni si na mě. Zvedl jsem remorkér, neříkejte, že není silný.
Šedý vlk opět cválal s Ivanem carevičem. Jak dlouho nebo krátce jim trvá, než dosáhnou pevnosti, kde stojí kůň se zlatou hřívou?
- Přelez zeď, Ivane Careviči, hlídači spí, jdi do stáje, vezmi koně, ale dej pozor, aby ses nedotkl uzdy!
Ivan carevič vlezl do pevnosti, kde spali všichni hlídači, vešel do stáje, chytil koně se zlatou hřívou a zatoužil po uzdě - byla zdobena zlatem a drahými kameny; Kůň se zlatou hřívou v něm umí jen chodit.
Ivan Carevič se dotkl uzdy, zvuk se rozlehl po celé pevnosti: zazněly trubky, bubny, stráže se probudily, popadly Ivana Careviče a odvedly ho k caru Kusmanovi.
- Čí jsi, odkud jsi?
- Jsem Ivan, princ.
- Eku, jaký nesmysl jsi to provedl - ukradl koně! Prostý člověk s tím nebude souhlasit. Dobře, odpustím ti, Ivane Careviči, pokud mi prokážeš službu. Král Dalmácie má dceru Elenu Krásnou. Unes ji, přiveď ji ke mně, dám ti koně se zlatou hřívou s uzdou.
Ivan carevič zarmoutil ještě víc a šel k šedému vlkovi.
- Říkal jsem ti, Ivane careviči, nesahej na uzdu! Neposlechl jsi můj rozkaz.
- No, odpusť mi, odpusť mi, šedý vlku.
- To je ono, promiň... Dobře, sedni si na záda.
Šedý vlk opět cválal s Ivanem carevičem. Dostanou se ke králi Dalmácie. Ve své pevnosti v zahradě se Elena Krásná prochází se svými matkami a chůvami. Šedý vlk říká:
- Tentokrát tě nepustím dovnitř, půjdu sám. A ty se vrať na cestu - drahá, brzy tě dohoním. Ivan carevič se vrátil po silnici a šedý vlk přeskočil zeď do zahrady. Posadil se za keř a podíval se: Elena Krásná vyšla se svými matkami a chůvami.
Šla a chodila a jen zaostala za svými matkami a chůvami, šedý vlk popadl Elenu Krásnou, přehodil ji přes záda a utekl.
Po silnici jde Ivan carevič, najednou ho předběhne šedý vlk, sedí na něm Elena Krásná. Ivan carevič byl potěšen a šedý vlk mu řekl:
- Rychle na mě, jako bychom nebyli pronásledováni.
Šedý vlk spěchal s Ivanem carevičem, s Elenou Krásnou, na zpáteční cestě - nechal modré lesy projít kolem, zametal řeky a jezera svým ocasem. Jak dlouho nebo krátce jim trvá, než se dostanou ke králi Kusmánovi? Šedý vlk se ptá:
- Cože, Ivan carevič zmlkl, zesmutněl?
- Jak mohu, šedý vlku, nebýt smutný? Jak se mohu rozloučit s takovou krásou? Jak vyměním Elenu Krásnou za koně?
Šedý vlk odpovídá:
- Neoddělím tě od takové krásy - někde to schováme a já se proměním v Helenu Krásnou, ty mě vedeš ke králi.
Zde ukryli Elenu Krásnou v lesní chatě. Šedý vlk se otočil nad hlavou a stal se přesně jako Elena Krásná. Carevič Ivan ho odvedl k caru Kusmanovi. Král byl potěšen a začal mu děkovat:
- Děkuji, Ivane Careviči, že jsi mi sehnal nevěstu. Pořiďte si koně se zlatou hřívou s uzdou. Ivan Tsarevich nasedl na tohoto koně a jel za Elenou Krásnou. Vzal ji, posadil na koně a jeli po silnici.
A car Kusman uspořádal svatbu, celý den až do večera hodoval, a když musel jít spát, vzal si Elenu Krásnou do ložnice, ale jen si s ní lehl na postel a díval se - místo vlčí tváře mladá žena! Král strachem spadl z postele a vlk utekl.
Šedý vlk dohoní Ivana careviče a ptá se:
- O čem přemýšlíš, Ivane careviči?
- Jak můžu nemyslet? Je škoda rozloučit se s takovým pokladem - koněm se zlatou hřívou, vyměnit ho za Firebirda.
-Nebuď smutný, pomůžu ti. Nyní se dostanou ke králi Afronovi. Vlk říká:
- Skryješ tohoto koně a Helenu Krásnou, a já se proměním v koně se zlatou hřívou, vedeš mě ke králi Afronovi.
V lese ukryli Helenu Krásnou a koně se zlatou hřívou. Šedý vlk se mu vrhl přes záda a proměnil se v koně se zlatou hřívou. Ivan Carevič ho vzal k caru Afronovi. Král byl potěšen a daroval mu Ohniváka se zlatou klecí.
Ivan Carevič se vrátil pěšky do lesa, posadil Elenu Krásnou na koně se zlatou hřívou, vzal zlatou klec s Ohnivým ptákem a jel po silnici směrem k rodné straně.
A král Afron nařídil, aby mu přivedli darovaného koně a chtěl na něj jen nasednout - kůň se proměnil v šedého vlka. Král ze strachu padl, kde stál, a šedý vlk se dal na útěk a brzy dohonil prince Ivana:
- Teď sbohem, dál už nemůžu. Ivan carevič sesedl z koně a třikrát se uklonil k zemi a uctivě poděkoval šedému vlkovi. A on říká:
- Neluč se se mnou navždy, budu ti stále užitečný.
Ivan carevič si myslí: "Kde jinde budeš užitečný? Všechny moje touhy jsou splněny." Posadil se na koně se zlatou hřívou a znovu s Elenou Krásnou odjeli s Ohnivý ptákem. Dorazil do své domoviny a rozhodl se dát si oběd. Měl s sebou chleba. No, najedli se, napili pramenitou vodu a ulehli k odpočinku.
Jakmile Ivan carevič usnul, jeho bratři na něj narazili. Cestovali do jiných zemí, hledali Ptáčka Ohniváka a vrátili se s prázdnýma rukama. Přijeli a viděli, že Ivan carevič dostal všechno. Tak se dohodli:
- Zabijme našeho bratra, všechna kořist bude naše. Rozhodli se a zabili Ivana careviče. Sedli si na koně se zlatou hřívou, vzali Ohniváka, posadili Elenu Krásnou na koně a vyděsili ji:
- Doma nic neříkej!
