Ազգային ժարգոնի առանձնահատկությունները. Բրիտանիան ընդդեմ. ԱՄՆ

Նրանք, ովքեր լեզուն սովորելու խոսակցական փուլում են, հաճախ մտածում են՝ արդյոք նրանց անհրաժեշտ է անգլերեն ժարգոն իմանալը: Պատասխանը այո է, քանի որ ճիշտ օգտագործումըՆման խոսքերը զգալիորեն ընդլայնում են ձեր հասկացողությունը օտարերկրյա զրուցակիցների մասին։ Առաջին բանը, որ դուք պետք է հասկանաք այս թեման ուսումնասիրելուց առաջ՝ ժարգոն Անգլերեն Լեզու- սա անպայման հայհոյանք չէ, այլ նաև բառեր, որոնք օգտագործում են որոշակի մասնագիտության կամ խմբի պատկանող մարդիկ՝ ուսանողներ, դպրոցականներ, համակարգչային գիտնականներ, երաժիշտներ և այլն:

Խոսքի սոցիալական բազմազանություն

Լեզվի ժարգոնի ուսումնասիրության մեջ ավելի խորանալու համար անհրաժեշտ է բացահայտել դրա հիմնական աղբյուրները: Անգլերեն լեզվով երիտասարդական ժարգոնը ձևավորվել է հիմնականում ներգաղթյալների, երաժշտության, բիզնեսի, քրեական աշխարհի, համակարգչայինացման, ոչ ֆորմալ սոցիալական խմբերի և դեռահասների շնորհիվ:

Նման արտահայտությունների կազմությունը քերականական որևէ կանոն չունի։ Անգլերեն ժարգոնը հերքում է լեզվին ծանոթ նորմերը։ Այնուամենայնիվ, պետք է հստակ իմանալ, թե ինչպես և ինչ իրավիճակներում պետք է օգտագործվի այս կամ այն ​​բառը։ Ժարգոնի ոչ ճիշտ օգտագործումը կարող է ծիծաղի, տարակուսանքի կամ նույնիսկ վիրավորանքի պատճառ դառնալ զրուցակցի մոտ:

Ժարգոնի քերականական կողմը

Զբոսաշրջիկը ակնթարթորեն կզգա տարբերությունը մայրենի խոսողների կենդանի խոսքի և ստանդարտ կանոններդպրոցական դասագրքերից։ Որոշ բառերի և արտահայտությունների հապավումները նույնպես համարվում են ժարգոնային խոսքի տարրեր։

Դիտարկենք մի քանի պատկերավոր օրինակներ.
. գնալը (հավաքվելը) վերածվում է գնալու;
. ուզում (ուզում) - ուզում եմ;
. Ես եմ (ես) - ama;
. այո (այո) - այո (ամերիկյան տարբերակ);
. չգիտեմ (չգիտեմ) - չգիտեմ;
. քանի որ (որովհետև) - պատճառ (նաև ծառայում է որպես անկախ բառ, որը ռուսերեն թարգմանվում է որպես «պատճառ»);
. betcha - վիճել;
. պախարակել (կարճ անիծված) - անիծված;
. dreamboat - գեղեցիկ մարդ;
. gimme (ամերիկյան տարբերակ տալ ինձ) - «տուր ինձ»:

Կան բառեր, որոնք և՛ ստանդարտ իմաստ ունեն, և՛ ժարգոնային: Օրինակ՝ օրհնի քեզ՝ «օրհնի քեզ» արտահայտությունը ձեռք է բերել «առողջ եղիր» լրացուցիչ իմաստը, որն օգտագործվում է փռշտալուց հետո։ Հայտնի թույն (թարմ, զով) ածականը, որն այժմ թարգմանվում է նաև «cool», «cool» բառերով։

Բիզնես հաղորդակցությունն ունի իր քերականական հապավումները, որոնց մեծ մասը մենք գիտենք դպրոցից.
. Պրն. - պարոն;
. Տիկին. - Տիկին.
. Բժիշկ - բժիշկ;
. և այլն - և այլն;
. ե. է. - Օրինակ.

Անգլերեն ժարգոն նամակագրության մեջ

Առցանց հաղորդակցության ամեն քայլափոխի ժարգոնային արտահայտություններ գրելիս օգտագործվում են տարբեր հապավումներ։ Եկեք նայենք մի քանի հապավումների խոսակցական խոսք:

U (դու) - դու, դու:

Լոլ (Բարձրաձայն ծիծաղում) - ռուսերենի համարժեքը կարելի է համարել «բարձրաձայն ծիծաղել» արտահայտությունը: Այս հապավումը կհաղորդի ձեր հաղորդագրությանը զվարճության և թեթևության նրբություն: Լոլին փոխարինելու համար կա ROFL, ինչը նշանակում է, որ զրուցակիցը բառացիորեն «ծիծաղից գլորվում է հատակին»։

BRB տառերի համակցությունը (շուտով կվերադառնաք) օգտագործվում է այն դեպքերում, երբ դուք ստիպված եք ինչ-որ տեղ գնալ և այս պահին չեք կարողանա պատասխանել:

G2G (պետք է գնալ) լավ միջոց է զրույցն ավարտելու նախքան զրույցը թողնելը:

Բավականին երկար գրելու փոխարեն իմ կարծիքով կարող ես համառոտ գրել IMO-ն ու շարունակել գրել քո կարծիքը։

Անգլերենի և ամերիկյան ժարգոնի տարբերությունները

Ռուսախոսների մեջ ամենամեծ թյուր կարծիքն այն է, որ բրիտանացիները հեշտությամբ հասկանում են ամերիկացիներին: Սա ճիշտ չէ, քանի որ այս երկու ժողովուրդների մեջ որոշ բառեր տարբեր նշանակություն ունեն։

Այս առումով ավելի հեշտ է շփվել բրիտանացիների հետ։ Նրանցից շատերը շատ են և կարող են բառացիորեն հարյուր անգամ ներողություն խնդրել ամենօրյա մանրուքների կամ մի բանի համար, որը նրանք նույնիսկ չեն արել: Բայց եթե Ամերիկայում եք և ձեր հետևից լսում եք «ներողություն» բառը, մի շտապեք հուզվել, միգուցե ձեր թիկունքում կա մի ոստիկան, ով պատրաստ է տուգանք նշանակել որևէ իրավախախտման համար։

Դիտարկենք որոշ արտահայտությունների իմաստները.

