Koleksi lengkap dan deskripsi: doa al-Qur'an dalam bahasa Rusia untuk dibaca bagi kehidupan spiritual seorang mukmin.
Dasar Islam adalah Alquran - kitab wahyu yang diturunkan kepada Nabi oleh Allah sendiri. Al-Qur'an merupakan kumpulan perjanjian dan anjuran bagi setiap umat Islam, yang wajib menanggung segala cobaan duniawi dengan terhormat agar bisa naik ke surga setelah kematian dan bersatu kembali dengan Allah di surga. Hanya doa harian yang dapat membantu umat Islam dalam hal ini.
Namaz: aturan
Ada doa utama dalam Islam - Namaz.. Dengan bantuannya, seseorang dapat menjaga hubungan spiritual dengan Allah. Sesuai dengan wasiat Nabi, setiap umat Islam wajib membaca doa minimal 5 kali sehari:
Membaca Namaz membantu umat Islam memperkuat iman mereka kepada Yang Maha Kuasa, mengatasi godaan duniawi, dan membersihkan jiwa mereka dari dosa-dosa yang dilakukan. Sebelum shalat, seseorang harus berwudhu dan tampil di hadapan Penciptanya dalam keadaan bersih mutlak.
Jika memungkinkan, maka seseorang harus melakukan shalat di ruangan yang khusus dirancang untuk itu. Al-Quran sebaiknya disimpan di tempat yang tidak ada benda lain di atasnya.
Pria dan wanita harus berdoa secara terpisah satu sama lain. Jika karena alasan tertentu perlu salat berjamaah, maka wanita tidak berhak salat dengan suara nyaring. Jika tidak, laki-laki akan mendengarkan suara perempuan, dan ini akan mengalihkan perhatiannya dari komunikasi dengan Allah.
Paling doa yang kuat Sholat yang dilakukan di Masjid dianggap sebagai shalat. Namun Anda bisa melakukan shalat di tempat lain, karena ritual ini dianggap wajib. Azan menyerukan seluruh umat Islam untuk memulai shalat. Selama shalat, orang beriman harus menghadap Mekah, kota suci bagi seluruh umat Islam.
Ada sejumlah aturan dan ketentuan yang harus dilakukan shalat:
- Kemurnian ritual. Seseorang berhak memulai shalat hanya setelah berwudhu.
Setiap hari
Melaksanakan shalat merupakan ritual yang agak rumit., terdiri dari beberapa tindakan orang yang berdoa (menundukkan kepala, memutar kepala, meletakkan tangan) dan membaca doa itu sendiri. Hal ini diajarkan kepada anak-anak sejak dini, dan orang dewasa, misalnya yang baru masuk Islam, juga harus memperhatikan tata cara shalat yang benar.
Untuk semua orang percaya ada satu doa dalam bahasa Rusia, yang dapat dibaca kapan saja:
“Ya Allah! Kami memohon bantuan Anda, meminta untuk membimbing kami di jalan yang benar, meminta pengampunan dari Anda dan bertobat. Kami percaya dan mengandalkan Anda. Kami memuji-Mu dengan cara yang terbaik. Kami berterima kasih kepada-Mu dan tidak menyangkal Engkau. Kami menolak dan meninggalkan (meninggalkan) semua orang yang melakukan pelanggaran hukum. Ya Tuhan! Kami hanya menyembahMu, kami berdoa dan bersujud di hadapanMu. Kami berusaha dan mengarahkan diri kami kepada-Mu. Kami berharap rahmat-Mu dan takut akan hukuman-Mu. Sesungguhnya hukuman-Mu menimpa orang-orang atheis!”
Doa ini dapat digunakan oleh umat Islam yang belum cukup paham tentang doa.
Setelah sholat baca:
“Ya Allah, bantulah aku untuk mengingat-Mu dengan layak, bersyukur kepada-Mu dengan layak, dan beribadah kepada-Mu dengan sebaik-baiknya.”
Beberapa doa sehari-hari
Ada banyak pilihan doa umat Islam, dan masing-masing ditujukan untuk acara atau momen tertentu. Satu-satunya kesamaan yang dimiliki setiap shalat adalah daftar aturan dan tindakan yang tidak dianjurkan atau bahkan dilarang untuk dilakukan selama shalat:
- percakapan dan pemikiran asing
- mengonsumsi makanan atau minuman apa pun (termasuk permen karet)
- Dilarang meniup apapun
- melakukan kesalahan dalam shalat
- menguap dan meregangkan tubuh
- melakukan shalat di rumah orang lain tanpa izin pemiliknya.
Selain itu, salat subuh dianggap melanggar. Sebelum memulai salat, dilarang berdiri di barisan kedua umat beriman jika ada kursi kosong di baris pertama.
- Doa pertobatan dosa
“Ya Allah, Engkaulah Tuhanku! Tidak ada Tuhan selain Engkau. Engkau menciptakan aku, dan aku adalah hamba-Mu. Dan saya akan mencoba untuk membenarkan tanggung jawab yang dipercayakan kepada saya, untuk menepati janji saya dengan kekuatan dan kemampuan terbaik saya. Aku mengandalkanMu, menjauh dari segala hal buruk yang telah kulakukan. Aku mengakui nikmat yang Engkau berikan padaku dan aku mengakui dosaku. Saya minta maaf! Sesungguhnya tidak ada yang akan mengampuni kesalahanku kecuali Engkau.”
“Dengan nama Allah SWT! Aku hanya percaya pada-Nya. Kekuatan dan kekuatan sejati hanya milik-Nya.”
“Saya mulai dengan nama Tuhan. Ya Yang Maha Kuasa, jauhkan kami dari setan dan jauhkan setan dari apa yang akan Engkau berikan kepada kami!”
“Ya Allah SWT! Akulah hamba-Mu, anak dari hamba laki-laki-Mu dan hamba perempuan-Mu. Kekuasaan atas diriku ada di [tangan kanan]-Mu. Keputusan Anda tidak diragukan lagi dilaksanakan sehubungan dengan saya dan adil. Aku berpaling kepada-Mu dengan semua nama yang Engkau sebut atau sebutkan dalam Kitab Suci-Mu, atau diwahyukan kepada siapa pun yang diciptakan oleh-Mu atau dengan [nama-nama] yang hanya diketahui oleh-Mu. [Aku berpaling kepada-Mu dalam nama-Mu] dan memohon agar Engkau menjadikan Al-Qur'an sebagai sumber hatiku, cahaya jiwaku dan alasan hilangnya kesedihanku, akhir dari kegelisahanku.”
Baca doa Alquran dalam bahasa Rusia
Namaz adalah rukun Islam yang kedua
Namaz adalah salah satu fondasi agama Islam. Dengan bantuannya, hubungan antara manusia dan Yang Mahakuasa terjalin. Nabi Muhammad (damai dan berkah Allah besertanya) bersabda: “Ketahuilah bahwa amalan terbaikmu adalah shalat!” Membaca doa lima waktu membantu seseorang menguatkan imannya setiap saat, membersihkan jiwanya dari dosa-dosa yang dilakukan dan melindungi dirinya dari dosa-dosa yang akan datang. Hadits lain mengatakan: “Hal pertama yang ditanyakan kepada seseorang di hari kiamat adalah shalat tepat waktu.”
Sebelum setiap shalat, seorang Muslim sejati berwudhu dan menghadap Penciptanya. DI DALAM doa pagi dia meninggikan Allah, tanpa henti menegaskan hak eksklusif-Nya untuk beribadah. Orang beriman meminta bantuan Sang Pencipta dan meminta kepada-Nya jalan yang lurus. Sebagai bukti ketundukan dan kesetiaan, seseorang bersujud di hadapan Yang Maha Kuasa.
Cara membaca shalat yang benar (Namaz uku tertibe)
Doa dilakukan dalam bahasa Arab - bahasa Wahyu - 5 kali sehari:
- saat fajar (Irtenge);
- di tengah hari (Oile);
- di malam hari (Ikende);
- saat matahari terbenam (Akhsham);
- saat senja (Yastu).
Hal ini menentukan ritme hari seorang muslim yang beriman. Untuk melaksanakan shalat, perempuan dan laki-laki harus membersihkan jiwa dan raga, pakaian dan tempat shalat. Jika memungkinkan, umat Islam yang saleh harus berusaha untuk shalat di masjid. Jika hal ini tidak memungkinkan, Anda diperbolehkan untuk berdoa hampir di mana saja, misalnya di universitas atau di kantor.