Ivan princ leží mrtvý, už nad ním létají vrány.
Z ničeho nic přiběhl šedý vlk a popadl havrana a vránu:
- Letíš, havrane, pro živé a mrtvá voda. Přiveď mě živého a mrtvá voda, pak tvou malou vránu pustím.
Havran, který neměl co dělat, odletěl a vlk držel svého malého havrana. Ať už havran létal dlouho nebo krátce, přinášel živou i mrtvou vodu. Šedý vlk pokropil mrtvou vodou rány Ivana Careviče, rány se zahojily; pokropili ho živou vodou – Ivan kníže ožil.
- Oh, spal jsem tvrdě!...
"Spal jsi tvrdě," řekl šedý vlk. "Nebýt mě, vůbec bych se neprobudil." Vaši bratři vás zabili a vzali vám všechnu kořist. Pospěš si a sedni si na mě!
Cválali v pronásledování a předstihli oba bratry. Pak je šedý vlk roztrhal na kusy a kousky rozházel po poli.
Ivan Carevič se uklonil šedému vlkovi a navždy se s ním rozloučil. Princ Ivan se vrátil domů na koni se zlatou hřívou a přivezl ho otci
Zhar je pták a pro něj nevěsta Elena Krásná.
Car Berendey byl potěšen a začal se ptát svého syna. Princ Ivan začal vyprávět, jak mu šedý vlk pomohl získat jeho kořist a jak ho jeho bratři ospalého zabili a jak je šedý vlk roztrhal na kusy. Car Berendey truchlil a byl brzy utěšen. A Ivan Tsarevich se oženil s Elenou Krásnou a začali žít - žít a nepoznat smutek. To je
Žil jednou jeden car Berendey, měl tři syny, nejmladší se jmenoval Ivan.
A král měl nádhernou zahradu; V té zahradě rostla jabloň se zlatými jablky.
Někdo začal navštěvovat královskou zahradu a krást zlatá jablka. Král litoval své zahrady. Posílá tam stráže. Žádní strážci nemohou zloděje sledovat.
Král přestal pít a jíst a byl smutný. Synové otce utěšují:
- Náš drahý otče, nebuď smutný, my sami budeme hlídat zahradu.
Nejstarší syn říká:
- Dnes jsem na řadě já, půjdu hlídat zahradu před únoscem.
Odešel nejstarší syn. Ať šel večer sebevíc, nikoho nestopoval, spadl na měkkou trávu a usnul.
Ráno se ho král ptá:
"Pojď, neuděláš mi radost: viděl jsi toho únosce?"
-Ne, drahý otče, celou noc jsem nespal, nezavřel jsem oči a nikoho jsem neviděl.
Další noc šel prostřední syn na stráž a také spal celou noc, a druhý den ráno řekl, že únosce neviděl.
Nastal čas jít hlídat svého mladšího bratra. Ivan carevič šel hlídat zahradu svých otců a bál se i posadit, natož si lehnout. Jakmile ho spánek přemůže, smyje rosu z trávy, spát a pryč z očí. Polovina noci uplynula a jemu se zdá, že je v zahradě světlo. Lehčí a lehčí. Celá zahrada se rozsvítila. Vidí, jak Firebird sedí na jabloni a kluje zlatá jablka. 
Ivan Tsarevich se tiše doplazil k jabloni a chytil ptáka za ocas. Ohnivý pták se vzchopil a odletěl, přičemž mu v ruce zůstalo jen jedno pírko z ocasu. Druhý den ráno carevič Ivan přichází ke svému otci: "Nu, má drahá Váňo, viděla jsi toho únosce?"
- Milý otče, nechytil jsem ho, ale vystopoval jsem, kdo ničí naši zahradu. Přinesl jsem ti vzpomínku od únosce. Toto, otče, je Firebird.
Král vzal toto pírko a od té doby začal pít a jíst a nepoznal smutek. Takže jednou přemýšlel o tom Firebirdu.
Zavolal své syny a řekl jim:
- Moje milé děti, jen kdyby jste uměly osedlat dobré koně, cestovat po světě, poznávat místa a neútočit někde na Ohniváka. 
Děti se uklonily otci, osedlaly hodné koně a vydaly se na cestu - silnici: nejstarší jedním směrem, prostřední druhým a Ivan carevič třetím směrem. 
Ivan Tsarevich jezdil dlouho nebo krátce. Byl letní den. Ivan carevič se unavil, sesedl z koně, zmátl ho a usnul.
Kolik nebo kolik času uplynulo, Ivan Tsarevich se probudil a viděl, že kůň je pryč. Šel jsem ho hledat, chodil jsem a šel a našel jsem svého koně - jen ohlodané kosti. Ivan Tsarevich byl smutný: kam jít tak daleko bez koně? 
"No," myslí si, "vzal to - nedá se nic dělat." A šel pěšky.
Chodil a chodil, k smrti unavený. Posadil se do měkké trávy a seděl smutně.
Z ničeho nic k němu běží šedý vlk:
- Cože, Ivane Careviči, sedíš tam smutný a věšíš hlavu?
- Jak nemůžu být smutný, šedý vlku? Zůstal jsem bez dobrého koně.
- Byl jsem to já, Ivan Carevič, kdo snědl tvého koně... Je mi tě líto! Řekni mi, proč jsi šel do dálky, kam jdeš?
- Můj otec mě poslal cestovat po světě, abych našel Firebird. 
- Fu, fu, nebudeš schopen dosáhnout Firebird na svém dobrém koni ve třech letech. Jsem jediný, kdo ví, kde bydlí. Budiž – snědl jsem tvého koně, budu ti sloužit s vírou a pravdou. Sedni si na mě a pevně se drž.
Ivan carevič seděl obkročmo na něj, šedý vlk, a odcválal - nechal modré lesy míjet oči a ocasem zametat jezera. Jak dlouho nebo krátce jim trvá dosáhnout vysoké pevnosti?