Էշը անգլիացու համար նշանակում է սովորական էշ, ամերիկացու համար դա «հինգերորդ կետ» է և բառ, որով կարելի է վատ մարդուն անվանել.

Pissed - ԱՄՆ-ում այս բառն օգտագործում են դժգոհ մարդուն բնութագրելու համար, իսկ Բրիտանիայում՝ հարբածին;

Ամերիկայում շագելը նշանակում է «պարել» բայը, բայց եթե փորձես աղջկան խնդրել պարել նրա օգնությամբ Անգլիայում, հետևանքները կարող են լինել ամենաանսպասելի.

Bloody-ն ամերիկացիներն օգտագործում են բառացի իմաստով՝ արյունոտ, բայց Բրիտանիայում այն ​​ամենից հաճախ նշանակում է «անիծված», «անիծված».

To table smth բայը անգլերենում նշանակում է «քննարկել», բայց եթե դա ասեք Ամերիկայում, ձեր զրուցակիցները կհասկանան, որ ցանկանում եք հետաձգել զրույցը այլ ժամանակով:

Անգլերեն ժարգոնը, որի արտահայտություններն ու բառերը ցանկացած լեզվի կարևոր բաղադրիչ են, անհրաժեշտ է իմանալ, քանի որ ռիսկի է դիմում չհասկանալ օտարերկրյա զրուցակցի հետ զրույցի կեսը։ Առանց խոսքի իմացության, ժարգոնի օգտագործումն անընդունելի է, քանի որ անգրագիտությունը չի նպաստում անձին միանալու կոնկրետ ընկերությանը:

Կարևոր է հիշել, որ երիտասարդական ժարգոնը ոչ թե անպարկեշտ արտահայտությունների բառարան է, այլ որոշակի սոցիալական խմբերի ոճ: Անբարեխիղճ «սամիզդատ» օգտագործելը կասկածելի թարգմանությամբ խիստ հուսահատված է: IN ժամանակակից աշխարհկան մեծ թվով բառարաններ, որոնք ստեղծվել են հայտնի լեզվաբանների կողմից, որոնք կդառնան հավատարիմ օգնականներյուրաքանչյուրը, ով ցանկանում է սովորել անգլերեն ժարգոն:

Ներկայումս ժարգոնը բավականին տարածված երեւույթ է, որը առկա է խոսակցական խոսքում:

Որպես կանոն, ժարգոնն օգտագործվում է զգացմունքներն ու տրամադրությունը վառ արտահայտելու համար: Հիմնական առանձնահատկությունըԺարգոնն այն է, որ այն ամբողջությամբ խախտում է լեզվի բոլոր բառապաշարային և քերականական կանոնները:

Պետք է կարողանալ տարբերել փողոցային ժարգոնը պարզ ոչ պաշտոնական հաղորդակցությունից, որպեսզի հստակ իմանանք, թե որտեղ և ինչ ժարգոն է տեղին:

Որոշ լեզվաբաններ պնդում են, որ ժարգոնը օգտակար է հենց լեզվի համար։ Փաստն այն է, որ ժարգոնային արտահայտությունների և արտահայտությունների օգնությամբ դուք կարող եք ձեր լեզուն իսկապես վառ դարձնել և նկարագրել այն գործողությունները, որոնց համար պաշտոնական լեզուն հարմար չէ: Բնականաբար, ժարգոնը չի օգտագործվում գործնական և պաշտոնական հաղորդակցության, ինչպես նաև նամակագրության մեջ։

Հասկանալով ժարգոնը

Որպես կանոն, մարդու համար բավականին դժվար է հասկանալ անգլերեն ժարգոնը, քանի որ այն կառուցված է բառակապակցությունների վրա, որոնց իմաստը պետք է իմանալ: Առանձին-առանձին, ժարգոնային բառերը կարելի է հասկանալ առանց խնդիրների: Բայց միմյանց հետ զուգակցվելով նրանք ունեն այլ իմաստ, որը չի համապատասխանում բառացի թարգմանությանը։

Եթե ​​որոշեք ձեր խոսքում օգտագործել ժարգոնային արտահայտություններ, ապա նկատի ունեցեք, որ դրանք կարող են վիրավորական լինել զրուցակցի համար։ Ուստի այս կամ այն ​​ժարգոնային արտահայտությունն օգտագործելուց առաջ պետք է լավ մտածել։ Բայց չնայած սրան, ժարգոնը լայն տարածում ունի սովորական անգլիախոս քաղաքացիների խոսքում։ Մայրենիների հետ լիարժեք շփվելու և նրանց խոսքը հասկանալու համար դուք պետք է հասկանաք ժարգոնը և իմանաք դրա թարգմանությունը:

Այսօր կա անգլերեն ժարգոնային բառարան, որտեղ դուք կարող եք գտնել տարբեր ժարգոնային արտահայտություններ: Շատ հարմարավետ է։ Ժարգոնային արտահայտության հակառակը միշտ «կոպիտ«եթե ժարգոնը վիրավորանք է արտահայտում կամ կոպիտ արտահայտություն է.