Sebelum shalat wajib ada panggilan untuknya - Azan. Nabi Muhammad (damai dan berkah Allah besertanya), untuk menunjukkan bahwa Azan adalah manifestasi ketakwaan, bersabda: “Jika waktu shalat telah tiba, hendaklah salah satu dari kalian membacakan Azan untuk kalian.”
Untuk membaca doa harus dipenuhi syarat-syarat sebagai berikut:
- kemurnian ritual. Seseorang dalam keadaan najis harus berwudhu (wudhu penuh atau sebagian, sesuai dengan derajat kekotoran);
- tempat yang bersih. Sholat hendaknya dilakukan hanya di tempat yang bersih dan tidak tercemar (bebas dari najasa - najis);
- kiblat Selama shalat, orang beriman harus berdiri menghadap tempat suci umat Islam di Ka'bah;
- kain. Seorang muslim harus memakai pakaian yang benar-benar bersih, tidak ternoda najis (misalnya kotoran manusia atau hewan, bulu binatang najis seperti babi atau anjing). Selain itu, pakaian juga harus menutupi aurat - tempat yang wajib ditutup oleh seorang mukmin menurut syariat (untuk laki-laki - bagian tubuh dari pusar sampai lutut, untuk wanita - seluruh tubuh, kecuali wajah, tangan dan kaki) ;
- maksud. Seseorang harus mempunyai niat yang ikhlas untuk menunaikan shalat (niyat);
- ketenangan pikiran. Alkohol, berbagai psikotropika dan obat-obatan narkotika dalam Islam hal itu mutlak dilarang (haram).
Doa-doa seorang Muslim adalah landasan kehidupan seorang Muslim
Selain itu, tidak seperti doa Muslim, ada doa dalam Islam (dalam bahasa Arab disebut “doa”, dan dalam bahasa Tatar – “doga”) - ini adalah kesempatan untuk berkomunikasi dengan Tuhan semesta alam. Yang Mahakuasa mengetahui segala sesuatu yang nyata dan tersembunyi, sehingga Allah mendengar doa apa pun, tidak peduli apakah itu diucapkan doa muslim dengan suara keras atau tanpa suara, di permukaan Bulan atau di tambang batu bara.
Doa kepada Allah harus selalu diucapkan dengan penuh keyakinan, karena kita tahu: Allah menciptakan kita dan kesulitan kita, dan Dia berkuasa untuk mengubah dunia ini dan menyelesaikan masalah apapun tanpa kesulitan. Dan bahasa apa pun yang Anda gunakan untuk menyapa Sang Pencipta, biarkan jiwa Anda berbisik dalam bahasa yang paling mudah bagi Anda untuk mengekspresikan diri.
Dalam Islam ada doa untuk semua kesempatan. Di bawah ini adalah contohnya Doa Muslim, yang sebagian besar diambil dari Al-Qur'an dan Sunnah, serta dari para syekh dan auliya (orang dekat – sahabat Allah). Diantaranya adalah doa memohon keberuntungan. Misalnya terhadap masalah, musibah, musibah dan duka, jika ada bahaya, dan sebagainya.
Doa Muslim jika Anda ingin bertobat dari dosa-dosa Anda
Allahumma ante rabbi, laya ilyayahe illya semut, halyaktanii wa ana 'abduk, wa ana 'alaya 'ahdikya wa wa'dikya mastato'tu, a'uuzu bikya min syarri maa sona'tu, abuu'u lyakya bi ni'matica 'alaya wa abuu'ulakya bi zanbii, fagfirlii, fa innehu laya yagfiruz-zunuube illya semut.
Ya Allah, Engkaulah Tuhanku! Tidak ada Tuhan selain Engkau. Engkau menciptakan aku, dan aku adalah hamba-Mu. Dan saya akan mencoba untuk membenarkan tanggung jawab yang dipercayakan kepada saya, untuk menepati janji saya dengan kekuatan dan kemampuan terbaik saya. Aku mengandalkanMu, menjauh dari segala hal buruk yang telah kulakukan. Aku mengakui nikmat yang Engkau berikan padaku dan aku mengakui dosaku. Saya minta maaf! Sesungguhnya tidak ada yang akan memaafkan kesalahanku kecuali Engkau. Catatan: dengan menjadi seorang muslim, seseorang memikul tanggung jawab tertentu dan bersumpah kepada Yang Maha Kuasa untuk tidak melakukan apa yang dilarang dan melakukan apa yang wajib.
Doa muslim dibaca sebelum makan
Pilihan pertama: Bismillah!
Catatan: Nabi Muhammad bersabda: “Sebelum makan, hendaknya kalian masing-masing mengucapkan: “Bismillah.” Jika dia lupa pada awal [makan], maka hendaklah dia mengucapkannya segera setelah dia mengingatnya: “Bismil-lyahi fii avalihi va aakhirihi” (Dengan menyebut nama Yang Maha Tinggi di awal dan di akhir [dari makanan])."
Allahumma baariq lanaa fikh, va at’ymnaa khairan minkh.
Ya Yang Maha Kuasa, jadikanlah kami diberkati dan beri kami makan dengan apa yang lebih baik dari ini.
Doa muslim dibaca saat keluar rumah
Atas nama Allah SWT! Aku hanya percaya pada-Nya. Kekuasaan dan kekuatan sejati hanya milik-Nya.
Allahumma innii ‘auuzu bikya an adyllya av udalla av azilla av usalla av azlimya av uzlyama av ajhala av yudjhala ‘alaya.
Ya Tuhan! Sesungguhnya aku memohon kepada-Mu agar aku tidak tersesat dan tidak disesatkan, agar diriku sendiri tidak berbuat salah dan tidak terpaksa berbuat salah, agar diriku sendiri tidak berlaku tidak adil dan tidak tertindas, agar tidak menjadi tertindas. cuek dan agar dalam hubungannya denganku tidak berlaku cuek.
Doa umat Islam dibacakan di pintu masuk rumah
Sambil mengucapkan kata-kata ini, orang yang masuk memberi salam kepada orang yang ada di dalamnya:
Bismil-lyahi valyajna, wa bismil-lyaahi harajna va 'alaya rabbinaa ta-vakkyalnaa.
Kami masuk dengan nama Yang Maha Tinggi dan keluar dengan nama-Nya. Dan hanya kepada Tuhan kitalah kita bertawakal.
Doa muslim jika ingin menikah
Pertama, dilakukan wudhu (taharat, abdest), setelah itu seseorang harus melakukan shalat tambahan dua rakaat dan berkata:
Allahumma innakya takdir wa laya akdir wa ta'lyam wa la a'lyam wa ante 'alla-yamul-guyuyub, fa in ra'aita anna (menyebut nama gadis itu) khairun li fii dii-nii wa dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa li , va di kyanet gairukhaa khairan lii minhaa fii diinii wa dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii.
Ya Allah! Semuanya ada dalam kekuasaan-Mu, tetapi aku tidak mampu berbuat apa-apa. Anda tahu segalanya, tapi saya tidak. Anda tahu segala sesuatu yang tersembunyi dari kami. Dan jika Engkau berpikir apa yang terbaik untuk menjaga religiusitas dan kesejahteraan saya baik di dunia ini maupun di dunia yang akan datang, maka bantulah saya untuk menjadikannya istri (suami) saya. Dan jika orang lain adalah yang terbaik untuk menjaga keberagamaan dan kesejahteraan saya di kedua dunia, maka bantulah saya agar orang lain menjadi istri (suami) saya.
Doa Muslim Sebelum Keintiman Pernikahan:
Saya mulai dengan nama Tuhan. Ya Yang Maha Kuasa, jauhkan kami dari Setan dan jauhkan Setan dari apa yang akan Engkau berikan kepada kami!
Doa muslim dibacakan jika terjadi kehilangan sesuatu
Bismil-layah. Yaa haadiyad-dullyayal wa raaddad-doollyati-rdud 'alaya dool-lyatii bi 'izzatikya va sultaaniq, fa innahaa min 'atoikya va fadlik.
Saya mulai dengan menyebut nama Allah. Wahai Yang memberi petunjuk kepada orang-orang yang menyimpang darinya ke jalan yang benar! Wahai Yang memulihkan apa yang telah hilang. Kembalikan aku yang hilang dengan kebesaran dan kekuasaan-Mu. Sesungguhnya benda ini diberikan kepadaku oleh-Mu karena rahmat-Mu yang tak terbatas.
Doa muslim melawan masalah, kesusahan, musibah dan kesedihan
Sesungguhnya kita sepenuhnya milik Allah dan sesungguhnya kita semua kembali kepada-Nya. Ya Rabb, dihadapanMu aku akan mempertanggungjawabkan pengertian dan kebenaranku dalam mengatasi musibah ini. Hadiahi aku atas kesabaran yang telah aku tunjukkan dan gantilah kemalangan itu dengan sesuatu yang lebih baik dari itu.