V určitém království, v určitém státě, žil car Demyan. Měl tři syny: Petra Careviče, Vasilije Careviče a Ivana Careviče. A král měl zahradu tak bohatou lepší než to zahradu nenajdete v žádném království. V té zahradě rostly různé drahé stromy a byla tam jedna jabloň, která nesla zlatá jablka. Král se o tato jablka velmi staral a každé ráno je počítal. A tak si král začal všímat, že v jeho zahradě začalo v noci svítat. Večer na jeho oblíbené jabloni visí nejlepší jablko, sype se a ráno je pryč. A žádné stráže nemohly hlídat zloděje. Každé ráno král znovu a znovu nepočítal jablka na své oblíbené jabloni. Ze zármutku přestal pít, jíst a spát a pak k sobě zavolal své syny a řekl jim: "To je ono, moji drazí synové!" Kdo z vás dokáže hlídat a chytit zloděje na mé zahradě, tomu za svého života dám půl království a po smrti se vzdám všeho.
Synové slíbili a Petr carevič šel jako první na stráž. Ať šel večer sebevíc, nikoho neviděl, a pak se posadil do měkké trávy pod jabloní se zlatými jablky a usnul. A jablka na jabloni zase zmizela.
Ráno se ho král ptá:
Můj milý synu, můžeš mě něčím potěšit? Viděl jsi zloděje?
Ne, pane! Celou noc jsem nespal a nikoho neviděl. A nedokážu si představit, jak jablka zmizela.
Král vidí - nepolapitelný zloděj. Byl ještě více smutný. Ale spoléhal na svého druhého syna.
Příští noc Vasilij carevič šel na stráž. Sedl si pod jabloň a začal se dívat, jestli v křoví někdo není. A když přišla mrtvá noc, usnul jsem tak tvrdě, že jsem nic neviděl ani neslyšel. A jablek bylo opět nespočet.
Ráno se ho král ptá:
Můj milý synu, co uděláš, abys mě potěšil? Viděl jsi zloděje nebo ne?
Ne, pane! Díval jsem se se vší horlivostí, nezamhouřil jsem oči, ale nikoho jsem neviděl a nevím, jak zlatá jablka zmizela.
Král byl zarmoucen ještě víc. Třetí noci odešel Ivan Carevič do zahrady hlídat. Začal chodit kolem jabloně a bál se i sednout, aby neusnul. Jeden se dívá, pak druhý a další. Chceš-li spát, rosa ti omyje oči. Uplynula půlka noci a najednou se v dálce něco rozsvítilo. Světlo letělo přímo k němu a zahrada byla jasná jako den. Byl to Firebird, který přiletěl, sedl si na jabloň a začal trhat zlatá jablka. Ivan Tsarevič se schoval, připlížil se, vymyslel a popadl ji za ocas. A Pták Ohnivák začal být tak trhaný, že bez ohledu na to, jak pevně ho Ivan Carevič držel, stále se uvolnil a odletěl pryč a v ruce mu zbylo jen jedno pírko z ocasu.
Ráno, jakmile se král probudil, šel za ním Ivan Carevič, řekl mu, jaký zloděj si zvykal je navštěvovat, a ukázal mu pírko Ohniváka. Král byl rád, že se nejmladšímu synovi podařilo získat alespoň pero, a schoval ho ve svých komnatách. Od té doby Pták Ohnivák do zahrady nepřiletěl a král začal jíst, pít a spát. Ale obdivoval pírko, přemýšlel a přemýšlel o Ohnivce a rozhodl se za ní poslat své syny. Zavolal je k sobě a řekl:
To je ono, moji drazí synové! Měl bys připoutat dobré koně, cestovat po světě, najít Ohniváka a přivést ji ke mně, jinak k nám zase začne létat a krást jablka.
Nejstarší synové se otci poklonili, připravili se na cestu, osedlali své dobré koně, oblékli si hrdinskou zbroj a vyjeli na otevřené pole hledat Ptáčka Ohniváka, ale car vzhledem ke svému mládí Ivanu carevičovi nedovolil. opustit ho. Ivan carevič ho začal v slzách prosit a nakonec ho prosil. Sedí na hrdinském koni a jede, ať je to dlouhé nebo krátké - brzy se vypráví pohádka, ale brzy je skutek dokonán. Nakonec došel do Rosstanu a z Rosstanu vedou tři cesty a je tam kamenný sloup a na tom sloupu je napsáno:
„Kdo půjde přímo od tohoto sloupu, bude mít hlad a bude mu zima, kdo půjde pravá strana, bude zdravý a živý, ale kůň je mrtvý; a ke komu půjde levá strana, on sám bude zabit, ale kůň bude žít."
Ivan Tsarevich si přečetl tento nápis, dlouho přemýšlel o tom, kterou cestou se rozhodnout, a nakonec se vydal na správnou stranu, aby sám zůstal naživu. Jel den, jel další a třetí a došel do hustého lesa. Na dvoře se setmělo - najednou zpoza křoví vyskočil velký šedý vlk a vrhl se na koně Ivana Tsareviče. Než princ stačil popadnout meč, vlk roztrhl koně na dvě poloviny a zmizel znovu v křoví.
Ivan carevič zesmutněl – co by mohl dělat bez dobrého koně – a šel pěšky. Uplynul den a další a třetí a začal ho přemáhat hlad. Byl k smrti unavený a sedl si na nějakou pěnu, aby si odpočinul. Najednou z ničeho nic vyskočí šedý vlk a řekne mu:
Proč jsi naštvaný, Ivane careviči? Proč jsi svěsil hlavu?
Jak nemůžu truchlit, šedý vlku? Kam se tam dostanu bez dobrého koně?
Sami jste si tuto cestu zvolili. Ale je mi tě líto. Řekni mi, kam jdeš, kam jdeš?
Car Otec mě poslal, abych mu sehnal Ptáčka Ohniváka, který nám kradl zlatá jablka.
Ano, nikdy byste nebyli schopni cválat k Firebirdu na svém dobrém koni navždy a navždy. Jsem jediný, kdo ví, kde bydlí. Radši si na mě sedni a pevně se drž. Zabil jsem tvého dobrého koně, teď ti budu věrně sloužit.
Ivan carevič seděl na šedém vlku. Jak vlk bude spěchat, jak nejrychleji může. Mezi nohama nechává projít údolí a hory a zakrývá stopy ocasem. Ať to trvá dlouho nebo krátce, dorazí ke kamenné zdi. Vlk se zastavil a řekl: - No, Ivane Careviči! Dostaňte se přes tuto zeď. Za zdí je zahrada a v té zahradě je Firebird ve zlaté kleci. Všechny hlídky spí, vezměte si Firebird, ale nedotýkejte se zlaté klece, jinak budou potíže.