Ձեր բառապաշարին ավելացրեք կայուն արտահայտություններ անգլերեն ժարգոնից՝ ձեր խոսքը ավելի հեշտ և բնական դարձնելու և մայրենիին ավելի լավ հասկանալու համար:

Անգլերեն որոշ ժարգոնային արտահայտություններ

• Պահեստամասեր- հարգանք, ճանաչում, հարգանք բառի հոմանիշ:
• Ես ուզում եմ նրանց ռեկվիզիտներ նվիրել, նրանք ինձ շատ են օգնել։ (Ուզում եմ իմ շնորհակալությունը հայտնել նրանց, նրանք ինձ շատ օգնեցին):
• Փառք- հարգանք, ճանաչում, հարգանք բառի ևս մեկ հոմանիշ:
• Փառք այս համերգը կազմակերպելու համար։ Ապշեցուցիչ էր! (Հարգանք համերգի կազմակերպման համար։ Զարմանալի էր։)
• Խառնաշփոթ անել/շուրջը- հանգստանալ և վայելել անգործությունը: Mess about-ը բրիտանական տարբերակն է, խառնաշփոթը ամերիկյան տարբերակն է:

• - Ուզու՞մ ես լողափին խառնաշփոթ անել: (Ցանկանու՞մ եք ծույլ գնալ ծովափին):
• -Այո, գնանք! (Գնացինք).

• Դադարեցրեք խառնաշփոթը: Դա իսկապես կարևոր է ինձ համար: (Դադարեցրեք հիմար լինել: Սա իսկապես կարևոր է ինձ համար):
• Քաղցր- ժարգոնային իմաստով հոմանիշը ահավոր, հաճելի, գեղեցիկ (զարմանալի, քաղցր, գեղեցիկ) բառերի հոմանիշն է:
• Ձեր կատարումը հիանալի էր: Դու այնքան քաղցր ես: (Ձեր կատարումը հիանալի էր: Դուք այնքան լավն եք):
• Իմ վատը/Ամեն ինչ լավ է
• Իմ վատըներողություն է շատ ոչ պաշտոնական ձևով: Հարմար է չնչին գործերի համար, բայց ոչ լուրջ իրավիճակների համար։
• Ամեն ինչ լավ է- բնորոշ պատասխան «իմ վատին»: Դա նշանակում է, որ ամեն ինչ լավ է, և անհանգստանալու կարիք չկա։
• -Իմ հյութը կա՞: (Որտե՞ղ է իմ հյութը):
• – Վատ, առավոտյան խմեցի։ (Կներեք, ես խմեցի այն այսօր առավոտյան):
• - Ամեն ինչ լավ է, ես պատրաստվում եմ խանութըհիմա. (Արի, ես հիմա գնում եմ խանութ):
• Թեթեւ տար- հանգստանալ (մի իրավիճակում, երբ մարդը անհանգստանում է, նյարդայնանում, շտապում է կամ զայրանում:) Այս արտահայտությունը կարող է օգտագործվել նաև ընկերներին հրաժեշտ տալու համար:
• Հանգստացեք, տղերք: Ես կլուծեմ այս խնդիրը: (Հանգստացեք, տղաներ: Ես կլուծեմ այս խնդիրը):

• Պահպանիր այն իրական- Հետաքրքիր արտահայտություն, որը նշանակում է լինել ինքդ և չփորձել թվալ այնպիսին, ինչպիսին դու չես, հասարակության և այլ մարդկանց կարծիքների ճնշման ներքո:
• Պահպանիր դա իրական, եղբայր: Արեք ինչ ես դուսեր, և ամեն ինչ լավ կլինի: (Եղիր քեզ, եղբայր: Արա այն, ինչ սիրում ես, և ամեն ինչ լավ կլինի):
• Ընկեր- Ընկեր
• Հեյ, ինչ կա, ընկեր (Հեյ, ի՞նչ կա, մարդ):
• Ժողովուրդներ, եկեք այս գիշեր գնանք բար: (Ժողովուրդներ, եկեք գնանք բար այս գիշեր):
• Ընկեր- ընկեր (հոմանիշ ընկեր, ընկեր)
• Ընկեր, շատ ուրախ եմ քեզ նորից տեսնելու համար: (Ընկեր, ես շատ ուրախ եմ քեզ նորից տեսնելու համար:)
• Ընկեր, դու իմ ճանաչած ամենաբարի մարդն ես: (Ընկեր, դու իմ ճանաչած ամենաբարի մարդն ես):
• Կուրացնող- շլացուցիչ, փայլուն:
• Այս կատարումը կուրացնող էր։ (Այս կատարումը փայլուն էր!)
• Էյս- թույն, թույն:
• դեպի ace- հեշտությամբ և ամբողջությամբ ինչ-որ բանի հասնել:
• Էյս! Մենք ստացանք այն! (Հիասքանչ: Մենք դա արեցինք):
• Անիրական- անիրական, աներևակայելի սառը, հոյակապ իմաստով:
• Ես սիրում եմ այս վայրը, դա ուղղակի անիրական է: (Ես սիրում եմ այս վայրը, դա ուղղակի անիրական է):
• Փորել-Ինձ շատ է դուր գալիս:
• Ես փորում եմ քո նոր ոճը: Որտեղի՞ց եք գնել այս սպորտային կոշիկները: (Ինձ շատ է դուր գալիս քոնը նոր ոճ. Որտեղի՞ց եք գնել այս սպորտային կոշիկները:)
• Ջարդելը- զարմանալի
• Հանգստյան օրերին ես հիանալի ժամանակ ունեցա: (Ես հիանալի ժամանակ անցկացրի հանգստյան օրերին:)
• Ողջույն- համընդհանուր կենաց (Salute! Hurra!)
• Ողջույն Ծնունդդ շնորհավոր Նիկին: (Ուռա՜յ։ Ծնունդդ շնորհավոր, Նիկ։)
• Ջոլլի-Շատ.
• Այս տորթը շատ լավն է: (Այս տորթը շատ լավն է!)
• Ոչ թե իմ բաժակը-Չեմ սիրում, հետաքրքիր չեմ համարում:
• Ես չեմ սիրում այս երաժշտությունը: Դա իմ թեյի բաժակը չէ: (Ես չեմ սիրում այս երաժշտությունը: Դա իմ ճաշակով չէ):
• մեջ լինել- հետաքրքրվել, սիրել կամ վայելել ինչ-որ բան: Արտահայտությունը հաճախ օգտագործվում է հոբբիների կամ նորաձևության միտումների հետ կապված:
• Ես իսկապես զբաղվում եմ նկարչությամբ: (Ես իսկապես զբաղվում եմ նկարչությամբ):
• Բռնել- բռնել, շտապել ինչ-որ բան հավաքել:
• Շտապիր! Վերցրեք ձեր ուսապարկը և գնանք: (Շտապե՛ք, վերցրե՛ք ձեր ուսապարկը և գնանք):