Doa Muslim melawan kesulitan, kebutuhan dan masalah
Pertama, wudhu (taharat, abdest) dilakukan, setelah itu harus dilakukan shalat tambahan dua rakaat dan diucapkan:
Alhamdu lil-lyahi rabbil-'aalamiin, as'alyukya muujibaati rahmatik, va 'azaaima magfiratiq, val-'ismata min kulli zanb, val-ganiimata min kulli birr, vas-salayamata min kulli isme, laya tada' liyi zanban illya gafartakh, wa laya hamman illya farrajtakh, wa laya haajaten hiya lakya ridan illya kadaitahaa, ya arkhamar-raahimiin.
Pujian yang hakiki hanya milik Allah, Tuhan semesta alam. Aku memohon kepada-Mu ya Allah, apa yang mendekatkan rahmat-Mu kepadaku, keampuhan ampunan-Mu, perlindungan dari dosa, manfaat dari segala kebaikan. Aku mohon keselamatan pada-Mu dari segala kesalahan. Jangan tinggalkan satu pun dosa yang tidak akan Engkau ampuni, tidak ada satu pun kekhawatiran yang tidak akan Engkau lepaskan dariku, dan tidak ada satu pun kebutuhan yang, sejujurnya, tidak akan Engkau penuhi. Bagaimanapun, Engkaulah Yang Maha Penyayang.
Doa muslim melawan kegelisahan dan kesedihan dalam jiwa
Allahumma innii ‘abdukya ibnu ‘abdikya ibnu ematik. Naasyatiy bi yadikya maadyn fiya hukmukya ‘adlyun fiya kadouk. As'alukya bi kulli ismin huva lak, sammyaite bihi nafsyak, av ansaltahu fii kitaabik, av 'allamtahu ahaden min halkyk, av ista'sarte bihi fii 'ilmil-gaibi 'indeky, en tad-j'alal-kur'ana rabi' a kalbi, wa nuura sadri, wa jalaa'e khuzni, wa zahaaba hami.
Ya Allah SWT! Akulah hamba-Mu, anak dari hamba laki-laki-Mu dan hamba perempuan-Mu. Kekuasaan atas diriku ada di [tangan kanan]-Mu. Keputusan Anda tidak diragukan lagi dilaksanakan sehubungan dengan saya dan adil. Aku berpaling kepada-Mu dengan semua nama yang Engkau sebut atau sebutkan dalam Kitab Suci-Mu, atau diwahyukan kepada siapa pun yang diciptakan oleh-Mu atau dengan [nama-nama] yang hanya diketahui oleh-Mu. [Aku berpaling kepada-Mu dalam nama-Mu] dan memohon agar Engkau menjadikan Al-Qur'an sebagai sumber hatiku, cahaya jiwaku dan alasan hilangnya kesedihanku, akhir dari kegelisahanku.
Allahumma innii a'uuzu bikya minal-hammi wal-hazan, wal-'ajzi wal-kyasal, wal-buhli wal-jubn, wa dola'id-dein wa galabatir-rijaal.
Ya Yang Maha Kuasa, dengan pertolongan-Mu aku menjauh dari kegelisahan dan kesedihan, dari kelemahan dan kemalasan, dari kekikiran dan kepengecutan, dari beban hutang dan ketertindasan manusia.
Doa muslim jika ada bahaya
Allahumma innaa naj'alukya fii nuhuurihim, wa na'uuzu bikya min shuruurihim.
Ya Allah, kami serahkan tenggorokan dan lidah mereka kepada-Mu untuk diadili. Dan kami berlindung kepada-Mu, menjauhi kejahatan mereka.
Hasbunal-laahu wa ni'mal vakiil.
Cukuplah Tuhan bagi kita, dan Dialah Pelindung yang terbaik.
Doa muslim untuk membayar hutang
Allahumma, ikfinii bi halayalik ‘an haramik, va agnini bi fadlikya ‘am-man sivaak.
Ya Allah, pastikan apa yang dibolehkan [halal] melindungiku dari apa yang dilarang [haram] dan jadikan aku, dengan rahmat-Mu, mandiri dari siapa pun kecuali Engkau.
Doa muslim saat menjenguk orang sakit
Laya ba's, tahuurun inshaa'el-laakh (dvaraza).
Terjemahan: Tidak masalah, Anda akan dibersihkan dengan izin Tuhan.
Pilihan kedua, doa harus diucapkan tujuh kali:
As'elul-laakhal-'azim, rabbel-'arshil-'azim ai yashfiyak.
Saya mohon kepada Pencipta Agung, Tuhan Arsy Agung, untuk kesembuhan Anda.
Diskusi
Doa (doa) dengan transkripsi dalam bahasa Rusia.
33 pesan
“Ya Allah, Engkaulah Tuhanku! Tidak ada Tuhan selain Engkau. Engkau menciptakan aku, dan aku adalah hamba-Mu. Dan saya akan mencoba untuk membenarkan tanggung jawab yang dipercayakan kepada saya, untuk menepati janji saya dengan kekuatan dan kemampuan terbaik saya. Aku mengandalkanMu, menjauh dari segala hal buruk yang telah kulakukan. Aku mengakui nikmat yang Engkau berikan padaku dan aku mengakui dosaku. Saya minta maaf! Sesungguhnya tidak ada yang akan mengampuni kesalahanku kecuali Engkau.”
Nabi Muhammad (damai dan berkah Allah besertanya) bersabda: “Barangsiapa yang membaca [doa] ini di pagi hari, yakin dengan apa yang diucapkannya, dan kebetulan meninggal pada hari ini sebelum sore, maka dia termasuk penghuni surga. . Barangsiapa membaca [doa] ini di sore hari, yakin dengan apa yang diucapkannya, dan jika itu terjadi, meninggal sebelum fajar tiba, maka dia termasuk penghuni surga” (St. H. Imam al-Bukhari).
Setelah melakukan doa pagi(“Fajr”) dan sebelum matahari terbit.
Setelah melaksanakan shalat ketiga atau keempat.
Ya Yang Maha Kuasa, jadikanlah ini berkah bagi kami dan berilah kami makanan yang lebih baik dari ini.”
Bismil-layakh, tavakkyaltu 'alal-laakh, wa laya havla wa laya kuvvate illya bill-layakh.
“Dalam nama Tuhan Yang Mahakuasa! Saya percaya pada-Nya. Kekuatan dan kekuatan sejati hanya milik-Nya.”
"Oh Tuhan! Sesungguhnya aku berpaling kepada-Mu agar tidak tersesat dari jalan yang benar dan tidak disesatkan darinya; agar diri sendiri tidak melakukan kesalahan dan tidak terpaksa melakukan kesalahan; agar diri Anda tidak bertindak tidak adil dan tidak tertindas; agar mereka tidak menjadi cuek dan agar mereka tidak berlaku cuek terhadapku.”
Bismil-lyahi valyajna, wa bismil-lyaahi harajna va 'alaya rabbinaa ta-vakkyalnaa. (Setelah mengatakan ini, orang yang masuk memberi salam kepada orang-orang yang ada di dalam rumah.)
“Kami masuk dengan nama Yang Maha Tinggi dan keluar dengan nama-Nya. Dan hanya kepada Tuhan kamilah kami bertawakal.”
“Allahumma innakya takdir wa laya akdir wa ta'lyam wa la a'lyam wa ante 'alla-yamul-guyuyub, fa in ra'aita anna (menyebut nama gadis itu) khairun li fii dii-nii wa dunya-ya va aakhyrati fakdurkhaa li , va in kyanet gairukhaa hairan lii minhaa fii diinii wa dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii.”
"Ya Allah! Semuanya ada dalam kekuasaan-Mu, tetapi aku tidak mampu berbuat apa-apa. Anda tahu segalanya, tapi saya tidak. Anda tahu segala sesuatu yang tersembunyi dari kami. Dan jika Engkau berpendapat bahwa (nama gadis itu) adalah yang terbaik untuk menjaga keberagamaan dan kesejahteraan saya baik di dunia ini maupun di masa depan, maka bantulah saya menjadikannya istri saya. Dan jika orang lain adalah yang terbaik dalam menjaga keberagamaan dan kesejahteraan saya di kedua dunia, maka bantulah saya agar orang lain menjadi istri saya.”
Bismil-layah. Allahumma jannibnash-shaitaane wa jannibish-shaitaana maa razaktanaa.
“Saya mulai dengan nama Tuhan. Ya Yang Maha Kuasa, jauhkan kami dari setan dan jauhkan setan dari apa yang akan Engkau berikan kepada kami!”