Princ Ivan poslouchal šedého vlka, přelezl kamennou zeď, sestoupil do zahrady a uviděl Ohniváka ve zlaté kleci. Vyndal ptáka z klece a chystal se vrátit, ale pak o tom přemýšlel: "Proč jsem vzal Ohniváka bez klece, proč bych ho měl nosit na prsou? A klec je drahá, celá rozházená." s diamanty." Zapomněl, co mu šedý vlk řekl, otočil se a jen popadl zlatou klec - když se najednou po celé zahradě ozvalo klepání a zvonění. Z té klece byly schované provázky s nejrůznějšími rolničkami a chrastítky.
Strážci se probudili, vběhli do zahrady, popadli Ivana Careviče, zkroutili mu ruce a přivedli ho ke svému králi Afronovi. Car Afron se velmi rozzlobil na Ivana Careviče a zakřičel na něj:
Kdo jsi? Z které země? Jaký otec je tvůj syn a jak se jmenuješ?
Ivan Carevič mu odpovídá:
Jsem syn cara Demjana a jmenuji se Ivan Carevič. Váš Firebird si zvyknul létat do naší zahrady a ničit naši zahradu. Každou noc trhala zlatá jablka od cara Demyana, mého otce, z jeho oblíbené jabloně. Tak mě rodiče poslali, abych našel Ptáčka Ohniváka a přinesl mu ho.
A ty, Ivane Careviči," říká mu car Afron, "přijdeš ke mně a požádáš o Ptáčka Ohniváka na počest, a já bych ti ho se ctí dal nebo vyměnil." A teď pošlu posly do všech zemí, do všech království a budu o vás šířit špatnou pověst, že se princ ukázal jako zloděj. Tak jako tak! Poslouchej, Ivane Careviči! Pokud mi prokážeš službu, pak ti odpustím tvou vinu a dám ti Ohniváka zdarma. Jdi do vzdálených zemí, do třicátého království, a sežeň mi koně se zlatou hřívou od krále Kusmana.
Ivan carevič se začal točit a přešel od cara Afrona k šedému vlkovi. Vyprávěl o všem, co mu řekl král Afron.
"Proč, Ivane Careviči," řekl mu šedý vlk, "neposlechl jsi můj rozkaz?" Řekl jsem ti - neber klec, budou potíže.
"Jsem vinen před tebou, odpusť mi," řekl carevič Ivan vlkovi.
Dobře, sedni si na mě, na šedého vlka, a drž se, rychle tě dovedu, kam potřebuješ.
Ivan carevič se posadil na vlčí hřbet a šedý vlk se rozběhl jako vítr. Mezi nohama nechává projít údolí a hory a zakrývá stopy ocasem. Jak dlouho nebo krátce běžel a v noci přiběhl do království krále Kusmana. Vlk se zastavil před královskými stájemi z bílého kamene a řekl Ivanu Carevičovi:
Přelez, Ivane Careviči, přes zeď, vezmi koně se zlatou hřívou a utíkej. Jen se podívej, visí tam zlatá uzda, nesahej na ni, dostaneš se znovu do problémů.
Ivan carevič přelezl kamennou zeď a vplížil se do stájí z bílého kamene. Všichni hlídači spali, princ vzal koně za hřívu a vrátil se s ním, ale uviděl na stěně zlatou uzdu. „Není správné vést koně bez uzdy, musíme vzít uzdu,“ pomyslel si Ivan Carevič. Právě se dotkl uzdy, když se najednou ve všech stájích ozvalo hřmění a zvonění. Strážní čeledíni se probudili, přiběhli, popadli careviče Ivana a odvedli ho k caru Kusmanovi. Král Kusman se ho začal ptát:
Kdo jsi? Z jaké země a z jakého otce je syn? Jak se jmenuješ? A jak se opovažuješ ukrást mého koně?
Ivan carevič mu odpověděl:
Jsem syn cara Demjana a jmenuji se Ivan Carevič.
Ach, Ivane Careviči! - řekl král Kusman. -Je to záležitost poctivého rytíře? Přišel bys ke mně a požádal bys o koně se zlatou hřívou a já bych ti ho dal z úcty k tvému otci. A nyní pošlu posly do všech států, aby všem oznámili, že králův syn se ukázal jako zloděj. Dobře, Ivane Careviči! Prokážeš-li mi službu, pak ti tuto vinu odpustím a toho koně se zlatou hřívou ti dám sám. Jdi do vzdálených zemí, do třicátého státu, ke králi Dalmatovi a přiveď mi jeho dceru, princeznu Elenu Krásná.
Ivan carevič opustil královské komnaty a hořce se rozplakal. Přišel k šedému vlkovi a řekl vše, co se mu stalo.
Proč, Ivane careviči, - řekl mu šedý vlk, - neposlouchal má slova, proč jsi vzal zlatou uzdu? Já, šedý vlk, mám všechny potíže, ale ty jen způsobuješ neplechu!
"Jsem před vámi znovu vinen," řekl Ivan Carevič, "i tentokrát mi odpusťte."
Dobře, chopil jsem se tahu, neříkejte, že to není těžké. Sedni si na mě, na šedého vlka a drž se, pojďme najít Elenu Krásnou.
Ivan carevič se posadil na hřbet šedého vlka a vlk se rozběhl jako vítr. Mezi nohama nechává projít údolí a hory a zakrývá stopy ocasem. Nakonec běžel do stavu dalmatského krále do zahrady za zlatou mříží.
Inu, Ivane Careviči! Tentokrát tě nepustím do zahrady, ale raději si půjdu pro Elenu Krásnou sám. Teď ze mě slez, od šedého vlka, vrať se po stejné cestě a počkej na mě na volném poli pod zeleným dubem.
