İon Degen. Müharibə heç vaxt bitməz...
Mən Jonah Degena adını daha əvvəl heç eşitmədiyim üçün təsadüfən kəşf etdim. IN Sovet vaxtıŞeirlərinin nəşri qəbul edilmədi, onlar təkcə sadə xalqın şücaətini deyil, həm də sinələrində partiya bileti olan insanların liderlik və rəhbər rolunu tərənnüm edənlərdən çox fərqli idi. Və 20 yaşlı tank şirkətinin komandiri İon Degen 1945-ci ildə səhnədən şeirlərini oxumağa çalışanda Mərkəzi ev yazıçılar, sadəcə ona fit çalırdılar! 1944-cü ilin dekabrında yazılan müharibənin mahiyyətini ortaya qoyan sətirlər isə rədd dalğasında boğuldu:
Yoldaşım, ölümcül əzab içində
Dostlarınızı boş yerə çağırmayın
Qoy ovuclarımı daha yaxşı qızdırım
Siqaret çəkən qanınız üzərində.
Ağlama, nalə çəkmə, balaca deyilsən,
Sən yaralı deyilsən, sadəcə öldürülmüsən.
İcazə verin, yadigar olaraq keçə çəkmələrinizi çıxarım.
Hələ irəli getməliyik.
İon (Yuna) Lazareviç Degen (4 iyun 1925, Mogilev-Podolski, Ukrayna SSR) - yazıçı, ortopediya və travmatologiya sahəsində həkim və tibb alimi, Böyük Vətən Müharibəsi illərində tankçı, hazırda İsraildə yaşayır. Tibb elmləri doktoru (1973).
1941-ci il may ayının sonunda İon məktəbin 9-cu sinfini bitirdi, gələcək üçün böyük planları var idi: valideynlərinin peşəsinə - tibbə yiyələnmək istəyirdi. Ancaq bunun əvəzinə o, anası ilə onları şərqə aparan bir qatara mindi. Stansiyaların birində İon qazanla platformaya çıxsa da, qatara qayıtmayıb. Cəbhəyə qaçdı, yadınıza salım, 16 yaşı təzəcə tamam olmuşdu...
Doqquzuncu sinif yalnız dünən bitdi.
Mən nə vaxtsa 10-u bitirəcəm?
Bayramlar xoşbəxt vaxtdır.
Və birdən - bir xəndək, bir karabin, qumbara,
Və çayın üstündə bir ev yanaraq yerə yıxıldı,
Masa yoldaşınız həmişəlik itdi.
Çarəsizcə hər şeydən çaş-başam
Nə məktəb standartları ilə ölçülə bilməz.
Ölənə qədər xatırlayacağam:
Təbaşir çatlarında əks olundu,
Yeni kimi məktəb dəftəri,
Döyüş meydanının üstündə göy mavi idi,
Çiçəklənən ağcaqayın ağacının altındakı səngərim,
Cırıltılı sürüsü uçdu,
Və bulud ağ parıldadı,
Mürəkkəbsiz “tökülməyən” mürəkkəb kimi.
Ancaq bənövşəyi ləkəli bir barmaq,
Sonrakı diktələr və sınaq işi,
Qarmağı basdıqca fikirləşdim
Saymağa başladığım artıq məktəb deyil.
İon Qırmızı Ordunun bölmələrindən birinin kəşfiyyatçısı oldu, lakin demək olar ki, dərhal yaralandı. O, öz xalqının arxasınca düşərək, özünü nasistlərin işğal etdiyi ərazidə tapıb. Nasistlər tərəfindən aşkar edilərsə, dərhal edam edilməli idi. Qriqorukovlar ailəsi bunu gizlətdi, bir az çölə çıxdı, lakin bir az sonra yara yenidən irindi. Amma əsir düşməmək üçün gecə gəzirdi. Gündüz isə o, adi insanlarla gizlənirdi ki, onlar üçün belə gizlətmə hər an həbs və ölümlə nəticələnə bilərdi. Xoşbəxtlikdən yeniyetməni cəbhə xəttinin o tayından keçirə bildi... Bəxti gətirməzdi, amma bədbəxtlik kömək etdi. Bir gün Degen tanıdığı sərhədçi, kapitan Saşa Qaqua ilə tanış oldu və oğlana Gürcüstandakı qohumlarından müalicə almağı təklif etdi. Böyük çətinliklə İon cənuba çatdı. Müalicə aldıqdan sonra o, zirehli qatarların bir divizionuna “qoşdu” (dağlıq şəraitdə bu, nəhəng texnika idi). Qafqazın müdafiəsində iştirak etmişdir.
Hava titrədi.
Vuruldu.
Duman.
Köhnə ağaclarda
budaqları kəsilir.
Və mən hələ də sağam.
Və mən zərərsizəm.
Baş verir?
1942-ci il oktyabrın 15-də 42-ci ayrı-ayrı zirehli qatar diviziyasının kəşfiyyat bölməsinin komandiri İon Deqen düşmən arxasında tapşırığı yerinə yetirərkən yaralanıb.
Xəstəxanadan çıxandan sonra 1944-cü ilin iyun ayına qədər ilk olaraq 21-ci hazırlıq məktəbində təlim keçmişdir. tank alayı, sonra Xarkov Tank Məktəbində, sonra polkovnik-leytenant E.E. Duxovnının komandanlığı altında 2-ci Xüsusi Mühafizə Tank Briqadasında tank komandiri təyin edildi.
1944-cü ilin yay hücumundan sonra Belarus və Litvada sağ qaldığına görə o, "Şanslı" ləqəbini aldı. Sonradan - tank taqımının komandiri; tank şirkətinin komandiri (T-34-85). O, sovet tank eyslərindəndir: 2-ci Əlahiddə Mühafizə Tank Briqadasının tərkibində döyüş əməliyyatlarında iştirakı zamanı İ.Degenin heyəti 12 alman tankını (o cümlədən 1 Tiger, 8 Panter) və 4 özüyeriyən silahı (da o cümlədən 1 "Ferdinand" - "Pələng" əsasında ağır özüyeriyən silah), çoxlu silah, pulemyot, minaatan və düşmən canlı qüvvəsi.
Nə ağlama, nə inilti eşitmədim.
Qüllələrin üstündə odlu qəbir daşları var.
Yarım saat ərzində batalyon yox oldu.
Amma mən yenə də eyniyəm, kimsə tərəfindən xilas oldum.
Bəlkə də yalnız sabaha qədər.
Bu ətçəkən maşında necə dəli olmaya bilərsən? 19 yaşlı oğlan artıq oğlan deyil, amma kişi bu məsləhəti verir:
Öndə dəli olmayacaqsan,
Dərhal unutmağı öyrənmədən.
Zədələnmiş tankları çıxardıq
Qəbirdə dəfn oluna bilən hər şey.
Briqada komandiri çənəsini pencəyinə dayadı.
göz yaşlarımı gizlətdim. Yetər. Bunu etməyi dayandırın.
Axşam sürücü mənə öyrətdi,
Padespanı necə düzgün rəqs etmək olar
21 yanvar 1945-ci ildə İon Degenin komandanlıq etdiyi şirkət (hücumun doqquzuncu günündə İkinci Ayrı Mühafizə Tank Briqadasından sağ qalan yalnız bir şirkət qaldı) çətinliklə üzləşdi. Döyüş zamanı həm bizim, həm də alman tankları eyni vaxtda atəş açdılar. Və ikisi də vurdu...
Yunus başından yaralanmışdı. Tankdan çıxanda güllə partlaması qollarını deşdi (yeddi güllə), bir dəqiqə sonra qarda çölə çıxanda ayağına dörd parça dəydi.- Keçdiyimiz bir nasist səngəri qaldı. Təxminən qırx metr arxamızda, digəri isə yüz metr qabaqda idi, artıq 2007-ci ildə 82 yaşlı Degen xatırladı. - Almanların pəncəsinə düşən tankeri necə yandırdığını gördüm: nasistlər həqiqətən də İkinci Əlahiddə Mühafizə Tank Briqadasını “sevirlər”... Məni nokauta salan sağ qalsaydı, üç həftəlik məzuniyyət alacaqdı, dəmir xaç və on min marka. Mənim tankım bu qədər bahadır... Sonra qarda, ölümlə üz-üzə qalanda onun bir fikri var idi: diri-diri düşmənə verilməmək. İon yaralı barmaqları ilə parabellumu çıxartdı, lakin özünü atmağa vaxt tapmadı: hər şey gözünün qabağında üzdü...
Yeddi yara, iyirmi beş güllə və qəlpə, beynində qəlpə, üst çənəəzilmiş sümük parçalarından yığılmış, kəsilmiş sağ ayaq. Bu müharibədən Degenin hesabıdır. 18 faşist tankı məhv edildi və biri əsir götürüldü - İonun nasistlərə hesabı. 21 yanvar 1945-ci ildə aldığı son yara nəticəsində ağır əlillik.
Və müharibədən sonra arzusunu reallaşdırdı, Çernivtsi Tibb İnstitutunu bitirdi, ortopediyada unikal metodun müəllifi oldu, bir neçə min unikal əməliyyat həyata keçirdi və bir müddət əvvəl skalpellə ayrıldı. Kiyevdə xəstələr doktor Degeni çox sevirdilər, hətta onun belə heyrətamiz şeirin müəllifi olduğuna şübhə etmirdilər. Artıq 31 ildir ki, İon Degen əcdadlarının vətənində - İsraildə yaşayır.
Mən Yerin nizamsızlıqlarını öyrəndim -
Kilometr xəritəsində üfüqi xətlər.
Artilleriya atəşinə tutuldu,
Burnumla tozları şumladım.
Pulemyotu dağa qaldırdım.
Onu belə asanlıqla məğlub edə bilməzsən.
Son addım. Hamısı budur. Və sən öləcəksən.
Ancaq yenə də keçidi aldıq!
Yerin nizamsızlıqları. Bir daha
Onlar mənə xəbərdarlıq kimidir,
Ultra incə izləmə vasitəsi olaraq,
Sürünmə sahəsinin səviyyəsinə sürüşməmək üçün.
Və bu yolu keçmək çətin olduğundan,
Kirpi və boşluqlar maneə olduqda,
Lazım olmayan yerdə azdırmaq,
Mən ancaq düz yolları tanıyıram.
Müharibə zamanı komandanlıq iki dəfə tank ace İon Degenin Sovet İttifaqı Qəhrəmanı adına namizədliyini irəli sürdü. Və imtina iki dəfə gəldi.
Mənə Vətəni sevməyi babam öyrədib.
Böyük Vətən Müharibəsi qəhrəmanının nəvəsi, 24 yaşlı leytenant Avioz Daqan Qolani briqadasında xidmət edir. O, 16 yaşında cəbhəyə gedən Degendən nümunə götürərək döyüş qüvvələrinə qoşulub. Gənc babasının döyüş hekayələrini dinləyərək böyüdüyünü deyir.
Böyük Vətən Müharibəsi qəhrəmanı, tankçı, həkim və şair Con Degenin nəvəsi Qolani briqadasının 13-cü piyada batalyonunda xidmət edir. Bənzər səslənən Daqan soyadlı 24 yaşlı leytenant Avioz çağırışçılar üçün gənc döyüşçü kursları keçirir: onlara hərbi nizam-intizam və peşəkar döyüş bacarıqlarını öyrədir. Qələbə Günü ərəfəsində Degen və Daqan İzRus portalına müsahibə verdilər, orada bir-birləri və bu bayramın onlar üçün nə demək olduğunu danışdılar.
İsraildə anadan olan Avioz deyir ki, babasından nümunə götürərək döyüş bölmələrində xidmət etmək qərarına gəlib. Ancaq Degen özü nəvəsinin seçimini əvvəlcə bəyənmədi. Böyük Vətən Müharibəsi qəhrəmanı, məktəbi müvəffəqiyyətlə bitirən Aviozun universitetə daxil olmasını israr etdi, çünki o, inanırdı ki, Ali təhsil, gənc gətirə biləcək daha çox fayda ordu. "Ancaq Avioz, poking şəhadət barmağı sinəmə girərək dedi: "Nəvəniz işçi olmayacaq" deyən Degen xatırlayır. "16 yaşımda özüm cəbhəyə gedəndə buna nə cavab verə bilərdim?"