Setelah berwudhu, wajib mengerjakan shalat tambahan dua rakaat dan mengucapkan:
“Bismil-layah. Yaa haadiyad-dullyayal va raaddad-doollyati-rdud 'alaya dool-lyatii bi 'izzatikya va sultaaniq, fa innahaa min 'atoikya va fadlik'.
“Saya mulai dengan menyebut nama Allah. Wahai Yang memberi petunjuk kepada orang-orang yang menyimpang darinya ke jalan yang benar! Wahai Yang memulihkan apa yang telah hilang. Kembalikan aku yang hilang dengan kebesaran dan kekuasaan-Mu. Sesungguhnya hal ini dianugerahkan kepadaku oleh-Mu karena rahmat-Mu yang tak terbatas.”
Innaa lil-lyahi wa innaa ilyaihi raaji'uun, allaahumma 'indakya ahtasibu musyybatii fa'jurnii fiihe, wa abdilnii bihee hairan minhe.
“Sesungguhnya kita sepenuhnya milik Allah dan sesungguhnya kita semua kembali kepada-Nya. Ya Rabb, dihadapanMu aku akan mempertanggungjawabkan pengertian dan kebenaranku dalam mengatasi musibah ini. Hadiahi aku atas kesabaran yang telah aku tunjukkan, dan gantikan kemalangan dengan sesuatu yang lebih baik dari itu.”
Anda harus berwudhu, kemudian melakukan shalat tambahan dua rakaat dan, menghadap kepada Yang Maha Kuasa, ucapkan:
“Alhamdu lil-lyahi rabbil-'aalamiin, as'alyukya muujibaati rahmatik, wa 'azaaima magfiratiq, val-'ismata min kulli zanb, val-ganiimata min kulli birr, vas-salayamata min kulli isme, laya tada' liyi zanban illya gafartakh , wa laya hamman illya farrajtakh, wa laya haajaten hiya lakya ridan illya kadaitahaa, yaa arkhamar-raahimiin.”
“Pujian yang hakiki hanya milik Allah, Tuhan semesta alam. Aku memohon kepada-Mu ya Allah, apa yang mendekatkan rahmat-Mu kepadaku, keampuhan ampunan-Mu, perlindungan dari dosa, manfaat dari segala kebaikan. Aku mohon keselamatan pada-Mu dari segala kesalahan. Jangan tinggalkan satu pun dosa yang tidak akan Engkau ampuni, tidak ada satu pun kekhawatiran yang tidak akan Engkau lepaskan dariku, dan tidak ada satu pun kebutuhan yang, sejujurnya, tidak akan Engkau penuhi. Bagaimanapun, Engkaulah Yang Maha Penyayang.”
Allahumma innii ‘abdukya ibnu ‘abdikya ibnu ematik. Naasyatiy bi yadikya maadyn fiya hukmukya ‘adlyun fiya kadouk. As'alukya bi kulli ismin huva lak, sammyaite bihi nafsyak, av ansaltahu fii kitaabik, av 'allamtahu ahaden min halkyk, av ista'sarte bihi fii 'ilmil-gaibi 'indeky, en tad-j'alal-kur'ana rabi' a kalbi, wa nuura sadri, wa jalaa'e khuzni, wa zahaaba hammi.
Apa itu Alquran?
Al-Qur'an (dalam bahasa Arab أَلْقُرآن, diucapkan "al-quran") adalah kitab suci yang diturunkan kepada Nabi Muhammad (damai dan berkah Allah besertanya) melalui malaikat Jibril (Jibril), yang sebelumnya menampakkan diri kepada Nabi Isa (Yesus) dan utusan lainnya, saw, semuanya.
Nama Alquran diterjemahkan dari bahasa Arab sebagai “membaca dengan suara keras.”
Koleksi Alquran atau edisi modernnya yang mana?
Al-Qur'an modern adalah kitab yang terdiri dari surah-surah dalam urutan tertentu. Namun, pada awalnya, ketika Al-Qur'an pertama kali diturunkan, diturunkan secara lisan dan dalam bagian-bagian yang terpisah. Sepeninggal Rasulullah Muhammad SAW, umat Islam mulai berpikir untuk mengumpulkan Al-Qur'an agar tidak hilang, karena jumlah ahli kitab suci semakin berkurang dan catatan tertulis pun hilang.
Pertempuran Yamama, dimana sekitar tujuh ratus Al-Qur'an-Hafiz tewas, menimbulkan kekhawatiran di kalangan Khalifah Abu Bakar terhadap masa depan Kitab Suci. Kemudian dia memanggil Zaid bin Tsabit ke tempatnya dan memberi perintah agar dia mengumpulkan Al-Quran menjadi satu kitab suci.
Latar belakang sejarah: Zaid bin Sabit adalah salah satu sahabat terdekat Rasulullah Muhammad SAW. Dia memiliki ingatan dan kemampuan yang luar biasa, berkat itu dia menjadi sekretaris pribadi utusan tersebut, yang mencatat wahyu. Dia juga tahu bahasa lain - Syria dan Aram. Sepeninggal utusan tersebut, Zaid menjabat sebagai hakim kota Madinah.
Kemudian dari seluruh Madinah dan Mekah, umat Islam mulai membawa catatan tertulis. Di bawah kepemimpinan Zayd Ibn Tsabit, dan pengawasan Umar, ulama Al-Qur'an menyusun kitab pertama Al-Qur'an.. Koleksi pertama ini disimpan di rumah Hafsa, istri utusan, dan kemudian didistribusikan ke seluruh pelosok khilafah. Dengan demikian, Al-Qur'an memperoleh kesatuan format dalam bentuk kitab.
Struktur Alquran
Alquran terdiri dari 114 surah. Surat-surat tersebut dibagi menjadi ayat-ayat (kalimat) yang panjangnya berbeda-beda (ada yang pendek, terdiri dari beberapa kata, dan ada yang panjang setengah halaman). Yang pertama adalah yang terbesar, yang terakhir berukuran kecil. Al-Quran juga dibagi menjadi 30 juz yang sama besarnya.
Al-Qur'an mulai diturunkan ketika Rasulullah berusia 40 tahun. Ini terjadi pada tahun 610 dekat Mekah di gua Hira. Malaikat Jibril menampakkan diri kepada utusan itu dan berkata: “Bacalah dengan nama Tuhanmu, Yang menciptakan segala sesuatu, menciptakan manusia dari segumpal darah. Bacalah, karena Tuhanmu Maha Pemurah. Dia mengajar melalui tongkat tulis - dia mengajari seseorang apa yang tidak dia ketahui.” (Sura Gumpalan 1-5).
Selama 23 tahun, Muhammad (semoga Yang Maha Kuasa memberkatinya dan menyambutnya) menerima wahyu dari Yang Maha Kuasa.
Periode pertama yang terjadi di Mekah berlangsung selama 13 tahun (610 - 622) dan disebut Mekah. Surah tahap ini didedikasikan untuk iman, moralitas, nabi, akhirat, neraka surga. Mereka terutama berbicara tentang dasar-dasar Islam.
Nama-nama Rasul dalam Al-Quran : Adam, Idris (Enoch), Nuh (Nuh), Hud (Eber), Shalih, Lut (Lot), Ibrahim (Abraham), Ismael (Ismael), Ishak (Isaac), Yaqub ( Yaakov), Yusuf (Yusuf), Shuaib (Jethro), Ayyub (Ayub), Zulkifli (Yehezkiel), Musa (Musa), Harun (Aaron), Daud (David), Suleiman (Solomon), Ilyas (Elijah), Alyasa ( Elisa), Yunus (Yunus), Zakariyya (Zakharia), Yahya (Yohanes Pembaptis), Isa (Yesus), Muhammad (damai dan berkah Allah SWT besertanya).
Setelah hijrah (Hijrah), tahapan Madinah terakhir dimulai dan berlangsung selama 10 tahun (622 - 632), hingga rasul meninggalkan dunia ini. Pada tahap ini diturunkan surah yang memuat peraturan, hukum, dan keputusan pengadilan. Misalnya doa, sedekah, hukuman, masalah hukum, dll.
Fakta Ilmiah Al-Qur'an
Alquran adalah firman Yang Mahakuasa. Hal ini telah dikonfirmasi fakta ilmiah, yang terkandung di dalamnya, baru terbukti pada saat ini. Tidak diragukan lagi, orang-orang tidak mungkin mengetahuinya pada abad ke-7.
Mari kita lihat lebih dekat.
