İyon Degeni. Savaş asla bitmez...
Jonah Degena adını daha önce hiç duymadığım için büyük ölçüde tesadüfen keşfettim. İÇİNDE Sovyet zamanlarıŞiirlerinin yayınlanması kabul edilmedi, sadece sıradan insanların başarılarını değil, aynı zamanda sandıklarında parti kartları olan insanların liderliğini ve yol gösterici rolünü de yücelten şiirlerden çok farklıydı. Ve 20 yaşındaki tank bölüğü komutanı Ion Degen, 1945'te şiirlerini sahneden okumaya çalıştığında Merkezi Ev yazarlar, ona sadece ıslık çaldılar! Ve Aralık 1944'te yazılan, savaşın özünü ortaya koyan satırlar bir ret dalgasında boğuldu:
Yoldaşım, ölümcül bir ıstırap içinde
Arkadaşlarınızı boşuna aramayın
Avuçlarımı daha iyi ısıtayım
Dumanlı kanın yüzünden.
Ağlama, sızlanma, küçük değilsin
Yaralı değilsin, sadece öldürüldün.
Hatıra olarak keçe botlarını çıkarayım.
Hala ilerlememiz gerekiyor.
Ion (Jonah) Lazarevich Degen (4 Haziran 1925 Mogilev-Podolsky, Ukrayna SSR) - ortopedi ve travmatoloji alanında yazar, doktor ve tıp bilimcisi, Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında as tankçı, şu anda İsrail'de yaşıyor. Tıp Bilimleri Doktoru (1973).
Mayıs 1941'in sonunda, Ion okulun dokuzuncu sınıfından mezun oldu, geleceğe yönelik büyük planları vardı: ebeveynlerinin mesleği olan tıpta ustalaşmak istiyordu. Ama bunun yerine annesiyle birlikte kendilerini doğuya götüren bir trende buldu. İstasyonlardan birinde Ion elinde bir tencereyle platforma çıktı ancak trene geri dönmedi. Hemen öne koştu ve size hatırlatmama izin verin, 16 yaşına yeni girmişti...
Dokuzuncu sınıf daha dün bitti.
10'uncu sınıftan mezun olabilecek miyim?
Tatiller mutlu bir zamandır.
Ve aniden - bir hendek, bir karabina, el bombaları,
Ve nehrin yukarısında bir ev yandı, yerle bir oldu,
Sıra arkadaşınız sonsuza kadar kayıp.
Her konuda çaresizce kafam karıştı
Okul standartlarıyla ölçülemeyen şeyler.
Ölümüme kadar hatırlayacağım:
Tebeşir çatlaklarında yansımalar vardı,
Yeni gibi okul not defteri,
Gökyüzü savaş alanının üzerinde maviydi,
Çiçek açan mürver ağacının altındaki siperim,
Bir sürü gıcırtılı kırlangıç uçtu,
Ve bulut beyaz parlıyordu,
Tıpkı mürekkepsiz “dökülmeyen” mürekkep gibi.
Ama mor noktalı bir parmak,
Dikteleri takip etmek ve deneme çalışması,
Kancaya basarken düşündüm
Saymaya başladığım şey artık okul değil.
Ion, Kızıl Ordu'nun birimlerinden birinin gözcüsü oldu, ancak neredeyse anında yaralandı. Kendi halkının gerisinde kaldı ve kendisini Nazilerin işgal ettiği topraklarda buldu. Naziler tarafından keşfedilmesi halinde derhal idam edilecekti. Grigorukov ailesi onu sakladı, biraz dışarı çıktı ama bir süre sonra yara yeniden iltihaplandı. Ancak yakalanmamak için gece yürüdü. Ve gündüzleri sıradan insanlarla birlikte saklanıyordu; bu tür bir gizleme, onlar için her an tutuklanma ve ölümle sonuçlanabilirdi. Neyse ki genç ön cepheye nakledilmeyi başardı... Şans olmazdı ama talihsizlik yardımcı oldu. Bir gün Degen, tanıdığı bir sınır muhafızı olan Yüzbaşı Sasha Gagua ile tanıştı ve adama Georgia'daki akrabalarından tedavi görmesini önerdi. Ion büyük zorluklarla güneye ulaştı. Tıbbi tedavi gördükten sonra zırhlı trenlerin bir bölümüne "bağlandı" (dağlık koşullarda bu müthiş bir teknikti). Kafkasya'nın savunmasına katıldı.
Hava sarsıldı.
Atış.
Sigara içmek.
Yaşlı ağaçlarda
dallar kesilir.
Ve hâlâ hayattayım.
Ve ben zarar görmedim.
Olay?
15 Ekim 1942'de 42. ayrı zırhlı tren tümeninin keşif bölümünün komutanı Ion Degen, düşman hatlarının gerisinde görev yaparken yaralandı.
Hastaneden taburcu olduktan sonra Haziran 1944'e kadar ilk olarak 21'inci eğitim okulunda eğitim gördü. tank alayı, daha sonra Kharkov Tank Okulu'nda, ardından Yarbay E.E. Dukhovny komutasındaki 2. Ayrı Muhafız Tank Tugayı'na tank komutanlığına atandı.
1944 yazında Belarus ve Litvanya'ya yapılan saldırının ardından hayatta kalabilmesi nedeniyle "Şanslı" lakabını aldı. Daha sonra - bir tank müfrezesinin komutanı; bir tank şirketinin komutanı (T-34-85). Sovyet tank aslarından biridir: 2. Ayrı Muhafız Tank Tugayı'nın bir parçası olarak düşmanlıklara katılımı sırasında, I. Degen'in mürettebatı 12 Alman tankını (1 Tiger, 8 Panther dahil) ve 4 kundağı motorlu silahı imha etti (1. 1 "Ferdinand" - "Tiger" temel alınarak hazırlanmış, kundağı motorlu ağır bir silah), çok sayıda silah, makineli tüfek, havan topu ve düşman insan gücü dahil.
Herhangi bir ağlama ya da inleme duymadım.
Kulelerin üzerinde ateşten mezar taşları bulunmaktadır.
Yarım saat içinde tabur gitmişti.
Ama ben hala aynıyım, birisi tarafından kurtarıldım.
Belki sadece yarına kadar.
Bu kıyma makinesinde nasıl delirmezsin? 19 yaşındaki çocuk artık erkek değil ama adam şu tavsiyeyi veriyor:
Ön tarafta delirmeyeceksin,
Hemen unutmayı öğrenmeden.
Hasarlı tankları taradık
Mezara defnedilebilecek her şey.
Tugay komutanı çenesini ceketine dayadı.
Gözyaşlarımı sakladım. Yeterli. Şunu yapmayı kes.
Ve akşam şoför bana şunu öğretti:
Padespan nasıl doğru şekilde dans edilir
21 Ocak 1945'te Ion Degen komutasındaki bölük (saldırının dokuzuncu gününde İkinci Ayrı Muhafız Tank Tugayı'ndan hayatta kalan tek bir bölük kaldı) başını belaya soktu. Savaş sırasında hem bizim hem de Alman tankları aynı anda ateş etti. Ve ikisi de vurdu...
Yunus başından yaralandı. Tanktan çıkarken bir dizi mermi kollarını deldi (yedi mermi); bir dakika sonra karda uzandığında bacaklarına dört parça isabet etti. - Geçtiğimiz bir Nazi siperi kaldı 82 yaşındaki Degen, 2007'de, yaklaşık kırk metre arkamızda, diğerinin ise yaklaşık yüz metre ileride olduğunu hatırladı. - Almanların, pençelerine düşen bir tankeri nasıl yaktıklarını gördüm: Naziler, İkinci Ayrı Muhafız Tank Tugayını gerçekten "sevdi"... Beni yere seren kişi hayatta kalsaydı, üç haftalık izin alacaktı, demir haç ve on bin mark. Tankımın maliyeti bu kadar... Sonra karda, ölüm karşısında aklına tek bir düşünce geldi: Düşmana canlı teslim edilmemek. Ion, yaralı parmaklarla parabellumu çıkardı ama kendini vuracak zamanı olmadı: her şey gözlerinin önünde yüzüyordu...
Yedi yara, yirmi beş kurşun ve şarapnel, beyinde bir şarapnel, üst çene ezilmiş kemik parçalarından bir araya getirilmiş, parçalanmış sağ bacak. Bu Degen'in savaştan kalma anlatımı. 18 faşist tank imha edildi ve bir tanesi ele geçirildi - Ion'un Nazilere hesabı. 21 Ocak 1945'te aldığı son yara sonucu ağır sakatlık yaşadı.
Ve savaştan sonra hayalini gerçekleştirdi, Çernivtsi Tıp Enstitüsü'nden mezun oldu, ortopedide benzersiz bir yöntemin yazarı oldu, birkaç bin benzersiz ameliyat gerçekleştirdi ve çok geçmeden neşterden ayrıldı. Kiev'de hastalar Dr. Degen'i çok seviyorlardı, onun bu kadar harika bir şiirin yazarı olduğundan şüphelenmediler bile. Ion Degen 31 yıldır atalarının anavatanı İsrail'de yaşıyor.
Dünyanın düzensizliklerini inceledim -
Kilometre haritasındaki yatay çizgiler.
Topçu ateşiyle yere çakıldı
Burnumla tozun içinden geçtim.
Dağa bir makineli tüfek kaldırdım.
Onu kolayca bile yenemezsin.
Son adım. Bu kadar. Ve öleceksin.
Ama yine de pası aldık!
Dünyanın düzensizlikleri. Bir kez daha
Bunlar bana bir uyarı gibi
Ultra hassas bir izleme aracı olarak,
Tarama alanı seviyesine kaymamak için.
Ve bunu aşmak zor olduğundan,
Kirpi ve boşluklar engel olduğunda,
Gerekmediği yerde yoldan saptırmak,
Sadece düz yolları tanırım.
Savaş sırasında iki kez komutan, tank ası Ion Degen'i Sovyetler Birliği Kahramanı unvanına aday gösterdi. Ve ret iki kez geldi.
Büyükbabam bana Anavatanımı sevmeyi öğretti.
Büyük Vatanseverlik Savaşı kahramanlarından birinin torunu olan 24 yaşındaki Teğmen Avioz Dagan, Golani tugayında görev yapıyor. 16 yaşında cepheye giden Degen'i örnek alarak savaş güçlerine katıldı. Genç adam, dedesinin savaş hikayelerini dinleyerek büyüdüğünü söylüyor.
Büyük Vatanseverlik Savaşı kahramanının torunu, tankçı, doktor ve şair Jon Degen, Golani tugayının 13. piyade taburunda görev yapıyor. Soyadı Dagan'a benzeyen 24 yaşındaki Teğmen Avioz, askere alınanlar için genç dövüşçü kursları düzenliyor: onlara askeri disiplin ve profesyonel dövüş becerileri öğretiyor. Zafer Bayramı arifesinde Degen ve Dagan, İzRus portalına verdikleri röportajda birbirlerinden ve bu bayramın kendileri için ne anlama geldiğinden bahsettiler.
İsrail doğumlu Avioz, büyükbabasının örneğini takip ederek muharip birliklerde görev yapmaya karar verdiğini söylüyor. Ancak Degen başlangıçta torununun seçimini onaylamadı. Büyük Vatanseverlik Savaşı'nın kahramanı, okulu başarıyla bitiren Avioz'un üniversiteye girmesi konusunda ısrar etti çünkü buna inanıyordu. Yüksek öğretim, genç adam getirebilecek daha fazla fayda ordu. "Ama Avioz, dürtükleyerek işaret parmağı Degen, göğsüme şöyle dedi: "Torununuz işçi olmayacak" diye anımsıyor Degen. “16 yaşında kendim cepheye gittiğimde buna ne cevap verebilirdim?”
Eski tankçı artık torununun haklı olduğuna inanıyor ve Golani tugayında görev yapmaktan gurur duyuyor. Avioz'a göre vatanseverliği büyükbabasından öğrenmişti. Buna göre Degen, torununa kasıtlı olarak Yahudi devletine sevgi aşılamaya çalışmadığını söylüyor. Degen, "Eşimle benim İsrail'i ne kadar sevdiğimizi gördü ve başka türlü yapamayacağını anladı. Başka bir ülkemiz olmadığı için İsrail'deki herkes vatansever olmalı, yalnızca burada Yahudiler kendilerini korunmuş hissedebilirler" dedi.
Ancak gazi, İsrail gençliğinin de İkinci Dünya Savaşı tarihini bilmesi gerektiğine inanıyor. Degen, "Yeni bir nesil bu olmadan büyüyemez" diye ikna olmuş durumda. Ona göre, bir buçuk milyon Yahudi'nin katıldığı Nazizm'e karşı savaş, Yahudi tarihinin Bar Kochba veya Makabi ayaklanmaları kadar ayrılmaz ve önemli bir parçası. Degen, "Kızıl Ordu'da 500 bin Yahudi görev yaptı ve bunların %40'ı öldü. Yahudiler cesaretleriyle öne çıkıyordu, ancak antisemitizm nedeniyle onlara hak ettikleri SSCB Kahramanları unvanı verilmedi" diyor. kendisi bu fahri unvana iki kez aday gösterildi, ancak bu unvanı alamadı.
Gazi, günümüzün genç İsraillilerinin tarihin bu önemli dönemini yeterince iyi bilmemelerinden üzüntü duyuyor ancak torununun kesinlikle onlardan biri olmadığı belirtiliyor. Avioz, büyükbabasının savaşla ilgili hikayelerini dinleyerek büyüdü. Teğmen, "Rusça'yı iyi konuşamadığım için babam her cumartesi büyükbabamın gerçek olaylara dayanan şiirlerini ve hikayelerini bana tercüme etti. Ben de onları dinlemek için bir sonraki cumartesiyi sabırsızlıkla bekliyordum" diyor.
Genç bir adamaÖzellikle dedesinin nasıl yaralandığının hikayesini hatırlıyorum. "Bu 1945'te, savaşın bitiminden birkaç ay önce oldu. Doğu Prusya. Büyükbabamın yanında, yaklaşan savaşın arifesinde çok üzgün olan tanker arkadaşı da vardı. Büyükbaba ona sordu: "Neden içmek istemiyorsun?" O da şu cevabı verdi: "Ölmeden önce içmem." Ve ertesi gün aslında bir Alman tankının atışından öldü. Ve büyükbabam ağır yaralandı. Onun da öldüğünü sandılar ama hastanedeki doktor onu kurtarmayı başardı. Birkaç yıl sonra büyükbabam kendisi de doktor olunca bu doktorla tanıştı” diyor Avioz.
Teğmen, Zafer Bayramı'nın İsrail'de resmi tatil olmasa da kendisi için çok önemli bir gün olduğunu itiraf ediyor. Avioz, "Benim için bu tarih dedemin ikinci doğum günü gibi. Onu mutlaka arayıp tebrik ediyorum" diyor. Ünlü dedesi, Zafer Bayramı'nda daha önce tanıştığı yoldaşlar artık hayatta olmadığı için bayramı evde kutlayacak. Geleneksel olarak Degen'in masasında votka, ringa balığı ve ceketli patates bulunur.
HİKAYELER, BELGESEL DÜZ DÜZ DÜZAYRLAR, ŞİİRLER
Gençler cepheye gidenler için,
savaş asla bitmez
PARLAK KRİSTAL
Görgü kurallarını hiçe sayarak, ince kristalden yapılmış bu uzun, dar camlara misafirleri çok dikkatli olmaları konusunda uyarıyorum, ancak benden daha değerli şeyler konusunda benden herhangi bir uyarı duymamış olan var.
Yasha ve ben aynı gün doğduk. Birlikte gittik çocuk Yuvası ve sonra - okula.
Birlikte sigara içmeye başladılar. O zamanlar sekiz yaşındaydık. Operasyon dikkatlice planlandı. Dersten sonra erkekler tuvaletine gittik. Kalem kutumdan ortak sermayeyle alınmış bir Hersek Flor sigarası çıkardım. Yasha evden getirdiği kibritleri çıkardı. Sigaranın ucu demirhanedeki demir gibi ısındı ve erimiş metal sandığın içine aktı. öksürdüm. Nesneler aniden net hatlarını kaybetti. Bulantı boğazımda yükseldi. Aşağılık gözyaşlarını bastırarak sigarayı Yasha'ya verdim. Bir nefes çekti ve biz zaten düet halinde öksürüyorduk. Bir sigara aldım ve sürüklemeden iç çektim. Yasha reddetti. Bir daha asla sigara içmedi.
On altıncı yaş günümüzün sabahında cebir sınavına girdik, sınıf arkadaşlarımızdan ayrıldık, bir şişe Aligate aldık ve gelenek gereği bahçemizdeki ceviz ağacına tırmandık. Güçlü dalların çatallarına rahatça oturduk, şaraplarımızı yudumladık ve dünya sorunlarını tartıştık. Almanların Yugoslavya'yı işgaline dokunmadan önce şişe boştu. Acı, kötü kokulu ve boğazımı acıtan bir “karanfil” yaktım. En iyi sigaralara alacak param yoktu. Yasha dumanı salladı ve onuncu sınıftaki bir kızla olan son randevusundan bahsetti.
Takvime göre yaz ancak yarın başlayacak, ancak sıcak yaz güneşi bugün zaten sıkı, hoş kokulu yaprakların arasından sızıyordu.
Evrenin merkezi olan yaşlı ceviz ağacının dallarında kendimizi iyi hissettik. Dört sınav daha olacak ve tatil başlayacak. Ve orada - onuncu sınıf. Ve sonra - tüm hayat. Ve on altı yaşında olduğunuzda ve hala gidecek uzun bir yolunuz olduğunda, sınırları birbirinden ayırt edilemez.
Tatil iki hafta sonra başladı. Öncü kampında iş buldum. Yasha, temmuz ayında deniz kıyısında yaşayan akrabalarının yanına gitmeye karar verdi.
Ancak bir hafta sonra savaş başladı. Ve planlar çöktü.
Geceleri Almanlar şehri bombaladı. Alman pilotun Adem elmasını dişlerimle yakalamak istedim.
Zaten savaşın ilk gününde, derhal gönüllü olarak cepheye gideceğimden hiç şüphem yoktu. Tüm yoldaşlarımın ve tabii ki en yakın arkadaşım Yasha'nın da aynı duyguyu yaşadığından hiç şüphem yoktu.
Savaşın ilk gününde kamptaki işten bir dakika bile kurtulamadım. Ertesi gün, Pazartesi, dikkatlice düşünülmüş bir planla Yasha'ya uğradım; dokuzuncu sınıftan iki çocuğun da dahil olduğu kendi müfrezemizi oluşturmak.
Teklifime cevap verecek vakti yoktu. Yasha'nın annesi üzerime bir çığ gibi saçma suçlamalar yağdırdı. Bu narin kadının dudaklarından ilk kez kabalık duymak acı verici ve rahatsız ediciydi. Savaş için, kavgalar ve her türlü hakaret için doğduğumu, gönüllü olarak cepheye gitmeye karar verirsem bunun benim lanet işim olduğunu ve Yasha'nın on altı yaşında bir çocuk olduğunu, aslında hâlâ bir çocuk olduğunu bağırdı. Önce okulu bitirsin. Ve sonra, yani on sekiz yaşına geldiğinde, tüm normal insanlar gibi zorunlu olarak orduya katılacak.
Yasha'nın annesine itiraz ettim. Aslında hâlâ bir çocuk olan on altı yaşındaki oğlan hakkında tartışmadım ve onuncu sınıftan bir kızla çıkmak konusunda da hiçbir şey söylemedim. Maalesef henüz böyle bir randevum olmadı. Ama öyle görünüyor ki ben de çok hassas değildim. Vatanı savunmak, Komsomol üyesinin görevi, kahramanlar hakkında bağırdım iç savaş. Patatesli köfte gibi içimi dolduran sloganlar attım.
Yasha'nın evden nasıl ayrıldığını bilmiyorum. Otuz bir savaşçının hiçbiri bu konuyu tartışmadı.
...Savaşın on birinci gününde müfrezemiz savaşa girdi; bu, iyi eğitimli ve silahlı Alman paraşütçülere karşı ilk savaştı.
İki çocuğumuzu kaybettik. İçlerinden biri ancak beş ay sonra, Aralık ayında on altı yaşına girecekti. Tabii onların ölümünü de yaşadık. Üstelik bizi şok etti. Ancak -itiraf etmekten utanıyorum- zafer coşkusu, kaybın acısıyla baş etmemize yardımcı oldu.
Dört gün boyunca düşmanı görmeden savunmayı işgal ettik. Son savaşın ayrıntılarını tartışmak ve aldığımız kupaların tadını çıkarmak için bolca zamanımız oldu. Çocuklar hayatlarında ilk saatini aldılar. Yasha baş teğmeni yakın mesafeden vurdu ve bana Parabellum'unu verdi. içimizdeki her şey gibi
müfrezede bir karabina ile silahlanmıştım. Ancak şimdi, bir tabancanın sahibi olduğum için kendimi gerçekten bir müfreze komutanı gibi hissedebiliyordum.
Ve ardından sürekli çatışmalar başladı. Adamlarımızı kaybediyorduk ve artık zaferlerden memnun değildik. Tüm saldırıları püskürttükten sonra bile müfrezemiz geri çekilmek veya daha da kötüsü kuşatmadan çıkmak zorunda kaldı.
Artık ele geçirilmiş makineli tüfek sıkıntısı çekmiyorduk. Yasha benden hediye olarak bir Walther aldı, ancak devlete göre erin tabanca alma hakkı yoktu. Ama o günlerde ne tür bir "eyalet çapında" konuşabiliriz!
Ve yakalanan Scharführer'den "Walter"ı aldım. Yasha'yı hedef alıyordu ve o anda siperin korkuluğundan karabina dipçiğiyle kaskına vurdum. Normal bir kafa böyle bir darbeden karpuz gibi ayrılır. Ancak bu iri, çilli Alman, yaklaşık iki saat sonra aklını başına topladı ve bize küstahça baktı ve sanki biz onu değil de bizi esir almış gibi görünüyordu.
Takımın en iyi uzmanı Monchik onu sorguya çekti. Alman Dili. Bizim sınıfa katılmadan önce bir Yahudi okulunda okudu. Alman sessizdi ve sanki tükürür gibi oldu: "Verfluchten Juden!"
O iğrenç, çilli yüze ateş ettim. Zaten koyacak hiçbir yer yoktu. Kuşatmayı terk ediyorduk.
Adamlarımızdan giderek daha az kişi kalmıştı. Müfreze, Kızıl Ordu askerleri ve hatta savaştan önce askerlik yapan kişilerle dolduruldu. Komuta etmek giderek zorlaştı. Mutfak ve şirket başçavuşu nadiren misafirimiz olurdu. Savaş sırasında açlık yaşanmadı. Ancak bundan sonra yiyecek sorunu cephane sorunundan daha az ciddi hale gelmedi. Sigara içmekten bahsetmiyorum bile. Yeni patatesler çıkardık. Salatalıklar ortaya çıktı. Kiraz olgunlaştı. Rastgele bir miktar tavuk ortaya çıktı.
Ancak Yasha'nın akşam yemeği düzenleme konusunda rakipsiz bir usta olduğu ortaya çıktı. Kızlar veya genç kadınlar, toz ve isle kaplı olsa bile yakışıklı yüzüne bakar bakmaz, onun yumuşak Ukraynaca konuşmasını duymak zorunda kaldılar ve kalpleri patladı.
Cazibesi sadece kadınları etkilemedi. Müfrezeye yeni gelenler bile, Yahudileri açıkça sevmeyenler bile vardı ve birçoğu vardı, onlar bile hızla Yasha'ya aşık oldular. Onu nasıl sevmezsin? Savaşta her zaman kendisine en çok ihtiyaç duyulan yerde ortaya çıktı. Hizmet sağlamak, yardım etmek onun yeteneğinden ibaret değildi
karakterdir, ancak bir varoluş koşuludur.
O gece, tam da birinin yardımına bu kadar ihtiyaç duyduğum bir anda, şişeden çıkan iyi bir cin gibi birdenbire ortaya çıktı.
Akşam yamaçta savunma pozisyonu aldık. Zemin zor değildi. İki ila iki buçuk saat içinde zaten tam profilde bir hendek oluşturduk. İleride, kara ormana kadar çiçek açan beyaz bir karabuğday tarlası uzanıyordu. Arkamızda, demiryoluna kadar yaklaşık yüz elli metre derinlikte, setin sağında ve solunda küçük kiraz bahçeleriyle çevrelenmiş, seyrek çalılıklarla dolu bir çayır uzanıyordu. Bir kilometre güneydoğudaki tren istasyonu yoğun bahçelerin arasında gizlenmişti. Hava kararmadan önce buradan, yokuştan su pompası görülüyordu. Şimdi tahmin ediyordu Dolunay demiryolunun üzerinde bir işaret fişeği gibi asılı duruyor.
Sanki karabuğday tarlası yeni yağmış derin karla kaplıydı. Sessizlik sanki savaş yokmuş gibi.
Trenin sesini kiraz bahçesinin arkasından çıkmadan çok önce duyduk. Aynı zamanda, ormanın üzerinde, hafif bir gökyüzü şeridinde altı siyah Junker gördük. İstasyona uçtular. İçlerinden biri sola dönüp trene atladı. Lokomotifin hemen yanında iki bomba patladı. Tren durdu, tamponları gıcırdıyordu. Demiryolunun diğer tarafındaki fındık korusuna doğru kaçan insanların sesini duyduk. Junker'lar artık treni bombalamıyordu. Sürekli bomba patlamalarının duyulabileceği güneydoğuya uçtu.
Ve birdenbire, uzaktaki bir bombalamanın fonunda, demiryolunun arkasında solan seslerin fonunda, uyanmış kuşların cıvıltılarının fonunda, yardım isteyen yürek parçalayan bir kadın çığlığı alanı deldi. Tam arkamızda duran vagonda bağırdıklarına hiç şüphe yoktu.
Bir dakika sonra zaten ısıtılmış aracın açık kapısına tırmanıyordum.
Açık kapıdan gelen mavi ay ışığı dikdörtgeni ranzaların arasındaki boş alanı aydınlatıyordu. Sol tarafta görünmez bir kadın karanlıkta inliyordu. Dikkatle, yakaladığım el fenerini açtım.
Genç bir kadının kocaman karnı nedeniyle acı çeken gözleri bana endişeyle ve umutla baktı. İnleme ve çığlıklar arasındaki kısa aralıklarla onun Ternopil'den kaçan bir rütbeli komutanın karısı olduğunu duydum.
Ternopil'den gelen trenin neden doğrudan doğuya gitmek yerine bu kadar güneye gittiğini öğrenmekle uğraşmadım.
Bir kadın terk edilmiş bir arabada doğum yaptı ve ben ne yapacağımı, ona nasıl yardım edeceğimi bilmeden ranzada onun önünde durdum. İlk Alman saldırısı sırasında bile kendimi o kadar çaresiz hissetmedim. Her şeyin üstüne bir tür utanç, bir tür izinsizlik beni kısıtlıyordu.
Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum. Yarı bilinçli olarak hareket ettim. Kadın aniden sakinleşti ve ellerimde ıslak, çığlık atan bir yaratık vardı. Çaresizlikten ve terkedilmişlikten neredeyse ağlayacaktım.
İşte o anda Yasha'nın kafası kapı eşiğinde belirdi. Hızla arabaya atladı. Birkaç saniye sonra Yasha bana büyük metal bir çaydanlık verdi, bebeği benden aldı, onu birkaç paçavraya sardı ve dinlendirilmiş çantayı anneye verdi.
"Haydi, su için üfle" diye emretti.
Hâlâ pek iyi düşünemediğimi görünce ekledim: :
- Trenin başındaki kiraz bahçesinin yanındaki kuyu.
Hızla suyla geri döndüm. Yasha bebeği ters çevirdi, yıkadı ve kuru bir beze sardı.
Bombalamanın ne zaman durduğunu fark etmedim.
- Adın ne? - kadın yorgun bir sesle sordu. Garip, soru benim için geçerli değildi.
- Yaşa.
- İyi isim. Oğluma Yakov adını vereceğim.
Lokomotif düdük çaldı. Kadınlar birbirlerine yardım ederek arabaya binmeye başladı. Doğum yapan kadına veda ettik ve kadınların anlamsız şakaları karşısında, tam tamponların çınlaması ile tren sarsılıp hızlanarak güneye gittiği anda vagondan atladık.
Tam o sırada ormandan iki top atışı geldi. Bana bunlar "kırk beş"miş gibi geldi. Peki silahlarımız ormanın neresinden geliyor?
Zaten siperden iki T-3 tankı ve ormandan bize doğru koşan bir Alman bölüğü gördük.
Gündüz gibi aydınlıktı. Tankların geçmesini ve piyadelerin yolunun kesilmesini emrettim.
Kaç Alman öldürdüğümüzü bilmiyorum. Hayatta kalanlar uzandı. Ayın altında beyazlaşan karabuğdayın fonunda mükemmel hedeflerdi.
Tanklar siperden geçtiğinde, dışarı atlayan ve kıç tarafına molotof kokteyli atan ilk kişi Yasha oldu. İkinci tank, müfrezemize yeni katılan sıradan bir Kızıl Ordu askeri tarafından ateşe verildi.
Her şey yolunda gidiyordu. Sadece birkaç Alman ormana kaçmayı başardı.
Yasha, "Başarılı bir dövüş" dedi. - Sadece iki yaralı. Ve genel olarak konuşursak iyi geceler. Cümlesine devam etmek istedi ama aniden durdu.
Bunun siperin korkuluğundan atılan tabancayla bir ilgisi olduğunun farkına bile varmadım.
Siperin dibine batan Yasha'yı yakalamayı başardım. ona sarıldım sağ el. Sol - boyundan fışkıran kan çeşmesini durdurdu. Görünüşe göre Yasha bir şey söylemek istiyor, bana onaylamayan bir bakışla bakıyordu.
Korkuluktan ateş eden yaralı Alman'ı süngüledik.
Yasha kuyudan çok uzak olmayan bir kiraz bahçesinin yakınına gömüldü. Haritam yoktu, bu yüzden bir devre çizip onu giriş semaforuna bağladım. demiryolu. Savaş boyunca tabletimde ilk arkadaşımın mezarının tam yerini gösteren bir şema tuttum. Bugün bile onu hafızamdan yeniden inşa edebiliyorum.
...Dört yıl geçti. Geri döndüm. İlk gün Yasha'nın annesinin yanına gitmek istedim. Ama koltuk değneklerini aldığımda dizimi vahşi bir acı deldi. Sabaha kadar ne ağrı kesici ne de bir bardak votka bu acıyı dindirdi. Ertesi gün onu görmeye gittim.
Kapıyı açmaya zaman bulamadan Yasha'nın annesi yolda önümde belirdi. Ona sarılmak istedim. Onu ne kadar sevdiğimi, ilk arkadaşımın ölümüne nasıl üzüldüğümü ona anlatmak istedim. Dört yıldır bu toplantıya hazırlanıyorum. Ama bir şey söylemeye zamanım olmadı.
Küçük yumruklarıyla sanki kilitli bir kapıymış gibi göğsüme vurdu. Yüzümü kaşıdı. Benim gibi alçakların değerli çocukları ölüme götürdüğünü ve kendilerinin savaştan döndüğünü, çünkü bildiğiniz gibi ölüm bile alçakları kabul etmediğini bağırdı.
Zorlukla koltuk değneklerinin üzerinde hareketsiz durdum, görünmez gözyaşlarını yuttum.
Yasha'nın kız kardeşi Mira evden atladı, annemi uzaklaştırdı, yüzümdeki kanı mendille sildi ve ancak bundan sonra bana sarılıp öptü.
Mira'ya Yasha'nın nasıl öldüğünü anlatmaya bile cesaret edemedim.
Onları iki kez daha ziyaret ettim. Ama görünüşüm iyi kadını çılgına çevirdi...
Yakında memleketimi sonsuza dek terk ettim.
...Eski yara izlerinin üzerine yeni endişeler yığılmıştı. Yeni sıkıntılar öncekilerin acısını köreltiyordu. Ancak Zafer Bayramı'nda tüm ölen arkadaşlarım uzun bir sıraya dizildi ve ben ona mucizevi bir şekilde anlaşılmaz bir çizgiyle ayrılan hüzünlü oluşumun sol tarafından baktım. Yasha her zaman sağ kanatta durdu. Ve üç hafta sonra, doğum günümüzde yalnız başına bana göründü. Bu günü benim için her zaman hüzünlü kılan şeyin onun görünmez varlığı olup olmadığını kim bilebilir?
Ve sonra... Ameliyathanede hangi gün olduğunu unuttum. Ama leylak, lale ve nergis buketleriyle dolu personel odasında iş arkadaşlarım bugün kırk yaşına girdiğimi hatırlattı ve bu vesileyle içki içtiler.
Eve birçok hediyeyle döndüm; bunların en değerlisi büyük, sevgiyle seçilmiş bir gramofon plakları koleksiyonuydu.
Ben de tam bu plaklara bakıyordum, en sevdiğim senfoni orkestralarının bu kayıtlarının nereden ve nasıl elde edilebileceğini merak etmekten hiç vazgeçmiyordum. ön kapı Zil çaldı.
Arkadaşlar akşam gelecek. Ve artık kimseyi beklemiyorduk. Belki başka bir tebrik telgrafı?
Karısı ön kapıyı açtı.
Koridordan "Bu senin için" diye seslendi.
Odadan çıktım ve şaşkındım. Yasha'nın annesi elinde paketlerle açık kapı eşiğinde duruyordu.
- Merhaba evlat. Sana mutlu bir doğum günü dilemeye geldim.
Sessizce ona sarıldım ve odaya doğru yürüdüm. Onları tanıştırdığımda eşim ne olduğunu anladı.
Paketleri açtık. Kek. Muscat şampanyası. İnce kristalden yapılmış altı adet uzun, dar bardak.
Bu bardaklardan şampanya içtik. Yasha'nın annesi karımla konuşuyordu. Karşılıklı sempati duydukları açıktı. Sadece içiyordum. Konuşamıyordum.
Ama sonra yanına geldiğimde ve yatağının yanında oturduğumda, onun kurumuş küçük elini ellerimin arasına aldığımda ve sessizce başka bir hayatın solup gidişini izlediğimde hiçbir şey sormadım ve sorulmamış sorulara hiçbir cevap alamadım. soru.
“Oğlum...” hayatının geri kalanıyla birlikte nefesini verdi.
Kime verdi? son kelime?
Hayatım boyunca çok şey kaybettim. Ben hiçbir şeyi fetişleştirmiyorum. Yavaş yavaş Yahudi olmanın ne demek olduğunu ve kendine bir idol yaratmamanın ne kadar önemli olduğunu anladım. Ama sizden bu uzun, ince gözlükleri büyük bir özenle kullanmanızı istediğim için lütfen beni yargılamayın.
1979
Şiirlerini okul ders kitaplarında bulamazsınız. Kim o? Tarih yazan adam.
Yoldaşım, ölümcül bir ıstırap içinde
Arkadaşlarınızı boşuna aramayın.
Avuçlarımı daha iyi ısıtayım
Dumanlı kanın yüzünden.
Ağlama, sızlanma, küçük değilsin
Yaralı değilsin, sadece öldürüldün.
Hatıra olarak keçe botlarını çıkarayım.
Hala ilerlememiz gerekiyor.
Bu şiirler 19 yaşındaki tank teğmeni Jonah Degen tarafından Aralık 1944'te yazılmıştır. O büyük savaşla ilgili okul antolojilerinde asla yer almayacaklar. Çok basit bir nedenden dolayı - bunlar doğrudur, ancak bu gerçek farklı, korkutucu ve arabalarının üzerine şunu yazanlar için inanılmaz derecede sakıncalıdır: “1941-1945. Gerekirse tekrarlayacağız” dedi.
Jonah, 9. sınıftan sonra Haziran 1941'in son huzurlu günlerinde Ukrayna'daki öncü kampına danışman olarak gitti. Savaş onu orada buldu. Askerlik sicil ve kayıt dairesi, yaşı çok küçük olduğu için onu askere almayı reddetti. Sonra ona sanki birkaç hafta içinde Berlin'deki savaş sona erecek ve kendisi asla cepheye çıkamayacakmış gibi geldi. Tahliye treninden kaçan aynı genç adamlardan oluşan bir grupla birlikte (bazıları sınıf arkadaşlarıydı), cepheye ulaşmayı başardılar ve kendilerini 130. sırada buldular. tüfek bölümü. Adamlar bir takıma atanmayı başardılar.
Böylece 41 Temmuz'da Yunus kendini savaşta buldu.
Dokuzuncu sınıf daha dün bitti.
10'uncu sınıftan mezun olabilecek miyim?
Tatiller mutlu bir zamandır.
Ve aniden - bir hendek, bir karabina, el bombaları,
Ve nehrin yukarısında bir ev yandı, yerle bir oldu,
Sıra arkadaşınız sonsuza kadar kayıp.
Her konuda çaresizce kafam karıştı
Okul standartlarıyla ölçülemeyen şeyler.
Bir ay içinde müfrezelerinden sadece iki kişi kalacak (31 kişi). Ve sonra - etrafı sarılmış, ormanlarda dolaşan, yaralı, hastane. Hastaneden ancak Ocak 1942'de ayrıldı. Ve yine onu cepheye göndermeyi talep ediyor, ancak hala 18 yaşında - zorunlu askerlik yaşına - bir buçuk yıl utangaç.
Jonah güneye, Kafkasya'ya gönderildi ve burada bir devlet çiftliğinde traktör üzerinde çalışmayı öğrendi. Ancak 42 yazında savaş oraya geldi ve Degen 17 yaşında gönüllü olarak alındı, bu kez keşif müfrezesinde yine cephedeydi. Ekim ayında yine ağır yaralandı. Mermi omuzdan girip göğüs ve mideden geçerek uyluktan çıktı. Gözcüler onu bilinçsizce ön cephenin arkasından çektiler.
31 Aralık 1942'de hastaneden taburcu edildi ve eski bir traktör sürücüsü olarak bir tank okuluna okumaya gönderildi. 1944'ün başında üniversiteden onur derecesiyle mezun oldu ve baharda Teğmen Jonah Degen yepyeni bir T-34'le yeniden cephedeydi.
Böylece onun 8 aylık tank destanı başladı. Ve bunlar sadece kelimeler değil. Cephede geçen sekiz ay, düzinelerce savaş, tank düelloları; tüm bunlar, o savaşta ölen diğer binlerce tankerin kaderinin karşıladığı kaderden kat kat daha büyük. Bir tank şirketinin komutanı Teğmen Degen için her şey Ocak 1945'te Doğu Prusya'da sona eriyor.
Nasıl kavga etti? Bilinçli bir şekilde. T-34, İkinci Dünya Savaşı'nın en iyi tanklarından biri olmasına rağmen, 1944'e gelindiğinde hâlâ modası geçmişti. Ve bu tanklar sık sık yanıyordu, ama Jonah şimdilik şanslıydı, hatta ona şanslı deniyordu.
Ön tarafta delirmeyeceksin,
Hemen unutmayı öğrenmeden.
Hasarlı tankları taradık
Mezara defnedilebilecek her şey.
Tugay komutanı çenesini ceketine dayadı.
Gözyaşlarımı sakladım. Yeterli. Şunu yapmayı kes.
Ve akşam şoför bana öğretti
Padespan nasıl doğru şekilde dans edilir?
Düşman hatlarına rastgele baskın.
Sadece bir müfreze savaşın kaderini belirledi.
Ama emirler bize gitmiyor.
Teşekkür ederim, en azından unutulmaktan daha az değil.
Rastgele çılgın kavgamız için
Komutan bir dahi olarak tanınıyor.
Ama asıl önemli olan sen ve ben hayatta kaldık.
Gerçek ne? Sonuçta işler böyle yürüyor.
Eylül 1944
Yoldaşlarınız birbiri ardına ölünce hayata ve ölüme karşı farklı bir tutum ortaya çıkıyor. Ve Aralık 1944'te hayatının en ünlü şiirini yazacaktı. en iyi şiirlerÖ :
..ağlama, inleme, küçük değilsin
Yaralı değilsin, sadece öldürüldün.
Hatıra olarak keçe botlarını çıkarayım.
hala ilerlememiz gerekiyor.
Kaderin çok az şeyi ölçtüğünü bilmiyordu. Sadece bir ay. Ve yıllar sonra adı toplu mezardaki granit anıta kazınacak. En iyi Sovyet as tankçıları listesinde elli numarada Jonah Lazarevich Degen'i okuyacaksınız. muhafız teğmen, 16 zafer (1 Kaplan, 8 Panter dahil), iki kez Sovyetler Birliği Kahramanı unvanına aday gösterildi, Kızıl Bayrak Nişanı ile ödüllendirildi.
21 Ocak 1945'te T-34'ü düşürüldü ve yanan tanktan atlamayı başaran mürettebat, Almanlar tarafından vurularak el bombaları yağmuruna tutuldu.
Hastaneye kaldırıldığında hâlâ hayattaydı. Yedi kurşun yarası, dört şarapnel yarası, kırık bacaklar, açık kırıkçeneler. Sepsis başladı ve o sırada bu bir ölüm cezasıydı. Kendisine intravenöz olarak çok nadir bulunan penisilin verilmesini talep eden başhekim tarafından kurtarıldı. Bu, değerli bir ilacın israfı gibi görünüyordu ama Tanrı'nın onun için başka planları vardı; Yunus hayatta kaldı!
Sonra rehabilitasyon, ömür boyu sakatlık vardı ve bunların hepsi 19 yaşındayken...
Ve sonra tank kahramanımızın yeni inanılmaz yüksekliklere ulaşabildiği uzun ve çok zor bir hayat. Henüz hastanedeyken doktor olmaya karar verdi. 1951 yılında tıp fakültesinden üstün başarıyla mezun oldu. Operasyonel ortopedi cerrahı oldu. 1959 yılında dünyada replantasyonu gerçekleştiren ilk kişi oldu. üst uzuv(traktör sürücüsünün kopan kolunu yeniden bağladım).
Hem adayı hem de doktorası olacak, tanınmaya giden uzun bir yol olacak. Bu küçük, korkusuz, topal Yahudi çok sakıncalıydı, doğruyu söylemekten asla çekinmezdi, rütbesi ve konumu ne olursa olsun küstah bir kabanın suratına yumruk atmaya her zaman hazırdı.
1977'de Jonah Lazarevich İsrail'e gitti. Ve orada bir doktor olarak talep görecek, onur ve saygı görecek ama vatanından asla vazgeçmeyecek.
O, bu güne kadar hala hayatta. 2015 yılında 90 yaşına girdi ama karakteri hiç değişmedi.
2012 yılında, Rusya büyükelçiliğindeki diğer gaziler gibi, askeri ataşe de kendisine tören müziği sesleriyle bir sonraki yıldönümü ödüllerini verdi. Tören bittikten sonra tüylü kahramanımız bu şiirlerini okudu.
Konuşmalar genellikle pekmeze batırılır.
Ağzım, anlamsız sözlerden dolayı gergin.
Asil bir şekilde kambur omuzlarımızda
Bir sürü yıldönümü madalyası eklendi.
Ciddiyetle, o kadar mide bulandırıcı derecede tatlı ki,
Gözlerden yanaklardan aşağı nem akıyor.
Ve sizce neden bizim zaferimize ihtiyaçları var?
Bizim eski cesaretimize ne gerek var?
Sessizce zaman bilge ve yorgun
Yaraları açmak zordur ama sorun olmaz.
Metal koleksiyonundaki bir ceketin üzerinde
Zafer Bayramı'na bir madalya daha.
Ve bir zamanlar yüke sevindim
Ve kaybın acısını acı bir şekilde yenerek,
'Hizmet ediyorum' diye bağırıyorlar Sovyetler Birliği!»,
Siparişi tuniğe vidaladıklarında.
Artık her şey bir uçurumun yüzeyi gibi pürüzsüz.
Mevcut ahlakın sınırları dahilinde eşit
Ve uzak merkezde zina yapanlar
Ve tanklarda diri diri yakılanlar.
Kahramanların zamanı ya da alçakların zamanı - nasıl yaşayacağımızı her zaman kendimiz seçeriz.
Tarih yazan insanlar var. Ve bunlar hiç de politikacı değil, Jonah Lazarevich Degen gibi insanlar.
Onlar hakkında ne kadar şey biliyoruz?
Şair İyon Degen
Etik en eski bilimlerden biridir. Felsefenin derinliklerinden ve onun sayesinde ortaya çıktı. Aristoteles aynı zamanda etiğin kurucusu olarak da kabul edilebilir. İlk etik kategorilerden biri “iyi” ve “erdem”di.
Çok fazla Edebi çalışmalar ister bir anekdot, ister masal veya hikaye olsun, diğer etik kategoriler oldukça uygulanabilir: şeref ve şerefsizlik, iyilik ve kötülük, adalet ve kanunsuzluk, fedakarlık ve açgözlülük vb. Küçük bir alanın dar bir "parçasında" bile lirik şiir etik kategoriler ters yönde olsa bile "işe yarar".
İyon Degeni- ön cephe kuşağının yaşayan şairlerinin sonuncusu. Eski tanker ve pratisyen doktor. İsrail'de yaşıyor. Degen'in şöhreti ona şu ayette alıntılanan sekizli sayesinde geldi: V. Grossman'ın “Hayat ve Kader” romanı" BT uzun zamandır listeler halinde dağıtıldı ve yazarın adından bağımsız olarak ezberlendi, böylece pratikte bir halk metni haline geldi. İşte yazarın düzenlemesi:
Yoldaşım, ölümcül bir ıstırap içinde
Arkadaşlarınızı boşuna aramayın.
Avuçlarımı daha iyi ısıtayım
Dumanlı kanın yüzünden.
Ağlama, sızlanma, küçük değilsin
Yaralı değilsin, sadece öldürüldün.
Hatıra olarak keçe botlarını çıkarayım.
Hala ilerlememiz gerekiyor.
Bu metin, trajik ama doğalcı olmayan bir açıdan da olsa, savaşın sunulduğu birçok eserle keskin bir tezat oluşturuyor. Sovyet askerlerinin kahramanlıklarının arkasında, “edebi generaller”, yorucu günlük yaşamı, ölümün yakınlığını, şimdiki zamanda ve bir günde yaşarken yaşanan “çocukça” psikolojiyi görmek istemiyor gibiydi.
Eski bilgelik "Savaş savaş gibidir" der. Ve etik ilkelere kesinlikle zaman yoktur. Yine de Degen'in şiiri sıra dışıdır, "sade" gerçeği ve "sakatat"ıyla şok edicidir. Bu özellikle her iki dörtlüğün de sonları için geçerlidir.
İlk durumda amaç, ölümcül şekilde yaralanmış bir yoldaşın dumanlı kanı üzerinde avuçlarınızı ısıtmaktır. Etik bilimi barışçıl yaşamda ne öğretir? Her zaman bir şans vardır. Sadece kanamayı durdurmak için derhal yardım sağlamak, yarayı bir turnike veya mevcut diğer yöntemlerle sıkmak gerekir. Yaralıları mümkün olan en kısa sürede sağlık taburuna teslim edin. Ancak kararlar yıldırım hızıyla bile anında alınır. Ve burada hiçbir güzelliğe yer yok. Merhamet artık işe yaramayacak ama soğuk köpek gibidir. Öyleyse dumanı tüten kanın biraz sıcaklığı olsun. Zalim ve alaycı mı? Belki. Ancak savaşın ateşli yollarında yürüyen ve her zaman saldırının en ön saflarında yer alan az sayıdaki gazi ve ön cephe askerlerinin tepkisi ilginçtir. Degen'in şiirinin lirik kahramanının duruma göre, duruma göre hareket ettiği yanıtını neredeyse kesin olarak vereceklerdir. Ölüler acımaz, kendilerinden sorumlu değildirler. Onlar için sonsuz hafıza, ancak "yine de ilerlememiz gerekiyor."
Saldırı için ölü (neredeyse ölü) yoldaşın henüz giymeye vakti olmadığı botlara ihtiyaç var. Bunların ona bir faydası olmaz ama yaşayan bir insana faydası olacaktır. Etik açısından bakıldığında (ne tür bir etik var - ceza kanunu!) Bu eylem, yağmadan başka bir şeyle eş tutulamaz. Tabii ki ayakkabılarınızı çıkarın! Ama barut kokusunu almamış olan, savaşı temsil eder.
Bu şairin şiirleri okul ders kitaplarında yayınlanmıyor, tıpkı kendisi gibi çok az kişi bunları biliyor. Jonah Degen, en çok tanımlayan bir Sovyet askeri korkunç savaş hiç kimsenin olmadığı gibi. Ve bu nedenle çalışmalarını geniş çapta kamuoyuna duyurmaya cesaret edemediler. Neden? Bunu yapmak için aşağıdaki satırları okumalısınız:
Yoldaşım, ölümcül bir ıstırap içinde
Arkadaşlarınızı boşuna aramayın.
Avuçlarımı daha iyi ısıtayım
Dumanlı kanın yüzünden.
Ağlama, sızlanma, küçük değilsin
Yaralı değilsin, sadece öldürüldün.
Hatıra olarak keçe botlarını çıkarayım.
Hala ilerlememiz gerekiyor.
Jonah Degen, o büyük savaşla aynı anda hem kırılan hem de yeniden şekillenenlerden biriydi. Ukrayna'daki yaz tatili bir gecede hayatta kalma mücadelesine dönüştüğünde ve öncü kampı bir savaş alanına dönüştüğünde henüz 9. sınıftaydı. O zamanlar, savaş hâlâ kısa sürecek, eğlenceli ve heyecan verici bir savaş gibi görünüyordu ve kesinlikle zamanında orada olmanız gerekiyordu. Degen, sınıf arkadaşlarıyla birlikte tahliye treninden kaçarak 130. Piyade Tümeni saflarına sıkıştı. Bir ay sonra hepsi öldü ve hayatta kalan şair şu satırları yazdı:
Dokuzuncu sınıf daha dün bitti.
10'uncu sınıftan mezun olabilecek miyim?
Tatiller mutlu bir zamandır.
Ve aniden - bir hendek, bir karabina, el bombaları,
Ve nehrin yukarısında bir ev yandı, yerle bir oldu,
Sıra arkadaşınız sonsuza kadar kayıp.
Her konuda çaresizce kafam karıştı
Okul standartlarıyla ölçülemeyen şeyler.
Kuşatmadan, yaralanmadan, hastaneden kaçış. İyileşen Yunus henüz 18 yaşında değildi, bu yüzden cephe yerine traktör sürücüsü olarak çalışmak üzere Kafkasya'ya gönderildi. Ancak savaş oraya da geldi ve bu, asker için yeni savaşlara ve çok ciddi yaralanmalara dönüştü. Mucizevi bir şekilde hayatta kaldıktan sonra tekrar cepheye koşar ancak üstleri farklı bir karar verir.
Deneyimli bir traktör sürücüsü ve savaşçısı olan Degen, bir tank okuluna eğitim almak üzere gönderildi ve buradan yepyeni bir 34 ile doğrudan cepheye gitti. Ve sonra efsanelere geçecek bir şey olacak: Bir kahraman olmanın zorlu 8 ayı. Degen'in mürettebatı sadece en iyisi değildi; tankı, sürekli olarak en yoğun duruma tırmanmalarına rağmen zorluklardan kaçınıyordu. Bitmek bilmeyen savaşlar, tank düelloları, inanılmaz gerilim. Bazen yoldaşlarını yakıp kaybedecekti ama Yunus yavaş yavaş şanslı bir adam, örnek aldıkları ve savaşta takip etmek istedikleri biri olarak ün kazandı.
Ön tarafta delirmeyeceksin,
Hemen unutmayı öğrenmeden.
Hasarlı tankları taradık
Mezara defnedilebilecek her şey.
Tugay komutanı çenesini ceketine dayadı.
Gözyaşlarımı sakladım. Yeterli. Şunu yapmayı kes.
Ve akşam şoför bana öğretti
Padespan nasıl doğru şekilde dans edilir?
Yaz 1944
Düşman hatlarına rastgele baskın.
Sadece bir müfreze savaşın kaderini belirledi.
Ama emirler bize gitmiyor.
Teşekkür ederim, en azından unutulmaktan daha az değil.
Rastgele çılgın kavgamız için
Komutan bir dahi olarak tanınıyor.
Ama asıl önemli olan sen ve ben hayatta kaldık.
Gerçek ne? Sonuçta işler böyle yürüyor.
Eylül 1944
Sabit basınç, ölüme yakın, yoldaşların ölümü - tüm bunların insan ruhu üzerinde kötü bir etkisi var, ancak yaratıcılık için yiyecek sağlıyor. Degen, daha sonra gayri resmi olarak savaşla ilgili en iyi şiir olarak adlandırılacak olan şiiri yazdı:
...Ağlama, inleme, küçük değilsin.
Yaralı değilsin, sadece öldürüldün.
Hatıra olarak keçe botlarını çıkarayım.
hâlâ ilerlememiz gerekiyor.
Devam etmek için aşağıdaki butona tıklayın...
Adı toplu mezarın üzerindeki büyük bir granit anıtın üzerinde yer alıyor ve belgelerde de bulunabilir: SSCB'nin tank asları listesinde 55. sırada Jonah Lazarevich Degen. Muhafız teğmen, 16 zafer (1 Kaplan, 8 Panter dahil), iki kez Sovyetler Birliği Kahramanı unvanına aday gösterildi ve Kızıl Bayrak Nişanı ile ödüllendirildi. 21 Ocak 1945'te tankı devre dışı bırakıldı ve mürettebat yakın mesafeden vuruldu. Degen'in kendisi 7 aldı kurşun yaraları, şarapnel kaynaklı birkaç yara, kırık bir çene ve üstüne de sepsis. Doktor, onu kurtarmak için resmi bir suç işledi ve ölümcül şekilde yaralanan tankçıya en nadir bulunan penisilin enjekte etti. Ve Yunus hayatta kaldı ama sakat kaldı. Ama o sadece 19 yaşındaydı.
Savaştan sonra Jonah Degen ne pahasına olursa olsun doktor olmaya karar verdi ve işinde hatırı sayılır bir başarı elde etti. Tıp fakültesinden mezun oldu, ameliyata başladı ve 1959'da dünyada ilk kez benzersiz bir ameliyat gerçekleştirdi; kopmuş bir kolu başarıyla dikti. Yahudi kökenleri Degen'in kariyer yapmasını engelledi ancak hem doktorasını hem de aday tezini savundu. Kavgacı, açık sözlü engelli adamın yetkililerle iyi bir ilişkisi yoktu, bu yüzden 1977'de Degen İsrail'e taşındı ve burada doktor olarak çalışmaya devam etti.
Jonah Degen hiçbir zaman vatanından vazgeçmedi ve ne vatanını ne de savaşın zorluklarını paylaşmak zorunda kaldığı kişileri unutmadı. 2012 yılında İsrail'deki Rus askeri ataşesi gazilere yıldönümü ödülleri sunduğunda, Degen yeni tarihleri orada bulunan herkese okudu:
Konuşmalar genellikle pekmeze batırılır.
Ağzım, anlamsız sözlerden dolayı gergin.
Asil bir şekilde kambur omuzlarımızda
Bir sürü yıldönümü madalyası eklendi.
Ciddiyetle, o kadar mide bulandırıcı derecede tatlı ki,
Gözlerden yanaklardan aşağı nem akıyor.
Ve sizce neden bizim zaferimize ihtiyaçları var?
Neden... bizim eski cesaretimize ihtiyaçları var?
Sessizce zaman bilge ve yorgun
Yaraları açmak zordur ama sorun olmaz.
Metal koleksiyonundaki bir ceketin üzerinde
Zafer Bayramı'na bir madalya daha.
Ve bir zamanlar yüke sevindim
Ve kaybın acısını acı bir şekilde yenerek,
"Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum!"
Siparişi tuniğe vidaladıklarında.
Artık her şey bir uçurumun yüzeyi gibi pürüzsüz.
Mevcut ahlakın sınırları dahilinde eşit
Ve uzak merkezde zina yapanlar
Ve tanklarda diri diri yakılanlar.
Kahramanların zamanı ya da alçakların zamanı - nasıl yaşayacağımızı her zaman kendimiz seçeriz.
27 Nisan 2017'de vefat etti. Jonah Degen, onu yaratan adam olarak tarihe geçti. Savaş sırasında elinde silahlar, arkasında bir cerrahın neşteri, her zaman ve her yerde ağır bir söz ve sert bir duruşla.
Bu versiyon orijinalinden daha iyi olsa bile yayınlanmasına izin vermem. Ama onsuz bile büyüteç metnin bozulduğunu görebilirsiniz. Ve ilerisi. Önde yazılan şiirleri doğdukları haliyle bıraktım. <…>Adımda veya yazdıklarımda herhangi bir değişiklik yapılmasına gerek yoktur.
İyon Degeni. Novaya Gazeta'ya mektup, 27.06.2005
Büyük şiir koleksiyonlarında kaçınılmaz bir kötülük olarak değerlendirilen hataların olduğu bilinmektedir. Ancak hataların kabul edilemeyeceği zamanlar da vardır. Özellikle yayıncı, okuyuculara ilk kez tanımadıkları bir yazarı, çok daha az seçkin bir kişiyi tanıttığında ve yayınlanan şiirini parlak olarak tanıttığında, yazarın adını ve bu şiirin orijinalini çarpıtıyor. Yevgeny Yevtushenko, Ion Degen'in "Yoldaşım..." şiirini yayınladığında da tam olarak böyle oldu.
İyon Degeni - harika biri, eşsiz ortopedi cerrahı, Sovyet tank ustası, şair ve yazar, yazar ünlü şiir"", önde gelen Sovyet cephe şairleri tarafından en iyi savaş şiiri olarak kabul edildi. Hakkında pek çok yazı, Aralık 1944'te 19 yaşında bir tanker olarak cephede yazdığı bu şiirle başlıyor. Önemli bir edebi miras (şiirler, anılar, öyküler, gazetecilik, kitaplar) bıraktı. Yüzün üzerinde eseri E.M. Berkovich'in ünlü 4 çevrimiçi yayınında yayınlandı (“Yahudi Tarihi Üzerine Notlar”, “7 Sanat”, “Yahudi Antik Çağı”, “Atölye”). Ortopedi ve travmatoloji alanında doktor ve bilim adamı, Tıp Bilimleri Doktorudur. Adayını (1965) ve doktora tezlerini (1973) Moskova'da savundu. 90 bilimsel makalenin ve “Manyetik Terapi” kitabının yazarı. 1959'da dünyada ilk kez, bir uzvun başarılı bir şekilde yeniden dikilmesini gerçekleştirdi (Kievli bir tamircinin eline dikildi ve bunu bir freze makinesinde kazara kesti).
Ion Lazarevich Degen, 1977 yılında ailesiyle birlikte Kiev'den göç ettiği İsrail'in Givatayim kasabasında 28 Nisan 2017'de 92 yaşında öldü. Cenazesi üzerinde yapılan veda konuşmalarından biri de İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu tarafından yapıldı.
Üç fotoğraf:
Muhafız Teğmen Ion Degen. 1944
İyon Degeni. İsrail
Yuri Solodkin'in dikkate değer ve oldukça eksiksiz makalesi “Jonah Degen'in Hikayesi”nin başlangıcında, ilk olarak Yevtuşenko'nun “Yoldaşım...” şiirinin “Yüzyılın Kıtaları: Rus Şiirinin Antolojileri” adlı kitabında yer alan versiyonu yer alıyor. Önce Degen'in metni, sonra da bu şiirin Ion Degen'in yazdığı orijinali olarak sunuluyor.
Yevtuşenko'nun versiyonu:
Yoldaşım ölüm sancıları içinde.
Donuyorum. O daha sıcak.
Avuçlarımı daha iyi ısıtayım
Dumanlı kanın yüzünden.
Senin sorunun ne, senin sorunun ne küçüğüm?
Yaralı değilsin, sadece öldürüldün.
Keçe botlarını çıkarsam iyi olur.
Hala savaşmak zorundayım.
Ion Degen'in orijinali:
Yoldaşım, ölümcül bir ıstırap içinde
Arkadaşlarınızı boşuna aramayın.
Avuçlarımı daha iyi ısıtayım
Dumanlı kanın yüzünden.
Ağlama, sızlanma, küçük değilsin
Yaralı değilsin, sadece öldürüldün.
Hatıra olarak keçe botlarını çıkarayım.
Hala ilerlememiz gerekiyor.
Aralık 1944
Şiirin adını taşıyan ilk dizesinin bu versiyonlarda farklı olduğuna ve orijinalinde "yoldaş" sözcüğünden sonra virgülle ayrıldığına dikkatinizi çekerim.
Bu şiirin Yevtuşenko versiyonunun yayınlanması ve Yevtuşenko antolojisinde Degen'in adının çarpıtılması, Degen ile Yevtuşenko arasında literatürde bir miktar yer alan ve ilgi çeken ciddi bir çatışmaya yol açtı. Gelin ona ve bu şiirin beraberindeki yayın tarihine bakalım.
Savaş sırasında ve sonrasında bile bu şiir, yazarının adı olmadan elden ele dolaştı. Öldüğüne inanılıyordu. Bu şiirin iddiaya göre hasarlı bir tanktan alınan sahra çantasında bulunduğunu söylediler.
Birçok büyük şair - ön cephe askerleri - Alexander Mezhirov, Boris Slutsky, Evgeny Vinokurov, Mikhail Dudin, Mikhail Lukonin - bu satırları en iyi savaş şiiri olarak adlandırdı. Vasily Grossman, yazarın adını bilmediği için bunu “Hayat ve Kader” adlı romanında isimsiz olarak yayınladı. Ama hepsi bildirdi farklı varyantlar bu şiir. Yevtuşenko bunun hakkında yazdı ve şartlı olarak bu seçenekleri "halk" olarak adlandırdı.
Yevtuşenko, bu şiirin aslına yakın olduğu ortaya çıkan versiyonlarından birini, yazarının kim olduğunu bilmediği için 1988 yılında Ogonyok dergisinin 47 numaralı şiir antolojisinde anonim şiir olarak yayımladı. Ogonyok'taki bu yayın Yevtuşenko'nun eseridir ve Degen'in bu şiirinin SSCB ve Rusya'daki ilk yayını olarak kabul edilir.
Ama sonra Yevtuşenko, kendi zannettiği gibi, bu şiirin yukarıda verilen en iyi versiyonunu (Yevtuşenko'ya göre “Mikhail Lukonin'in versiyonu gibi görünüyor”) seçti ve 1995 yılında Rus şiiri antolojisinde yayınladı. aşağıda belirtilenler hakkında. Ve o zamandan beri, Degen adı altında, onun bu versiyonu Yevtuşenko'nun Rus şiiri antolojisinin tüm baskılarında yer alıyor, ancak Degen'e göre, yazarın orijinaliyle değil, Ogonyok'taki yayınla karşılaştırıldığında daha kötü bir şekilde değiştirdi. İyon Lazareviç.
Ama aslında bu şiir ilk olarak Vasily Grossman tarafından "Hayat ve Kader" adlı romanında isimsiz olarak, önce 1980'de İsviçre'de, ardından 1988'de SSCB'de "Ekim" dergisinde yayınlandı (No. 2, s. 68) :
Yoldaşım, ölümcül bir ıstırap içinde
arama insanlara yardım ediyorsunuz.
Avuçlarımı daha iyi ısıtayım
Dumanlı kanın yüzünden.
Ve korkudan ağlama, mesela küçük,
Yaralı değilsin, sadece öldürüldün.
Keçe botlarını çıkarsam iyi olur.
Bana göre Daha kavga gelmek.
Bu yayın sizin için. Grossman, Yevtuşenko'nun yukarıdaki versiyonundan çok Degen'in orijinaline çok daha yakın. Bu metinde siz. Grossman'ın metni, orijinalinden farklı, kalın harflerle yazılmış sözcükler içeriyor.
Size en yakın seçenek. Grossman, bu şiirin “Büyük Vatanseverlik Savaşı'nda ölen Sovyet şairleri” // comp. koleksiyonunda yayınlanmasıdır. M.A. Benin. E.P. Semenov (St. Petersburg - Akademik Proje Yayınevi, 1995. - 576 s.) “Bilinmeyen Şairler” bölümünde:
Arkadaşım, içinde ölmeızdırap
İnsanları yardıma çağırmayın.
Avuçlarımı daha iyi ısıtayım
Dumanlı kanın yüzünden.
Ve küçük bir çocuk gibi korkudan ağlama.
Yaralı değilsin - yaralısın sadeceöldürüldü.
ben anılardayım Keçe çizmelerini çıkaracağım,
Hala savaşmak zorundayım
Bu metinde, sizin versiyonunuzda belirtilenlerden farklı olan kelimeler kalın harflerle vurgulanmıştır. Grossman. Ve E. Berkovich ve V. Kagan'ın “Editörden”, Jon Degen'in “Siyah Beyaz Kaleydoskop” kitabına yazdığı önsözde bahsi geçen 1995 tarihli bu yayın (Hannover: Publishing House of the Society of Lovers of Jewish Antiquities, 2009) ), aynı 1995 yılında Rus Şiiri Antolojisi'nin ilk baskısında yayınlanan Yevtuşenko'nun versiyonundan orijinaline çok daha yakın.
Toplamda kalın ve ağır “Yüzyılın Vuruşları” kitabının üç baskısı. Rus şiirinin antolojisi” / Evgeny Yevtushenko, bilimsel editör Evgeny Vitkovsky tarafından derlendi: 1995 ve 1997 baskıları. (Minsk-Moskova: Polifact) ve 1999 baskısı (Moskova: Polifact). Her üç baskı da Degen hakkında tamamen aynı bilgileri ve Yevtuşenko'nun 1988'de Ogonyok'ta yayınladığı şiirle karşılaştırıldığında bu baskılarda yayınlanan tek şiiri olan "Yoldaşlarım..."ın daha sonraki bir versiyonundaki aynı metinleri içermektedir. 1056 s. içerir, yazar ve “Yoldaşım...” şiiri hakkında bilgi - s. 701, İsimler Dizininde yazarın adının belgesi - s. 1006.
“Degen Jonah (gerçek adı: Joseph Lazarevich).”
Ancak bu sadece büyük bir hata değil - onun "takma adı" ve "gerçek adı" nın garip bir bileşimi gibi görünüyor: Jonah değil, Ion ve gerçek adı Joseph değil, Ion Lazarevich'tir.
Yunus adı nereden geldi? Belki Ordu Komutanı Jonah Emmanuilovich Yakir'e benzeterek? Birçok insanın Ion ve Jonah'ın aynı isimler olduğunu düşünerek kafası karışıyor. Ama bu farklı isimler yakın olmasına rağmen. Yunus ismi Eski Ahit peygamberi Yunus'tan gelmektedir. Çoğunlukla Hıristiyanlar tarafından kullanılır (keşiş Jonah, Piskopos Jonah, Aziz Jonah, Metropolitan Jonah).
2015 yılında, Yevtuşenko'nun Degen'in adının Ion olduğundan emin olduğu ve "Yoldaşım..." şiirinin orijinalini bildiği halde, yine de "Zafer Şiiri" koleksiyonunun Evgeny Yevtuşenko tarafından yayınlanmış / derlenmiş olması ilginçtir. (ed. -“Eksmo”da) adlı şiirde, var olmayan Jonah Degen (ve Ion değil) yine “Yoldaşım…” şiirinin yazarı olarak anılmış ve bu şiirin Yevtuşenko versiyonu yeniden yayımlanmıştır.
Yevtuşenko'nun bu şiirin iki versiyonundan (Yevtuşenko versiyonu veya Degen'in orijinali) birini seçme sorununa karşı tutumu ve Degen'e karşı çıkışı, Yevtuşenko'nun sırasıyla Ion Degen ile yaptığı iki görüşmeye ithaf edilen iki metninden öğrenilebilir. Şimdi bu metinlere bakalım.
Yevgeny Yevtushenko'nun Ion Degen ile ilk buluşması Yevtuşenko'nun 12 Mayıs 2005 tarihli Novaya Gazeta sayı 33'teki "Zaferin acı çeken bir yüzü vardır" makalesinde Degen'e ithaf edilen bir fragmanda şöyle anlatılıyor:
İlk defa başardım ( şiir “Yoldaşım” - V.Zh.) Ognykov’un “Yüzyılın Vuruşları” antolojisinin perestroika versiyonuna dahil edilmesi. Yayın anonimdi. Ve aniden Ukrayna'dan, Chernivtsi'den, Doktor D.E.'den bir mektup geldi. Nemerovsky. Yazarın - Yusuf Degen. Cepheye gönüllü olarak katıldım. Yanan tanktan kaçmayı başardı. Kendisine birçok askeri nişan ve madalya verildi. Chernivtsi Tıp Enstitüsü'nden mezun oldu. Kiev'de ortopedi doktoru olarak çalıştı. Viktor Nekrasov'la arkadaştı. Nekrasov'un bundan neden kimseye bahsetmediği hala garip. Degen’in şiirlerini duymamış olması mümkün değil, daktiloların olduğu her yerde bulunurdu bu şiirler. Ama belki Degen'in bu şiirin yazarını gizlemek için nedenleri vardı?
Bu şiirin Yevtuşenko'nun versiyonu da orada yayınlandı; yazarının adı belirtildi. Yusuf Degen. Yevtuşenko, yazarın bu "adı" üzerinde oynadı, ancak son derece başarısız oldu, çünkü Degen soyadında vurgu, Yevtuşenko'nun bilmediği ikinci hecede değil, ilk hecededir:
Joseph Degen'in şiiri ne işe yaradı?
Bir otojenden daha keskin kesti
savaş denilen her şey,
lanetli, kirli, kanlı ve canım.
Evg. YEVTUŞENKO
Fakat Degen'in adı Joseph ya da Jonah değil, Ve o. Ve eğer bu ortalığı karıştırma Ion Lazarevich'in mezun olduğu Chernivtsi Tıp Enstitüsünün İK departmanıyla veya çalıştığı kuruluşun İK departmanıyla veya Moskova'da kendisini bilimsel olarak onaylayan Yüksek Tasdik Komisyonu ile iletişime geçerek kolayca öğrenebilirsiniz. Aday derecesi ve ardından tıp doktoru Sci. O zaman Yevtuşenko'nun "DegEna - Autogena" saçma kafiyesini bulmasına gerek kalmayacaktı.
Yevtuşenko'nun tüm konuşmalarında Degen'in orijinalini değil, sadece "Yoldaşım..." şiirinin kendi versiyonunu okuduğunu belirtmek isterim. Yani, bir konferansta Ulusal hizmet news (NSN) - 19 Mayıs 2016 Yevtuşenko bu şiirin kendi versiyonunu okudu.
“Tel Aviv'de yanıma geldi; gaziler konseyinin başkan yardımcısı, kambur ama heykelsi bir şekilde geniş omuzlu, hafifçe topallayan, az konuşan bir adamdı. Kendi yayını olan "Ogonyok" (Yevtuşenko utanır: kendi yayınından değil, Yevtuşenko'nun, Degen'in hiçbir ilgisinin olmadığı anonim yayınından)—V.Zh.) Ortalıkta dolaşan tüm seçenekler arasından bu özel seçeneği seçmeme itiraz etmedim.
Ve burada Yevtuşenko irkildi: "İtiraz etmemesi" kabul ettiği anlamına gelmiyor - Degen sadece sessiz kaldı.
Ne zamandı (hangi yılda, yaklaşık tarih), Yevtuşenko belirtmiyor. Ancak aşağıda tartışılacak olan Degen ile ikinci görüşmesinin açıklamasından, Yevtuşenko'nun İsrail'de Degen ile ilk görüşmesinin 1995 yılında, yani “Yüzyılın Vuruşları” kitabının ilk baskısının derlendiği yıl gerçekleştiği anlaşılıyor. onun tarafından yayımlandı. Rus şiirinin antolojisi".
Sonuç olarak, 1995 yılında Degen ile tanıştığında Yevtuşenko kendisinin ne Joseph ne de Yunus olduğunu biliyordu, ancak Anthology'nin sonraki baskılarında (1997 ve 1999) Degen'in gerçek adının Joseph olduğu ve takma adının da olduğu yönünde yanlış bir ifade ileri sürüldü. Jonah. Bu, Ion Degen'in kendisi tarafından M. Lezinsky: “Rus Şiiri Antolojisi'nde Yevtuşenko, beni şahsen tanıyan bir nedenden dolayı bana Joseph adını verdi” (Mikhail Lezinsky. “Ion Degen ve Evgeny Yevtushenko.”
Bu arada, ne yazık ki Yevtuşenko, Novaya Gazeta'daki bu makalesinden 5 yıl önce ve Rus Şiiri Antolojisi'nin ilk baskısının yayınlanmasından 5 yıl önce, orijinal şiiri “Yoldaşım, Rusya'da” Rusya'da bilmiyordu. ölümcül ıstırap", yazarının adı Degen'dir, ancak isimde bir hata vardır - Jonah, Ion değil, Joseph değil ve onun kısa özgeçmiş yazarın İsrail'de yaşadığını ve çalıştığını göstermektedir. Bu, 1990 yılında "Edebiyat Soruları" dergisinin 3. sayısında, edebiyat eleştirmeni Profesör Vadim Solomonovich Baevsky'nin "Bir şiir ve yazarı" adlı makalesinde yayınlandı.
Yevtuşenko, Novaya Gazeta'daki aynı yazısında, savaş sonrası Degen'in başına gelen tatsız hikayeyi anlatıyor ve ardından şiir yazmayı bırakmaya karar veriyor:
"Savaştan hemen sonra, yakın zamanda kurtarılan Kharkov'da ön saflardaki şairlerin katıldığı bir akşama davet edilmiş gibi görünüyor."
Burada, "görünüşe göre" Yevtuşenko, Degen'in hikayesini "unutmuş": akşam, 1945 yazında Kharkov'da değil, Moskova'da Merkezi Yazarlar Evi'nde (CDL) düzenlendi ve istek üzerine özellikle Degen'i dinlemek için düzenlendi. Telif Hakkını Koruma Komitesi'nin. Garip unutkanlık. Gecenin başkanlığını yapan Konstantin Simonov, Degen'in "Yoldaşım, ölümcül ıstırap içinde..." şiirini okuduktan sonra Degen'e sert bir şekilde saldırarak onu yağma için özür dilemekle suçladı. Yevtuşenko'ya göre bu, Simonov'un provokasyonlardan korkarak tedbirli davranmasıyla açıklanıyor.
Bu hikaye Degen'in kendisi tarafından anlatılmıştır (Ion Degen. Kısaca kendim hakkında. - “Yahudi Tarihine İlişkin Notlar”, 2006, No. 10 (71):
« Yevgeny Yevtushenko bir keresinde bana Simonov'u suçlamamın yanlış olduğunu söylemişti. Yevtuşenko, "Hayatınızı kurtardı" dedi. Onun için dua etmelisin diyorlar. Bir şiirimde “Komutanı dahi tanırlar” diye bir dize var. Birisi doğru yere Stalin Yoldaş'a karşı elimi kaldırdığımı bildirdi. Ve beni savunan Simonov, bir tanker için bir tugay komutanının bile zaten komutan olduğunu açıkladı. Gerçekten böyleydi».
Kendisi hakkında özverili bir şekilde bir web sitesi oluşturan Yanya adını verdiği Ion Lazarevich'in yakın enstitü arkadaşı Tıp Bilimleri Doktoru merhum Felix Berezin, daha sonra bu konuyu daha ayrıntılı olarak yazıyor. Bu hikayeyi uzun zamandır bilen ve Degen'le yazışma halinde olan F. Berezin, bu sitede bu hikayeyi kısmen yayınlanmış materyallerden, kısmen Degen'in hikayelerinden ve kısmen de 2013 yılında Museum of Museum'da yaptığı konuşmanın kayıtlı materyallerinden özetledi. F. Berezin'in de bulunduğu Moskova'daki Yahudi Kültürü ve Hoşgörü Merkezi Berezin F.B. “Dört çağ boyunca bir yaşam: 800. Ion Degen ve son buluşma. 5", Berezin F.B. "801. Ion Degen ve son toplantı. 6". Bölüm 801'de F. Berezin özellikle Ion Degen'in şu sözlerinden alıntı yapıyor:
Yevtuşenko, Yazarlar Meclisi'nde Simonov'un farklı davranamayacağını, salonda en az beş kişinin oturduğunu bildiğini, eğer farklı davranırsa yarın "gerekli yere" rapor vereceklerini, Degen'in geleceğini söyledi. ideolojik açıdan kötü şiirlerle dışarı çıktı ama o, Simonov oradaydı ve durmadı.”
“Komutan kelimesine duyulan ilk öfkenin, bu kelimenin esas olarak Başkomutan için kullanılmasından kaynaklandığını ben de çok iyi anladım. Geri kalanların hepsi “askeri liderlerdi”.
Yevtuşenko, Degen'e K. Simonov'un onu 1945'te neden mağlup ettiğini açıklamanın mümkün olduğunu düşünüyor. 1945 yılında on üç yaşında bir ortaokul öğrencisi olan Yevtuşenko'nun, o akşamdan yaklaşık 60 yıl sonra, açıklamasını o akşamdan yaklaşık 60 yıl sonra, adeta bir görgü tanığı gibi, kendinden emin bir şekilde yaşayanlara sunabileceğinden emin olması tuhaf değil mi? gerçek? uzun yaşam, dövülmüş ve iyi bilgilendirilmiş Degen? Bana göre bu Yevtuşenko açısından aşırı bir durum. Sonuçta elinde yalnızca tahminler, değerlendirmeler ve savaş sonrası "hikayeler" var. Aslında Simonov'dan gelen ve Degen'in yeniden anlattığı başka hikayeler de biliniyor (bkz. F. Berezin'in 801. bölümü):
“Bu bölümü hatırlayan Simonov daha sonra şunları söyledi: “Stalin bana şöyle dedi: “Yani bu tanker için tugay komutanı komutan mı?” Ve benim olumlu jestime küçümseyici bir gülümsemeyle karşılık verdi: "Tankında otururken muhtemelen generali canlı olarak hiç görmedi."
Peki Yevtuşenko'nun Viktor Nekrasov'un Degen'le olan dostluğu hakkında neden konuşmadığına dair şüpheli sözleri? Bu sadece Yevtuşenko'nun gerçekleri bilmediğini gösteriyor. Victor Nekrasov ve Ion Degen, Degen Kiev'de ikamet ettiğinde arkadaş oldular. Ion Degen “Viktor Platonovich Nekrasov”un anılarını okuyun.
Çok ilginç. İşte Degen'in bu anılarından metin:
« Görünüşe göre Victor benim hakkımda her şeyi biliyordu. Ancak ona vaka öyküleri ve bilimsel makalelerin yanı sıra ara sıra doğrudan tıpla ilgili olmayan şeyler yazdığımı asla söylemedim. Ben utangaçtım. Elbette ön cephe şiirlerini göstermek mümkündü. Ama Victor bir keresinde şiirden hoşlanmadığını söylemişti (benimkine vurgu - V.Zh.) .
Yıllar sonra bu ifadenin doğruluğundan şüphe etme fırsatım oldu. Ama sonra, dedikleri gibi, onun sözüne güvendim.
Bir gün Moskova'dan dönen Nekrasov bana sordu:
—Zhenya Yevtushenko'ya mı sıçtın? Belli belirsiz omuz silktim.
—Görüyorsunuz, Merkez Yazarlar Evi'nde öğle yemeği yiyordum, Zhenya yanıma geldi ve şöyle dedi:« Bazı nedenlerden dolayı Kievli arkadaşlarınız benden hoşlanmıyor. Ama birkaç gün içinde sana nefesini kesecek bir sayı vereceğim» . Ve gördüğünüz gibi, onu kırdı.
Nekrasov önceki gün ortaya çıkanlardan bahsediyordu.« Edebiyat gazetesi« şiir« Babi Yar« . Bu şiirin edebi değerini tartışmak niyetinde değildim. Ama adamın şiiri yazması gerçekten hoşuma gitmedi. bir numara almak için.
Victor, Paris'e yaptığı ortak gezinin ardından Andrei Voznesensky'den olumlu bahsetti. Onu iyi bir insan olarak görüyordum. Ancak Voznesensky'nin şiirleri hakkında tek kelime etmedi.
Hayır, Nekrasov şiiri sevmediğini söylediğinde inanmamak için hiçbir nedenim yoktu» .
Evgeniy Aleksandrovich'in Viktor Nekrasov'u anlamadığı ortaya çıktı.
Profesör Leon Aronovich Koval, "Kim hangi şiiri sever" yazısında Yevtuşenko'nun söz konusu "Zaferin acı çeken bir yüzü vardır" ("Novaya Gazeta", 12 Mayıs 2005 tarih, 33) yazısı hakkında şunları yazıyor:
"Ne yazık ki şair Yevtuşenko, şiirin tarihinden kibirli, saygısız bir şekilde bahsediyor ve kendi dikkatsiz baskısında alıntı yapıyor."
Ion Degen'in tepkisi Novaya Gazeta forumunda yayınlandı:
“...Okudum ve bembeyaz oldum. Yevtuşenko'nun repertuarında. Her şeyden önce ben asla JOSEPH olmadım. İkincisi, metnimi utanç verici bir şekilde bozdu. Üçüncüsü, cephede doğanları mahvetmesine asla izin vermedim, vermiyorum ve vermeyeceğim. Bir ön saf askeri olarak kendimi düzenlemenin adil olduğunu düşünmüyorum. Dördüncüsü,<…>. Beşincisi, Viktor Nekrasov benim tıp dışında başka bir faaliyetle uğraştığımı hiç bilmiyordu. Yevtuşenko'nun adresini bilmemem çok yazık. Ama bu iyi. Çünkü ona cevap verirdim<…>Hiçbir Kharkov'da performans sergilemedim. Moskova'da Merkezi Yazarlar Evi'nde sahne aldı. Vasily Grossman ilk kez kitabında bir şiire yer verdi. Ama neden gerçek? Sonuçta bu Yevtuşenko. "Hafifçe topallıyor." Keşke biraz topallasaydım..."
Ve yine de, çok sonra, Ion Lazarevich, Maria Dubinskaya ile yaptığı röportajda Yevtuşenko ile olan çatışması hakkında konuştu (bunun diplomatik olduğunu dışlamıyorum) ( “Ölümcül ızdırap içindeki yoldaşım…”: “Ion Degen'den Savaş ve Barış.” - Moskova'nın Pencereleri", 07.12.2016): “Ve durum böyle olmasına rağmen, harika şaire ve kişiye karşı hiçbir kin beslemiyorum.”
Yevgeny Yevtushenko'nun Ion Degen ile ikinci görüşmesi Yevtuşenko'nun "Doktor Olmak İsteyen Tank Sürücüsü" adlı materyalinde anlatılmıştır ("Novye Izvestia", 23 Kasım 2007).
Bu materyalde Yevtuşenko şöyle yazıyor:
“Duyduğum ilk seçeneğe güvendim ve buna alıştı. Ogonyok'taki yayınlardan birinde, gelecekteki "Yüzyılın Vuruşları" antolojisinden yer alan kişi oydu. Ve aniden yazarı şahsen tanıyan bir kişiden Ukrayna'dan bir mektup aldım. Muhabirim yazarın hayatta olduğunu ve adının Ion Degen olduğunu bildirdi. Onunla buluştum on iki yıl önce İsrail'de(yani 1995'te - V.Zh.), ama ne yazık ki, performanslar arasında bir şekilde hareket halindeyken. O zamanlar benim için asıl önemli olan onun gerçekten var olduğundan ve şiirlerin gerçekten ona ait olduğundan emin olmaktı. Ancak seçenekleri titizlikle kontrol etmek için yeterli zaman yoktu.”
“17 Kasım 2007'de bir İsrail kasabasında buluştuk Hediye zamanı (İsrail'de böyle bir kasaba yok, doğru isim — Givatayim; Böyle bir hatanın bir antoloji için kabul edilemez olduğunu belirtmek isterim.—V.Zh.) beklentiyle dolup taşan Tel Aviv stadyumundan pek uzakta değil.” Yevtuşenko'nun zamanı sınırlıydı çünkü İsrail ile Rusya arasındaki futbol maçına sosyo-politik bir işlevi yerine getirerek Rus takımını desteklemek için geldi. Givatime kasabasının adının Yevtuşenko'nun futbol terimi "zaman" ile olan ilişkisinden gelmiş olması muhtemeldir.
Yevtuşenko orada şunu belirtiyor: “Degen benim alıntıladığım şeye yanıt verdi” halk versiyonu”samizdat kitabında saldırgan derecede sert. Ama bazen beni bensiz "geliştirirlerse" kendimi patlatmaz mıydım? Biz şairler, yönetildiğimizde acı verici bir gurur duyarız.” Burada Yevtuşenko, kendi versiyonunu Degen'in orijinal "halk" versiyonuyla demagojik bir şekilde karşılaştırıyor. Ve şunu yazıyor: "Bana kızarak, "dilbilimci-yaratıcı halkın" ortak yazarlığına haksız yere kızdınız.
Ancak Degen hastalıklı derecede gururlu değil, sadece ilkeli: Aşağıda verilecek olan Novaya Gazeta'ya yazdığı mektubunda konumunu sakin bir şekilde özetledi.
Yevtuşenko, “Sevgili Jon”a verdiği yanıtlarda şiirin kendi versiyonunu savunmaya çalışıyor ancak argümanları çok zayıf ve ilkeli değil. Yevtuşenko'nun şiirin kendi versiyonunu savunan argümanlarından biri: " buna alıştı" Objektiflik uğruna şöyle yazıyor: "Bugün her iki versiyonu da sunuyorum - sözde "halk" ve yazarın versiyonu." Ancak usta olarak Yevtuşenko, bu materyale her iki seçeneği de yerleştirdikten sonra, antolojisine kendi versiyonunu bırakıyor.
Yevtuşenko, Degen'in yazarlığını tanıdığına göre, Degen'e ait orijinal şiiri yayınlamaması için hiçbir neden olamaz. Üstelik Ion Degen'in “Muhafız Teğmen Ion Degen Tabletinden Şiirler” kitabında (Mordechai Tverskoy'un önsözüyle). - Ramat Gan, İsrail, 1991, “Ölümcül ıstırap içindeki yoldaşım” adlı orijinal şiirin yayınlandığı yer: “ Tüm hakları İ. Degen'e aittir." Bu kitap, Moskova'da, adını taşıyan eski kütüphane olan Rusya Devlet Kütüphanesi'nde (RSL) bulunmaktadır. Lenin. Ve E. Yevtuşenko'nun “Yüzyılın Vuruşları” kitabının ilk baskısından dört yıl önce yayınlandı. Rus şiirinin antolojisi", 1995.
Yevtuşenko'nun yukarıda anlatılan Degen'le yaptığı iki görüşmeye ithaf edilen metinlerde bu şiirin yazarının isminin göstergelerini karşılaştıralım. İlk metinde Yevtuşenko, şiirin yazarının Joseph Degen olduğunu söyleyen Doktor Nemerovsky'den bir mektup aldığını yazıyor. İkinci metinde ise yazarın Ion Degen olduğu belirtiliyor. Bu aslında Degen'in Novaya Gazeta'ya yaptığı protestoda işaret ettiği hatanın düzeltilmesidir. Ancak Yevtuşenko'nun antolojisinin 1997 ve 1999 baskılarında bu hata düzeltilmedi.
Yevtuşenko, Degen'le ikinci buluşmayla ilgili metinde, Degen'in imajının sanatsal temsiline, Rusya ile İsrail arasındaki futbol maçına, hatta teknik direktör Guus Hiddink'e ve genel olarak bir tür "eğlenceye" önemli yer ayırıyor.
Ancak bence en büyük ilgi, Ion Lazarevich Degen'in Novaya Gazeta editörlerine, Ion'un Joseph Degen olarak yeniden adlandırılmasına ve "Yoldaşım, ..." şiirinin orijinalinin değiştirilmesine karşı yazdığı mektuptur. Degen, mektubunu Novaya Gazeta'ya ilettiği İsrailli gazeteci Mikhail Lezinsky'ye yazdığı mektupta şunları yazıyor:
« Sevgili Mikhail!
İÇİNDE« Rus şiirinin antolojileri« Beni şahsen tanıyan Yevtuşenko, bir sebepten dolayı bana Joseph adını verdi. Daha sonra bu ismi bana ithaf ettiği ve dergisinde yayınlanan büyük bir makalede tekrarladı.« Novaya Gazeta« . Cevap vermek zorunda kaldım. Gazete aracılığıyla» .
“BENİM OPİKLERİM OLMADAN EDEBİYAT KÖTÜ OLMAYACAK”
“Sevgili editörler, Yevgeny Yevtuşenko'nun bir yayınına ulaştım ve bu yayında bazı nedenlerden dolayı bana Joseph diyor. Artık İon adımın İbranicedeki güvercin anlamını bildiğime göre, Joseph olmayı kabul edebilirim. Ne doğada ne de politikada güvercinleri sevmiyorum. Ama ailem beni Ion olarak kaydettirdi. Savaşın başlamasından üç hafta önce ve ilk savaşımdan beş hafta önce aldığım pasaportumda Ion olarak listelenmiştim. Komsomol kartında ve ön tarafta bana verilen parti kartında Ion olarak listelenmiştim. Tank okulunu bitirme belgesinde ve sipariş defterinde Ion olarak kayıtlıyım. Yüksek Tasdik Komisyonu tarafından bana verilen doktor diplomasında, tıp bilimleri doktoru adayı ve doktor diplomalarında Ion ismim var. Ve İsrail'de bile bu ismin beğenilmemesine rağmen bana İon denmeye devam ediyor.
1988 yılında Yevgeny Yevtushenko, "Yoldaşım, ölümcül ıstırap içinde..." şiirimi "Ogonyok"ta, yalnızca iki kelime yerine - "ölümlü" yerine "ölmek" (daha doğru olan) yerine - bestelendiği haliyle yayınladı. ) ve "ilerleme" yerine "mücadele". Ancak E. Yevtuşenko'nun mevcut yayınındaki versiyonun benim metnimle hiçbir ortak yanı yok. Aynı şekilde E. Yevtuşenko'nun şiiri bu şekilde yayınlamasına izin verdiğim yönündeki açıklamasının da gerçekle hiçbir ilgisi yoktur.
Bu versiyon orijinalinden daha iyi olsa bile yayınlanmasına izin vermem. Ancak büyüteç olmadan bile metnin bozulduğunu görebilirsiniz. Ve ilerisi. Önde yazılan şiirleri doğdukları haliyle bıraktım. Örneğin Lev Anninsky, "Zekadan" şiiriyle ilgili olarak ilk iki satırın Shakespeare olduğunu, sonraki ikisinin Shakespeare üzerine bir yorum olduğunu, son satırın bayağılık açısından korkunç olduğunu yazdı. İlk iki satırla ilgili olarak, önde gelen eleştirmenin aşırı derecede cömert olduğu ortaya çıktı. Geri kalanına gelince - doğru. Artık sondan bir önceki satırı haklı çıkaracak olan son satırı geliştirebilirim. Ama neden? Hiçbir şeyi değiştirmek ve o zamanki halimden daha iyi ve daha akıllı görünmek istemiyorum. Benim eserlerim olmadan edebiyat daha fakir olmayacak. Ben bir doktorum, yazar değil.
Adımda veya yazdıklarımda herhangi bir değişiklik yapılmasına gerek yoktur.
Saygılarımla, Ion Degen.
Cevap gelmedi.
Bu nedenle Yevtuşenko, “Yoldaşım...” adlı orijinal şiirini antolojisinde yayınlamayı reddetti. Çok yazık. Bu son derece nahoş bir durum. Ama bu korkutucu değil.
Ion Degen'in “Ölümcül ıstırap içindeki yoldaşım” adlı orijinal şiiri çok sayıda Rusça web sitesinde yayınlandı. Özellikle, tüm kıtalarda okunan “Yahudi Tarihi Üzerine Notlar” adlı çevrimiçi dergide yayınlandı (bkz. I. Degen'in “Savaş şiirlerinden. Savaş sırasında ve savaş sonrası” “Yahudi Tarihine İlişkin Notlar” seçimi). ” Sayı 5 (66), Mayıs 2006.
Makalelerinde bu şiirin orijinalinden alıntı yaparak yanlışlıkla Yevtuşenko'nun “Rus Şiiri Antolojisi”nde yayınlandığını yazan yazarların olması ilginçtir. Bu, Yulia Melamed ile birlikte “Degen” belgesel filmini çeken Rus film yönetmeni Mikhail Degtyar (“Ölümün gözlerine baksın diye bakmak.” - Komsomolskaya Pravda, 06.06.2015), İsrail gazeteciler - Mikhail Lezinsky (“ Ion Degen ve Evgeniy Yevtushenko”) ve Vladimir Bader (“İki şiir arasındaki yaşam”, 28.04.2017). Görünüşe göre bu, çok ağır, geniş formatlı bir kitap biçiminde yayınlanan bu devasa antolojiyi kendilerinin okumadıkları için oldu, ancak Yevtuşenko'nun içinde "Yoldaşım" şiirini yayınladığını duydular ve bunun olmadığından şüphelenmediler. Degena'da yayınlanan orijinali ve bu şiirin Yevtuşenko'nun versiyonu.
Bu şiirin orijinalinin 9 ve 7 yıl önce Rus yazılı basınında yer alması çok önemli. Böylece “Büyük Şairlerle İlgili Şiirler ve Şarkılar” ansiklopedik koleksiyonuna dahil edildi. Vatanseverlik Savaşı", A.M.'nin önsözü. Turkova, L.V. Polikovskaya, - M .: World of Avanta+ ansiklopedileri, 2008, s. 80 (cilt 447 s.) ve N.V. tarafından derlenen “Kalpteki Yaralar” şiir koleksiyonunda. Laidinen, - M .: Yayınevi "Kızıl Yıldız", 2010, s. 136 (cilt 408 s.). “Ölümün Azabındaki Yoldaşım” adlı orijinal şiirin yayın sayısının artmasını ve Yevtuşenko’nun Degen adlı versiyonunun artık yayınlanmamasını diliyorum.
Not
“Yüzyılın Vuruşları” kitabının her üç basımında da. Rus Şiiri Antolojisi” / E. Yevtushenko tarafından Degen hakkındaki sertifikada derlenen (s. 701), Nemerovsky soyadı Nemirovsky olarak düzeltilmiştir. — V.Zh.
Orijinal: http://7i.7iskusstv.com/2017-nomer11-zhuk/