İndi keçmiş tankçı nəvəsinin haqlı olduğuna inanır və Qolani briqadasında xidmət etdiyi üçün fəxr edir. Aviozun sözlərinə görə, vətənpərvərliyi məhz babasından öyrənib. Buna Degen deyir ki, o, qəsdən nəvəsinə yəhudi dövlətinə sevgi aşılamağa çalışmayıb. "O, sadəcə olaraq həyat yoldaşım və mənim İsraili necə sevdiyimizi gördü və başa düşdü ki, başqa cür edə bilməz. İsraildə hər kəs vətənpərvər olmalıdır, çünki bizim başqa ölkəmiz yoxdur, yalnız burada yəhudilər özlərini qorunmuş hiss edə bilərlər" dedi Degen.
Bununla belə veteran hesab edir ki, israilli gənclər də İkinci Dünya Müharibəsinin tarixini bilməlidirlər. "Bunsuz yeni nəsil yetişə bilməz" deyən Degen əmindir. Onun fikrincə, bir milyon yarım yəhudinin iştirak etdiyi nasizmə qarşı müharibə Bar Koçba və ya Makkabilərin üsyanları qədər yəhudi tarixinin ayrılmaz və mühüm bir hissəsidir. "Qırmızı Orduda 500 min yəhudi xidmət etdi, onların 40%-i öldü. Yəhudilər cəsarətləri ilə seçildilər, lakin antisemitizmə görə onlara SSRİ Qəhrəmanı adına layiq görülən titullar verilmədi" deyən Degen deyir. özü iki dəfə bu fəxri ada layiq görüldü, amma belə olmadı və almadı.
Veteran təəssüflənir ki, indiki gənc israillilər tarixin bu mühüm dövrünü kifayət qədər yaxşı bilmirlər, lakin onun nəvəsi şübhəsiz ki, onlardan biri deyil. Avioz babasının müharibə haqqında nağıllarını dinləyərək böyüyüb. "Rus dilini yaxşı bilmədiyim üçün atam hər şənbə real hadisələr əsasında babamın şeirlərini və hekayələrini mənə tərcümə edirdi. Mən isə onları dinləmək üçün növbəti şənbəni səbirsizliklə gözləyirdim", - leytenant deyir.
Bir gəncə Xüsusilə babasının necə yaralanması hekayəsini xatırlayıram. “Bu, 1945-ci ildə, müharibənin bitməsinə bir neçə ay qalmış baş verdi Şərqi Prussiya. Qarşıdan gələn döyüş ərəfəsində çox kədərli olan tankçı yoldaşım babamla birlikdə idi. Baba ondan soruşdu: "Niyə içmək istəmirsən?" Və cavab verdi: “Ölmədən əvvəl içmirəm”. Ertəsi gün o, əslində bir Alman tankından açılan atəşdən öldü. Babam isə ağır yaralanmışdı. Onun da öldüyünü düşünüblər, amma xəstəxananın həkimi onu xilas edə bilib. Bir neçə il sonra babam özü həkim olanda bu həkimlə tanış oldu”, - Avioz deyir.
Leytenant etiraf edir ki, Qələbə günü İsraildə dövlət bayramı olmasa da, onun üçün çox önəmli gündür. Avioz deyir: "Mənim üçün bu tarix babamın ikinci doğum günü kimidir. Mən mütləq ona zəng edib təbrik edirəm". Qələbə günündə əvvəllər görüşdüyü yoldaşları artıq həyatda olmadığı üçün məşhur babası bayramı evdə qeyd etməyə hazırlaşır. Ənənəvi olaraq, Degen masasında araq, siyənək və gödəkçə kartofu olacaq.
HEKAYƏLƏR, SƏNƏDLİ NƏSR, ŞEİRLƏR
Cəbhəyə gedənlər üçün gənc,
müharibə heç vaxt bitmir
PARLAK KRİSTAL
Ədəb qaydalarına məhəl qoymayaraq, qonaqları xəbərdar edirəm ki, nazik kristaldan hazırlanmış bu hündür, ensiz stəkanlarla çox diqqətli olsunlar, baxmayaraq ki, heç kim məndən daha qiymətli şeylərlə bağlı xəbərdarlıq eşitməyib.
Yaşa ilə mən eyni gündə anadan olmuşuq. Birlikdə getdik uşaq bağçası, sonra - məktəbə.
Birlikdə siqaret çəkməyə başladılar. Onda səkkiz idik. Əməliyyat diqqətlə planlaşdırılıb. Dərsdən sonra oğlanlar tualetinə getdik. Qələm qutumdan ortaq kapitalla alınmış Herseqovina Flor siqaretini çıxardım. Yaşa evdən gətirdiyi kibritləri çıxartdı. Siqaretin ucu döymədə dəmir kimi qızışdı və ərimiş metal sinəyə axdı. öskürdüm. Obyektlər qəfildən aydın konturlarını itirdilər. Boğazımda ürəkbulanma qalxdı. Pis göz yaşlarını boğaraq siqareti Yaşaya uzatdım. O, sürükləndi və biz artıq duetdə öskürürdük. Siqareti götürüb sürünmədən üfürdüm. Yaşa imtina etdi. Bir daha siqaret çəkmədi.
On altıncı ad günümüzün səhəri cəbr imtahanımızı verdik, sinif yoldaşlarımızdan ayrıldıq, bir şüşə “Aliqate” aldıq və adət-ənənəyə uyğun olaraq bağımızdakı qoz ağacına dırmaşdıq. Güclü budaqların çəngəllərində rahat oturduq, şərab içdik və dünya problemlərini müzakirə etdik. Biz hələ almanların Yuqoslaviya işğalına toxunmamışdan əvvəl şüşə boş idi. Acı, qoxulu, boğazı qıcıqlandıran qərənfil yandırdım. Ən yaxşı siqaretlər üçün pulum yox idi. Yaşa tüstünü yellədi və onuncu sinifdə oxuyan bir qızla son görüşündən danışdı.
Təqvimə görə, yay ancaq sabah başlayacaq, amma isti yay günəşi bu gün artıq sıx, ətirli yarpaqları yarıb keçib gedirdi.
Kainatın mərkəzi olan qoca qoz ağacının budaqlarında özümüzü yaxşı hiss edirdik. Daha dörd imtahan və tətillər başlayacaq. Və orada - onuncu sinif. Və sonra - bütün həyat. Və onun sərhədləri on altı yaşında olanda və hələ gedəcək çox yolda olanda fərqlənmir.
İki həftədən sonra tətillər başladı. Pioner düşərgəsində işə düzəldim. Yaşa iyul ayında dəniz sahilində yaşayan qohumlarının yanına getməyə qərar verdi.
Ancaq bir həftə sonra müharibə başladı. Və planlar iflasa uğradı.
Gecə almanlar şəhəri bombaladılar. Alman pilotunun Adam almasını dişlərimlə tutmaq istədim.
Artıq müharibənin ilk günündə mən dərhal, dərhal, könüllü olaraq cəbhəyə gedəcəyimə şübhə etmirdim. Şübhə etmirdim ki, bütün yoldaşlarım və təbii ki, ən yaxın dostum Yaşa da eyni hissi yaşayıb.
Müharibənin ilk günü düşərgədəki işdən bir dəqiqə belə azad ola bilmədim. Ertəsi gün, bazar ertəsi, diqqətlə düşünülmüş bir planla Yaşaya düşdüm - iki doqquzuncu sinifdən olan uşaqlardan ibarət öz taqımımızı yaratmaq.
Onun təklifimə cavab verməyə vaxtı yox idi. Yaşanın anası mənim üstümə gülünc ittihamlar uçqunu gətirdi. Bu zərif qadının dodaqlarından ilk dəfə kobudluq eşitmək ağrılı və təhqiredici idi. O qışqırdı ki, mən müharibə, döyüş və hər cür təhqir üçün doğulmuşam, əgər könüllü olaraq cəbhəyə getmək qərarına gəlsəm, bu mənim lənətə gəlmiş işimdir və Yaşa on altı yaşında, əslində hələ uşaq idi. Əvvəl məktəbi bitirsin. Sonra da, yəni on səkkiz yaşı tamam olanda bütün normal insanlar kimi hərbi xidmətə çağırılacaq.
Yaşanın anasına etiraz etdim. Mən mahiyyətcə hələ uşaq olan on altı yaşlı oğlan haqqında mübahisə etmədim və onuncu sinifdən bir qızla görüşmək barədə heç nə demədim. Təəssüf ki, hələ belə tarixlərim olmayıb. Amma deyəsən mən də çox incə deyildim. Vətənin müdafiəsi haqqında, komsomolçuluq borcu haqqında, qəhrəmanlar haqqında qışqırdım vətəndaş müharibəsi. İçimə kartof küftə kimi doldurulmuş şüarlar atdım.
Yaşa evdən necə getdiyini bilmirəm. Otuz bir döyüşçüdən heç biri bu mövzunu müzakirə etmədi.
...Müharibənin on birinci günü tağımımız döyüşə - yaxşı təlim keçmiş və silahlanmış alman desantlarına qarşı ilk döyüşə girdi.
İki oğlan itirdik. Onlardan birinin on altı yaşı cəmi beş aydan sonra, dekabrda olardı. Təbii ki, biz onların ölümünü yaşadıq. Üstəlik, o, bizi şoka saldı. Ancaq - etiraf etməkdən utanıram - qələbə sevinci bizə itki acısının öhdəsindən gəlməyə kömək etdi.
Dörd gün düşməni görmədən müdafiəni zəbt etdik. Son döyüşün təfərrüatlarını müzakirə etmək və aldığımız kuboklardan həzz almaq üçün çox vaxtımız oldu. Oğlanlar həyatlarında ilk saatlarını aldılar. Yaşa baş leytenantı uzaq məsafədən vurdu və mənə Parabellumunu verdi. Bizimki hər şey kimi
taqım, mən karabinlə silahlanmışdım. Yalnız indi tapança sahibi olduqdan sonra özümü həqiqətən də taqım komandiri kimi hiss edə bildim.
Və sonra davamlı döyüşlər başladı. Biz uşaqlar uduzurduq və artıq qələbələrə sevinmirdik. Bütün hücumları dəf etdikdən sonra da tağımımız geri çəkilməyə və ya daha da pisi mühasirədən çıxmağa məcbur oldu.
Bizdə artıq ələ keçirilən pulemyot qıtlığı yox idi. Yaşa məndən hədiyyə olaraq Valter aldı, baxmayaraq ki, dövlətə görə sıravi əsgərin tapança almaq hüququ yox idi. Amma o günlərdə hansı “ümumdövlət”dən danışa bilərdik!
Tutulan Scharführerdən "Walter" aldım. O, Yaşanı nişan alırdı və bu zaman səngərin parapetindən karabinanın qundağı ilə dəbilqəsinə vurdum. Normal baş belə zərbədən qarpız kimi yarılardı. Amma bu nəhəng, çil-çil alman təxminən iki saatdan sonra özünə gəlib həyasızcasına bizə baxdı və elə bil bizi əsir götürdü, biz onu yox.
Tağımda ən yaxşı mütəxəssis olan Monçik onu dindirdi. Alman dili. Sinifimizə qoşulmazdan əvvəl o, yəhudi məktəbində oxuyub. Alman susdu və sonra sanki tüpürdü: "Verfluchten Juden!"
Mən o rəzil, çil-çil sifətinə güllə atdım. Onsuz da onu qoymağa yer yox idi. Biz mühasirəni tərk edirdik.
Bizim oğlanlar getdikcə azalırdı. Tağım Qırmızı Ordunun çağırışçıları və hətta müharibədən əvvəl hərbi xidmətdə olanlarla tamamlandı. Əmr etmək getdikcə çətinləşdi. Mətbəx və şirkət çavuşu nadir hallarda qonağımız olurdu. Döyüş zamanı aclıq yox idi. Lakin bundan sonra ərzaq problemi sursat problemindən heç də az kəskinləşdi. Siqaret çəkməkdən belə danışmıram. Təzə kartof qazdıq. Xiyar göründü. Albalı yetişib. Təsadüfən bir az toyuq çıxdı.
Ancaq Yaşa nahar təşkil etməkdə misilsiz bir usta oldu. Qızlar və ya gənc qadınlar onun yaraşıqlı sifətinə baxan kimi, hətta toz və hisə bürünsə də, onun yumşaq ukraynaca nitqini eşitmək kifayət idi və ürəkləri partladı.
Onun cazibəsi təkcə qadınlara təsir etmirdi. Hətta tağıma yeni gələnlər, hətta yəhudiləri açıq-aydın sevməyənlər və onların çoxu var idi, hətta tez Yaşaya aşiq oldular. Onu necə sevməyə bilərdin? Döyüşdə həmişə ən çox ehtiyac duyulan yerdə görünürdü. Xidmət göstərmək, kömək etmək təkcə onun bacarığı deyildi
xarakter, lakin mövcudluq şərti.
Həmin gecə o, qəfildən, şüşədən çıxan yaxşı cin kimi, kiminsə köməyinə ehtiyac duyduğum anda peyda oldu.
Axşam biz yamacda müdafiə mövqelərini tutduq. Torpaq çətin deyildi. İki-iki saat yarımdan sonra artıq tam profilli bir səngərimiz var idi. Qarşıda qara meşəyə qədər çiçək açan qarabaşaq tarlası uzanırdı. Arxamızda, təxminən yüz əlli metr dərinlikdə, düz dəmir yoluna qədər, bəndin sağında və solunda kiçik albalı bağları ilə əhatə olunmuş seyrək kollu çəmənlik uzanırdı. Bir kilometr cənub-şərqdə, dəmiryol stansiyası sıx bağlarda gizlənmişdi. Hava qaralmamış buradan, yamacdan su nasosu görünürdü. İndi o, təxmin edirdi Bütöv ay, məşəl kimi dəmir yolunun üstündən asılır.
Sanki qarabaşaq tarlası dərin, təzəcə yağan qarla örtülmüşdü. Sükut sanki müharibə olmayıb.
Biz qatarın gilas bağının arxasından görünməsindən çox əvvəl eşitdik. Eyni zamanda, meşənin üstündə, yüngül bir səma zolağında altı qara Junker gördük. Onlar stansiyaya uçdular. Onlardan biri sola dönüb qatara minib. Demək olar ki, lokomotivin yanında iki bomba partladı. Qatar dayandı, onun buferləri üyüdü. Dəmiryolunun o tərəfindəki fındıq bağına qaçan adamları eşitdik. Junkerlər artıq qatarı bombalamayıblar. O, davamlı bomba partlayışlarının eşidildiyi cənub-şərqə uçdu.
Və birdən-birə uzaqdan bombardmanın fonunda, dəmir yolunun arxasından sönən səslərin fonunda, oyanmış quşların cıvıltısı fonunda köməyə çağıran, köməyə çağıran ürək parçalayan qadın qışqırtısı məkanı deşdi. Onların düz arxamızda dayanan vaqonda qışqırdıqlarına şübhə yox idi.
Bir dəqiqə sonra mən artıq qızdırılan maşının açıq qapısına dırmaşırdım.
Açıq qapıdan çıxan mavi düzbucaqlı ay işığı çarpayılar arasındakı boş yeri işıqlandırırdı. Sol tərəfdə qaranlıqda gözəgörünməz bir qadın inildəyirdi. Ehtiyatla tutduğum fənəri yandırdım.
Böyük qarnına görə gənc qadının əzab çəkən gözləri mənə narahatlıq və ümidlə baxırdı. İnilti və qışqırıq arasındakı qısa fasilələrdə onun Ternopildən qaçmış bir karyera komandirinin arvadı olduğunu eşitdim.
Ternopildən gələn qatarın düz şərqə getmək əvəzinə niyə bu qədər cənuba getdiyini öyrənmək üçün narahat olmadım.
Bir qadın tərk edilmiş vaqonda doğdu, mən nə edəcəyimi, ona necə kömək edəcəyimi bilmədən çarpayıda onun qarşısında dayandım. Almanların ilk hücumu zamanı belə özümü bu qədər aciz hiss etməmişdim. Hər şeyin üstündə məni bir növ həya, bir növ yolverilməzlik sıxırdı.
Bunun necə baş verdiyini bilmirəm. Mən yarı şüurlu hərəkət etdim. Qadın birdən sakitləşdi və əllərimdə yaş, qışqıran bir məxluq var idi. Çarəsizlikdən, tərk edilmişlikdən az qala ağlayacaqdım.
Məhz bu anda Yaşanın başı qapıda göründü. Tez vaqona atıldı. Bir neçə saniyədən sonra Yaşa mənə böyük bir metal çaydanı uzatdı, uşağı əlimdən aldı, bir neçə cır-cındıra bükdü və sakitləşmiş çantanı anaya verdi.
"Buyurun, su üçün üfürün" dedi.
Hələ də yaxşı düşünmədiyimi görüb əlavə etdim :
- Qatarın başındakı albalı bağının yaxınlığındakı quyu.
Tez su ilə qayıtdım. Yaşa körpəni çevirdi, yudu və quru bir parça ilə bükdü.
Bombanın nə vaxt dayandığını hiss etmədim.
- Adın nədir? – qadın yorğun səslə soruşdu. Qəribədir, sual mənə aid deyildi.
- Yaşa.
- Yaxşı ad. Oğlumun adını Yakov qoyacağam.
Lokomotiv fit çaldı. Bir-birinə kömək edən qadınlar vaqona minməyə başladılar. Doğuşda olan qadınla sağollaşdıq və qadınların qeyri-ciddi zarafatlarına elə bu anda tullanaraq vaqondan düşdük ki, buferlər cingildəyib, qatar yırğalanıb sürətlə cənuba tərəf getdi.
Elə bu vaxt meşədən iki top atəşi gəldi. Mənə elə gəldi ki, bunlar “qırx beş”dir. Bəs bizim silahlarımız meşədə haradan gəlir?
Artıq xəndəkdən iki T-3 tankı və meşədən bizə tərəf qaçan bir Alman dəstəsi gördük.
Gün kimi işıqlı idi. Tankların oradan keçməsini və piyadaların kəsilməsini əmr etdim.
Neçə alman öldürdük bilmirəm. Sağ qalanlar uzanıblar. Onlar ayın altında qarabaşaq yarmasının ağardılması fonunda əla hədəflər idi.
Tanklar səngərdən keçəndə ilk olaraq Yaşa tullanıb arxa tərəfə molotov kokteyli atdı. İkinci tankı taqımımıza yeni gələn, sıravi Qırmızı Ordu əsgəri yandırdı.
Hər şey yaxşı gedirdi. Yalnız bir neçə alman meşəyə qaça bildi.
"Uğurlu döyüş" dedi Yaşa. - Yalnız iki yaralı var. Və ümumiyyətlə desək gecəniz xeyrə. O, cəzasını davam etdirmək istədi, amma birdən dayandı.
Bunun səngərin parapetindən açılan tapança ilə heç bir əlaqəsi olduğunu başa düşmədim.
Səngərin dibinə batmış Yaşanı tuta bildim. Mən onu qucaqladım sağ əl. Sol - boyundan fışqıran qan çeşməsini dayandırdı. Deyəsən, Yaşa nəsə demək istəyir, mənə xoşagəlməz baxışlarla baxır.
Parapetdən atəş açan yaralı almanlara süngü vurduq.
Yaşanı quyudan çox uzaqda, albalı bağının yanında basdırdılar. Xəritəm yox idi, ona görə də bir dövrə çəkdim, onu giriş semaforuna bağladım. dəmir yolu. Müharibə boyu planşetimdə ilk dostumun məzarının dəqiq yeri ilə bir diaqram saxladım. Bu gün də mən onu yaddaşdan bərpa edə bilirəm.
...Dörd il keçdi. Mən geri döndüm. İlk gün Yaşanın anasının yanına getmək istədim. Amma qoltuq dəyənəklərini götürəndə vəhşi bir ağrı dizimi deşdi. Səhərə qədər nə ağrıkəsicilər, nə də bir stəkan araq bu ağrıları sakitləşdirmədi. Mən yalnız ertəsi gün onu görməyə getdim.
Darvazanı açmağa vaxt tapmamış, yolda Yaşanın anası qarşımda göründü. Mən onu qucaqlamaq istədim. Onu nə qədər çox sevdiyimi, onunla ilk rəfiqəmin ölümünə necə ağladığımı söyləmək istəyirdim. Mən dörd ildir ki, bu görüşə hazırlaşıram. Amma heç nə deməyə vaxtım yox idi.
Kiçik yumruqları ilə sinəmə, sanki kilidli qapı kimi vurdu. Üzümü qaşıdı. O qışqırdı ki, mənim kimi əclaflar layiqli oğlanları öldürürlər, özləri də müharibədən qayıdırlar, çünki bildiyiniz kimi, əclafları ölüm belə aparmır.
Çətinliklə dəyənəklərdə hərəkətsiz dayanıb, görünməz göz yaşlarını uddum.
Yaşanın bacısı Mira evdən atıldı, anamı çəkdi, dəsmal ilə üzümdəki qanı sildi və yalnız bundan sonra məni qucaqlayıb öpdü.
Yaşanın necə öldüyünü Miraya deməyə belə cəsarət etmədim.
Daha iki dəfə onlara baş çəkdim. Amma mənim görünüşüm yaxşı qadını qəzəbləndirdi...
Tezliklə mən doğma yurdumdan həmişəlik ayrıldım.
...Köhnə çapıqların üstünə yeni qayğılar səpildi. Yeni bəlalar əvvəlkilərin ağrısını azaldır. Amma Qələbə Günündə bütün ölmüş dostlarım uzun cərgəyə düzülmüşdülər və mən onlara möcüzəvi şəkildə anlaşılmaz bir xəttlə ayrılmış kədərli birləşmənin sol cinahından baxdım. Yaşa həmişə sağ cinahda dayanırdı. Və üç həftə sonra, ad günümüzdə o, mənə tək göründü. Kim bilir, bu günü mənim üçün həmişə kədərləndirən onun görünməz varlığıdırmı?
Sonra... Əməliyyat otağında hansı gün olduğunu unutdum. Amma yasəmən, lalə və nərgiz buketləri ilə dolu işçilər otağında iş yoldaşlarım bu gün qırx yaşım tamam olduğumu xatırlatdılar və bu münasibətlə içdilər.
Evə çoxlu hədiyyələrlə dolu qayıtdım, onlardan ən qiymətlisi böyük, məhəbbətlə seçilmiş qrammofon valları kolleksiyası idi.
Mən sadəcə olaraq bu qeydlərə baxırdım və heç vaxt düşünmürdüm ki, mənim sevimli simfonik orkestrlərimin bu cür səsyazmalarını haradan və necə əldə edə bilərəm? ön qapı Zəng çalındı.
Dostlar axşam gələcək. İndi isə biz heç kimi gözləmirdik. Bəlkə başqa təbrik teleqramı?
Arvad ön qapını açdı.
"Bu sənin üçündür" o, dəhlizdən səsləndi.
Mən otaqdan çıxdım və heyrətə gəldim. Yaşanın anası əllərində bağlamalarla açıq qapıda dayandı.
- Salam oğlum. Ad gününüzü təbrik etməyə gəlmişəm.
Mən səssizcə onu qucaqlayıb otağa apardım. Mən onları bir-biri ilə tanış edəndə həyat yoldaşım nə baş verdiyini anladı.
Paketləri açdıq. Tort. Maskat şampan. İncə kristaldan hazırlanmış altı hündür dar eynək.
Bu qədəhlərdən şampan içdik. Yaşanın anası həyat yoldaşımla danışırdı. Onların bir-birinə rəğbət bəslədikləri aydın idi. Mən sadəcə içirdim. danışa bilmirdim.
Amma sonra onun yanına gələndə, sonra çarpayısının yanında əyləşəndə, onun qurumuş əllərini əllərimdə tutub səssizcə başqa bir həyatın sönməsini seyr edəndə heç nə soruşmadım və heç bir suala cavab almadım. sual.
“Oğlum...” o, ömrünün sonuna kimi özündən nəfəs aldı.
Onu kimə verdi? son söz?
Həyatımda çox şey itirmişəm. Mən şeyləri fetişləşdirmirəm. Yavaş-yavaş başa düşdüm ki, yəhudi olmağın nə demək olduğunu və özünüz üçün büt yaratmamağın nə qədər vacib olduğunu. Amma lütfən, bu hündür, nazik eynəkləri çox diqqətlə idarə etməyi xahiş etdiyim üçün məni mühakimə etməyin.
1979
Məktəb dərsliklərində onun şeirlərinə rast gəlməzsən. O kimdir? Tarixi yazan adam.
Yoldaşım, ölümcül əzab içində
Dostlarınızı boş yerə çağırmayın.
Qoy ovuclarımı daha yaxşı qızdırım
Siqaret çəkən qanınız üzərində.
Ağlama, nalə çəkmə, balaca deyilsən,
Sən yaralı deyilsən, sadəcə öldürülmüsən.
İcazə verin, yadigar olaraq keçə çəkmələrinizi çıxarım.
Hələ irəli getməliyik.
Bu şeirləri 19 yaşlı tank leytenantı Jonah Degen 1944-cü ilin dekabrında yazıb. Onlar heç vaxt o böyük müharibədən bəhs edən məktəb antologiyalarına daxil edilməyəcəklər. Çox sadə səbəbə görə - onlar doğrudur, lakin bu həqiqət fərqli, qorxulu və maşınlarına yazanlar üçün inanılmaz dərəcədə əlverişsizdir: “1941-1945. Lazım gələrsə, təkrar edəcəyik”.
9-cu sinifdən sonra Yunus 1941-ci il iyunun son dinc günlərində Ukraynadakı pioner düşərgəsinə məsləhətçi kimi getdi. Orada müharibə onu tapdı. Hərbi Komissarlıq onu çox gənc olduğuna görə hərbi xidmətə çağırmaqdan imtina edib. Sonra ona elə gəldi ki, bir neçə həftədən sonra Berlində müharibə başa çatacaq və o, heç vaxt cəbhəyə getməyəcək. Bir qrup eyni gənclə (bəziləri onun sinif yoldaşları idi) evakuasiya qatarından qaçaraq cəbhəyə çata bildilər və özlərini 130-cu yerdə tapdılar. tüfəng diviziyası. Uşaqlar bir tağıma təyin olunmağı bacardılar.
Beləliklə, iyulun 41-də Yunus özünü müharibədə tapdı.
Doqquzuncu sinif yalnız dünən bitdi.
Mən nə vaxtsa 10-u bitirəcəm?
Bayramlar xoşbəxt vaxtdır.
Və birdən - bir xəndək, bir karabin, qumbara,
Və çayın üstündə bir ev yanaraq yerə yıxıldı,
Masa yoldaşınız həmişəlik itdi.
Çarəsizcə hər şeydən çaş-başam
Nə məktəb standartları ilə ölçülə bilməz.
Bir aya onların tağımından cəmi iki nəfər qalacaq (31 nəfər). Və sonra - mühasirəyə alınmış, meşələrdə dolaşan, yaralı, xəstəxana. Yalnız 1942-ci ilin yanvarında xəstəxanadan çıxdı. Və yenə də onu cəbhəyə göndərməyi tələb edir, amma hələ də 18 yaş yarımdan utanır - çağırış yaşı.
Yunus sovxozda traktorda işləməyi öyrəndiyi cənuba, Qafqaza arxaya göndərildi. Ancaq müharibənin özü ora 42-ci ilin yayında gəldi və Degen 17 yaşında könüllü olaraq götürüldü, yenidən cəbhədə idi, bu dəfə kəşfiyyat taqımında idi. Oktyabr ayında yaralandı və yenidən ağır oldu. Güllə çiyninə girib, döş qəfəsindən, mədədən keçib və buddan çıxıb. Kəşfiyyatçılar onu huşsuz vəziyyətdə cəbhə xəttinin arxasından çıxarıblar.
31 dekabr 1942-ci ildə xəstəxanadan buraxıldı və keçmiş traktorçu kimi tank məktəbinə oxumağa göndərildi. 1944-cü ilin əvvəlində kolleci fərqlənmə diplomu ilə bitirdi və yazda kiçik leytenant Jonah Degen tamamilə yeni T-34-də yenidən cəbhədə idi.
Beləliklə, onun 8 aylıq tank dastanı başladı. Və bu, sadəcə sözlər deyil. Cəbhədə səkkiz ay, onlarla döyüş, tank duelləri - bütün bunlar həmin müharibədə həlak olan minlərlə digər tankçının taleyindən qat-qat böyükdür. Tank şirkətinin komandiri leytenant Degen üçün hər şey 1945-ci ilin yanvarında Şərqi Prussiyada başa çatır.
Necə döyüşdü? vicdanla. T-34 İkinci Dünya Müharibəsinin ən yaxşı tanklarından biri olsa da, 1944-cü ilə qədər köhnəlmişdi. Və bu tanklar tez-tez yandırılırdı, lakin Yunus hələlik şanslı idi, hətta onu şanslı adlandırırdılar.
Öndə dəli olmayacaqsan,
Dərhal unutmağı öyrənmədən.
Zədələnmiş tankları çıxardıq
Qəbirdə dəfn oluna bilən hər şey.
Briqada komandiri çənəsini pencəyinə dayadı.
göz yaşlarımı gizlətdim. Yetər. Bunu etməyi dayandırın.
Axşam isə sürücü mənə dərs dedi
Padespanı necə düzgün rəqs etmək olar.
Düşmən xətlərinə təsadüfi basqın.
Sadəcə bir taqım döyüşün taleyini həll etdi.
Amma sifarişlər bizə çatmayacaq.
Təşəkkür edirəm, heç olmasa unutqanlıqdan az deyil.
Təsadüfi dəli döyüşümüz üçün
Komandir dahi kimi tanınır.
Amma əsas odur ki, siz və mən sağ qaldıq.
Həqiqət nədir? Axı, belə işləyir.
1944-cü ilin sentyabrı
Yoldaşlarınız bir-birinin ardınca öləndə həyata və ölümə fərqli münasibət yaranır. Və 1944-cü ilin dekabrında o, həyatının ən məşhur şeirini yazacaq, hansı ki, biri adlanacaqdı ən yaxşı şeirlər O :
..ağlama, nalə çəkmə, balaca deyilsən,
sən yaralı deyilsən, sadəcə öldürülürsən.
İcazə verin, yadigar olaraq keçə çəkmələrinizi çıxarım.
hələ irəli getməliyik.
O bilmirdi ki, taleyin çox az ölçü götürüb. Cəmi bir ay. Və uzun illər sonra onun adı kütləvi məzarlıqdakı qranit abidəyə həkk olunacaq. Ən yaxşı sovet ace tankerlərinin siyahısında siz əlli nömrədə oxuyacaqsınız - Jonah Lazareviç Degen. qarovul leytenantı, 16 qələbə (o cümlədən 1 pələng, 8 panter), iki dəfə Sovet İttifaqı Qəhrəmanı adına namizəd, Qırmızı Bayraq ordeni ilə təltif edilmişdir.
1945-ci il yanvarın 21-də onun T-34-ü vuruldu, yanan tankın içindən tullanmağı bacaran ekipaj almanlar tərəfindən güllələnərək qumbaraatanlarla yağışa tutuldu.
Xəstəxanaya aparılarkən o, hələ sağ idi. Yeddi güllə yarası, dörd qəlpə yarası, sınıq ayaq, açıq sınıqçənələr. Sepsis başladı və o zaman ölüm hökmü idi. Onu venadaxili çox az olan penisilin verilməsini tələb edən baş həkim onu xilas etdi. Bu, qiymətli dərmanların itkisi kimi görünürdü, lakin Allahın onun üçün başqa planları var idi - Yunus sağ qaldı!
Sonra reabilitasiya, ömürlük əlillik - və bütün bunlar 19 yaşında...
Və sonra tank qəhrəmanımızın yeni inanılmaz yüksəkliklərə çata bildiyi uzun və çox çətin bir həyat. Hələ xəstəxanada olarkən həkim olmaq qərarına gəldi. 1951-ci ildə tibb institutunu fərqlənmə diplomu ilə bitirib. Əməliyyat ortopedi cərrahı oldu. 1959-cu ildə dünyada ilk dəfə replantasiya həyata keçirmişdir yuxarı ətraflar(traktor sürücüsünün kəsilmiş qolunu yenidən bağladı).
Onun həm namizədi, həm də doktoru olacaq, tanınmaq üçün uzun bir yol olacaq. Bu balaca qorxmaz, axsaq yəhudi çox narahat idi, həqiqəti söyləməkdən heç vaxt çəkinmirdi, rütbəsindən və vəzifəsindən asılı olmayaraq, hər zaman təkəbbürlü bir kürəkənin üzünə yumruq vurmağa hazır idi.
1977-ci ildə İona Lazareviç İsrailə getdi. Və orada həkim kimi tələbat olacaq, şərəf və hörmət görəcək, amma vətənindən heç vaxt əl çəkməyəcək.
O, bu günə qədər sağdır. 2015-ci ildə onun 90 yaşı tamam olsa da, xarakteri heç dəyişməyib.
2012-ci ildə Rusiya səfirliyindəki digər veteranlar kimi, hərbi attaşe ona mərasim musiqisi sədaları altında növbəti yubiley mükafatlarını təqdim etdi. Mərasim başa çatdıqdan sonra tüklü qəhrəmanımız onun bu şeirlərini oxudu.
Çıxışlar adətən bəkməzə batırılır.
Ağzım nalayiq sözlərdən kənarda qalıb.
Bizim əyilmiş çiyinlərimizdə krallıq
Bir çox yubiley medalı əlavə edildi.
Təntənəli, çox şirin,
Nəm gözlərdən yanaqlara axır.
Və düşünürsən ki, bizim şöhrətimiz onlara nəyə lazımdır?
Bizim əvvəlki cəsarətimiz onlara nə lazımdır?
Səssiz zaman müdrik və yorğundur
Yaraları çapmaq çətindir, amma problem yoxdur.
Metal kolleksiyada gödəkçədə
Qələbə günü üçün daha bir medal.
Və bir zaman var idi, yükə sevindim
Və itki ağrısını acı bir şəkildə dəf edərək,
"Xidmət edirəm" qışqırır Sovet İttifaqı!»,
Sifarişi tunikaya vurduqda.
İndi hər şey hamardır, uçurumun səthi kimi.
Mövcud əxlaq çərçivəsində bərabərdir
Və uzaq qərargahlarda zina edənlər
Tanklarda diri-diri yandırılanlar da.
Qəhrəmanların vaxtı və ya əclafların vaxtı - necə yaşamağı həmişə özümüz seçirik.
Tarix yazan insanlar var. Bunlar isə ümumiyyətlə siyasətçilər deyil, İona Lazareviç Degen kimi insanlardır.
Onlar haqqında nə qədər bilirik?
Şair Ion Degen
Etika ən qədim elmlərdən biridir. Fəlsəfənin dərinliklərində və onun sayəsində yaranmışdır. Aristoteli də etikanın banisi hesab etmək olar. İlk etik kateqoriyalardan biri “yaxşı” və “fəzilət” idi.
Çoxlu ədəbi əsərlər, istər lətifə, istər nağıl, istərsə də hekayə, digər etik kateqoriyalar olduqca uyğundur: şərəf və şərəfsizlik, yaxşı və şər, ədalət və qanunsuzluq, altruizm və tamah və s. lirik şeir etik kateqoriyalar “işləyir” – hətta əks istiqamətdə olsa belə.
İon Degen- cəbhəçi nəslin yaşayan şairlərinin sonuncusu. Keçmiş tankçı və praktiki həkim. İsraildə yaşayır. Degenin şöhrətini ona sitat gətirilən oktet gətirib V. Qrossmanın “Həyat və tale” romanı" O uzun müddətə siyahılarda dövriyyəyə buraxılmış və əzbər öyrənilmiş, müəllifin adından ayrılaraq, praktiki olaraq xalq mətninə çevrilmişdir. Müəllifin redaktəsini təqdim edirik:
Yoldaşım, ölümcül əzab içində
Dostlarınızı boş yerə çağırmayın.
Qoy ovuclarımı daha yaxşı qızdırım
Siqaret çəkən qanınız üzərində.
Ağlama, nalə çəkmə, balaca deyilsən,
Sən yaralı deyilsən, sadəcə öldürülmüsən.
İcazə verin, yadigar olaraq keçə çəkmələrinizi çıxarım.
Hələ irəli getməliyik.
Bu mətn müharibənin faciəvi, lakin naturalist olmasa da, təqdim olunduğu bir çox əsərlə kəskin ziddiyyət təşkil edir. Sovet əsgərlərinin qəhrəmanlığının arxasında “ədəbiyyat generalları” deyəsən indiki zamanda və günün birində yorucu gündəlik həyatı, ölümün yaxınlığını, “uşaq” psixologiyasını görmək istəmirdilər.
"Müharibə müharibə kimidir" deyir köhnə müdriklik. Və əlbəttə ki, etik prinsiplərə vaxt yoxdur. Bununla belə, Degenin şeiri qeyri-adidir, "evlə bağlı" həqiqəti və "sağat" ilə şoka sala bilir. Bu, xüsusilə hər iki quatrain sonluğu üçün doğrudur.
Birinci halda, niyyət ölümcül yaralı bir yoldaşın siqaret çəkən qanı üzərində ovuclarınızı qızdırmaqdır. Etika elmi dinc həyatda nəyi öyrədir? Hər zaman şans var. Dərhal yardım göstərmək, yaranı turniket və ya digər mövcud vasitələrlə sıxmaq lazımdır - yalnız qanaxmanı dayandırmaq üçün. Və sonra yaralıları tez bir zamanda tibb batalyonuna çatdırın. Ancaq qərarlar dərhal, hətta ildırım sürətində də qəbul edilir. Və burada hər cür gözəlliyə yer yoxdur. Artıq mərhəmət kömək etməyəcək, amma soyuq it kimidir. Beləliklə, buxarlanan qandan bir az istilik olsun. Qəddar və kinsiz? Ola bilər. Amma o azsaylı veteranların, müharibənin odlu-alovlu yollarını keçmiş, hər zaman hücumun önündə olan cəbhəçilərin reaksiyası maraqlıdır. Onlar demək olar ki, cavab verəcəklər ki, Degenin şeirinin lirik qəhrəmanı vəziyyətə, vəziyyətə uyğun hərəkət edir. Ölülər inciməz, özlərinə cavabdeh deyillər. Onlar üçün əbədi yaddaş, amma "hələ irəliləməliyik."
Hücum üçün ölü (demək olar ki, ölü) yoldaşın hələ köhnəlməyə vaxtı olmayan çəkmələr tələb olunur. Onun üçün heç bir faydası yoxdur, amma canlı insana faydalı olacaqlar. Etika nöqteyi-nəzərindən (hansı etika var - cinayət məcəlləsi!) əməli talançılıqdan başqa heç nə ilə eyniləşdirmək olar. Əlbəttə, ayaqqabılarınızı çıxarın! Amma barıt iyini duymayan, ona görə döyüşü təmsil edən
Bu şairin şeirləri məktəb dərsliklərində çap olunmur, onun haqqında olduğu kimi onları az adam bilir. Ən çox təsvir edən sovet əsgəri Jonah Degen dəhşətli müharibə heç kim kimi. Və buna görə də, sadəcə olaraq, onun işini geniş ictimaiyyətə çatdırmağa cəsarət etmədilər. Niyə? Bunu etmək üçün aşağıdakı sətirləri oxumalısınız:
Yoldaşım, ölümcül əzab içində
Dostlarınızı boş yerə çağırmayın.
Qoy ovuclarımı daha yaxşı qızdırım
Siqaret çəkən qanınız üzərində.
Ağlama, nalə çəkmə, balaca deyilsən,
Sən yaralı deyilsən, sadəcə öldürülmüsən.
İcazə verin, yadigar olaraq keçə çəkmələrinizi çıxarım.
Hələ irəli getməliyik.
Jonah Degen o böyük müharibədə eyni vaxtda qırılan və yenidən qurulanlardan biri idi. O, yalnız 9-cu sinifdə oxuyurdu ki, Ukraynada bir gecədə yay tətili yaşamaq uğrunda mübarizəyə çevrildi, pioner düşərgəsi isə döyüş meydanına çevrildi. O vaxtlar belə görünürdü ki, müharibə qısa müddətə davam edəcək əyləncəli və həyəcanlı döyüşdür və siz mütləq buna vaxtında gəlməlisiniz. Sinif yoldaşları ilə birlikdə Degen evakuasiya qatarından qaçaraq 130-cu Piyada Diviziyasının sıralarına sıxışdırıldı. Bir ay sonra onların hamısı öldü və sağ qalan şair bu sətirləri yazdı:
Doqquzuncu sinif yalnız dünən bitdi.
Mən nə vaxtsa 10-u bitirəcəm?
Bayramlar xoşbəxt vaxtdır.
Və birdən - bir xəndək, bir karabin, qumbara,
Və çayın üstündə bir ev yanaraq yerə yıxıldı,
Masa yoldaşınız həmişəlik itdi.
Çarəsizcə hər şeydən çaş-başam
Nə məktəb standartları ilə ölçülə bilməz.
Mühasirədən, xəsarətdən, xəstəxanadan qaçmaq. Sağalmış Yunusun hələ 18 yaşı yox idi, ona görə də cəbhə əvəzinə Qafqaza traktorçu işləyərək göndərilir. Ancaq orada da müharibə gəldi, bu, əsgər üçün yeni döyüşlərə və başqa, çox ağır yaralanmaya çevrildi. Möcüzəvi şəkildə sağ qalaraq yenidən cəbhəyə qaçır, lakin rəisləri başqa bir qərar verir.
Təcrübəli traktorçu və döyüşçü kimi Degen tank məktəbinə oxumağa göndərildi və oradan yeni 34-də düz cəbhəyə getdi. Və sonra əfsanələrə düşəcək bir şey olacaq - qəhrəman olmaq üçün 8 yorucu ay. Degenin heyəti təkcə ən yaxşısı deyildi, onun tankı daim onun qalınlığına qalxsalar da, çətinliklərdən qaçırdılar. Sonsuz bir sıra döyüşlər, tank duelləri, inanılmaz gərginlik. Elə oldu ki, o, yanacaq və yoldaşlarını itirəcək, lakin tədricən Yunus bəxtəvər bir adam kimi şöhrət qazandı, onlara baxıb döyüşə getmək istədi.
Öndə dəli olmayacaqsan,
Dərhal unutmağı öyrənmədən.
Zədələnmiş tankları çıxardıq
Qəbirdə dəfn oluna bilən hər şey.
Briqada komandiri çənəsini pencəyinə dayadı.
göz yaşlarımı gizlətdim. Yetər. Bunu etməyi dayandırın.
Axşam isə sürücü mənə dərs dedi
Padespanı necə düzgün rəqs etmək olar.
1944-cü ilin yayını
Düşmən xətlərinə təsadüfi basqın.
Sadəcə bir taqım döyüşün taleyini həll etdi.
Amma sifarişlər bizə çatmayacaq.
Təşəkkür edirəm, heç olmasa unutqanlıqdan az deyil.
Təsadüfi dəli döyüşümüz üçün
Komandir dahi kimi tanınır.
Amma əsas odur ki, siz və mən sağ qaldıq.
Həqiqət nədir? Axı, belə işləyir.
1944-cü ilin sentyabrı
Daimi təzyiq, ölümə yaxın, yoldaşların ölümü - bütün bunlar insan psixikasına pis təsir edir, lakin yaradıcılıq üçün qida verir. Degen sonradan qeyri-rəsmi olaraq müharibə haqqında ən yaxşı şeir adlandırılacaq şeiri yazdı:
...Ağlama, nalə çəkmə, balaca deyilsən,
sən yaralı deyilsən, sadəcə öldürülürsən.
İcazə verin, yadigar olaraq keçə çəkmələrinizi çıxarım.
hələ irəli getməliyik.
Davam etmək üçün aşağıdakı düyməyə klikləyin...
Onun adı kütləvi məzarlığın üstündəki böyük bir qranit abidədə var və buna sənədlərdə də rast gəlmək olar: SSRİ-nin tank acları siyahısında 55-ci, İona Lazareviç Degen. Mühafizə leytenantı, 16 qələbə (o cümlədən 1 pələng, 8 panter), iki dəfə Sovet İttifaqı Qəhrəmanı adına namizəd, Qırmızı Bayraq ordeni ilə təltif edilmişdir. 1945-ci il yanvarın 21-də onun tankı sıradan çıxarıldı və ekipaj uzaq məsafədən vuruldu. Degen özü 7 aldı güllə yaraları, qəlpələrdən bir neçə yara, qırıq çənə və bunun üzərinə sepsis. Onu xilas etmək üçün həkim rəsmi cinayət törətdi və ölümcül yaralı tankçıya ən az olan penisilin vurdu. Yunus sağ qaldı, lakin əlil oldu. Amma onun cəmi 19 yaşı var idi.
Müharibədən sonra Jonah Degen nəyin bahasına olursa-olsun həkim olmağa qərar verdi və işində kifayət qədər uğur qazandı. O, tibb fakültəsini bitirib, fəaliyyətə başlayıb və 1959-cu ildə dünyada ilk dəfə olaraq unikal əməliyyat həyata keçirib - kəsilmiş qolu arxaya uğurla tikib. Yəhudi kökləri Degenin karyera qurmasına mane oldu, lakin o, həm doktorluq, həm də namizədlik dissertasiyasını müdafiə etdi. Mübahisəli, düz danışan əlil adamın hakimiyyət orqanları ilə yaxşı münasibəti olmadığı üçün 1977-ci ildə Degen İsrailə köçür və orada həkim kimi işləməyə davam edir.
Jonah Degen heç vaxt vətənindən əl çəkmədi və nə onu, nə də müharibənin ağır sınaqlarını bölüşdüyü insanları unutmadı. 2012-ci ildə Rusiyanın İsraildəki hərbi attaşesi veteranlara yubiley mükafatlarını təqdim edərkən, Degen bütün iştirakçılara yeni tarixləri oxudu:
Çıxışlar adətən bəkməzə batırılır.
Ağzım nalayiq sözlərdən kənarda qalıb.
Bizim əyilmiş çiyinlərimizdə krallıq
Bir çox yubiley medalı əlavə edildi.
Təntənəli, çox şirin,
Nəm gözlərdən yanaqlara axır.
Və düşünürsən ki, bizim şöhrətimiz onlara nəyə lazımdır?
Niyə... onlara bizim əvvəlki cəsarətimiz lazımdır?
Səssiz zaman müdrik və yorğundur
Yaraları çapmaq çətindir, amma problem yoxdur.
Metal kolleksiyada gödəkçədə
Qələbə günü üçün daha bir medal.
Və bir zaman var idi, yükə sevindim
Və itki ağrısını acı bir şəkildə dəf edərək,
O, "Mən Sovet İttifaqına xidmət edirəm!"
Sifarişi tunikaya vurduqda.
İndi hər şey hamardır, uçurumun səthi kimi.
Mövcud əxlaq çərçivəsində bərabərdir
Və uzaq qərargahlarda zina edənlər
Tanklarda diri-diri yandırılanlar da.
Qəhrəmanların vaxtı və ya əclafların vaxtı - necə yaşamağı həmişə özümüz seçirik.
27 aprel 2017-ci ildə dünyasını dəyişib. Jonah Degen onu yaradan insan kimi tarixə düşdü. Müharibə zamanı əlində silah, ondan sonra cərrah skalpel, hər zaman və hər yerdə ağır söz və sərt mövqe ilə.
Bu versiya orijinaldan daha yaxşı olsa belə, nəşrə icazə verməzdim. Amma onsuz da böyüdücü şüşə mətnin pisləşdiyini görə bilərsiniz. Və daha da. Cəbhədə yazılan şeirləri doğulduğu formada qoyub getmişəm. <…>Mənim adımda və ya yazdıqlarımda nəyisə dəyişməyə ehtiyac yoxdur.
İon Degen. “Novaya qazeta”ya məktub, 27.06.2005
Məlumdur ki, böyük şeir məcmuələrində səhvlərə rast gəlinir ki, bunlara qaçılmaz pislik kimi yanaşılır. Ancaq səhvlərin qəbuledilməz olduğu vaxtlar var. Xüsusən də naşir ilk dəfə oxuculara tanımadığı bir müəllifi, az qala, görkəmli şəxsiyyəti təqdim edəndə, onun çap olunmuş şeirini parlaq reklam edəndə müəllifin adını və bu şeirin orijinalını təhrif edir. Yevgeni Yevtuşenko İon Degenin “Yoldaşım...” şeirini nəşr etdirəndə də məhz belə oldu.
İon degen - böyük insan, unikal ortoped cərrah, sovet tank ace, şair və yazıçı, müəllif məşhur şeir"", aparıcı sovet cəbhə şairləri tərəfindən ən yaxşı döyüş şeiri kimi tanınıb. Onun haqqında çoxsaylı məqalələr 1944-cü ilin dekabrında cəbhədə 19 yaşlı tankçı kimi yazdığı bu şeirlə başlayır. O, xeyli ədəbi irs (şeirlər, xatirələr, hekayələr, publisistika, kitablar) qoyub. Onun yüzdən çox əsəri E.M.Berkoviçin məşhur 4 onlayn nəşrində (“Yəhudi tarixinə dair qeydlər”, “7 sənət”, “Yəhudi antik dövrü”, “Emalatxana”) dərc olunub. Ortopediya və travmatologiya sahəsində həkim və alim, tibb elmləri doktorudur. Moskvada namizədlik (1965) və doktorluq (1973) dissertasiyaları müdafiə etmişdir. 90 elmi məqalənin və “Maqnit terapiyası” kitabının müəllifidir. 1959-cu ildə o, dünyada ilk dəfə olaraq əzanın müvəffəqiyyətlə replantasiyasını həyata keçirdi (“Kiyevli mexanikin əlini frezedə təsadüfən kəsdiyi “tikdi”).
İon Lazareviç Degen 2017-ci il aprelin 28-də 92 yaşında ailəsi ilə birlikdə 1977-ci ildə Kiyevdən mühacirət etdiyi İsrailin Givatayim şəhərində vəfat edib. Onun cənazəsi üzərində vida nitqlərindən birini İsrailin baş naziri Binyamin Netanyahu edib.
Üç fotoşəkil:
Mühafizə leytenantı İon Degen. 1944
İon Degen. İsrail
Yuri Solodkinin diqqətəlayiq və kifayət qədər dolğun “Yunus Degenin nağılı” essesinin əvvəlində ilk olaraq Yevtuşenkonun “Yoldaşım...” poemasının variantı verilir ki, bu da onun “Əsrin misraları: Rus poeziyasının antologiyaları” kitabında verilmişdir. Degen mətni kimi təqdim olunur, daha sonra İon Degen tərəfindən yazılmış bu şeirin orijinalı.
Yevtuşenkonun versiyası:
Mənim yoldaşım ölüm ayağındadır.
Mən donuram. O daha istidir.
Qoy ovuclarımı daha yaxşı qızdırım
Siqaret çəkən qanınız üzərində.
Sənə nə var, nə dərdin var balaca?
Siz yaralı deyilsiniz - sadəcə öldürüldünüz.
İcazə verin, keçə çəkmələrinizi çıxarım.
Hələ mübarizə aparmalıyam.
Orijinal Ion Degen:
Yoldaşım, ölümcül əzab içində
Dostlarınızı boş yerə çağırmayın.
Qoy ovuclarımı daha yaxşı qızdırım
Siqaret çəkən qanınız üzərində.
Ağlama, nalə çəkmə, balaca deyilsən,
Sən yaralı deyilsən, sadəcə öldürülmüsən.
İcazə verin, yadigar olaraq keçə çəkmələrinizi çıxarım.
Hələ irəli getməliyik.
1944-cü ilin dekabrı
Nəzərinizə çatdırıram ki, şeirin adlandığı ilk misra bu variantlarda fərqlidir və orijinalda “yoldaş” sözündən sonra vergül qoyularaq seçilir.
Bu şeirin Yevtuşenko variantının nəşri, eləcə də Yevtuşenko antologiyasında Degenin adının təhrif edilməsi Degenlə Yevtuşenko arasında ciddi qarşıdurmaya gətirib çıxardı ki, bu da ədəbiyyatda müəyyən qədər işıqlandırılır və maraq doğurur. Gəlin ona və bu şeirin onu müşayiət edən nəşr tarixinə nəzər salaq.
Hətta müharibə zamanı və ondan sonra bu şeir müəllifin adı olmadan əldən-ələ dolanırdı. Onun öldüyü güman edilirdi. Dedilər ki, guya bu şeir xarab çəndən götürülmüş çöl torbasında tapılıb.
Bir çox böyük şairlər - cəbhəçilər - Aleksandr Mejirov, Boris Slutski, Yevgeni Vinokurov, Mixail Dudin, Mixail Lukonin - bu sətirləri ən yaxşı döyüş şeiri adlandırdılar. Vasili Qrossman "Həyat və tale" romanında müəllifin adını bilmədiyi üçün onu anonim olaraq dərc etdi. Ancaq hamısı hesabat verdi müxtəlif variantlar bu şeir. Yevtuşenko bu barədə yazdı və şərti olaraq bu variantları “xalq” adlandırdı.
Yevtuşenko bu şeirin orijinala yaxın olan variantlarından birini 1988-ci ildə “Oqonyok” jurnalının 47 nömrəli poeziya antologiyasında müəllifinin kim olduğunu bilmədiyi üçün anonim şeir kimi dərc etdirmişdir. Oqonyokdakı bu nəşr Yevtuşenkonun xidmətidir və Degenin bu şeirinin SSRİ və Rusiyada ilk nəşri hesab olunur.
Lakin sonra Yevtuşenko, öz fikrincə, bu şeirin yuxarıda verilmiş ən yaxşı variantını (Yevtuşenkonun fikrincə, “deyəsən, Mixail Lukoninin variantıdır”) seçdi və 1995-ci ildə özünün rus poeziya antologiyasında dərc etdirdi. haqqında aşağıda qeyd edilmişdir. Və o vaxtdan bəri, Degen adı ilə onun bu versiyası Yevtuşenkonun rus poeziya antologiyasının bütün nəşrlərində görünür, baxmayaraq ki, o, onu Degenin fikrincə, müəllifin orijinalı ilə deyil, Oqonyokdakı nəşrlə müqayisədə daha pis şəkildə dəyişdirdi. İon Lazareviç.
Amma əslində bu şeiri ilk dəfə Vasili Qrossman “Həyat və tale” romanında anonim olaraq əvvəlcə 1980-ci ildə İsveçrədə, sonra isə SSRİ-də 1988-ci ildə “Oktyabr” jurnalında (No2, s.68) çap edib. :
Yoldaşım, ölümcül əzab içində
Zəng etmə insanlara kömək edirsən.
Qoy ovuclarımı daha yaxşı qızdırım
Siqaret çəkən qanınız üzərində.
Və qorxudan ağlama, məsələn kiçik,
Sən yaralı deyilsən, sadəcə öldürülmüsən.
İcazə verin, keçə çəkmələrinizi çıxarım,
Mənə daha çox döyüş gəlmək.
Bu nəşr sizin üçündür. Qrossman Degenin orijinalına yuxarıdakı Yevtuşenkonun versiyasından qat-qat yaxındır. Bu mətndə siz. Qrossmanın mətnində orijinaldan fərqli qalın hərflərlə yazılmış sözlər var.
Sizə ən yaxın variant. Qrossman bu şeirin “Böyük Vətən Müharibəsində həlak olmuş sovet şairləri” toplusunda dərc edilmişdir // komp. M.A. Benin. E.P. Semenov (Sankt-Peterburq - Akademik layihə nəşriyyatı, 1995. - 576 s.) “Naməlum şairlər” bölməsində:
Dostum, in ölürəzab
İnsanları köməyə çağırmayın.
Qoy ovuclarımı daha yaxşı qızdırım
Siqaret çəkən qanınız üzərində.
Və kiçik bir uşaq kimi qorxudan ağlama.
Siz yaralı deyilsiniz - siz yalnızöldürüldü.
yaddaşlardayam keçə çəkmələrini çıxararam,
Hələ mübarizə aparmalıyam
Bu mətndə sizin versiyanızda göstərilənlərdən fərqli olan sözlər qalın şriftlə vurğulanır. Qrossman. Və E. Berkoviç və V. Kaqanın Con Degenin “Qara və Ağ Kaleydoskop” kitabına “Redaktordan” girişində qeyd olunan 1995-ci ilin bu nəşri (Hannover: Yəhudi Əntiqləri Aşiqləri Cəmiyyətinin Nəşriyyat Evi, 2009) ), Yevtuşenkonun eyni 1995-ci ildə Rus Poeziyası Antologiyasının birinci nəşrində dərc edilmiş versiyasından daha orijinala daha yaxındır.
Ümumilikdə qalın və ağır kitabın üç nəşri “Əsrin stropları. Rus poeziyasının antologiyası” / tərtib edən: Yevgeni Yevtuşenko, elmi redaktor Yevgeni Vitkovski: nəşrlər 1995 və 1997. (Minsk-Moskva: Polifact) və 1999-cu il nəşri (Moskva: Polifact). Hər üç nəşrdə Degen haqqında tam eyni məlumat və onun bu nəşrlərdə dərc edilmiş yeganə şeirinin, Yevtuşenkonun sonrakı variantında “Yoldaşım...” mətninin 1988-ci ildə “Oqonyok”da çap etdirdiyi ilə müqayisədə eyni mətnləri var. Hər üç nəşrdə 1056 s., müəllif haqqında məlumat və “Yoldaşım...” şeiri - səh. 701, Adlar İndeksində müəllifin adının şəhadətnaməsi - səh. 1006.
"Degen Jonah (əsl adı: Joseph Lazareviç)."
Ancaq bu, sadəcə kobud səhv deyil - bu, onun "təxəllüsü" və "əsl adı" nın qəribə tərkibinə bənzəyir: Yunus deyil, İon və əsl adı İon Lazareviçdir, İosif deyil.
Yunus adı buradan haradan gəldi? Bəlkə ordu komandiri İona Emmanuiloviç Yakirə bənzətmə ilə? Bir çox insanlar İon və Yunusun eyni ad olduğunu düşünərək çaşqın olurlar. Amma bu müxtəlif adlar, yaxın olsa da. Yunus adı Əhdi-Ətiq Yunus peyğəmbərdən gəlir. Tez-tez xristianlar (rahib Yunus, yepiskop Yunus, Müqəddəs Yunus, Metropolitan Yunus) tərəfindən istifadə olunur.
Maraqlıdır ki, 2015-ci ildə, Yevtuşenko Degenin adının İon olduğunu dəqiq biləndə və orijinal "Yoldaşım..." şeirini biləndə, buna baxmayaraq, Yevgeni Yevtuşenko tərəfindən "Qələbə poeziyası" toplusu nəşr olundu / tərtib edildi. (red. -“Eksmo”da), orada yox olan İon Degenin (və İon deyil) yenidən “Yoldaşım...” şeirinin müəllifi kimi adı çəkildi və bu şeirin Yevtuşenko versiyası yenidən nəşr olundu.
Yevtuşenkonun bu şeirin iki variantından birinin (Yevtuşenkonun variantı və ya Degenin orijinalı) seçilməsi probleminə münasibəti və Degenə qarşı münasibətini Yevtuşenkonun İon Degenlə iki görüşünə həsr etdiyi iki mətndən öyrənmək olar. Gəlin bu mətnlərə baxaq.
Yevgeni Yevtuşenkonun İon Degenlə ilk görüşü Yevtuşenkonun “Novaya qazeta”nın 12 may 2005-ci il tarixli, 33 nömrəli “Qələbənin əzablı üzü var” məqaləsində Degenə həsr olunmuş fraqmentdə təsvir edilmişdir:
İlk dəfə mən bacardım ( "Yoldaşım" şeiri - V.J.) Ognykovun "Əsrin stropları" antologiyasının yenidənqurma versiyasına daxil edin. Nəşr anonim idi. Və birdən Ukraynadan, Çernivtsidən, Doktor D.E.-dən məktub gəldi. Nemerovski. Məlum oldu ki, müəllif - Yusif Degen. Könüllü olaraq cəbhəyə getdi. Yanan tankdan xilas ola bildi. Çoxlu hərbi orden və medallarla təltif edilmişdir. Çernivtsi Tibb İnstitutunu bitirib. Kiyevdə ortoped həkimi işləyib. Viktor Nekrasovla dost idi. Nekrasovun bu barədə niyə heç kimə deməməsi qəribə olaraq qalır. Degenin şeirlərini eşitməməsi qeyri-mümkündür, onlar yazı makinası olan hər yerdə tapılırdı. Amma bəlkə Degenin bu şeirin müəllifini gizlətmək üçün səbəbləri var idi?
Bu şeirin Yevtuşenkonun versiyası da orada dərc olunub, müəllifi göstərilib Yusif Degen. Yevtuşenko müəllifin bu "adı" üzərində oynadı, lakin son dərəcə uğursuz oldu, çünki Degen soyadında vurğu Yevtuşenkonun bilmədiyi ikinci hecaya deyil, birinci hecaya verilir:
Cozef Degenin misrası nə etdi?
O, autogendən daha kəskin kəsdi
müharibə deyilən hər şey,
lənətə gəlmiş, çirkli, qanlı və əziz.
Evg. YEVTUŞENKO
Amma Degenin adı Yusif və ya Yunus deyildi, amma Və o. Və bu, əgər qarışma, İon Lazareviçin məzun olduğu Çernivtsi Tibb İnstitutunun kadrlar şöbəsinə və ya işlədiyi təşkilatın kadrlar şöbəsinə və ya Moskvada - onu elmi işə qəbul edən Ali Attestasiya Komissiyasına müraciət etməklə asanlıqla öyrənmək olar. namizədlik dərəcəsi, sonra tibb elmləri doktoru. Onda Yevtuşenko "DegEna - Autogena" adlı gülünc qafiyə ilə çıxış etməli olmazdı.
Qeyd edim ki, Yevtuşenko bütün çıxışlarında Degenin orijinalını deyil, yalnız “Yoldaşım...” şeirinin variantını oxuyur. Beləliklə, bir konfransda Milli xidmət xəbərlər (NSN) - 19 may 2016-cı il Yevtuşenko bu şeirin öz versiyasını oxudu.
“O, mənim yanıma Təl-Əvivdə gəldi - veteranlar şurasının vitse-prezidenti, əyilmiş, lakin heykəltəraşlıq baxımından geniş çiyinli, az sözlü bir az axsaq adam. "Oqonyok" öz nəşri ilə (Yevtuşenko əsəbiləşir: özü ilə deyil, Degenin heç bir əlaqəsi olmayan Yevtuşenkonun anonim nəşri ilə—V.J.)Ətrafdan keçənlər arasından bu xüsusi variantı seçməyimə qarşı çıxdım və etiraz etmədim”.
Və burada Yevtuşenko çaşdırır: “etiraz etmədi” o demək deyil ki, o, razılaşdı - Degen sadəcə susdu.
O olanda (hansı ildə, təxmini tarix), Yevtuşenko qeyd etmir. Lakin aşağıda müzakirə olunacaq Degenlə ikinci görüşünün təsvirindən belə çıxır ki, Yevtuşenkonun Degenlə İsraildə ilk görüşü 1995-ci ildə, yəni “Əsrin strofları” kitabının ilk nəşrinin tərtib edildiyi ildə baş verib. onun tərəfindən nəşr edilmişdir. Rus poeziyasının antologiyası”.
Nəticədə, 1995-ci ildə Deqenlə tanış olanda Yevtuşenko onun nə Yusif, nə də Yunus olduğunu bilirdi, lakin onun “Antologiya”sının sonrakı nəşrlərində (1997 və 1999) Degenin əsl adının Yusif, adının isə təxəllüsü olduğu barədə yalan məlumat irəli sürülüb. Yunus. Bunu İon Degenin özü M.-ə yazdığı məktubda təsdiqləyir. Lezinski: “Rus poeziyasının antologiyasında Yevtuşenko məni şəxsən tanıyaraq, nədənsə mənə İosif deyirdi” (Mixail Lezinski. “İon Degen və Yevgeni Yevtuşenko”.
Bu arada, təəssüf ki, Yevtuşenko bilmirdi ki, Rusiyada onun “Novaya qazeta”dakı bu məqaləsindən 5 il əvvəl və “Rus poeziyası antologiyası”nın birinci nəşri çıxandan 5 il əvvəl “Yoldaşım, in. ölümcül əzab", müəllifi Degen adlanır, baxmayaraq ki, adında bir səhv var - Yunus, İon deyil, Yusif və onun qısa tərcümeyi-halı müəllifin İsraildə yaşadığını və işlədiyini göstərir. Bu barədə ədəbiyyatşünas professor Vadim Solomonoviç Baevskinin “Şeir və onun müəllifi” məqaləsində “Ədəbiyyat sualları” jurnalının 1990-cı il №3 nömrəsində dərc olunub.
“Novaya qazeta”dakı həmin məqalədə Yevtuşenko müharibədən sonra Degenin başına gələn xoşagəlməz əhvalatdan danışır, bundan sonra şeir yazmağı dayandırmaq qərarına gəlib:
"Müharibədən dərhal sonra onu, deyəsən, bu yaxınlarda azad edilmiş Xarkovda cəbhəçi şairlərin gecəsinə dəvət etdilər."
Budur, Yevtuşenko Degenin hekayəsini “yadından çıxarıb”: gecə 1945-ci ilin yayında Xarkovda deyil, Moskvada Mərkəzi Yazıçılar Evində (CDL) keçirilib və xüsusi olaraq Degenin xahişi ilə onu dinləmək üçün təşkil olunub. Müəllif Hüquqlarının Müdafiəsi Komitəsinin. Qəribə unutqanlıq. Gecənin sədri Konstantin Simonov idi, o, Degen “Yoldaşım, ölümcül əzab içində...” şeirini oxuduqdan sonra Degenə kəskin hücum edərək, onu talan etdiyinə görə üzr istəməkdə ittiham etdi. Yevtuşenkonun sözlərinə görə, bunu Simonovun təxribatlardan ehtiyat edərək təhlükəsiz oynaması ilə izah olunur.
Bu hekayəni Degen özü təsvir edir (Ion Degen. Qısaca özüm haqqında. - “Notes on Jewish History”, 2006, No 10 (71):
« Bir dəfə Yevgeni Yevtuşenko mənə dedi ki, Simonovu günahlandırmaqda səhv etmişəm. "O, sənin həyatını xilas etdi" dedi Yevtuşenko. Deyirlər ki, onun üçün dua etməlisən. Şeirlərimin birində “Komandiri dahi tanıyırlar” misrası var. Kimsə lazımi yerə xəbər verdi ki, mən yoldaş Stalinə əl qaldırmışam. Simonov isə məni müdafiə edərək izah etdi ki, tanker üçün hətta briqada komandiri artıq komandirdir. Həqiqətən də belə idi».
İon Lazareviçin Yanya adlandırdığı, onun haqqında fədakarcasına sayt yaradan yaxın institut dostu, tibb elmləri doktoru, mərhum Feliks Berezin sonralar bu barədə daha ətraflı yazır. Bu saytda, bu hekayəni çoxdan tanıyan və Degenlə yazışmalarda olan F.Berezin bu hekayəni qismən nəşr edilmiş materiallardan, qismən Degenin hekayələrindən və qismən də 2013-cü ildə Muzeydəki çıxışından lentə alınmış materiallardan təsvir etdi. F.Berezinin iştirak etdiyi Moskva Yəhudi Mədəniyyəti və Tolerantlıq Mərkəzi Berezin F.B. “Dörd dövr ərzində bir həyat: 800. İon Degen və son görüş. 5", Berezin F.B. "801. Ion Degen və son görüş. 6". 801-ci bölmədə F.Berezin xüsusilə İon Degenin aşağıdakı sözlərini qeyd edir:
“Yevtuşenko dedi ki, Yazıçılar Evində Simonov başqa cür davrana bilməz, o bilirdi ki, zalda ən azı beş nəfər oturub, əgər başqa cür davransa, sabah “lazımi yerə” məlumat verəcəklər. ideoloji cəhətdən pis şeirlərlə çıxış etdi, lakin o, Simonov orada idi və dayanmadı.
“Mən özüm də yaxşı başa düşürdüm ki, “komandir” sözünə ilkin qəzəb bu sözün əsasən Ali Baş Komandana münasibətdə işlədilməsi ilə bağlıdır. Qalanların hamısı “hərbi liderlər” idi.
Yevtuşenko K.Simonovun 1945-ci ildə onu nə üçün məğlub etdiyini Degenə izah etməyi mümkün sayır. Qəribə deyilmi ki, 1945-ci ildə on üç yaşlı orta məktəb şagirdi Yevtuşenko əmindir ki, həmin axşamdan təxminən 60 il sonra o, öz izahatını az qala şahid kimi inamla yaşamış insanlara çatdıra bilər. həqiqət? Uzun həyat, döyülmüş və yaxşı məlumatlı Degen? Məncə, bu, Yevtuşenkonun həddən artıq alovlanmasıdır. Axı onun yalnız təxminləri, mülahizələri və müharibədən sonrakı “nağılları” var. Əslində, Degenin özünün təkrar etdiyi Simonovdan gələn başqa hekayələr məlumdur (F. Berezin tərəfindən 801-ci bölməyə baxın):
"Bu epizodu xatırlayan Simonov sonra dedi: "Stalin mənə dedi: "Deməli, bu tanker üçün briqada komandiri komandirdir?" Və o, mənim müsbət jestimə alçaldıcı bir təbəssümlə cavab verdi: "Tankında oturaraq, yəqin ki, generalı heç vaxt sağ görməyib."
Və Yevtuşenkonun Viktor Nekrasovun Degenlə dostluğundan niyə danışmadığına dair şübhəli açıqlaması? Bu, yalnız Yevtuşenkonun faktları bilmədiyini göstərir. Viktor Nekrasov və İon Degen Degen Kiyevin sakini olanda dost oldular. İon Degenin "Viktor Platonoviç Nekrasov" xatirələrini oxuyun.
Çox maraqlı. Degenin bu xatirələrindən mətni təqdim edirik:
« Deyəsən, Viktor mənim haqqımda hər şeyi bilirdi. Amma mən ona heç vaxt deməmişəm ki, hadisə tarixçələri və elmi məqalələrlə yanaşı, vaxtaşırı tibblə birbaşa əlaqəsi olmayan nəsə yazıram. utancaq idim. Cəbhə şeirlərini göstərmək, təbii ki, mümkün idi. Amma Viktor bir dəfə dedi ki, o, şeiri sevmir (vurğu mənim - V.J.) .
Uzun illər sonra bu ifadənin doğruluğuna şübhə etmək imkanım oldu. Amma sonra, necə deyərlər, mən onun sözünü aldım.
Bir gün Moskvadan qayıdan Nekrasov məndən soruşdu:
—Zhenya Yevtuşenkonu incitdin? Mən qeyri-müəyyən çiyinlərini çəkdim.
—Görürsən, Mərkəzi Yazıçılar Evində nahar edirdim, Zhenya yanıma gəldi və dedi:« Kiyev dostlarınız nədənsə məni sevmirlər. Amma bir neçə gündən sonra sizə nəfəsinizi kəsəcək bir nömrə verəcəyəm» . Və gördüyünüz kimi, o, onu pozdu.
Nekrasov bir gün əvvəl baş verənləri nəzərdə tuturdu« Ədəbiyyat qəzeti« şeir« Babi Yar« . Bu şeirin ədəbi məziyyətlərini müzakirə etmək fikrində deyildim. Amma o adamın şeir yazması heç xoşuma gəlmədi, nömrə almaq üçün.
Parisə birgə səfərindən sonra Viktor Andrey Voznesenski haqqında yaxşı danışdı. Mən onu layiqli insan hesab edirdim. Lakin o, heç vaxt Voznesenskinin şeirləri haqqında bir söz demədi.
Yox, Nekrasovun şeiri sevmədiyini deyəndə inanmamağa heç bir əsasım yox idi» .
Belə çıxır ki, Evgeni Aleksandroviç Viktor Nekrasovu başa düşmür.
Professor Leon Aronoviç Koval “Kimin hansı şeiri bəyənir” məqaləsində Yevtuşenkonun “Qələbənin əzablı üzü var” (“Novaya qazeta”, 12 may 2005-ci il, № 33) məqaləsi haqqında belə yazır:
“Şair Yevtuşenko, təəssüf ki, şeirin tarixindən himayəçi, hörmətsiz şəkildə danışır və onu öz ehtiyatsız nəşrində sitat gətirir.
İon Degenin reaksiyası “Novaya qazeta” forumunda dərc olunub:
“...Oxudum və ağappaq oldum. Yevtuşenko öz repertuarındadır. Əvvəla, mən heç vaxt JOSEPH olmamışam. İkincisi, yazımı biabırçı şəkildə korladı. Üçüncüsü, mən cəbhədə doğulanı məhv etməyə heç vaxt verməmişəm, verməmişəm və verməyəcəyəm də. Cəbhə əsgəri kimi özümü redaktə etməyi düzgün hesab etmirəm. Dördüncüsü,<…>. Beşincisi, Viktor Nekrasov heç bilmirdi ki, mən tibbdən başqa hansısa fəaliyyətlə məşğulam. Heyf ki, Yevtuşenkonun ünvanını bilmirəm. Amma bu yaxşıdır. Çünki ona cavab verərdim<…>Mən heç vaxt Xarkovda çıxış etməmişəm. Moskvada, Mərkəzi Yazıçılar Evində çıxış etdi. Vasili Qrossman ilk dəfə kitabına bir şeir daxil etdi. Bəs niyə həqiqət? Axı bu, Yevtuşenkodur. "Bir az axsaq." Kaş ki, bir az axsaq olaydım...”
Və hələ çox sonra, İon Lazareviç Mariya Dubinskaya ilə müsahibədə Yevtuşenko ilə münaqişəsi haqqında danışdı (bunun diplomatik olduğunu istisna etmirəm) ( “Ölüm əzabında olan yoldaşım...”: “Müharibə və Sülh, İon Degen.” - Moskvanın Windows", 07.12.2016): "Vəziyyət orada olsa da, gözəl şairə və insana qarşı heç bir kin saxlamıram."
Yevgeni Yevtuşenkonun İon Degenlə ikinci görüşü Yevtuşenkonun “Həkim olmaq istəyən tank sürücüsü” (“Novye İzvestiya”, 23 noyabr 2007-ci il) materialında təsvir edilmişdir.
Bu materialda Yevtuşenko yazır:
“Eşitdiyim ilk varianta inandım və öyrəşmişdi. Gələcək "Əsrin stropları" antologiyasından Oqonyokdakı nəşrlərdən birinə daxil olan o idi. Və birdən müəllifi şəxsən tanıyan bir şəxsdən Ukraynadan məktub aldım. Müxbirim bildirdi ki, müəllif sağdır və onun adı İon Degendir. onunla görüşdüm on iki il əvvəl İsraildə(yəni 1995-ci ildə - V.J.), amma təəssüf ki, birtəhər yolda, tamaşalar arasında. O zaman mənim üçün əsas məsələ onun həqiqətən var olduğuna və şeirlərin həqiqətən ona məxsus olduğuna əmin olmaq idi. Lakin variantları diqqətlə yoxlamaq üçün kifayət qədər vaxt yox idi”.
“2007-ci il noyabrın 17-də İsrailin bir şəhərində görüşdük Hədiyyə vaxtı (İsraildə belə bir şəhər yoxdur, düzgün addır — Givatayım; Qeyd edim ki, antologiya üçün belə bir səhv yolverilməzdir—V.J.) Gözlənilən dolu Təl-Əviv stadionundan çox da uzaqda deyil. Yevtuşenkonun vaxtı məhdud idi, çünki o, İsrail-Rusiya futbol matçına ictimai-siyasi funksiyanı yerinə yetirməklə - Rusiya komandasına dəstək olmaq üçün gəlmişdi. Mümkündür ki, Givatime şəhərinin adı Yevtuşenkonun "zaman" futbol termini ilə birləşməsindən yaranıb.
Yevtuşenko orada qeyd edir ki, “Degen mənim sitat gətirdiklərimə cavab verdi” xalq versiyası” samizdat kitabında təhqiredici dərəcədə sərtdir. Amma mənsiz məni “yaxşılaşdırsalar” bəzən özümü partlatmırdımmı? Biz şairlər hamımız idarə olunanda ağrılı şəkildə fəxr edirik”. Burada Yevtuşenko demaqoq şəkildə öz versiyasını Degenin orijinalı ilə “xalq” kimi əks etdirir. Və yazır: “Mənə qəzəblənməklə “dilçi-yaradıcı xalq”ın həmmüəllifliyinə nahaq qəzəbləndiniz.
Lakin Degen qürurlu deyil, sadəcə prinsipialdır: o, aşağıda veriləcək "Novaya qazeta"ya məktubunda öz mövqeyini sakitcə qeyd etdi.
Yevtuşenko “Əziz Con”a verdiyi cavablarda şeirin öz versiyasını müdafiə etməyə çalışır, lakin onun arqumentləri çox zəifdir və prinsipial deyil. Yevtuşenkonun şeir versiyasını müdafiə edən arqumentlərindən biri: “ öyrəşmişdi" O, obyektivlik naminə yazır: “Mən bu gün həm “xalq” və həm də müəllifin variantını təqdim edirəm”. Lakin bu materialda hər iki variantı yerləşdirən Yevtuşenko bir usta kimi öz antologiyası üçün öz variantını buraxır.
Yevtuşenko Degenin müəllifliyini tanıdığından onun Degenə məxsus orijinal şeiri dərc etməməsi üçün heç bir səbəb ola bilməz. Üstəlik, İon Degenin "Mühafizə leytenantı İon Degenin lövhəsindən şeirlər" kitabında (Mordexay Tverskoyun ön sözü ilə). - Ramat Qan, İsrail, 1991-ci il, orjinal “Yoldaşım, ölümcül əzab içində” şeirinin dərc edildiyi, çap olunub: “ Bütün hüquqlar I. Degenə məxsusdur" Bu kitab Moskvada Rusiya Dövlət Kitabxanasında (RSL), keçmiş Kitabxanadadır. Lenin. Və o, E.Yevtuşenkonun “Əsrin strofeləri. Rus poeziyasının antologiyası, 1995.
Yevtuşenkonun yuxarıda təsvir olunan Degenlə iki görüşünə həsr olunmuş mətnlərində bu şeirin müəllifinin adının əlamətlərini müqayisə edək. Birinci mətndə Yevtuşenko yazır ki, o, doktor Nemerovskidən məktub almışdır və məktubda şeirin müəllifinin İosif Degen olduğu bildirilir. Və ikinci mətndə müəllifin İon Degen olduğu bildirilir. Bu, mahiyyətcə Degenin “Novaya qazeta”ya etirazında qeyd etdiyi səhvin düzəldilməsidir. Lakin Yevtuşenkonun antologiyasının 1997 və 1999-cu il nəşrlərində bu səhv düzəldilməyib.
Degenlə ikinci görüş haqqında mətndə Yevtuşenko Degen obrazının bədii təsvirinə, Rusiya ilə İsrail arasında futbol matçına, hətta məşqçi Qus Hiddinkə və ümumiyyətlə, bir növ “əyləncə”yə xeyli yer ayırır.
Ancaq ən böyük maraq, məncə, İon Lazareviç Degenin İonun adının İosif Degen olaraq dəyişdirilməsinə və "Yoldaşım, ..." şeirinin orijinalının dəyişdirilməsinə qarşı "Novaya qazeta" redaktoruna məktubudur. “Novaya qazeta”ya məktubunu göndərdiyi israilli jurnalist Mixail Lezinskiyə məktubunda Degen yazır:
« Hörmətli Mixail!
IN« Rus poeziya antologiyaları« Yevtuşenko məni şəxsən tanıyaraq nədənsə mənə Yusif deyirdi. Sonra bu adı mənə həsr etdiyi və çap olunmuş böyük məqaləsində təkrarladı« Novaya qazeta« . Mən cavab verməyə məcbur oldum. Qəzet vasitəsilə» .
“MƏNİM POZİYALARIM OLMADAN ƏDƏBİYYAT kasıb OLMAYACAKTIR”
“Hörmətli redaktorlar, mən Yevgeni Yevtuşenkonun nədənsə məni İosif adlandırdığı bir nəşrə çatdım. İndi İon adımın ibranicə mənasını bildiyimə görə - göyərçin, mən Yusif olmağa razı ola bilərəm. Nə təbiətdə, nə də siyasətdə göyərçinləri sevmirəm. Amma valideynlərim məni İon kimi imzaladılar. Müharibə başlamazdan üç həftə əvvəl və ilk döyüşümdən beş həftə əvvəl aldığım pasportda İon kimi qeyd edilmişdim. Cəbhədə mənə verilən komsomol biletində və partiya biletində İon kimi yazılmışdım. Tank məktəbini bitirmə şəhadətnaməsində və sifariş kitabçasında İon kimi qeyd olunuram. Doktorluq diplomumda, Ali Attestasiya Komissiyasının mənə verdiyi tibb elmləri namizədi və doktoru diplomlarında mənim adım İyondur. Hətta İsraildə də bu adı bəyənməməyimə baxmayaraq, məni İon adlandırırlar.
1988-ci ildə Yevgeni Yevtuşenko mənim “Yoldaşım, ölümcül əzab içində...” şeirimi “Oqonyok”da tərtib olunduğu formada çap etdirərək, cəmi iki sözü – “ölümlü” əvəzinə “ölmək” sözünü (bu daha doğrudur) əvəz etdi. ) və "qabaqcıl" əvəzinə "döyüş". Amma E.Yevtuşenkonun hazırkı nəşrindəki versiyanın mənim mətnimlə heç bir əlaqəsi yoxdur. Eynilə, E.Yevtuşenkonun şeiri bu formada dərc etməyə icazə verdiyim barədə deməsinin həqiqətlə heç bir əlaqəsi yoxdur.
Bu versiya orijinaldan daha yaxşı olsa belə, nəşrə icazə verməzdim. Amma böyüdücü şüşə olmadan belə mətnin pisləşdiyini görə bilərsiniz. Və daha da. Cəbhədə yazılan şeirləri doğulduğu formada qoyub getmişəm. Məsələn, "Zəkadan" şeiri ilə bağlı Lev Anninski yazırdı ki, ilk iki sətir Şekspirdir, sonrakı iki sətir Şekspirə şərhdir, sonuncu sətir bayağılıqda dəhşətlidir. İlk iki misraya gəlincə, görkəmli tənqidçi həddindən artıq səxavətli oldu. Qalanlarına gəldikdə - dəqiq. İndi mən sonuncu sətri təkmilləşdirə bilərdim ki, bu da sonuncudan əvvəlkini əsaslandıracaq. Bəs niyə? Mən heç nəyi dəyişmək istəmirəm və o zamankıdan daha yaxşı və ağıllı görünürəm. Əsərlərim olmasa, ədəbiyyat kasıb olmayacaq. Mən həkiməm, yazıçı deyiləm.
Mənim adımda və ya yazdıqlarımda nəyisə dəyişməyə ehtiyac yoxdur.
Hörmətlə, Ion Degen.
Cavab yoxdu.
Beləliklə, Yevtuşenko antologiyasında orijinal “Yoldaşım,...” şeirini dərc etməkdən imtina etdi. Çox heyif. Bu son dərəcə xoşagəlməz haldır. Amma qorxulu deyil.
İon Degenin “Yoldaşım, ölümcül əzab içində” orijinal şeiri çoxsaylı rusdilli internet saytlarında dərc olunub. Xüsusilə, bütün qitələrdə oxunan "Yəhudi tarixinə dair qeydlər" onlayn jurnalında dərc edilmişdir (İ.Degenin "Müharibə şeirlərindən. Müharibə zamanı və müharibədən sonra" seçiminə bax "Yəhudi tarixinə dair qeydlər" ” № 5 (66 ), may 2006-cı il.
Maraqlıdır ki, məqalələrində bu şeirin orijinalına istinad edərək səhvən onun Yevtuşenko tərəfindən “Rus poeziyasının antologiyası”nda dərc edildiyini yazan müəlliflər var. Bu, Yuliya Melamedlə birlikdə “Degen” sənədli filmini çəkmiş rusiyalı kinorejissor Mixail Deqtyardır (“Ölümün gözünə baxaraq ki, uzaqlara baxsın.” - Komsomolskaya Pravda, 06.06.2015), İsrail jurnalistlər - Mixail Lezinski (“İon Degen və Yevgeni Yevtuşenko”) və Vladimir Bader (“İki şeir arasındakı həyat”, 28.04.2017). Görünür, bu ona görə baş verib ki, onlar özləri çox ağır iri formatlı kitab şəklində çap olunmuş bu nəhəng antologiyanı oxumayıblar, lakin Yevtuşenkonun orada “Yoldaşım” poemasını dərc etdiyini eşitmişlər və bunun belə olmadığından şübhələnməmişlər. orada dərc olunmuş orijinal Degena və bu şeirin Yevtuşenko versiyası.
Bu şeirin orijinalının 9 və 7 il əvvəl Rusiya mətbuatında çıxması çox vacibdir. Belə ki, o, “Böyüklər haqqında şeirlər və nəğmələr” ensiklopedik toplusuna daxil edilmişdir Vətən Müharibəsi", ön söz A.M. Turkova, tərtib edən L.V. Polikovskaya, - M.: Avanta+ ensiklopediyaları dünyası, 2008, s. 80 (cild 447 səh.) və N.V. Laidinen, - M.: "Qırmızı Ulduz" nəşriyyatı, 2010, s. 136 (cild 408 səh.). Ümid edirəm ki, “Yoldaşım, ölümcül əzabda” orijinal şeirinin nəşrlərinin sayı artacaq və Yevtuşenkonun Degen adı ilə versiyası artıq nəşr olunmayacaq.
Qeyd
Kitabın hər üç nəşrində “Əsrin stropları. Rus poeziyasının antologiyası” / tərtib edən E. Yevtuşenko Degen haqqında şəhadətnamədə (səh. 701) Nemerovski soyadı Nemirovski ilə düzəldilir. — V.J.
Orijinal: http://7i.7iskusstv.com/2017-nomer11-zhuk/