Մեկ այլ իմաստ է տպավորել, ուշադրություն գրավել:

• -Ինչպե՞ս քեզ գրավեց ֆիլմը: (Ինչպե՞ս եք սիրում այս ֆիլմը):
• - Զարմանալի էր! (Հրաշալի է!)
• Հանգովեր- կախազարդ:
• Սեմն այսօր չի կարող ֆուտբոլ խաղալ. Նա կախում ունի։ (Սեմն այսօր չի կարող ֆուտբոլ խաղալ: Նա կախում ունի):
• Անցնել / Ներարկել- ներս ընկնել, կարճ ժամանակով այցելել մեկին:
• Ջեյն, կարո՞ղ եմ գնալ աշխատանքից հետո, որպեսզի քեզ վերադարձնեմ քո գիրքը: (Ջեյն, կարո՞ղ եմ աշխատանքից հետո գալ, որպեսզի վերադարձնեմ քո գիրքը):
• ՅՈԼՈ- Միայն մեկ անգամ ես ապրում. (Դուք ապրում եք միայն մեկ անգամ:) Հաճախ օգտագործվում է, երբ ինչ-որ մեկը ցանկանում է ինչ-որ վտանգավոր, տարօրինակ, արկածային բան անել:
• Եկեք գնանք սերֆինգով Բալի, ընկերներ: ՅՈԼՈ (Եկեք գնանք Բալի սերֆինգով, ընկերներ: Դուք ապրում եք միայն մեկ անգամ):
• Ինչ էլ որ լինի-Ինձ չի հետաքրքրում, ինչ, ինչ էլ լինի: Կարող է օգտագործվել դրական, անկաշկանդ ձևաչափով կամ ընդգծել անտարբերությունը:
• Դուք կարող եք ուտել այն, ինչ ցանկանում ենք: (Դուք կարող եք ուտել այն, ինչ ուզում եք):
• Նա ճիշտ էր, բայց ինչ էլ որ լինի: (Նա ճիշտ էր, բա ինչ!)
• Սվագ– թույն (մարդ), թույն ոճ։
• Այդ տղան սվագ ունի: (Այս տղան հիանալի է):
• Միացրո՛ւ իմ սվագը: (Գնահատեք իմ ոճը):

Անգլերեն ժարգոնը խոսքն ավելի աշխույժ և հանգիստ է դարձնում: Բայց նման խոսակցական բառապաշարը շատ զգացմունքային է, այնպես որ դուք պետք է զգայուն լինեք, թե որտեղ և երբ այն կարող է օգտագործվել:

Անգլերեն ժարգոն Վերջերսթափ է հավաքում, ուստի միայն ծույլերը դա չեն օգտագործում իրենց խոսքում։ Եվ եթե մի քանի տարի առաջ պարտադիր չէր իմանալ բոլոր ամենատարածված արտահայտությունները, ապա այսօր կարող եք չհասկանալ զրուցակցին, ով իր խոսքում ակտիվորեն օգտագործում է ժարգոնը։

Բոլորը գիտեն, որ անգլերեն ժարգոնը ոչ այլ ինչ է, քան մտքերը ավելի պարզ արտահայտելու հնարավորություն, խոսքում պղպեղ օգտագործելը, այն «թեմայի վրա» մնալու, ինչպես նաև աննրբանկատությունից խուսափելու հնարավորություն է։ Եվ եթե դեռ կարծում եք, որ ժարգոնը ձեզ համար չէ, ապա նայեք անգլերեն ժարգոնային բառարանին.

Մի քանի րոպե այցելելուց հետո դժվար թե կարողանաք ձեզ կտրվել անգլերենում ակտիվորեն օգտագործվող ժամանակակից արտահայտություններ կարդալուց: Վերցրեք գոնե «Աբիսիննիա»:(Կհանդիպենք ձեզ!) Եվ եթե այսօր ժարգոնը պատահական է ծնվում, ապա ավելի վաղ մոդայիկ բառերի ի հայտ գալը կապված էր հիպիների, գոթերի, ընդհատակյա, ոչ ֆորմալների շարժումների հետ, իսկ մի փոքր ավելի ուշ՝ համակարգչայինացման դարաշրջանի հետ։

Եթե ​​ցանկանում եք տիրապետել անգլերեն ժարգոնին թարգմանությամբ, ապա ավելի լավ է դա անել ըստ թեմայի, օրինակ՝ փողի ժարգոն, ֆինանսական ժարգոն, սպորտային ժարգոն և այլն։

Ֆինանսական և փողային ժարգոն

• Սև երկուշաբթին 1987 թվականին արժեթղթերի շուկայի վթարի օրն է:
• Սևի մեջ - ոչ մի կորուստ:
• Կարմիրում - պարտքերի մեջ մտնել:
• Սկալպերները սպեկուլյանտներ են, որոնք ուղղված են անմիջական հաջողության:
• Լրացրեք և սպանեք - իրավիճակ, երբ հաճախորդի պատվերը կամ անմիջապես ավարտվում է, կամ ընդհանրապես չի ավարտվում:

Լեզուն սովորելիս հիշեք, որ անգլերեն ժարգոնը վաղուց եղել է մշակույթի մաս, բայց դուք պետք է ուշադիր օգտագործեք այն՝ նախապես կշռադատելով այն իրավիճակները, որոնցում գտնվում եք։ Ցանկանու՞մ եք ինքնուրույն սովորել անգլերեն: Ստուգեք կայքը: Այստեղ ձեզնից յուրաքանչյուրը կգտնի օգտակար նյութեր լեզուների ուսուցման յուրաքանչյուր մակարդակի համար, ինչպես նաև առցանց թեստեր, քերականական առաջադրանքներ և շատ ավելին:

Ամերիկյան և բրիտանական անգլերենը տարբեր են շատ առումներով: Դրա օրինակներից մեկը ժարգոնային բառերն են: Դրանք առօրյա խոսքում օգտագործելիս ԱՄՆ-ի և Մեծ Բրիտանիայի բնակիչները երբեմն նույնիսկ չեն հասկանում միմյանց։ Այսօր մենք կսովորենք 30 ամենատարածված ժարգոնային արտահայտությունները, որոնք հաճախ օգտագործում են մայրենիները:

Մշակույթի, քաղաքականության և տնտեսության փոփոխություններ, նոր տեխնոլոգիաներ, հաղորդակցություն ինտերնետում. այս ամենը ազդում է մեր գիտակցության և լեզվի վրա: Նոր բառեր են հայտնվում, հները դուրս են գալիս գործածությունից, հետո նորից վերադառնում՝ ձեռք բերելով նոր իմաստային երանգներ։ Փոփոխությունների դինամիկան և լեզվի կենցաղը լավ ցույց է տալիս ժարգոնային երևույթը։

Ժարգոնը լեզվում փոփ մշակույթի մի տեսակ է, այն դարաշրջանի մի հատված, որտեղ մենք ապրում ենք: Այն արտացոլում է պարզ, ամենօրյա հաղորդակցություն, որը մենք բոլորս հասկանում ենք, որտեղ մարդիկ պարտավոր չեն հետևել որևէ կանոնների կամ ձևականությունների: Յուրաքանչյուր ոք, ով ցանկանում է սահուն խոսել անգլերեն, պետք է իմանա ամենատարածված ժարգոնային արտահայտությունները:

Ժարգոնը կարող է լինել մասնագիտական, տարածաշրջանային և սոցիալական: Առաջին տեսակը տարածված է նույն մասնագիտության ներկայացուցիչների շրջանում։ Երկրորդը կախված է նրանից, թե որտեղ եք ապրում: Երրորդը ցույց է տալիս անձի պատկանելությունը սոցիալական խումբ(օրինակ՝ ժարգոն դեռահասների, ֆուտբոլի կամ տեսախաղերի սիրահարների համար):

Տարածաշրջանային ժարգոնի առանձնահատկությունները կարելի է նկատել ամերիկացիների և բրիտանացիների միջև հաղորդակցության մեջ: Երբեմն նույնիսկ այն մարդիկ, ում համար անգլերենն իրենց մայրենի լեզուն է` բրիտանացիներն ու ամերիկացիները, այնքան էլ չեն հասկանում միմյանց: Եվ ամեն ինչ, քանի որ մանկուց նրանք սովոր են եղել նույն առարկաները, իրերն ու երեւույթները բոլորովին այլ կերպ անվանել։ Դրա վառ ապացույցը հետեւյալ տեսանյութն է.

Ձեր հարմարության համար մենք թարգմանել ենք մի քանի անգլերեն ժարգոնային բառեր տեսանյութից.

Բառ/արտահայտություն	Թարգմանություն
Բրիտանական ժարգոն
կերակուր	անհեթեթություն; բառերի դատարկ հավաքածու
ճեղքված	խմած
մի ֆաֆ	ամեն ինչ, որը պահանջում է շատ ժամանակ և ջանք
փունջ-դորի	առաջին կարգի, գերազանց
շեղ-հոտ	թեք, ծուռ
մի կոպեկ ծախսել	գնալ զուգարան
տոմսակ-բու	հիանալի, հիանալի
վոբլեր	բարկություն
վոբլեր գցել	բռնկվել
Ամերիկյան ժարգոն
cattywampus	ծուռ, անկազմակերպ
լուռ լակոտ	hushpuppy - խորը տապակած եգիպտացորենի ալյուրի գնդիկներ (ամերիկյան ուտեստ)
կոմոդ	զուգարան
ջերմություն փաթեթավորելու համար	կրել հրազեն
սպանել	տպավորվել, հաջողակ լինել, տեղում պարտվել

Մենք ձեզ համար պատրաստել ենք անգլերեն և բրիտանական ժարգոնների այլ հետաքրքիր օրինակներ։ Բայց դրանք պետք է զգույշ օգտագործվեն։ Օտարերկրացի ընկերոջ հետ զրույցում նրանք կհայտնվեն, բայց հարցազրույցի ժամանակ ավելի լավ է հավատարիմ մնալ պաշտոնական անգլերենին: Նրանցից որևէ մեկը ձեզ կպատմի պաշտոնական և ոչ պաշտոնական անգլերենի համապատասխանության մասին:

Բրիտանական ժարգոն

Բրիտանացիներն ամբողջ աշխարհում դիտվում են որպես գոռոզ և ամբարտավան: Տեսնենք, թե արդյոք այդ հատկանիշներն արտացոլված են նրանց ժարգոնային բառերում և արտահայտություններում:

1. Մաշկը- առանց փողի, անփող
   

   Ես սքինտհիմա. Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք ինձ որոշակի գումար տալ: -Ես հիմա եմ անփող. Կարո՞ղ եք ինձ որոշակի գումար տալ:

2. Թռչել- բաց թողնել դպրոցը կամ աշխատանքը

   Ես չեմ արել իմ տնային աշխատանքը, ուստի որոշեցի անել շարժվելվերջին դասը. -Չեմ արել Տնային աշխատանք, այնպես որ ես որոշեցի զբոսնելվերջին դաս.

3. Ջո Բլոգս- սովորական, աննկատ մարդ
   

   Սա շքեղ կահույք է։ Ես դրանում կասկածում եմ Ջո Բլոգսկարող էր իրեն թույլ տալ: - Սա թանկարժեք կահույք է: Ես դրանում կասկածում եմ հասարակ մարդկարող է իրեն թույլ տալ սա:

   Ամերիկյան ժարգոնով նման մարդուն անվանում են Ջոն Դո։

4. Կուրացնող- զարմանալի
   

   Տնօրենի նոր օգնականը ցույց տվեց կուրացնողարդյունքները փորձաշրջանի ընթացքում: – ցույց տվեց տնօրենի նոր օգնականը փայլունարդյունքները փորձաշրջանի ընթացքում:

5. Խեղճացած- շատ գոհ, ուրախ
   

   Ես բացարձակապես խեղճացածծննդյանս նվերով: Շնորհակալություն - Ես շատ գոհծննդյան նվեր. Շնորհակալություն!

6. Կոկ- հարված գլխին, հարված քթին
   

   Համապատասխանաբար, conk բայը թարգմանվում է որպես «խփել քթին / գլխին»:

   Նա չէր խճճվածմենամարտի սկզբից անմիջապես հետո։ - Նրան հարվածել է գլխինճակատամարտի մեկնարկից անմիջապես հետո։

   Հետաքրքիր է, որ հայտնի Coca-Cola գազավորված ըմպելիքը կոչվում է Conk, իսկ Pepsi-ն՝ Bepis:

7. Խցանափայտ- առանձնապես գեղեցիկ, գրավիչ, զվարճալի մարդ կամ բան
   

   Նա հաճելի և առատաձեռն մարդ է։ Նա իսկական է խցանափայտ. - Նա շատ հաճելի ու առատաձեռն մարդ է։ Նա թույն.

8. Ընկույզ անել- զայրանալ, զայրանալ, խելագարվել

   Նա վատ բնավորություն ունի և հեշտությամբ կարող է անելնրա ընկույզ. - Նա արագ բնավորություն ունի և կարող է հեշտությամբ կորցնել ինքնատիրապետումը.

9. Խոնավ squib- հիասթափություն, հիասթափված հույս, ձախողում, ֆիասկո

   Կարծես ընկերության նոր նախագիծը ա խոնավ squib. -Կարծես թե ընկերության նոր նախագիծն է ձախողում.

10. Դուֆեր- մի բան, որի անունը չգիտես կամ մոռացել ես (սա ինչ է կոչվում...)
    

    Ինչ է դա դուֆեր? - Սա ի՞նչ անհայտություն է։ gizmo?

11. Ականջակալել- ականջներդ տաքացրու, գաղտնալսիր
    

    Ատում եմ, երբ իմ սենյակակիցը ականջակալներիմ հեռախոսազանգերը. -Չեմ դիմանում, երբ սենյակակիցս գաղտնալսումներ, ինչի մասին եմ խոսում հեռախոսով։

12. Կտրուկ- հոգնած, կիտրոնի պես սեղմված (մարդու մասին); հին, անօգտագործելի (մի բանից)
    

    Ես խարխափվածամբողջ գիշեր շնորհանդեսին պատրաստվելուց հետո։ - Ես հոգնած շան պես, քանի որ ես ողջ գիշեր անցկացրել եմ շնորհանդեսին պատրաստվելիս։

13. Codswallop- անհեթեթություն, անհեթեթություն, անհեթեթություն
    

    Ես չեմ հավատում, որ նա թմրամոլ է դարձել։ Դա այն է ծածկագրերի ծածկոցներ. - Չեմ հավատում, որ նա թմրամոլ է դարձել։ Սա զառանցել.

14. Թափահարել- հնարքով ինչ-որ բան ստանալ, աղաչել, հնարել
    

    Ինձ հաջողվեց գողանալանվճար տոմսեր Imagine Dragons-ի առաջիկա համերգի համար: - Ինձ հաջողվեց բռնելանվճար տոմսեր Imagine Dragons-ի առաջիկա համերգի համար:

15. Արյունոտ
    

    Պաշտոնական անգլերենում bloody նշանակում է «արյունոտ»: Բայց ավելի հաճախ այս բառն օգտագործվում է փոխաբերական իմաստով։ Այն թարգմանվում է որպես «անիծված», «անիծված», իսկ հետո աճող կարգով՝ կախված ձեր վրդովմունքի կամ այլ հույզերի աստիճանից: Ժարգոնային բառի ծագումը կապված է անսանձ խուլիգան-արիստոկրատների (արյունների) հետ։

    Ես այնտեղ չեմ գնա։ Դա է արյունոտսառեցում. -Ես այնտեղ չեմ գնա: Այնտեղ ՍատանաՑուրտ.