Ivan carevič šel, kam mu řekli, a šedý vlk počkal do temné noci, přeskočil mříže a posadil se do křoví. Ráno jsem začal čekat, jestli vyjde princezna Elena Krásná. Čekal jsem celý den, až večer Elena Krásná se svými chůvami, matkami a sousedními šlechtičnami vyšla do zelené zahrady na procházku a nadýchat se čistého vzduchu. Ano, trhala květiny a šla do keře, kde se schovával šedý vlk. Popadl Elenu Krásnou, hodil ji na záda, přeskočil mříže a běžel s ní, byl vidět jen jeho. Vběhl na volné pole pod zelený dub, kde na něj čekal Ivan Carevič, a řekl mu:
Pospěšte si a posaďte se s Elenou Krásnou na mě, jinak nebude žádná honička. Ivan carevič vzal Elenu Krásnou do náruče, posadil se na šedého vlka a vrhli se, jak nejrychleji mohli. A chůvy, matky a sousední šlechtičny zalapaly po dechu a křičely, car přiběhl a nemohl pochopit, co se stalo. A když to vyřešil, svolal všechny lovce a ohaře a vydal se za vlkem. Ale bez ohledu na to, jak moc se poslové honili, nedokázali šedého vlka předběhnout a bez ničeho se otočili zpět.
Elena Krásná otevřela oči a viděla, že ji drží v náručí mladý a krásný rytíř. Oba na koni šedý vlk, nemohli se od sebe odtrhnout a hluboce se do sebe zamilovali.
Když se šedý vlk rozběhl do stavu krále Kusmana, princ zesmutněl a začal ronit palčivé slzy. Vlk se ho zeptal:
Z čeho jsi, Ivane Careviči, smutný, proč pláčeš?
Jak mohu, šedý vlku, nebrečet, nebýt zničen? Zamiloval jsem se do princezny Eleny Krásné, jak se mohu rozloučit s takovou krásou?
Co dělat? Vlk se na ně podíval a řekl:
Sloužil jsem ti mnoho, Ivane Careviči, posloužím ti i tuto službu, nebudu tě oddělovat od takové krásy. Budu muset pasovat za Elenu Krásnou. Dopadnu na zem, proměním se v královnu a ty mě dovedeš ke králi Kusmanovi. A ať Elena Krásná čeká pod tím dubem. Pak si přivedete koně se zlatou hřívou a pojedete kousek po kousku. Dohoním tě později.
Elenu Krásnou nechali pod dubem, vlk dopadl na vlhkou zem a stal se přesně tou krásnou královnou Elenou. Ivan carevič to vzal a šel do paláce k caru Kusmanovi. Car byl potěšen, nařídil, aby byl kůň se zlatou hřívou přiveden k careviči Ivanovi, a dal mu uzdečku. Ivan carevič vzal koně se zlatou hřívou a následoval Helenu Krásnou. Posadil ji na koně a jeli do království krále Afrona.
A král Kusman uspořádal velkolepou svatbu. V paláci byly prostřeny dubové stoly s cukrovými miskami a medovými nápoji. Zvedli své poháry, začali gratulovat mladým lidem a začali křičet „hořce“. Král Kusman měl políbit svou mladou manželku. Sklonil se a místo krásných rtů Eleny Krásné jeho rty narazily na štětinatou tlamu vlka. Král uskočil, zakřičel z plných plic a vlk vyšel z okna a bylo to.
Šedý vlk dohonil Ivana Careviče a Elenu Krásnou a řekl:
Sedni si, Ivane Careviči, na mě, na šedého vlka, a nech tu krásnou princeznu jezdit na koni se zlatou hřívou.
Ivan Carevič nasedl na šedého vlka a vydali se vlastní cestou. Krátce před dosažením království cara Afrona se Ivan Carevič začal znovu točit. Vlk se ho znovu ptá:
O čem přemýšlíš, Ivane careviči?
Jak na to můžu nemyslet? Je pro mě škoda rozloučit se s koněm se zlatou hřívou. Je škoda to měnit na Firebird. Ale nemůžu si pomoct, ale vzdám to, král Afron mě bude oslavovat ve všech státech.
Nebuď smutný, Ivane Careviči! I já vám teď pomůžu. Přísahal jsem, že ti budu věrně sloužit. Proměním se v koně se zlatou hřívou a ty mě vezmeš ke králi.
V lese ukryli Helenu Krásnou a koně se zlatou hřívou, vlk dopadl na vlhkou zem - a stal se z něj kůň se zlatou hřívou. Ivan carevič si na něj sedl a jel do paláce k caru Afronovi. Král Afron vyšel ze svých komnat, setkal se s princem na širokém nádvoří a vzal ho za sebe pravá ruka a vedl ho do komnat z bílého kamene. Začal ho volat, aby si dal chleba a sůl, ale Ivan carevič spěchal za Helen Krásnou a car Afron mu podal Ohniváka ve zlaté kleci. Princ přijal klec, šel pěšky do lesa, seděl tam s Elenou Krásnou na koni se zlatou hřívou, vzal Ohniváka a odjel do své rodné země.
A další den se král Afron rozhodl projet se na svém koni se zlatou hřívou v otevřeném poli. Šli jsme na lov, došli do lesa, udělali jsme obchůzku a začali lovit zvířata. A najednou se objevila liška. Všichni lovci se vrhli za ní. Rychle se ale rozběhla a lovci za ní začali zaostávat. Jen král Afron na koni se zlatou hřívou se řítil tak rychle, že byl přede všemi.
A najednou všichni viděli, jak kůň krále Afrona zakopl a zmizel a zpod králových nohou se vyřítil šedý vlk. Pak se král Afron vší silou praštil hlavou o zem a zasekl se mu až po ramena. Sluhové dorazili, nějak ho vytáhli, začali vlka obcházet a dělat obchůzku, ale po vlku nebylo ani stopy.
Předjel koně se zlatou hřívou, Ivan Carevič na něj nasedl a jeli domů. Když šedý vlk přivedl Ivana Careviče na místo, kde roztrhal svého koně na kusy, zastavil se a řekl:
Inu, Ivane Careviči! Na tomto místě jsem roztrhal tvého koně a vzal tě sem. Už nejsem tvůj služebník.
Ivan carevič se vlkovi třikrát poklonil až k zemi a šedý vlk mu řekl:
Neluč se se mnou navždy, budu ti stále užitečný.
Ivan Tsarevich si pomyslel: "Kde jinde můžeš být užitečný, nic jiného nepotřebuji." Nasedl na koně se zlatou hřívou, usadil Elenu Krásnou, vzal klec s Ohnivý ptákem a vydal se na cestu. Jak dlouho nebo krátce cestovali, a než dorazili do království cara Demyana, zastavili se a lehli si k odpočinku. Jakmile usnuli, narazili na ně bratři Ivana Careviče. Cestovali spolu rozdílné země, vyhledal Ptáčka Ohniváka a vrátil se domů s prázdnýma rukama. Viděli svého ospalého bratra, Elenu Krásnou, Ohniváka a koně se zlatou hřívou a řekli:
Uhodil nás do hlíny před naším otcem. Nemohli jsme hlídat Ptáčka Ohniváka, ale on hlídal a vyrval jí pírko. A teď se podívej, kolik jsem dostal. Bude před ním trčet. My mu to ukážeme.
Vytasili meče a usekli careviči Ivanovi hlavu. V této době se Elena Krásná probudila a když viděla Ivana Tsareviče mrtvého, začala hořce plakat. Pak jí carevič Petr přiložil meč k srdci a řekl:
Teď jsi v našich rukou, vezmeme tě k tvému otci a ty říkáš, že jsme to byli my, kdo tě dostal, Ptáčka Ohniváka a koně se zlatou hřívou, jinak tě teď zabiju!
Krásná princezna, bojící se smrti, jim přísahala, že bude mluvit, jak jí bylo řečeno. Potom začali princové losovat. Elena Krásná šla za Petrem carevičem a kůň se zlatou hřívou za Vasilijem carevičem. Posadili Elenu Krásnou na koně se zlatou hřívou, vzali Ohniváka a jeli domů.
A carevič Ivan leží mrtvý na otevřeném poli a už se nad ním vznáší vrána, která se chystá začít klovat. Z ničeho nic přiběhl šedý vlk, uviděl Ivana Careviče a posadil se stranou a čekal, až vrána vyletí nahoru. A tak k Ivanu Carevičovi sestoupil havran se svými vránami a pojďme mu vynadat. Vlk se připlížil a popadl vránu. Přiletěl k němu havran a požádal ho, aby své mládě pustil.
Dobře," říká šedý vlk, "ať zůstane se mnou a ty odletíš do vzdálených zemí do třicátého království a přineseš mi mrtvou i živou vodu." Pak dostanete malou vránu.
Havran letěl pro mrtvou i živou vodu. Létal dlouho nebo krátce, nakonec dorazil a přinesl s sebou dvě lahve - v jedné byla mrtvá voda, ve druhé živá. Šedý vlk vzal a roztrhl vránu na dvě části, pak ji složil, pokropil mrtvou vodou - vrána srostla, pokropila ji zaživa - vzchopila se a letěla. Pak vlk složil tělo Ivana Careviče a pokropil ho mrtvou vodou - tělo srostlo a spojilo se, pokropilo ho zaživa - Ivan Carevič ožil a řekl:
Ach, jak dlouho jsem spal!
Ano, Ivane Careviči! Spal bys navždy, nebýt mě. Koneckonců, vaši bratři vás rozsekali k smrti a vzali s sebou Elenu Krásnou, koně se zlatou hřívou a Ptáčka Ohniváka. Nyní nasedni na mě, šedý vlk, a pojďme rychle do tvé vlasti, jinak si tvůj bratr carevič Petr dnes vezme tvoji nevěstu.
Ivan Tsarevich se posadil na šedého vlka a vlk ho hnal do domu. Vzal ho do hlavního města a řekl:
Ivane careviči, teď sbohem navždy. Jdi, spěchej domů! Carevič Ivan chodil po městě, šel do paláce a viděl, že lidé jsou oblečeni do svátečních šatů. Ptá se, jaké mají prázdniny.
Nejstarší princ se ožení s Elenou Krásnou!
Ivan carevič ještě více spěchal do paláce, přišel, tam ho poznali, běželi se hlásit ke králi a on sám je následoval. Když ho jeho starší bratr uviděl, zemřel strachem a Elena Krásná byla potěšena, odešla od stolu, přiběhla k Ivanu Carevičovi, vzala ho za ruku a řekla králi:
To mě vzal, to je můj snoubenec! - a řekl všechno, jak se to stalo.
Car se rozzlobil na své nejstarší syny a odehnal je od sebe a Ivana careviče učinil svým dědicem. Brzy měli svatbu a uspořádali hostinu pro celý svět. A začali žít a žít dobře a vydělávat dobré peníze.
Umělec I.Ya.Bilibin
Morálka. Můžete být podvodník a darebák, ale pokud máte všemocného patrona, pak vám projde cokoliv.
Vše nejlepší! Uvidíme se znova!
Ruská lidová pohádka o Ivanu Careviči a Šedém vlku čtěte text online:
Žil jednou jeden car Berendey, měl tři syny, nejmladší se jmenoval Ivan. A král měl nádhernou zahradu; V té zahradě rostla jabloň se zlatými jablky.
Někdo začal navštěvovat královskou zahradu a krást zlatá jablka. Král litoval své zahrady. Posílá tam stráže. Žádní strážci nemohou zloděje sledovat.
Král přestal pít a jíst a byl smutný. Synové otce utěšují:
"Náš drahý otče, nebuď smutný, my sami budeme hlídat zahradu."
Nejstarší syn říká:
"Dnes jsem na řadě já, půjdu hlídat zahradu před únoscem."
Odešel nejstarší syn. Ať šel večer sebevíc, nikoho nestopoval, spadl na měkkou trávu a usnul.
Ráno se ho král ptá:
"Pojď, neuděláš mi radost: viděl jsi toho únosce?"
-Ne, drahý otče, celou noc jsem nespal, nezavřel jsem oči a nikoho jsem neviděl.
Další noc šel prostřední syn na stráž a také spal celou noc, a druhý den ráno řekl, že únosce neviděl.
Nastal čas jít hlídat svého mladšího bratra. Ivan carevič šel hlídat zahradu svých otců a bál se i posadit, natož si lehnout. Jakmile ho spánek přemůže, smyje rosu z trávy, spát a pryč z očí.
Polovina noci uplynula a jemu se zdá, že je v zahradě světlo. Lehčí a lehčí. Celá zahrada se rozsvítila. Vidí, jak Firebird sedí na jabloni a kluje zlatá jablka.
Ivan Tsarevich se tiše doplazil k jabloni a chytil ptáka za ocas. Ohnivý pták se vzchopil a odletěl, přičemž mu v ruce zůstalo jen jedno pírko z ocasu.