1. Perkembangan embrio. Pada surah ke dua puluh tiga terdapat ayat sebagai berikut: “Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari saripati tanah liat. Kemudian Kami letakkan sebagai setetes air di tempat yang aman. Kemudian Kami ciptakan segumpal darah dari setetes darah, lalu Kami ciptakan dari gumpalan darah itu sepotong yang sudah dikunyah, kemudian Kami ciptakan tulang-tulang dari gumpalan itu, lalu Kami tutupi tulang-tulang itu dengan daging. Kemudian Kami angkat dia pada ciptaan yang lain. Maha Suci Allah, Pencipta Terbaik! »
Kata "Alyak" berarti bekuan darah, lintah dan benda tersuspensi. Embrio manusia pada berbagai tahap perkembangan serupa dengan nilai-nilai ini.
2. Pegunungan. Dalam Surat Pesan, Yang Maha Kuasa bersabda: “Bukankah Kami jadikan bumi sebagai tempat tidur dan gunung-gunung sebagai tiang pancang?” Dan dalam surat Bee: “Dia menempatkan di bumi gunung-gunung yang tak tergoyahkan agar tidak berguncang bersamamu, begitu pula sungai-sungai dan jalan-jalan agar kamu dapat menempuh jalan yang benar.” Ilmu pengetahuan telah membuktikan bahwa gunung mempunyai akar-akar yang menancap ke dalam. bumi dan berperan sebagai penstabil pergerakan kerak bumi.
3. Agar air laut yang berbeda tidak bercampur. Dalam surat Yang Maha Penyayang tertulis: “Dia mencampurkan dua lautan yang saling bertemu. Ada penghalang di antara mereka yang tidak dapat mereka lewati.”
Beberapa fakta tentang Alquran
Tampilkan semua materi tentang Alquran
Dengarkan bacaan Alquran
Semua surah Alquran dengan transkripsi dan terjemahan
Katakanlah di sini seseorang menjelaskan mengapa dia secara pribadi tidak menyukai Kuliev
Dia hanyalah seorang takfiri. Dari kanan ke kiri, setiap orang yang “salah memahaminya”, “yang salah menafsirkannya” disebut kafir.
Tapi yang lucu adalah argumennya.
Cukup dengan mendengarkan yang pertama, yang berlangsung hingga akhir menit ke-5 video.
Ternyata kualitas-kualitas seperti "naik", "duduk", dll. hanya melekat pada tubuh, dan mereka tidak dapat mencirikan Tuhan, tetapi "memerintah", "menciptakan" takhta "untuk dirimu sendiri" - ini sungguh luar biasa!
Di Sini contoh cemerlang seperti apa orang yang taat beragama. Dalam beberapa kasus, ia mengakui kualitas-kualitas yang sangat mirip pada hakikatnya sebagai sifat-sifat yang murni manusiawi, sementara dalam kasus-kasus lain, karena alasan tertentu, kualitas-kualitas itu berubah menjadi sifat-sifat ilahi. Semua ini karena kekurangannya berpikir logis pada manusia.
Semakin aku mengamati semua gimmick ini, semakin aku sampai pada kesimpulan itu orang yang beragama hanya bisa sangat, sangat terbatas secara intelektual. Tentu saja dengan pengecualian yang jarang terjadi. Beberapa dari mereka cukup pintar. Dan mereka duduk di Sengketa kami. Namun ini adalah pengecualian yang dengan jelas menegaskan aturan tersebut.
Islam, Al-Quran hanyalah cerminan pemikiran filosofis dan kehidupan nyata masyarakat Arab di mana mereka hidup pada abad ke-7. Dan sejujurnya, ini jauh dari filosofi dan tingkat perkembangan kehidupan yang paling progresif dibandingkan dengan bangsa dan peradaban lain pada masa itu.
Lihat saja seperti apa masyarakat Arab saat ini, di abad ke-21. Hanya sekelompok orang yang tidak berbuat apa-apa, tidak menciptakan apa pun, tidak memberikan kontribusinya pada hal-hal yang bermanfaat bagi kemanusiaan. Jadi jika saat ini, dengan kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi kita, dunia ini tidak mampu melakukan sesuatu yang produktif, apa yang bisa diharapkan dari mereka di zaman kuno itu?!
Jauh dan tenggara tradisi keagamaan seperti Budha, Shinto, Hindu, dll. jauh lebih tua dari segi waktu (secara teori, mereka seharusnya lebih rendah dari Islam karena fakta bahwa mereka hidup di zaman yang bahkan lebih tua). level rendah perkembangan kemanusiaan) Islam, namun betapa banyak hikmah yang terkandung di dalamnya, tips bermanfaat untuk seseorang. Meskipun hanya ada dongeng yang diciptakan oleh manusia, dongeng tersebut jauh lebih menarik dan mendidik bagi masyarakat pada umumnya. Anda dapat melihat maknanya di dalamnya. Dalam Islam ketidakhadiran total akal sehat apa pun. Hanya agresi dan kebencian. Dan ada penjelasan sederhana untuk ini. Orang-orang Arab yang liar hanya iri pada seluruh dunia, menyadari betapa rendahnya peradaban mereka dibandingkan dengan tetangga mereka; mereka tidak perlu pergi jauh.
Dan ketika hari ini saya melihat sesama anggota suku saya berdoa kepada dewa haus darah yang ditemukan oleh suku-suku Arab liar primitif, hati saya berdarah seperti seorang pemandu sorak yang bersemangat.
Saya sangat berharap TS setelah membaca Al-Qur'an dapat memperkaya wawasannya, namun ia tidak akan menerima kebodohan Arab ini sebagai wahyu Ilahi dan tidak menjadikannya sebagai keharusan dalam cara hidupnya.
Atas nama Allah Yang Maha Pengasih dan Penyayang!
Damai dan berkah beserta nabi-Nya!
Penerjemahan Al-Qur'an ke bahasa lain pada umumnya tidak mungkin dilakukan. Penerjemah, dengan segala keahliannya, terpaksa mengorbankan keindahan, kefasihan, gaya, keringkasan dan sebagian maknanya. Kitab suci. Namun ada dan masih ada kebutuhan bagi orang-orang yang tidak bisa berbahasa Arab untuk memahami Al-Qur'an, sehingga muncul terjemahan semantik yang, tanpa mengklaim mengungkapkan semua keindahan Al-Qur'an, memberikan gambaran tertentu tentang isinya. dari Kitab.
abad ke-18
Terjemahan pertama
Pada tahun 1716, berdasarkan dekrit Peter I, terjemahan pertama Alquran ke dalam bahasa Rusia diterbitkan dengan judul “Alkoran tentang Muhammad, atau Hukum Turki”. Penulis terjemahannya adalah Pyotr Postnikov (1666–1703), seorang diplomat, dokter, dan poliglot. Postnikov tidak tahu Arab dan bukan seorang orientalis, namun ketertarikannya pada Alquran menyebabkan gelar tidak resmi sebagai penerjemah pertama Alquran ke dalam bahasa Rusia. Terjemahannya dilakukan bukan dari aslinya, melainkan dari terjemahan bahasa Prancis oleh Andre du Rieux, yang menangani teks tersebut dengan cukup leluasa. Tentu saja, pilihan sumber mempertanyakan kualitas terjemahan Postnikov. Meski begitu, terjemahan Postnikov-lah yang menjadi karya pertama yang masyarakat berbahasa Rusia mendapat gambaran tentang isi Alquran.
Terjemahan surah 1 Al-Qur'an:
Dengan menyebut nama TUHAN Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, dan puji syukur kehadirat Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, Raja hari kiamat, karena kami berdoa kepada-Mu dan memohon pertolongan-Mu, tuntun kami ke jalan yang benar, jalan yang benar. yang telah Engkau berkahi bagi orang-orang yang tidak engkau marahi, sehingga kami terbebas dari murka-Mu.
Sekitar seratus tahun yang lalu, sebuah manuskrip yang berasal dari kuartal pertama abad ke-18 berjudul “Alkoran atau Hukum Muhammad” ditemukan di St. Petersburg. Diterjemahkan dari bahasa Arab ke Perancis melalui Tuan du Rieux." Total, manuskrip tersebut berisi terjemahan dua puluh juz Al-Qur'an. Penulis yang tidak dikenal, seperti Postnikov, memilih terjemahan bahasa Prancis sebagai sumbernya dan, menurut para peneliti, lebih akurat mengikutinya.
Terjemahan oleh Verevkin
Pada tahun 1787, pada masa pemerintahan Catherine II, ia diterbitkan terjemahan baru Qur'an. Penulisnya adalah Mikhail Verevkin (1732–1795), seorang penerjemah profesional berbagai teks. Ia telah menerjemahkan buku-buku Perancis dan Jerman tentang urusan kelautan, sebuah karya yang membandingkan terjemahan Alkitab dalam bahasa Rusia dengan bahasa Prancis, Jerman dan Latin, buku-buku tentang pertanian, dll. Di antara terjemahannya adalah karya-karya tentang Islam. Verevkin memandang Al-Quran jauh lebih baik daripada rekan-rekan seiman dan sezamannya. Ia terang-terangan membenci bias para orientalis Eropa terhadap Islam, dan mengatakan bahwa hal tersebut adalah hal yang bias “…tidak pantas dihormati, karena semua yang mereka ceritakan dicampur dengan dongeng yang kasar”. Namun demikian, seperti penerjemah sebelumnya, ia menggunakan karya Prancis André du Rieux sebagai dasar. Salah satu pembaca terjemahannya adalah Pushkin.
Terjemahan awal bab 14:
Aku adalah Tuhan yang penuh belas kasihan. Aku turunkan kepadamu, Muhammad, buku ini, agar engkau dapat memimpin manusia dari kegelapan menuju cahaya...
Buku dua jilid akhir abad ke-18
Pada tahun 1792, terjemahan paling rinci pada waktu itu diterbitkan di St. Petersburg, berjudul “Al Quran Magomedov, diterjemahkan dari bahasa Arab ke bahasa Inggris dengan tambahan catatan penjelasan dan sejarah pada setiap bab di semua tempat gelap, dipilih dari yang paling dapat diandalkan. sejarawan dan penafsir Arab Al Quran karya George Salem.” Perbedaan dari karya-karya sebelumnya adalah bahwa dasarnya bukanlah terjemahan Perancis du Rieux, melainkan pekerjaan bahasa Inggris George Sale yang dinilai lebih lengkap karena adanya penjelasan pada teks. Terjemahan yang diterbitkan menunjukkan sikap bias terhadap Islam. Penulisnya adalah Alexei Kolmakov (w. 1804), seorang penerjemah yang berspesialisasi dalam teks-teks yang bersifat teknis dan tidak ada hubungannya dengan studi Oriental. Ia menjadi penerjemah pertama yang memberikan penjelasan rinci terhadap teks Rusia.
Terjemahan awal bab ke-2:
Atas nama Tuhan Yang Maha Penyayang. A. L. M. Tidak ada keraguan sedikit pun dalam buku ini; itu adalah petunjuk bagi orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang beriman kepada misteri iman, menjalankan waktu-waktu shalat yang telah ditetapkan dan membagi-bagikan sedekah dari apa yang kami berikan kepada mereka...
abad ke-19
Terjemahan oleh Nikolaev
Pada tahun 1864, terjemahan Alquran baru dalam bahasa Rusia diterbitkan. Penulisnya adalah K. Nikolaev, yang mengambil teks Prancis karya Albin de Biberstein-Kazimirsky sebagai sumber. Buku itu dicetak ulang beberapa kali dan tersebar luas di Rusia.
Terjemahan awal bab 27:
Dengan menyebut nama Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Ta. Kebun. Inilah tanda-tanda membaca dan menulis sesuatu yang nyata. Mereka berfungsi sebagai arahan dan kabar baik bagi orang-orang percaya. Bagi orang-orang yang menjalankan shalat, bersedekah dan yakin akan kehidupan yang akan datang...
Terjemahan pertama dari bahasa Arab
Sungguh tidak disangka-sangka penerjemah pertama Al-Quran dari bahasa aslinya adalah seorang militer dan jenderal profesional. Boguslavsky (1826–1893), yang telah meniti karir militer, mengikuti kursus di Fakultas Bahasa Oriental, yang berhasil ia selesaikan sebagai mahasiswa eksternal. Dia disebut sebagai “Orientalis yang layak”, dan selama beberapa tahun dia bekerja sebagai penerjemah resmi di negara-negara Timur. Pada tahun 1871, saat bekerja di Istanbul, ia tidak hanya menerjemahkan Alquran, tetapi juga menuliskan penjelasannya untuk teks Rusia. Boguslavsky mengeluhkan ketidakakuratan yang signifikan dalam terjemahan bahasa Rusia Nikolaev dan ini menjelaskan keinginannya untuk menyelesaikan karyanya, di mana ia hanya mengandalkan sumber-sumber Muslim. Perlu dicatat bahwa dasar penjelasannya sebagian besar adalah buku “Mawaqib” karya Ismail Farrukh. Dibandingkan dengan terjemahan sebelumnya, pendekatan ini menempatkan karya ini jauh di atas yang lain. Terjemahan untuk waktu yang lama tetap belum dirilis. Sang jenderal sendiri tidak menerbitkannya, dan Akademi Ilmu Pengetahuan St. Petersburg, yang didekati oleh jandanya dengan proposal untuk diterbitkan, menolak, meskipun mereka memuji terjemahan ini dan berbicara tentang keinginan untuk menerbitkannya. Terjemahan pertama baru diterbitkan pada tahun 1995.
Terjemahan ayat 28 pasal 7:
Melakukan perbuatan tercela, mereka berkata: kami mendapati nenek moyang kami melakukan hal ini, Allah memerintahkan kami melakukan hal ini. Katakan kepada mereka: Tuhan tidak memerintahkan hal-hal yang memalukan untuk dilakukan; Bisakah Anda berbicara tentang Tuhan jika Anda tidak tahu?
Terjemahan paling umum pada masa pra-revolusioner
Terjemahan paling populer dari semua zaman Kekaisaran Rusia diterbitkan pada tahun 1878. Penulisnya adalah profesor dari Seminari Teologi Kazan Gordiy Sablukov (1804–1880). Penulis terlibat dalam studi oriental dan mengetahui banyak bahasa, termasuk bahasa Arab.
Terjemahan Bab 1:
Dengan menyebut nama Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Maha Suci Allah, Tuhan semesta alam, Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, yang memegang hari kiamat! Kami beribadah kepada-Mu dan mohon pertolongan-Mu: tuntunlah kami di jalan yang lurus, jalan orang-orang yang Engkau rahmati, bukan jalan orang-orang yang sedang murka, dan bukan pula jalan orang-orang yang tersesat.
abad XX
Terjemahan oleh Krachkovsky
Hingga saat ini, terjemahan Ignatius Krachkovsky (1883–1951) mungkin yang paling terkenal. Penulisnya adalah seorang Arab dan mengajar Al-Qur'an di Fakultas Bahasa Oriental di St. Petersburg. Krachkovsky mengerjakan terjemahan Alquran dari tahun 1921 hingga 1930. Penulis mengerjakan penyelesaian teks Rusia hampir sampai akhir hayatnya. Terjemahannya tidak diterbitkan semasa hidupnya. Edisi pertama baru diterbitkan pada tahun 1963.
Terjemahan awal bab ke-3:
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Penyayang lagi Maha Penyayang! Alm. Allah - tidak ada Tuhan selain Dia - hidup, ada! Dia menurunkan kepadamu Kitab Suci dengan sebenarnya, meneguhkan kebenaran apa yang diturunkan di hadapan-Nya. Dan dia menurunkan Taurat dan Injil terlebih dahulu sebagai petunjuk bagi manusia, dan dia menurunkan Kearifan.
Terjemahan dari kaum Qadian
Pada tahun 1987, terjemahan Alquran ke dalam bahasa Rusia diterbitkan di London. Penerbitnya adalah sekte Qadianite. Salah satu penerjemahnya adalah Ravil Bukharaev (1951–2012).
Terjemahan awal ayat 108 bab 6:
Dan janganlah kamu mencaci-maki orang-orang yang mereka seru selain Allah, agar mereka tidak mencaci-maki Allah karena ketidaktahuan mereka sebagai balas dendam. Demikianlah, Kami jadikan amalan mereka tampak baik bagi setiap umat. Kemudian mereka akan kembali kepada Gurunya, dan Dia akan memberitahukan perbuatan mereka.
Terjemahan puitis oleh Porokhova
Penulis terjemahan Alquran berikutnya ke dalam bahasa Rusia adalah Iman Porokhova (lahir 1949). Porokhova mulai mengerjakan terjemahan puisi Alquran pada tahun 1985. Teks ini menerima desain akhir pada tahun 1991. Bagi banyak orang, buku ini adalah sebuah wahyu: dibandingkan dengan terjemahan sebelumnya, teks ini dibedakan oleh kemudahan bahasanya. Penyempurnaan teks terus dilakukan, dan edisi baru berbeda dari edisi sebelumnya.