    Հարի Փոթերի լավագույն ընկեր Ռոնը հաճախ օգտագործում է արյունոտ բառը տարբեր իրավիճակներում.

Ամերիկյան ժարգոն

Ամերիկյան ժարգոնն առանձնանում է իր հումորով, հակիրճությամբ և ճշգրտությամբ։ Դիտարկենք ամենատարածված բառերը.

1. Հիանալի- զարմանալի, ֆանտաստիկ
   

   Եթե ​​դիտում եք սիթքոմներ և հեռուստաշոուներ, ապա գիտեք, որ ամերիկացիներն օգտագործում են այս բառը ամեն քայլափոխի: Հրաշալի կարող է նշանակել և՛ հրճվանք, և՛ հիացմունք, և՛ վախ. ակնածանքը թարգմանվում է որպես «վախ», «դող»:

   Իմ ընկեր Նիկն է հիանալիտղա. Դուք կատարյալ կլինեիք միմյանց համար: -Իմ ընկեր Նիք... մեծտղա! Դուք կատարյալ կլինեք միմյանց համար:

2. Թույն- զառիթափ
   

   Բառը կարող է թարգմանվել նաև որպես մակդիր՝ «cool» կամ «լավ» և նշանակում է ձեր համաձայնությունը գաղափարի հետ:

   Ես հաջորդ շաբաթ խնջույք եմ կազմակերպում: Ուզու՞մ ես գալ։
   - Թույն! Իհարկե, ես կցանկանայի:
   - Ես խնջույք եմ կազմակերպում հաջորդ շաբաթ. Ուզու՞մ ես գալ։
   - Թույն! Իհարկե ուզում եմ։

3. Թեժ կրակոց - հաջողակ մարդ, ace, pro
   

   Ջեյմսը ա թեժ կրակոցօրենքով. - Ջեյմս - կողմիրավագիտության բնագավառում։

4. Կախվելու համար- միասին ինչ-որ տեղ գնաք, շփվեք

   Մենք պետք է զվարճանալերբեմն. -Ինձ ինչ-որ կերպ պետք է միասին ինչ-որ տեղ գնալ.

5. To be jonesing to do smth- կրքոտ ինչ-որ բան ցանկանալ

   Ի Ես ուզում եմ ունենալմի բաժակ թեյ. Կարո՞ղ ենք ընդմիջել: - Ես իսկապես ուզում եմԲաժակ թեյ. Կարո՞ղ ենք ընդմիջել:

6. Հանգստանալու համար- հանգստանալ, հանգստանալ

   Արտահայտությունը կարող է օգտագործվել դուրս կամ առանց նախադրյալի:

   Բարև տղաներ: Ինչ ես անում?
   -Մենք ուղղակի սառեցնող.
   - Ողջույն տղաներ. Ինչ ես անում?
   - Ուղղակի հանգստանալ.

   Հանգստանալը կարող է օգտագործվել նաև մեկ այլ իմաստով. Օրինակ, եթե դուք նյարդայնացաք և անհանգստացաք ոչ մի տեղից, նրանք կարող են ձեզ ասել.

   Հանգստացեք. Նա ձեզ այլևս չի անհանգստացնի: - Հանգստանալ. Նա ձեզ այլևս չի անհանգստացնի:

7. Fleek- գրավիչ, գեղեցիկ տեսք (անձի կամ առարկայի)
   

   Ձեր այսօրվա հանդերձանքն է փափկամազ. -Այսօր ունես շատ գեղեցիկհանդերձանք.

8. Մի սողալ- տհաճ, տարօրինակ մարդ, էքսցենտրիկ
   

   Սկզբում նա կարծես մի սողալ, բայց շուտով պարզվեց, որ նա հաճելի ու հետաքրքիր մարդ է։ -Սկզբում թվում էր, թե նա էքսցենտրիկ, բայց հետո պարզվեց, որ նա շատ հաճելի ու հետաքրքիր մարդ է։

Ժարգոն – Անգլերեն բառ, որը գիտեն ու հասկանում են նույնիսկ նրանք, ովքեր անգլերեն չգիտեն։ Այս բառը նշանակում է խոսակցական խոսքում հատուկ բառապաշար, դեռ ոչ ժարգոն, բայց արդեն ոչ գրական խոսք: Ժարգոնը գոյություն ունի, թերեւս, աշխարհի ցանկացած լեզվով։ Այս բառերը լեզվում հայտնվում են ազդեցության տակ ժամանակակից կյանք, տարածված են հատկապես ք երիտասարդական միջավայրև ժամանակի ընթացքում իրենց տեղը զիջում են նորերին, որոնք հայտնվում են երիտասարդների նոր սերնդի մեջ:

Բացի այդ, ժարգոնային բառերը հաճախ ծնվում են մասնագիտական ​​միջավայրում: Սարսափելի է մտածել, թե որքան ժարգոնային բառեր ունեն, օրինակ, համակարգչային գիտնականները։ Դժվար թե ոչ նախաձեռնող մարդը կարողանա հասկանալ, թե ինչի մասին է խոսքը։ Նույն իրավիճակը նկատվում է օտար ժարգոն հասկացության դեպքում, և բառերը կարծես թե հայտնի են, բայց ինչի մասին են խոսում, ով կարող է դրանք հասկանալ։

Ժարգոնը պարադոքսալ երեւույթ է։ Մի կողմից՝ մոլորակի կիրթ բնակչությունը դրան արհամարհանքով է նայում ու գռեհիկ է համարում, մյուս կողմից՝ ձեզնից ո՞վ է գոնե մեկ անգամ ձեր խոսքում ժարգոն օգտագործել։

Ժարգոնը նույնքան հին երեւույթ է, որքան աշխարհը: Մարդիկ միշտ էլ մարդիկ են եղել և ձգտել են իրենց խոսքը աշխուժացնել վառ պատկերներով՝ հորինելով նոր բառեր ու դրանց իմաստները։ Հետևաբար, ցանկացած լեզվում կարելի է ժարգոնային բառեր կազմելու հակում գտնել, և կզարմանաք, թե որքան նման կլինեն այդ բառակազմությունները ռուսերենի հետ:

Մյուս կողմից, մենք չենք կարող հասկանալ որոշ արտահայտություններ նույնիսկ ներսում մայրենի լեզու, էլ չեմ ասում օտար. Միայն անգլերեն լեզվում կան ժարգոնների մի քանի տեսակներ: Անգլերեն ժարգոնիսկապես բազմազան և եզակի: Պայծառ ու լակոնիկ բառերը ծնվում են գրական անգլերենի խորքերից, երբեմն նույնիսկ պարզապես երկար, դժվար արտասանվող բառի դեմ բողոքի զգացումից: Սա հատկապես վերաբերում է երիտասարդներին, ովքեր նույնպես ձգտում են գաղտնագրել իրենց լեզուն՝ իրենց առանձնացնելով մեծահասակների աշխարհից: Ուստի, ժարգոնը, ինչպես և ինքը լեզուն, կենդանի օրգանիզմ է, որն անընդհատ փոփոխվում է։

Ակնհայտ է, որ ժարգոնը դեռևս ժարգոն չէ և այստեղ ամեն ինչ չէ, որ ընդունելի է, այնուամենայնիվ, հենց այդպիսի բառերն են նկատելիորեն զարդարում և աշխուժացնում. Անգլերեն ճիշտ խոսք, դրան ավելացնելով մի տեսակ «պղպեղ»։ Հետևաբար, ժարգոնը կարելի է համեմատել թափառաշրջիկի հետ, ով նայում է պալատի պատուհաններին, միշտ ինչ-որ տեղ մոտակայքում, բայց չի կարող մտնել այս պալատի դռները և մտնել բարձր հասարակության մեջ:

Այնուամենայնիվ, ոչ ոք նրան չի վանում, այլ ողորմածորեն թույլ է տալիս լինել շուրջը, և երբեմն նույնիսկ ողորմություն է շնորհում: Այսպիսով, օրինակ, ով ժամանակակից աշխարհում չգիտի այդ բառը լանչ իսկ դրա իմաստը? Բայց հազիվ թե որևէ մեկը գիտի, որ այս բառն ի սկզբանե ընդամենը ժարգոնային բառ էր, ինչպես նաև մի քանի այլ շատ հայտնի բառեր, ինչպիսիք են զվարճանք, ավտոբուս և այլն:

Կամ մի բառ պարկեշտ . Հիշու՞մ եք, Պուշկինի Եվգենի Օնեգինը «հագնված էր լոնդոնյան պարենի նման»: Դեռ Պուշկինի ժամանակներում տարածված այս ժարգոնային բառի՝ «դենդի» կամ «դենդի» իմաստը հայտնի է ինձ և ձեզ, այնպես չէ՞։

Այնուամենայնիվ, ներառեք ժարգոնը ձեր ակտիվ բառապաշարում Անգլերեն բառապաշար– ռիսկային բիզնես, մեղմ ասած։ Բայց եթե դուք դեռ վճռական եք զարդարել ձեր Անգլերեն խոսքժարգոններ, տեսեք ամենատարածված արտահայտություններից մի քանիսը, որպեսզի խուսափեք դժվարությունների մեջ.

մի պտուտակ ազատված - «տանիքը խելագարվել է»;

օդագլուխ – հիմար (բառացիորեն – «օդ գլխում»);

բոլորը թաց - սխալ (բառացիորեն - «ամբողջ թաց»);

լոբի – փող (բառացի՝ «լոբի»);

բիմբո - շիկահեր (հումորային իմաստով);

թռչուն – թռչուն (աղջկա մասին);

կաղամբ - «բանջարեղեն» (բառացիորեն «կաղամբ»);

բազմոց կարտոֆիլ - հեռուստացույցի երկրպագու (բառացիորեն - «կարտոֆիլ կեղևի մեջ»);

թույն - թույն (բառացիորեն - «զով»);

տեղավորել - սեքսուալ (բառացիորեն - «հարմար»);

անվճար – freebie (բառացիորեն – «անվճար»);

մուրճավորված - հարբած (բառացիորեն - «թակել»);

անցք պատի մեջ – բանկոմատ (բառացի՝ «փոս պատի մեջ»);

տաք - սեքսուալ (բառացիորեն - «թեժ»);

նոկաուտ – ցնցող կին կամ տղամարդ (բառացիորեն՝ «նոկաուտ»);

խնջույքի կենդանի – խնջույքի կենդանի (բառացի՝ «կենդանի խնջույքի ժամանակ»):

Իհարկե, սա ոչ մի դեպքում ժարգոնային բառերի ամբողջական ցանկ չէ։ Եթե ​​որևէ մեկը գիտեք հետաքրքիր խոսքերանգլերեն ժարգոնից, ուրախ կլինենք, եթե կիսվեք մեզ և մեր ընթերցողների հետ: