Lielākoties šie ieraksti tapuši rietumkrievu rakstu valodā. Būtībā austrumslāvu runa tika rakstīta, izmantojot poļu ortogrāfijas noteikumus (sk., piemēram, Bihovecas hroniku, kuras kirilicas oriģināls 17. gadsimtā tika pārrakstīts, izmantojot poļu latīņu alfabētu). 17. gadsimtā Maskavas štatā parādījās mode veikt īsas piezīmes krievu valodā, izmantojot latīņu alfabēta burtus. Īpaši plaši šī prakse kļuva 1680. - 1690. gados. .
Ir zināmi ārzemju ceļotāju krievu runas ieraksti: 16. gadsimta franču sarunvārdnīca latīņu alfabētā un Ričarda Džeimsa vārdnīca-dienasgrāmata, galvenokārt latīņu rakstā (dažādu Rietumeiropas valodu pareizrakstības iespaidā), bet mijas ar burtiem. grieķu un krievu alfabēts.
Izlases projekti 19. gs
Skatīt arī
Piezīmes
- Aleksejevs M.P. Vārdnīcas svešvalodas 17. gadsimta krievu alfabēta grāmatā: Pētījumi, teksti un komentāri. L.: Nauka, 1968. P. 69-71; Šamins S. M. Krievu ieraksti latīņu burtiem uz grāmatām, ikonām un citiem priekšmetiem (XVII - XVIII gs. sākums) // Senā Krievija. Viduslaiku studiju jautājumi. 2007. Nr.3 (29). 122.-123.lpp.
- Jauni uzlaboti burti krievu alfabētam vai ērtākais veids, kā iemācīties lasīt un rakstīt krieviski, pat ārzemniekiem, pielāgoti kopā ar visu Eiropas alfabētu izpēti, izmantojot dažas vēsturiskas piezīmes par burtu izmantošanu senajā un Mūsdienu tautas - M.: tips. Augusta sēklas, 1833. gads.
- Kodinskis K. M. Krievu valodas gramatikas vienkāršošana. Uproscenie ruscoi grammatichi. - Sanktpēterburga. , 1842. gads.
Tiešsaistes pakalpojums: teksta transliterācija- krievu burtu rakstīšana ar latīņu burtiem.
Par krievu vārdu un uzvārdu transliterāciju
Aizpildot reģistrācijas veidlapas, anketas un dažāda veida dokumentus (piemēram, pasi vai vīzu), latīņu (angļu) burtiem ir jāraksta savs uzvārds, vārds un adrese. Šis pakalpojums ļauj automatizēt tulkojums ( transliterācija) krievi vēstules iekšā angļu valoda.
Kā pareizi uzrakstīt savu uzvārdu un vārdu angļu valodā? Kā pareizi nosaukt krievu vietni ar angļu burtiem? Ir dažādas sistēmas vai vārdu un uzvārdu transliterācijas noteikumi (krievu vārdu transliterācija). To pamatā ir krievu alfabēta burtu vienkārša aizstāšana ar atbilstošajiem angļu alfabēta burtiem vai burtu kombinācijām (skatīt zemāk). Atšķirība starp vārdu un uzvārdu transliterācijas sistēmām ir novērojama, tulkojot dažus burtus, piemēram, E, Ё, Ъ, ь un diftongus (patskaņa un J kombinācijas).
|
Lai tulkot angļu burti V krievi Ielīmējiet tekstu augšējā ievades laukā un noklikšķiniet uz pogas "Izveidot". Rezultātā apakšējā ievades laukā jūs saņemsit krievu teksta tulkojumu stenogrammā (krievu valodas vārdi angļu burtiem).
Piezīme. Kopš 2010. gada 16. marta, izsniedzot ārzemju pasi, tiek izmantoti jauni kirilicas alfabēta transliterācijas noteikumi krievu alfabētam. Rezultāts var neatbilst vecajam nosaukumam, piemēram, uz plastikāta kartes. Lai vārds starptautiskajā pasē tiktu ierakstīts pareizi (kā līdz šim), tas ir, lai tas sakristu ar vārdu uz kredītkartes vai autovadītāja apliecībā, papildus jāiesniedz attiecīgs pieteikums. Piemērs: Jūlija jauna sistēma būs Iuliia, visdrīzāk tu vēlēsies Jūliju vai Jūliju (kas, manuprāt, ir eufoniskāk).
Izsniedzot autovadītāja apliecību, tiek izmantota transliterācijas sistēma, kas atšķiras no ārvalstu pases, līdzīgi kā ASV vīzai. Pēc ieraksta īpašnieka lūguma latīņu valodā in autovadītāja apliecības var
Ievadiet tekstu krievu burtiem:
Tulkot Notīrīt
Kā pateikt latīņu burtiem:
Kāpēc tulkot krievu burtus latīņu valodā?
Tā kā mūsu Krievija vēl nav īpaši laba bagāta valsts un lielākā daļa uzņēmumu nevar atļauties organizēt bezmaksas paraugu izplatīšanu, lai reklamētu savus produktus, tad šobrīd lielākā daļa bezmaksas piedāvājumu nāk no ārzemēm.
Tā kā visizplatītākā valoda ir angļu valoda, pasūtījuma veidlapas bezmaksas paraugiem bieži ir angļu valodā.
Adreses informācija un saņēmēja pilns vārds šādās veidlapās jāaizpilda latīņu valodā. Tā kā latīņu alfabētu sapratīs gan mūsu pastnieki, gan tie uzņēmumi, kas izplata bezmaksas.
Ja rakstīsi krieviski, tad pastāv risks, ka akcijas organizatori vienkārši nevēlēsies tērēt laiku tur rakstītā tulkošanai un izpratnei.
Ja rakstīsi angliski, tad mūsu pastnieki nesapratīs kam un kur piegādāt.
Visvairāk labākais variants ir rakstīt bezmaksas dāvanas piegādes adresi un bezmaksas dāvanas saņēmēja pilnu vārdu un uzvārdu latīņu valodā.
Tagad internets ir pilns ar dažādiem tulkotājiem, taču vairums no tiem vai nu nav ērti, vai arī to meklēšana prasa ilgu laiku.
Mēs iesakām pastāvīgi izmantot mūsu bezmaksas krievu teksta tulkotāju latīņu valodā.
Pasūtot bezmaksas piedāvājumus, izmantojot angļu valodā rakstītas veidlapas, ierakstiet savu piegādes adresi un pilnu vārdu latīņu valodā.
Mūsu bezmaksas, vienkāršais un ērtais pakalpojums ļaus tulkot krievu tekstu latīņu valodā. Kad mēs pasūtām paraugus no ārzemju vietnēm, mēs vienmēr to darām un saņemam bezmaksas, protams, ne vienmēr :-), bet tas nāk. Tātad metode ir pareiza.
Tā ir plaši izplatīta pārliecība, ko atbalsta pat daži zinātnieki, ka latīņu alfabēts nāk no grieķu valodas tādā formā, kādu izmantoja grieķu kolonisti Itālijā, iespējams, no grieķu alfabēta Halcidian versijas, ko izmantoja Cumae Campania. Šī teorija mēģina pierādīt, ka latīņu alfabēts, izņemot burtus g un p, ir tieši tāds pats kā halcidiešu alfabēts. IN pēdējā laikā Tomēr ir pierādīts, ka šī teorija kopumā ir nepareiza un etrusku alfabēts bija saikne starp grieķu un latīņu alfabētu.
Jau minējām, ka uz pranestiešu fibulas skaņa f, tāpat kā agrīnajos etrusku uzrakstos, tiek nodota ar kombināciju wh. Vēlāk, piemēram, Duenos uzrakstā h tika izlaists - arī etrusku ietekmē. Tādējādi grieķu ϝ (digamma), tas ir, w, apzīmēja latīņu skaņu f, lai gan latīņu valodā bija arī skaņa w, un, ja romieši alfabētu būtu pārņēmuši tieši no grieķiem, viņiem būtu bijis jāizmanto grieķu digamma, lai pārraidītu šo skaņu, vienlaikus gan skaņai w, gan for, un latīņu valodā tika izmantots grieķu burts υ (upsilons),
Trešais grieķu alfabēta burts gamma saņēma formu etrusku alfabētā ϶ (vai AR) un skaņas vērtību k ; tā saglabāja šo skaņas nozīmi latīņu alfabētā, kur tā kalpoja skaņu k un g izteikšanai (kā minēts iepriekš, etruski nešķīra skaņas k un g); AR un pēc tam saglabāja skaņas g nozīmi nemainīgos īpašvārdu saīsinājumos AR(Gaija vietā) un CN(Gneja vietā). Tajā pašā laikā grieķu valodā bija divas citas zīmes skaņai k - UZ Un J, tāpēc dienvidu etrusku alfabētā atrodam zīmi C(ar k vērtību) tieši pirms e un i, K pirms a un J tikai pirms u (etrusku valoda, kā redzējām, nezināja skaņu o). Latīņu alfabēts pārņēma visus trīs šos burtus ar vienādām fonētiskām nozīmēm, bet laika gaitā zaudēja burtu K, kas tomēr joprojām tika izmantots kā sākuma burts plaši lietotos vārdos vai oficiālos terminos, piemēram, Kalendae vai Kaeso, un sāka lietot burtu C kā skaņai g un k. Tomēr burts Q saglabāja skaņas k nozīmi pirms u. Vēlāk, 3. gs. pirms mūsu ēras, zvana skaņa g tika piešķirts īpašs apzīmējums, burta apakšējā galā pievienojot triepienu AR, kas tādējādi pārvērtās par G.
Tas, ka agrīnajā latīņu alfabētā nav īpašas zīmes kombinācijai x (ks), kas pastāvēja grieķu alfabētā, tostarp halcidiešu versijā, bet kuras nebija etrusku alfabētā, kalpo kā papildu pierādījums tam, ka latīņu alfabēts ir radies. no etrusku valodas.
Ievērojama daļa Latīņu nosaukumi angļu mantotie burti un lielākā daļa mūsdienu alfabētu arī tika aizgūti no etruskiem, un tikai dažus nosaukumus izdomāja romieši. , ko aizņēmuši grieķi, bija pavisam citādi. Par burtu nosaukumu etrusku izcelsmi vislabāk liecina nosaukumi ce, ka un qu (to izskaidro iepriekšminētais šo trīs burtu lietojums). Par to liecina cits fakts: etrusku valodā bija sonanti jeb zilbi veidojošie gludie (ḷ, ṛ) un nazālie (ṃ, ṇ), tāpēc mūsdienu nosaukumi burti l, m, n, r tiek vokalizēti kā slēgtas zilbes (el, em, en, er), bet atlikušo līdzskaņu nosaukumi ir atvērtas zilbes (be, de utt.).
Latīņu alfabēta radīšana datējama ar 7. gadsimtu. BC
Latīņu alfabēta evolūcija
Sākotnējais etrusku alfabēts sastāvēja no 26 burtiem; romieši aizņēmās tikai divdesmit vienu no tiem. Viņi atteicās no trim grieķu aspirātiem: teta, phi un hei, jo latīņu valodā šiem burtiem atbilstošu skaņu nebija, taču tās saglabāja šīs zīmes, lai apzīmētu ciparus. ☉, Ͼ, C nozīmēja 100, un vēlāk šī zīme tika identificēta ar vārda centum sākuma burtu “simts”; ⏀, ⊂|⊃, Ϻ apzīmēja 1000, un šī zīme tika identificēta ar vārda mille "tūkstotis" sākuma burtu, D, puszīme ⊂|⊃, kļuva par simbolu 500; φ - ↓ - ┴ - └ sāka nozīmēt 50.
No trim etrusku burtiem, kas pārraidīja skaņu s, romieši saglabāja grieķu sigmu. Etrusku valodā nelietoto burtu d un o klātbūtne latīņu alfabētā skaidrojama ar jau minēto apstākli, ka latīņu alfabēts radīts vēl pirms etruski no šiem burtiem atteicās. Burtu lietošana S, K, Q Un F jau paskaidrots. Zīme, kas, tāpat kā etrusku alfabētā, apzīmēja tiekšanos, vēlāk saņēma formu N. Zīme I kalpoja gan patskaņam, gan līdzskaņam i. Pierakstīties X tika pievienots vēlāk, lai attēlotu ks skaņu kombināciju, un tika ievietots latīņu alfabēta beigās.
Tādējādi latīņu alfabēts izskatījās šādi: A, B, C(ar skaņas vērtību k), D, E, F, Z(grieķu zeta), H, I, K, L, M, N, O, P, Q, P(šī bija sākotnējā forma R), S, T, V, X. Aptuveni runājot, tas bija semītu-grieķu-etrusku alfabēts; dažu burtu forma ir nedaudz mainīta; Semītu grieķu Δ kļuva D; Grieķu Σ kļuva S; R ir zīmes variants P, modificēts, zem pusloka pievienojot domuzīmi; pārējie burti palika nemainīgi. Vēlāk septītais burts, tas ir, grieķu zeta (Ζ) , tika izlaists, jo latīņu valodai tas nebija vajadzīgs, un jauna vēstule G ieņēma viņas vietu.
Pēc Grieķijas iekarošanas Cicerona laikmetā (1. gs. p.m.ē.) latīņu valoda sāka plaši aizgūt grieķu vārdus; zīmes tika pārņemtas no tā laika grieķu alfabēta Y Un Z attiecīgi skaņām y un z (bet tikai grieķu vārdu transliterācijai); šīs zīmes tika novietotas alfabēta beigās. Tādējādi latīņu alfabētā sāka būt divdesmit trīs rakstzīmes; pašas zīmes kļuva regulārākas, slaidākas, samērīgākas un graciozākas.
Lai gan pat romiešu laikos tika mēģināts pievienot jaunus burtus - piemēram, burta variantu M, ko augusta laikmetā ieviesa Verrijs Flaks, un jo īpaši zīmes, ko ieviesa imperators Klaudijs (10. g. pmē. — 54. m.ē.), digamma inversum skaņai w/υ, lai to rakstveidā atšķirtu no u; antisigma, kas ir apgriezta AR(Ͽ) kombinācijai ps; puszīme N(┠) skaņas starpposmam starp u un i - kopumā var teikt, ka iepriekš aprakstītais 23 burtu alfabēts tika lietots bez izmaiņām ar vienādu burtu secību ne tikai romiešu perioda monumentālajā rakstībā, bet arī viduslaiku rakstība (kā lielie burti), un pēc tam grāmatu iespiešanā līdz pat mūsdienām.
Vienīgie stabilie viduslaiku papildinājumi bija zīmes U, W Un Dž; precīzāk, tie nebija papildinājumi, bet jau esošo burtu varianti; zīme U(patskaņam un, lai to atšķirtu no līdzskaņa υ) un līdzskaņu W bija nelielas modifikācijas V, a Dž(līdzskaņs i) - nelielu zīmes izmaiņu rezultāts es. Agros viduslaikos divas no šīm vēstulēm, U Un Dž(bet ne W, kas parādījās tikai 11. gadsimtā) tika lietoti nediferencēti gan līdzskaņu, gan patskaņu skaņām.
Nozīmīgākie fakti turpmākajā latīņu alfabēta vēsturē ir šādi: 1) latīņu alfabēta pielāgošana dažādām valodām un 2) atsevišķu burtu ārējā maiņa “kursīvā” vai “plūstošā” stilā.
Latīņu vārdu izrunas noteikumi
Alfabēts
| Bloķētie burti | Burtu nosaukumi | Lasīšana |
| Aa | A | A |
| Bb | bae | b |
| Kopija | tse | ts, k* |
| Dd | de | d |
| Ee | uh | uh* |
| Ff | ef | f |
| Gg | ge | G |
| Hh | Ha | X* |
| II | Un | es, t* |
| Dž | yot | th* |
| Kk | ka | uz * |
| Ll | aliņš | l" 1 * |
| mm | Em | m |
| Nn | lv | n |
| Oo | O | O |
| Lpp | pe | n |
| ku | kv* | |
| Rr | er | r |
| Ss | es | s, s |
| Tt | te | t, ts * |
| Uu | plkst | y, v* |
| Vv | ve | iekšā, plkst. * |
| Xx | X | ks |
| Yy | upsilons | un un vācu 2 * |
| Zz | zeta | h |
| 1. Komats augšējā labajā stūrī pēc skaņas simbola nozīmē, ka skaņa ir maiga. 2. Līdzīga skaņa vārdos buvar [b "ivar", bureau [b "iro"]. * Šī zīme apzīmē skaņas, kuru izrunai nepieciešama īpaša uzmanība. |
||
latīņu — mirusi valoda, t.i. Pašlaik nav neviena cilvēka, kuram šī valoda būtu dzimtā valoda. Klasiskā attīstības perioda dzīvā izruna Latīņu valoda 1 mūs nesasniedza. Atjaunot precīzu latīņu izruna diez vai ir iespējams, saistībā ar to katra tauta, kas lieto latīņu valodu (īpaši lieto to jurisprudencē), izrunājot latīņu valodas vārdus, vadās pēc savas izrunas. dzimtā valoda(angļi lasa latīņu vārdu ar Angļu valodas izruna, krievi - ar krievu valodu utt.). Tāpēc tabulā norādītie burti jālasa “kā krievu valodā” (ja vien to lasīšana nav īpaši norādīta) [Periods 1.gs. BC Šajā laikmetā strādāja Cicerons, Cēzars un citi ievērojami rakstnieki; viņu valoda tiek uzskatīta par latīņu valodas paraugu. Studējot latīņu valodu, šis modelis netiek izmantots kā ceļvedis.]
Latīņu patskaņu lasīšanas iezīmes
Vēstule Ee skan kā [e] 2 (nevis [jūs]!): ego [e "iet] es
II vēstule lasīt [un], izņemot gadījumus, kad tas ir pirms patskaņa zilbes vai vārda sākumā. Tad tas skan šādi: [th]: ira [i"ra] dusmas, bet ius [yus] pareizi, adiuvo [adyu"vo] es palīdzu.
Vairākās publikācijās skaņu [th] apzīmē ar burtu i, kas latīņu alfabētā tika iekļauts 16. gadsimtā. Tas tiek izmantots arī mūsu rokasgrāmatā. Tātad ius = jus utt.
Vārdos parādās burts Yy grieķu izcelsme. Tas skan kā [un] vai, precīzāk, kā vācu b: lyra [l "ira], [l "ira].
Latīņu valodā ir 2 diftongi: au un eu. Tie sastāv no diviem elementiem, kas tiek izrunāti kopā, “vienā skaņā”, ar uzsvaru uz pirmo elementu (sal. ar diftongi angļu valodā).
aurum [arum] [Kvadrātiekavu zīme norāda, ka tajās ir skaņa, nevis burts (t.i., ka mums ir transkripcija). Visas mūsu rokasgrāmatā esošās transkripcijas zīmes ir krievu valodā (ja vien tās nav īpaši norādītas).] zelts
Eiropa[eropa] Eiropa
Burtu kombinācija ae skan kā [e]: aes[es] varš; burtu kombinācija oe- kā vācu ts [Līdzīga skaņa radīsies, ja izrunāsiet skaņu [e] un nolaidīsiet mutes kaktiņus uz leju.]: poena[ptsna] sods.
Ja šajās divās kombinācijās patskaņus izrunā atsevišķi, tad virs burta tiek likts e - vai .. (t.i., _, ё): a_r / aёr[a"er] gaiss, po_ta / dzejnieks dzejnieks[poe"ta].
Patskaņis Uu, kā likums, apzīmē skaņu [y]. Tomēr vārdos Suavis[sva"vis] salds, jauki; suadeo[sva"deo] Es iesaku ; suesco[sve"sko] Es sāku pierast un to atvasinājumi - kombinācija su skan kā [sv].
Grupa ngu skan [ngv]: lingua[l "ingva] valodu .
Latīņu līdzskaņu lasīšanas iezīmes
Vēstule Cs pirms tam e, ae, oe(t.i., pirms skaņām [e] un [o]) un es, y(t.i., pirms skaņām [u] un [b]) tiek lasīts kā [ts]: Cicerons[pica] Cicerons. Citos gadījumos Ar skan kā [k]: kredo[kre "darīt] es ticu .
Vēstule Hh dod skaņu, kas līdzīga "ukraiņu" G"; to iegūst, ja jūs izrunājat [x] ar balsi, un to apzīmē ar grieķu burtu i (šī skaņa ir vārdos jā! Un Dievs!
[io"spod"i]). Vārdos, kas parasti aizņemti no grieķu valodas, tiek atrastas šādas līdzskaņu kombinācijas ar burtu: :
h tālr [f] filozofs [philo"sophus]
filozofs ch [X] charta [ha"rta]
papīrs th [T] teātris [tēja "trums]
teātris rh [p] arrha [a"rra]
Vēstule Kk depozīts lieto ļoti reti: vārdā Kalendae K un tā saīsinājums Ar. (iespējams rakstīt arī izmantojot ), kā arī nosaukumā Kaeso [tāds] .
Quezon Ll latīņu valoda izrunā maigi: lex [l "bijušais] .
Vēstule Qq likumu lieto tikai kopā ar burtu u ( qu ). Šī kombinācija skan [kv]: quaestio [kve "stio] .
Vēstule Ss jautājums skan kā [s]: saepe [s "epe] bieži . Pozīcijā starp patskaņiem to lasa kā [z]: lietu [ka"zus] lieta, lieta [f] filozofs [philo"sophus] .
Vēstule Tt(gramatikā), izņemot grieķu vārdus: lasīt [t]. Kolokācija ti lasīt kā [qi], ja seko patskaņis: etiam [etsiam] .
pat lasīt [t]. Kolokācija Kombinācija
skan kā [ti]: a) ja tas ir patskanis i šajā kombinācijā tas ir garš (patskaņu garumu skatīt zemāk):[totius] - R. p., vienības. stundas no plkst totus vesels, vesels ;
b) ja iepriekš lasīt [t]. Kolokācija izmaksas s, t vai x(t.i., kombinācijās sti, tti, xti): bestia[bestija] zvērs ;Attis[a"ttius] Atijs(Vārds); mixtio[mixtio] sajaucot .
c) iekšā Grieķu vārdi: Miltiādes[mil"ti"ades] Miltiādes .
Garie un īsie patskaņi
Patskaņu skaņas latīņu valodā atšķiras pēc to izrunas ilguma. Bija garie un īsie patskaņi: garo patskaņu izrunāja divreiz garāk nekā īso.
Skaņas garumu norāda zīme - virs atbilstošā burta, kas saīsināts ar zīmi Ш:
+ ("un garš") - - ("un īss")
_ ("e garš") - _ (“e īss”) utt.
Lasot latīņu tekstus, garos un īsos patskaņus izrunājam ar vienādu ilgumu, neatšķirot tos. Tomēr ir jāzina noteikumi, kas nosaka patskaņu garumu/īsumu, jo :
Ir vārdu pāri, kuriem ir atšķirīga nozīme, bet pilnībā sakrīt pareizrakstībā un izrunā (homonīmi) un atšķiras tikai patskaņa garuma un īsuma ziņā: m_lum ļaunums - m_lum ābols ;
· patskaņa garums vai īsums būtiski ietekmē uzsvara izvietojumu vārdā.
Stresa ievietošana vārdos
Latīņu valodā vārda pēdējā zilbe nav uzsvērta.
Divzilbju vārdos uzsvars krīt uz 2. zilbi no vārda beigām: sci"-o es zinu, cu"l-pa vīns .
Daudzzilbju vārdos uzsvaru nosaka 2. zilbes garums (īsums) no vārda beigām. Tas nokrīt:
uz 2. zilbes no vārda beigām, ja tas ir garš;
uz 3. zilbi no vārda beigām, ja 2. zilbe ir īsa.
Garās un īsās zilbes
Garās zilbes ir zilbes, kas satur garu patskaņu, īsās zilbes ir tās, kurās ir īss patskanis.
Latīņu valodā, tāpat kā krievu valodā, zilbes veido, izmantojot patskaņus, ap kuriem tiek “grupēti” līdzskaņi.
NB — diftongs apzīmē vienu skaņu un tāpēc veido tikai vienu zilbi: ca"u-sa iemesls, vaina. (NB — Nota bene! Labi atceries! — latīņu apzīmējums piezīmēm.)
Garie patskaņi ietver:
Diftongi un kombinācijas ae Un oe: cen-tau-rus kentaurs ;
patskaņis pirms līdzskaņu grupas (izņemot patskaņus pirms grupas muta cum liquida (skatīt zemāk): in-stru-m_n-tum rīks .
Tas ir tā sauktais garums pēc pozīcijas.
o patskanim var būt garš raksturs, t.i. tā garumu nenosaka nekādi iemesli, bet tas ir lingvistisks fakts. Garums pēc pozīcijas tiek ierakstīts vārdnīcās: for-tk"-na fortune.
Īsie patskaņi ietver:
o patskaņi, kas ir pirms cita patskaņa (tātad visos vārdos, kas beidzas ar io, ia, ium, uo utt., uzsvars krīt uz 3. zilbi no beigām): sci-e"n-tia zināšanas ;
o pirms h: tra-ho Es velku.
Šis ir tā sauktais īsums pēc pozīcijas:
o patskaņi, kas nāk pirms viena līdzskaņu kombinācijas: b, p, d, t, c[k], g(tā sauktais “mēms” - muta) - ar vienu no līdzskaņiem: r, l(tā sauktais “šķidrums” - likvida), t.i. pirms kombinācijām br, pr, dl utt. (“klusināt ar gludu” — muta cum liquida): te"-n_-brae tumsa, tumsa ;
o patskanim var būt īss raksturs, t.i. tā īsums nav definēts ārējie iemesli, bet tas ir valodas fakts. Pozīcijas īsums ir ierakstīts vārdnīcās: fe"-m--na sieviete .
Izmantotā literatūra
Mirošenkova V.I., Fjodorovs N.A. Latīņu valodas mācību grāmata. 2. izd. M., 1985. gads.
Ņikiforovs V.N. Latīņu juridiskā frazeoloģija. M., 1979. gads.
Kozarževskis A.I. Latīņu valodas mācību grāmata. M., 1948. gads.
Soboļevskis S.I. Latīņu gramatika. M., 1981. gads.
Rozentāls I.S., Sokolovs V.S. Latīņu valodas mācību grāmata. M., 1956. gads.