Druhý den ráno přichází Ivan Carevič ke svému otci.
- No, má drahá Vanyo, viděla jsi toho únosce?
- Milý otče, nechytil jsem ho, ale vystopoval jsem, kdo ničí naši zahradu. Přinesl jsem ti vzpomínku od únosce. Tohle je otec Firebird.
Král vzal toto pírko a od té doby začal pít a jíst a nepoznal smutek. Takže jednou přemýšlel o tom Firebirdu.
Zavolal své syny a řekl jim:
- Moje milé děti, jen kdyby jste uměly osedlat dobré koně, cestovat po světě, poznávat místa a neútočit někde na Ohniváka.
Děti se uklonily otci, osedlaly hodné koně a vydaly se na cestu: nejstarší jedním směrem, prostřední druhým a Ivan carevič třetím směrem.
Ivan Tsarevich jezdil dlouho nebo krátce. Byl letní den. Ivan carevič se unavil, sesedl z koně, zmátl ho a usnul.
Kolik nebo kolik času uplynulo, Ivan Tsarevich se probudil a viděl, že kůň je pryč. Šel jsem ho hledat, chodil jsem a šel a našel jsem svého koně - jen ohlodané kosti.
Ivan Tsarevich byl smutný: kam jít tak daleko bez koně?
"No, on si myslí, že to má, nedá se nic dělat."
A šel pěšky. Chodil a chodil, k smrti unavený. Posadil se do měkké trávy a seděl smutně. Z ničeho nic k němu běží šedý vlk:
- Cože, Ivane Careviči, sedíš tam smutný, se svěšenou hlavou?
- Jak nemůžu být smutný, šedý vlku? Zůstal jsem bez dobrého koně.
- Byl jsem to já, Ivan Carevič, kdo snědl tvého koně... Je mi tě líto! Řekni mi, proč jsi šel do dálky, kam jdeš?
"Můj otec mě poslal cestovat po světě, abych našel Ptáčka Ohniváka."
- Fu, fu, nebudeš schopen dosáhnout Firebird na svém dobrém koni ve třech letech. Jsem jediný, kdo ví, kde bydlí. Budiž – snědl jsem tvého koně, budu ti věrně sloužit. Sedni si na mě a pevně se drž.
Ivan carevič seděl obkročmo na něj, šedý vlk, a odcválal - nechal modré lesy míjet oči a ocasem zametat jezera. Jak dlouho nebo krátce jim trvá dosáhnout vysoké pevnosti? Šedý vlk říká:
- Poslouchej mě, Ivane Careviči, pamatuj: přelez zeď, neboj se - je dobrý čas, všichni hlídači spí. Uvidíte okno v sídle, na okně je zlatá klec a v kleci sedí Firebird. Vezmi ptáčka, dej si ho do prsou, ale dej pozor, aby ses nedotkl klece!
Ivan Tsarevich přelezl zeď a uviděl tuto věž - na okně byla zlatá klec a v kleci seděl Pták Ohnivák. Vzal ptáka, dal si ho do prsou a podíval se na klec. Jeho srdce se rozbušilo: „Ach, jak zlaté, vzácné! Jak si nemůžeš vzít někoho takového!" A zapomněl, že ho vlk trestá. Sotva se dotkl klece, prošel pevností zvuk: zazněly trubky, bubny, stráže se probudily, popadly Ivana Careviče a odvedly ho k caru Afronovi.
Král Afron se rozzlobil a zeptal se:
- Čí jsi, odkud jsi?
- Jsem syn cara Berendeye, Ivana careviče.
- Ach, jaká ostuda! Králův syn šel krást.
- Takže když tvůj pták letěl, ničil naši zahradu?
"Kdybyste za mnou přišel a v dobré víře se zeptal, dal bych ji pryč, z úcty k vašemu rodiči, caru Berendeymu." A teď o tobě rozšířím špatnou pověst po všech městech... Dobře, dobře, když mi prokážeš službu, odpustím ti. V tom a takovém království má král Kusman koně se zlatou hřívou. Přineste mi ho a já vám dám Ohniváka s klecí.
Ivan carevič zesmutněl a šel k šedému vlkovi. A vlk k němu:
"Říkal jsem ti, nehýbej s klecí!" Proč jsi neposlechl můj rozkaz?
- No, odpusť mi, odpusť mi, šedý vlku.
- To je ono, promiň... Dobře, sedni si na mě. Zvedl jsem remorkér, neříkejte, že není silný.
Šedý vlk opět cválal s Ivanem carevičem. Jak dlouho nebo krátce jim trvá, než dosáhnou pevnosti, kde stojí kůň se zlatou hřívou?
- Přelez zeď, Ivane Careviči, hlídači spí, jdi do stáje, vezmi koně, ale dej pozor, aby ses nedotkl uzdy!
Ivan carevič vlezl do pevnosti, kde spali všichni hlídači, vešel do stáje, chytil koně se zlatou hřívou a zatoužil po uzdě – byla zdobena zlatem a drahými kameny; Kůň se zlatou hřívou v něm umí jen chodit.
Ivan Carevič se dotkl uzdy, zvuk se rozlehl po celé pevnosti: zazněly trubky, bubny, stráže se probudily, popadly Ivana Careviče a odvedly ho k caru Kusmanovi.
- Čí jsi, odkud jsi?
- Jsem Ivan Carevič.
- Eku, jaký nesmysl jsi to vzal - krádež koně! Prostý člověk s tím nebude souhlasit. Dobře, odpustím ti, Ivane Careviči, pokud mi prokážeš službu. Král Dalmácie má dceru Elenu Krásnou. Unes ji, přiveď ji ke mně, dám ti koně se zlatou hřívou s uzdou.
Ivan Tsarevich se stal ještě smutným a šel k šedému vlkovi.
"Říkal jsem ti, Ivane Careviči, nesahej na uzdu!" Neposlechl jsi můj rozkaz.
- No, odpusť mi, odpusť mi, šedý vlku.
- Promiň... Dobře, posaď se mi na záda.
Šedý vlk opět cválal s Ivanem carevičem. Dostanou se ke králi Dalmácie. Ve své pevnosti v zahradě se Elena Krásná prochází se svými matkami a chůvami. Šedý vlk říká:
"Tentokrát tě nepustím dovnitř, půjdu sám." A vy se vraťte svou cestou, brzy vás dohoním.
Ivan Carevič se vrátil cestou a šedý vlk přeskočil zeď - a do zahrady. Posadil se za keř a podíval se: Elena Krásná vyšla se svými matkami a chůvami. Šla a chodila a jen zaostala za svými matkami a chůvami, šedý vlk popadl Elenu Krásnou, přehodil ji přes záda a utekl.
Ivan Carevič jde po silnici, najednou ho předběhne šedý vlk, sedí na něm Elena Krásná. Ivan carevič byl potěšen a šedý vlk mu řekl:
- Rychle na mě, jako bychom nebyli pronásledováni.
Šedý vlk spěchal s Ivanem Carevičem a Elenou Krásnou na zpáteční cestě - minul mu modré lesy kolem očí, které ocasem zametají řeky a jezera. Jak dlouho nebo krátce jim trvá, než se dostanou ke králi Kusmánovi? Šedý vlk se ptá:
- Cože, Ivan Tsarevič zmlkl a zarmoutil se?
- Jak mohu, šedý vlku, nebýt smutný? Jak se mohu rozloučit s takovou krásou? Jak vyměním Elenu Krásnou za koně?
Šedý vlk odpovídá:
"Neoddělím tě od takové krásy - někde to schováme a já se proměním v Helenu Krásnou a ty mě dovedeš ke králi."
Zde ukryli Elenu Krásnou v lesní chatě. Šedý vlk se otočil nad hlavou a stal se přesně jako Elena Krásná. Ivan carevič ho vzal k caru Kusmanovi. Král byl potěšen a začal mu děkovat:
- Děkuji, Ivane Careviči, že jsi mi sehnal nevěstu. Pořiďte si koně se zlatou hřívou s uzdou.
Ivan Tsarevich nasedl na tohoto koně a jel za Elenou Krásnou. Vzal ji, posadil na koně a jeli na cestu.
A car Kusman uspořádal svatbu, celý den až do večera hodoval, a když musel jít spát, vzal si Elenu Krásnou do ložnice, ale jen si s ní lehl na postel a díval se - místo vlčí tváře mladá žena? Král strachem spadl z postele a vlk utekl.
Šedý vlk dohoní Ivana Careviče a ptá se:
- O čem přemýšlíš, Ivane Careviči?
- Jak můžu nemyslet? Je škoda rozloučit se s takovým pokladem - koněm se zlatou hřívou, vyměnit ho za Ohniváka.
-Nebuď smutný, pomůžu ti.
Nyní se dostanou ke králi Afronovi. Vlk říká:
- Skryješ tohoto koně a Helenu Krásnou a já se proměním v koně se zlatou hřívou, vedeš mě ke králi Afronovi.
V lese ukryli Helenu Krásnou a koně se zlatou hřívou. Šedý vlk se mu vrhl přes záda a proměnil se v koně se zlatou hřívou. Ivan Carevič ho vzal k caru Afronovi. Král byl potěšen a daroval mu Ohniváka se zlatou klecí.
Ivan Carevič se vrátil pěšky do lesa, posadil Elenu Krásnou na koně se zlatou hřívou, vzal zlatou klec s Ohnivým ptákem a jel po silnici na svou rodnou stranu.
A šedý vlk se dal na útěk a brzy dohonil Ivana Careviče. A král Afron nařídil, aby mu přivedli darovaného koně a chtěl na něj jen nasednout - kůň se proměnil v šedého vlka. Car ze strachu upadl, kde stál, a šedý vlk se dal na útěk a brzy dohonil Ivana Careviče.
Ivan carevič sesedl z koně a třikrát se uklonil k zemi a uctivě poděkoval šedému vlkovi. A on říká:
"Neluč se se mnou navždy, budu ti stále užitečný."
Ivan Carevič si myslí: „Kde jinde budete užitečný? Všechna má přání jsou splněna." Posadil se na koně se zlatou hřívou a znovu s Elenou Krásnou s Ptákem Ohnivákem odjeli. Dorazil do své domoviny a rozhodl se dát si oběd. Měl s sebou chleba. No, najedli se, napili pramenitou vodu a ulehli k odpočinku.
Jakmile Ivan Carevič usnul, jeho bratři na něj narazili. Cestovali do jiných zemí, hledali Ptáčka Ohniváka a vrátili se s prázdnýma rukama. Přijeli a viděli, že vše bylo získáno od Ivana Careviče. Tak se dohodli:
- Zabijme našeho bratra, všechna kořist bude naše.
Rozhodli se a zabili Ivana Careviče. Sedli si na koně se zlatou hřívou, vzali Ohniváka, posadili Elenu Krásnou na koně a vyděsili ji:
– Doma nic neříkej!
Ivan carevič leží mrtvý, už nad ním létají vrány. Z ničeho nic přiběhl šedý vlk a popadl havrana a vránu.
- Letíš, havrane, pro živou a mrtvou vodu. Přines mi živou a mrtvou vodu, pak pustím tvou malou vránu.
Havran, který neměl co dělat, odletěl a vlk držel svého malého havrana. Ať už havran létal dlouho nebo krátce, přinášel živou i mrtvou vodu. Šedý vlk pokropil mrtvou vodou rány careviče Ivana, rány se zahojily; pokropili ho živou vodou - Ivan Carevič ožil.
- Oh, spal jsem tvrdě!...
"Spal jsi tvrdě," řekl šedý vlk. "Nebýt mě, vůbec bych se neprobudil." Vaši bratři vás zabili a vzali vám všechnu kořist. Pospěš si a sedni si na mě.
Cválali v pronásledování a předstihli oba bratry. Pak je šedý vlk roztrhal na kusy a kousky rozházel po poli.
Ivan Carevič se uklonil šedému vlkovi a navždy se s ním rozloučil. Ivan Carevič se vrátil domů na koni se zlatou hřívou, přivezl Ptáčka Ohniváka svému otci a jeho nevěstu Elenu Krásnou sobě.
Car Berendey byl potěšen a začal se ptát svého syna. Ivan carevič začal vyprávět, jak mu šedý vlk pomohl získat jeho kořist a jak ho jeho bratři zabili ospalého a jak je šedý vlk roztrhal na kusy. Car Berendey truchlil a byl brzy utěšen. A Ivan Tsarevich se oženil s Elenou Krásnou a začali žít a žít bez smutku.