Terjemahan bab 1 (edisi 11 2013):
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang! Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam! Maha Pengasih lagi Maha Penyayang (Dialah Yang Maha Esa), Dialah satu-satunya penguasa hari kiamat. Kami berserah diri hanya kepada-Mu dan hanya kepada-Mu kami berseru minta tolong: “Tunjukkanlah kami pada jalan yang lurus, jalan orang-orang yang dikaruniai rahmat-Mu, dan bukan jalan orang-orang yang menjadi murka-Mu, dan bukan jalan orang-orang yang murka-Mu. yang hilang."
Terjemahan puitis oleh Shumovsky
Pada tahun 90-an, muncul dua puisi terjemahan Alquran sekaligus. Penulis yang pertama adalah Porokhova, dan yang kedua adalah Theodor Shumovsky dari Arab (1913–2012), murid Ignatius Krachkovsky. Dia mengerjakan karyanya selama tahun 1992.
Terjemahan awal bab 1:
Atas nama Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Pemurah! Dalam nama Tuhan yang hatinya maha pengasih, yang rahmat-Nya kami kehendaki, kami mohon dengan sungguh-sungguh! Segala puji bagi-Nya, Penguasa alam semesta, yang telah membentangkan tabir atas kehidupan, kepada Dzat yang hatinya penuh belas kasihan terhadap makhluk, yang rahmat-Nya kita inginkan, memintanya dengan sungguh-sungguh!
Terjemahan oleh Shidfar
Seperti Szumowski, Betsy Shidfar (1928–1993) adalah murid Ignatius Krachkovsky. Semasa hidupnya, ia tidak sempat menyelesaikan terjemahan Alqurannya. Teks tersebut diterbitkan pada tahun 2012.
Terjemahan awal bab 14:
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Alif, lam, ra. Inilah Kitab yang Kami turunkan kepadamu, agar kamu menuntun manusia dari kegelapan menuju cahaya, dengan izin Tuhannya, ke jalan Yang Maha Kuasa lagi Maha Terpuji.
Terjemahan oleh Karaogly
Pada tahun 1994, terjemahan bahasa Rusia oleh Fazil Karaogly diterbitkan di Azerbaijan. Karyanya telah diterbitkan beberapa kali di Turki.
Terjemahan oleh Osmanov
Pada tahun 1995, sebuah terjemahan diterbitkan, yang tersebar luas di Rusia. Penulisnya adalah Magomed-Nuri Osmanov (1924–2015), seorang orientalis profesional dari Dagestan, seorang spesialis bahasa Persia.
Terjemahan awal bab ke-7:
Alif, lam, mim, taman. Kitab Suci ini telah diwahyukan kepadamu (Muhammad), dan janganlah kamu gelisah karenanya, agar kamu dapat menegurnya dan menjadi petunjuk bagi orang-orang yang beriman.
Terjemahan oleh Sadetsky
Pada tahun 1997, sekte Qadianite merilis terjemahan di Amerika Serikat, yang dilakukan oleh guru bahasa Rusia Alexander Sadetsky. Publikasi ini juga memuat komentar terhadap ayat-ayat tersebut.
"Al-Muntahab"
“Al-Muntahab” adalah interpretasi singkat Al-Quran dalam bahasa Rusia, diterbitkan pada tahun 2000 oleh universitas terkenal Mesir “Al-Azhar” bersama dengan otoritas keagamaan negara Mesir. Jika biasanya karya-karya semacam ini terdiri dari terjemahan semantik tersendiri dari ayat-ayat dan penjelasan tersendiri, maka Al-Muntahab lebih merupakan campuran keduanya.
Tafsir awal bab 1 :
Surat tersebut diawali dengan menyebut nama Allah Yang Maha Esa, Yang Maha Sempurna, Yang Maha Kuasa, Yang Maha Sempurna. Dialah Yang Maha Penyayang, Pemberi Kebaikan (besar dan kecil, umum dan pribadi) dan Maha Penyayang selamanya. Segala puji bagi Allah Yang Maha Esa atas segala sesuatu yang telah Dia tetapkan bagi hamba-hamba-Nya! Segala puji bagi Allah, Pencipta dan Tuhan penghuni alam semesta! Allah Maha Penyayang. Hanya Dialah Sumber Rahmat dan Pemberi segala Kebaikan (besar dan kecil).
Mari kita perhatikan bahwa Abdel Salam al-Mansi dan Sumaya Afifi, dua filolog Mesir dari bahasa Rusia yang menerjemahkan buku “Al-Muntahab” dari bahasa Arab, sebelumnya telah menerjemahkan kumpulan lima jilid “Makna dan Makna Alquran.” Diterbitkan pertama kali di Jerman (1999) dan kemudian di Rusia (2002), kumpulan multi-volume ini mencakup penjelasan Al-Qur'an berdasarkan komentar Maududi, Said Qutb dan lain-lain, serta terjemahan ayat-ayat berdasarkan karya Krachkovsky .
Terjemahan oleh Gafurov
Abad XXI
Terjemahan oleh Kuliev
Terjemahan paling populer dalam 20 tahun terakhir adalah karya peneliti Azerbaijan Elmir Guliyev (lahir 1975), yang dirilis pada tahun 2002. Ini relatif sederhana dan dalam bahasa yang jelas. Karya ini sering digunakan oleh para penerjemah teks agama: misalnya digunakan dalam terjemahan tafsir Ibnu Katsir versi ringkasan dan tafsir Abdullah Yusuf Ali edisi pertama. Elmir Kuliev sendiri juga menerjemahkan tafsir Salafi Abdurrahman Saadi.
Terjemahan Bab 1:
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang! Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam, Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, Tuhan Hari Pembalasan! Hanya Engkau saja yang kami sembah dan hanya Engkau saja kami doakan mohon pertolongan. Tuntunlah kami ke jalan yang lurus, jalan orang-orang yang Engkau beri nikmat, bukan jalan orang-orang yang murka, dan bukan jalan orang-orang yang tersesat.
Terjemahan oleh Huseynov
Pada tahun 2002, terjemahan kritikus sastra Chingiz Hasan-ogly Huseynov (lahir 1929) diterbitkan dengan judul “Surat-surat Alquran, disusun oleh Ibn Hasan sebagaimana diturunkan kepada Nabi.” Dalam karyanya, ia menyusun bab-bab secara tidak berurutan dan bahkan membagi beberapa bab menjadi beberapa bab terpisah. Terjemahannya dilakukan bukan dari bahasa Arab, tetapi berdasarkan terjemahan Rusia, Turki, dan Azerbaijan.
Terjemahan dari ayat pertama bab “Manusia”:
Waktunya telah berlalu ketika tidak ada seorang pun yang tahu tentang manusia! Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari setetes benih, campuran, mengujinya, dan memberinya pendengaran...
Terjemahan ketiga dari kaum Qadian
Meskipun jumlahnya kecil, sekte Qadianite membedakan dirinya dengan tiga terjemahan Al-Quran ke dalam bahasa Rusia. Yang ketiga selesai pada tahun 2005 dan diterbitkan pada tahun 2006. Seperti pertama kali, publikasi dilakukan di Inggris. Penulis terjemahannya adalah Khalid Akhmad, Rustam Khamatvaleev dan Ravil Bukharaev. Publikasi tersebut disertai dengan penjelasan berdasarkan penafsiran Qadian terhadap Al-Qur'an.
Terjemahan awal surah ke-16 Alquran:
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Perintah Allah akan datang, jangan terburu-buru. Maha Suci Dia, dan Dia lebih besar dari apa yang mereka persekutukan dengan-Nya.
Terjemahan oleh Abu Adel
Pada tahun 2008, Abu Adel dari Naberezhnye Chelny melakukan terjemahan yang dengan cepat mendapatkan popularitas di kalangan Salafi, terkadang melampaui terjemahan Kuliev. Karya tersebut didasarkan pada tafsir yang ditulis di bawah arahan Ibnu Abdul-Muhsin dari Arab Saudi.
Terjemahan Bab 1:
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang! (Segala) puji bagi (hanya satu) Allah, Tuhan semesta alam, Yang Maha Penyayang (kepada seluruh ciptaan-Nya di dunia ini), (dan) Yang Maha Penyayang (hanya kepada orang-orang yang beriman pada hari kiamat), (yang Hanya) Raja Hari Pembalasan! (Hanya) Kami menyembah Anda dan (hanya) meminta bantuan kepada Anda (dalam apa yang hanya Anda bisa lakukan)! Tuntunlah (Engkau) kami ke Jalan yang Lurus, Jalan orang-orang yang Engkau karuniai kebaikan, (dan) bukan (jalan) orang-orang yang berada di bawah murka (Mu), dan bukan (jalan) orang-orang yang sesat. .
Terjemahan oleh Magomedov
Pada tahun 2008, Dewan Mufti Rusia menganugerahkan Suleiman Magomedov (lahir 1968), wakilnya, untuk terjemahan semantik Al-Qur'an dengan komentar-komentar. Mufti DUM ACR.
Terjemahan ayat ke-37 bab ke-2:
Dan Tuhan mengilhami Adam dengan kata-kata taubat dan Dia mengampuninya, karena Dia menerima taubat dan Maha Penyayang.
Terjemahan oleh Sharipovs
Pada tahun 2009, terjemahan Alquran baru diterbitkan oleh orientalis Ural Sharipov (lahir 1937) dan Raisa Sharipova (lahir 1940).
Terjemahan ayat 257 bab 2:
Allah adalah Pelindung orang-orang yang beriman. Dia memimpin mereka keluar dari kegelapan menuju terang. Mereka yang tidak beriman, pelindung mereka adalah Taghut, yang memimpin mereka dari terang menuju kegelapan. Inilah penghuni Api, tempat mereka tinggal selama-lamanya.
Terjemahan oleh Oryahili dan Syafiq
Terjemahan yang diterbitkan di Istanbul hampir tidak diketahui oleh pembaca umum. Hampir tidak ada informasi tentang penulisnya.
Terjemahan ayat 12 pasal 11:
Wahai Rasulullah, janganlah kamu melewatkan apa pun yang diturunkan kepadamu, agar hatimu tidak ciut dari kepahitan ketika orang-orang itu berkata: “Mengapa harta tidak dikirimkan kepadanya atau mengapa tidak ada malaikat yang menemaninya?” Engkau hanyalah pemberi peringatan, dan Allah adalah Pemelihara segala sesuatu!
Terjemahan oleh Alyautdinov
Terjemahan imam Moskow Shamil Alyautdinov (lahir 1974), yang diterbitkan pada tahun 2012, menjadi sangat populer. Publikasi ini juga memuat komentar-komentar Alyautdinov sendiri mengenai Al-Quran.
Terjemahan Bab 1:
Dengan menyebut nama Allah [nama Tuhan, Pencipta segala sesuatu, Yang Maha Esa bagi semua orang dan segala sesuatu], yang rahmat-Nya abadi dan tidak terbatas. “Pujian yang hakiki hanya milik Allah, Tuhan semesta alam, yang rahmat-Nya abadi dan tidak terbatas, Tuhan hari kiamat. Kami memuja Anda dan meminta bantuan Anda [dukungan, berkat Tuhan dalam urusan kita]. Bimbing kami ke jalan yang benar. Jalan orang-orang yang kepadanya diberikan [dari kalangan nabi dan rasul, orang-orang shaleh dan syuhada, serta semua orang yang dianugerahi kehormatan tersebut]. Bukan orang-orang yang Engkau marahi, dan bukan pula orang-orang yang turun darinya.” Amin.
Terjemahan dari sekte Rashad Khalifa
Pada tahun 2014, buku “Al-Quran. The Last Testament” merupakan terjemahan edisi bahasa Inggris karya Rashad Khalifa (1935–1990), yang terkenal karena menyatakan dirinya sebagai utusan Tuhan dan mengingkari hadits. Penerjemah ke dalam bahasa Rusia adalah Madina Belsizer. Beberapa sumber menyebut Mila Komarninski sebagai rekan penulisnya.
Terjemahan awal bab ke-5:
Wahai orang-orang yang beriman, wajiblah kamu menepati kewajibanmu. Anda diperbolehkan memakan hewan ternak, kecuali yang dilarang khusus di sini. Anda tidak boleh mengizinkan berburu selama ibadah haji. TUHAN menetapkan apa pun yang Dia kehendaki.
Terjemahan Syiah
Kaum Syiah juga terkenal karena terjemahannya: pada tahun 2015, karya Nazim Zeynalov (lahir 1979), yang sebelumnya menerjemahkan tafsir Alquran multi-volume dalam interpretasi Syiah, diterbitkan.
Terjemahan diedit oleh Mukhetdinov
Pada tahun 2015, Penerbit Medina menerbitkan tafsir Abdullah Yusuf Ali edisi baru. Jika pada edisi pertama terjemahan Kuliev digunakan saat menerjemahkan ayat-ayat tersebut, maka pada edisi baru rupanya dihadirkan terjemahan baru milik sendiri. Sebagai penerjemah tafsir dengan dalam bahasa Inggris beberapa orang terdaftar: Mikhail Yakubovich, Viktor Rubtsov, Nailya Khusainova, Valery Bikchentaev, Kepala editor– Damir Mukhetdinov (lahir 1977).
Terjemahan awal ayat 187 bab 2:
Dibolehkan menyentuh isterimu pada malam puasa. Mereka adalah pakaian bagimu, dan kamu adalah pakaian bagi mereka. Allah mengetahui apa yang kamu lakukan secara sembunyi-sembunyi di antara kamu sendiri, tetapi Dia berbalik kepadamu dan memaafkanmu. Maka masuklah kepada mereka dan carilah apa yang telah Allah tetapkan untukmu. Makan dan minumlah hingga subuh dapat membedakan benang putih dan benang hitam, lalu berpuasa hingga malam tiba.
Terjemahan baru
Meskipun terdapat lebih dari dua puluh terjemahan Al-Quran dalam bahasa Rusia, mungkin ada lusinan, atau bahkan ratusan karya baru yang menunggu kita. Hal ini ditunjukkan tidak hanya Tren umum peningkatan jumlah mereka, namun juga pengalaman negara-negara lain: misalnya, jumlah Terjemahan bahasa Inggris, rupanya, sudah ditunjukkan dengan angka tiga digit. Yang menarik tentunya adalah terjemahan semantik dengan penjelasan yang disertifikasi oleh ulama yang terpercaya.
|
№ |
Penerjemah |
Tahun |
Catatan |
|
1 |
Postnikov |
1716 |
Terjemahan dari bahasa Perancis |
|
2 |
Verevkin |
1787 |
Terjemahan dari bahasa Perancis |
|
3 |
Kolmakov |
1792 |
Terjemahan dari bahasa Inggris |
|
4 |
Nikolaev |
1864 |
Terjemahan dari bahasa Perancis |
|
5 |
Boguslavsky |
1871 |
|
|
6 |
Sablukov |
1878 |
|
|
7 |
Krachkovsky |
babak pertama abad XX |
|
|
8 |
Bukharaev dkk. |
1987 |
Versi Qadianite |
|
9 |
Porokhova |
1991 |
Terjemahan puitis |
|
10 |
Shumovsky |
1992 |
Terjemahan puitis |
|
11 |
Shidfar |
1992 |
|
|
12 |
Karaogly |
sampai tahun 1994 |
|
|
13 |
Osmanov |
1995 |
|
|
14 |
Sadetsky |
1997 |
Versi Qadianite |
|
15 |
Gafurov |
2000 |
Terjemahan dari penentang Islam |
|
16 |
Afifi, Mansi |
2000 |
Terjemahan tafsir “Al-Muntahab” |
|
17 |
Kuliev |
2002 |
|
|
18 |
Huseynov |
2002 |
Rusak, dengan bab-bab dipecah |
|
19 |
Khalid Akhmad, Khamatvaleev, Bukharaev |
2005 |
Versi Qadianite |
|
20 |
Abu Adel |
2008 |
Versi Salafi |
|
21 |
Magomedov |
2008 |
|
|
22 |
Sharipov |
2009 |
|
|
23 |
Oryahili, Shafik |
2010 |
|
|
24 |
Alyautdinov |
2012 |
|
|
25 |
balsizer |
2014 |
Versi sekte Rashad Khalifa |
|
26 |
Zeynalov |
2015 |
versi Syiah |
|
27 |
Ed. Mukhetdinova |
2015 |
Situs redaksi
Sumber yang digunakan: Yakubovich M. Terjemahan Rusia tentang makna Al-Qur'an dalam ruang linguistik negara-negara CIS // islamsng.com; Gavrilov Yu.A., Shevchenko A.G. Alquran di Rusia: terjemahan dan penerjemah // Buletin Institut Sosiologi. – Nomor 5, 2012. – Hal. 81–96, dll.
Ayat Alquran yang digunakan dalam terjemahan:
﴿﴾ ٱلْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿﴾ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿﴾ مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿﴾ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿﴾ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ ﴿١﴾ هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّـهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّـهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ٱللَّـهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ﴿٢﴾ نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ﴿٣﴾ مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ
وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّـهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّـهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓصٓ ﴿١﴾ كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿١﴾ إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّـهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
ٱللَّـهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّـهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّـهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّـهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ
