Tam kolleksiya və təsviri: möminin mənəvi həyatı üçün oxumaq üçün rus dilində Quran duası.
İslamın əsası Qurandır - Allahın özü tərəfindən Peyğəmbərə göndərilmiş vəhylər kitabı. Quran ölümdən sonra cənnətə yüksəlmək və Cənnətdə Allaha qovuşmaq üçün bütün dünya sınaqlarına şərəflə sinə gərməyə borclu olan hər bir müsəlman mömin üçün əhdlər və tövsiyələr toplusudur. Yalnız gündəlik dualar müsəlmanlara bu işdə kömək edə bilər.
Namaz: qaydalar
İslamda əsas dua var - Namaz.. Onun köməyi ilə insan Allahla mənəvi əlaqə saxlaya bilər. Peyğəmbərin əhdinə əsasən, hər bir müsəlman mömin gündə ən azı 5 dəfə dua oxumalıdır:
Namaz oxumaq müsəlmanlara Uca Allaha imanlarını gücləndirməyə, yer üzündəki vəsvəsələrin öhdəsindən gəlməyə və ruhlarını işlənmiş günahlardan təmizləməyə kömək edir. Namazdan əvvəl insan dəstəmaz ayinini yerinə yetirməli və Yaradanının hüzuruna tamamilə təmiz çıxmalıdır.
Mümkünsə, onda şəxs bunun üçün xüsusi ayrılmış otaqda namaz qılmalıdır. Qurani-Kərimi üstündə başqa əşya olmayan yerdə saxlamaq lazımdır.
Kişi və qadın bir-birindən ayrı namaz qılmalıdır. Əgər nədənsə birlikdə namaz qılmaq lazımdırsa, qadının ucadan dua etməyə haqqı yoxdur. Əks halda, kişi qadının səsinə qulaq asar və bu, onu Allahla ünsiyyətdən yayındırar.
Ən çox güclü dua Məsciddə qılınan namaz namaz sayılır. Amma bu ayin vacib olduğu üçün başqa yerdə də namaz qıla bilərsən. Azan bütün müsəlmanları namaza başlamağa çağırır. Namaz əsnasında möminlər bütün müsəlmanlar üçün müqəddəs şəhər olan Məkkəyə üz tutmalıdırlar.
Namazın qılınması lazım olan bir sıra qayda və şərtlər vardır:
- Ritual təmizlik. İnsan yalnız dəstəmaz aldıqdan sonra namaza başlamaq hüququna malikdir.
Hər gün
Namaz qılmaq olduqca mürəkkəb bir ritualdır., namaz qılan şəxsin bəzi hərəkətlərindən (rüku, başın çevrilməsi, əllərin yerləşdirilməsi) və duanın özünün oxunmasından ibarətdir. Uşaqlara bunu kiçik yaşlarından öyrədirlər və böyüklər, məsələn, İslamı yeni qəbul etmiş şəxs də namazın düzgün qılınmasına toxunmalıdır.
Bütün möminlər üçün var İstənilən vaxt oxuna bilən rus dilində tək dua:
“Allahım! Səndən kömək istəyirik, bizi doğru yola yönəltməyi diləyirik, Səndən bağışlanma diləyirik və tövbə edirik. Biz Sənə inanırıq və güvənirik. Səni ən gözəl tərzdə tərifləyirik. Sənə şükür edirik və Səni inkar etmirik. Biz qanunsuzluq edənlərin hamısını rədd edirik və tərk edirik. Aman Tanrım! Biz yalnız Sənə ibadət edirik, Sənin hüzurunda dua edib yerə səcdə edirik. Biz çalışırıq və Sənə tərəf yönəlirik. Sənin rəhmətinə ümid edir və əzabından qorxuruq. Həqiqətən, sənin əzabın ateistlərin başına gələcəkdir!”
Bu duadan hələ dua ilə kifayət qədər tanış olmayan müsəlmanlar istifadə edə bilər.
Namazdan sonra oxuyun:
“Allahım, Səni layiqincə zikr etməkdə, Sənə layiqincə şükür etməkdə və Sənə ən gözəl şəkildə ibadət etməkdə mənə kömək et”.
Gündəlik dualardan bəziləri
Müsəlman duaları üçün bir çox variant var və onların hər biri müəyyən bir hadisə və ya an üçün nəzərdə tutulub. Duaların hər birinin ortaq olduğu yeganə şey, namaz əsnasında edilməsi məsləhət görülməyən və hətta qadağan edilən qayda və hərəkətlərin siyahısıdır:
- kənar söhbətlər və fikirlər
- hər hansı qida və ya içki qəbul etmək (saqqız daxil olmaqla)
- Hər hansı bir şeyə üfürmək qadağandır
- namazda səhv etmək
- əsnəmək və uzanmaq
- sahibinin icazəsi olmadan başqasının evində namaz qılmaq.
Bundan əlavə, günəş çıxanda namaz qılmaq da pozğunluq sayılır. Namaz başlamazdan əvvəl birinci sırada boş yer varsa, möminlərin ikinci cərgəsində durmaq qadağandır.
- Günahların tövbəsi üçün dua
“Allahım, Sən mənim Rəbbimsən! Səndən başqa İlah yoxdur. Məni Sən yaratdın, mən də Sənin qulunam. Mən isə mənə həvalə olunmuş məsuliyyəti doğrultmağa, gücüm və imkanlarım daxilində sözümü tutmağa çalışacağam. Etdiyim hər pislikdən uzaqlaşaraq Sənə müraciət edirəm. Mənə verdiyin nemətləri etiraf edirəm və günahımı etiraf edirəm. Bağışlayın! Həqiqətən, mənim səhvlərimi Səndən başqa heç kəs bağışlamaz”.
“Uca Allahın adı ilə! Mən yalnız Ona güvənirəm. Həqiqi qüdrət və qüvvət ancaq Ona məxsusdur”.
“Mən Rəbbin adı ilə başlayıram. Ey Uca Allah, bizi şeytandan uzaqlaşdır və şeytanı bizə verəcəyin şeydən uzaqlaşdır!”
“Ey Uca Allah! Mən Sənin qulunam, qulunun oğlu və kənizinəm. Mənim üzərimdə güc Sənin [sağ əlindədir. Qərarınız mənə münasibətdə şübhəsiz icra olunur və ədalətlidir. Özünü çağırdığın və ya Kitabında qeyd etdiyin və ya Sənin yaratdığından hər kəsə nazil etdiyin bütün adlarla və ya yalnız Sənə məlum olan [adlarla] Sənə üz tuturam. [Sənin adınla Sənə üz tuturam] və Səndən xahiş edirəm ki, Quranı qəlbimin baharı, ruhumun nuru və kədərimin yox olmasının səbəbi, nigarançılığıma son et”.
Quran duasını rus dilində oxuyun
Namaz İslamın ikinci sütunudur
Namaz İslam dininin əsaslarından biridir. Onun köməyi ilə insanla Uca Allah arasında əlaqə qurulur. Həzrət Muhəmməd (Allahın ona salavat və salamı olsun) buyurur: “Bil ki, əməllərinin ən yaxşısı namazdır!” Gündə beş dəfə dua oxumaq insanın hər dəfə imanını gücləndirir, nəfsini işlədilən günahlardan təmizləyir və gələcək günahlardan qoruyur. Başqa bir hədisdə deyilir: “Qiyamət günü insanın ilk soruşulacağı şey namazı vaxtında qılmaqdır”.
Həqiqi müsəlman hər namazdan əvvəl dəstəmaz alır və Yaradanının hüzuruna çıxır. IN səhər namazı O, Allahı ucaldır, Onun müstəsna ibadət haqqını sonsuza qədər bəyan edir. Mömin kömək üçün Yaradana üz tutur və Ondan diləyir düz yol. İnsan təslimiyyət və sədaqət sübutu olaraq Uca Yaradan qarşısında yerə baş əyir.
Namazı necə düzgün oxumaq olar (Namaz uku tertibe)
Namazlar gündə 5 dəfə ərəb dilində - Vəhy dilində qılınır:
- sübh vaxtı (İrtenge);
- günün ortasında (Oile);
- axşam (İkəndə);
- gün batanda (Axşam);
- alacakaranlıqda (Yastu).
Bu, müsəlman möminin gününün ritmini müəyyən edir. Namaz qılmaq üçün qadınlar və kişilər nəfslərini və bədənlərini, paltarlarını və namaz qıldıqları yerləri təmizləməlidirlər. Mümkünsə, saleh müsəlmanlar məsciddə namaz qılmağa səy göstərməlidirlər. Bu mümkün deyilsə, demək olar ki, hər yerdə, məsələn, universitetdə və ya ofisdə namaz qılmağa icazə verilir.
Əvvəl vacib namaz ona bir zəng var - Azan. Həzrət Muhəmməd (Allahın ona salavat və salamı olsun) azanın təqva təzahürü olduğunu göstərmək üçün belə buyurmuşdur: “Əgər namaz vaxtı gəlibsə, sizdən biriniz sizə azan oxusun”.
Duanı oxumaq üçün aşağıdakı şərtlər yerinə yetirilməlidir:
- ritual təmizlik. Nəcis halında olan şəxs ritual dəstəmaz almalıdır (murdarlıq dərəcəsinə görə tam və ya qismən);
- təmiz yer. Namaz yalnız pak, murdar olmayan yerdə qılınmalıdır (nəcasədən – natəmizlikdən);
- qiblə Namaz zamanı mömin Kəbənin müsəlman ziyarətgahı istiqamətində dayanmalıdır;
- parça. Müsəlman, natəmizliyə (məsələn, insan və ya heyvan nəcisi, donuz, it kimi natəmiz heyvanların tükləri) bulaşmamış, tamamilə təmiz paltar geyinməlidir. Həmçinin paltar auratı örtməlidir - möminin şəriətə görə örtməli olduğu yerləri (kişi üçün - göbəkdən dizə qədər bədənin bir hissəsi, qadın üçün - üz, əl və ayaqdan başqa bütün bədəni) ;
- niyyət. Namaz qılmaq (niyyət) üçün insanın səmimi niyyəti olmalıdır;
- təmkinlilik. Alkoqol, müxtəlif psixotrop və narkotik vasitələrİslamda qəti qadağandır (haramdır).
Müsəlman namazı müsəlmanın həyatının əsasını təşkil edir
Həmçinin, müsəlman namazından fərqli olaraq, İslamda dualar var (ərəb dilində onlara “dua”, tatar dilində isə “doğa” deyilir) - bu, aləmlərin Rəbbi ilə ünsiyyət üçün bir fürsətdir. Uca Allah aşkar və gizli hər şeyi bilir, ona görə də Allah istənilən duanı eşidir, istər deyilsə də. müsəlman namazı ucadan və ya səssizcə, Ayın səthində və ya kömür mədənində.
Allaha dua həmişə əminliklə söylənməlidir, çünki bilirik: Allah bizi və çətinliklərimizi yaradıb və O, dünyanı dəyişdirməyə və istənilən problemi çətinlik çəkmədən həll etməyə qadirdir. Yaradana müraciət etmək üçün hansı dildən istifadə etməyinizdən asılı olmayaraq, ruhunuz özünü hansı dildə ifadə etməyin ən asan olduğu dildə pıçıldasın.
İslamda bütün hallar üçün dualar var. Aşağıda nümunələr verilmişdir Müsəlman duaları, əksəriyyəti Quran və Sünnədən, eləcə də şeyxlərdən və auliyyələrdən (yaxın insanlar - Allahın dostları) götürülmüşdür. Onların arasında uğurlar üçün dualar da var. Məsələn, problemlərə, bədbəxtliyə, bədbəxtliyə və qəm-qüssə qarşı, təhlükə varsa və s.
Günahlarınızdan tövbə etmək istəyirsinizsə müsəlman namazı
Allahummə əntə rabbi, ləyə ilyayə illə qarışqa, halyəktanii və ənə 'abduk, və ən 'alayə 'ahdikya və və'dikya məstato'tu, a'uuzu bikyə min şərri maa sonə'tu, abuu'u lyakya bi ni'matica 'alayə. və əbuu'ulakya bi zənbii, fəqfirlii, fə innəhu ləyə yəğfiruz-zunuube illə ant.
İlahi, Sən mənim Rəbbimsən! Səndən başqa İlah yoxdur. Məni Sən yaratdın, mən də Sənin qulunam. Mən isə mənə həvalə olunmuş məsuliyyəti doğrultmağa, gücüm və imkanlarım daxilində sözümü tutmağa çalışacağam. Etdiyim hər pislikdən uzaqlaşaraq Sənə müraciət edirəm. Mənə verdiyin nemətləri etiraf edirəm və günahımı etiraf edirəm. Bağışlayın! Həqiqətən, mənim səhvlərimi Səndən başqa heç kəs bağışlamaz. Qeyd: Müsəlman olmaqla insan öz üzərinə müəyyən məsuliyyət götürür və Uca Yaradana nəzir edir ki, haramları görməsin və vacibi etsin.
Yeməkdən əvvəl müsəlman duaları oxunur
Birinci variant: Bismillah!
Qeyd: Məhəmməd peyğəmbər buyurmuşdur: “Hər biriniz yeməkdən əvvəl: “Bismillah” desin. Əgər [yeməyin] əvvəlində bunu unudubsa, yadına düşən kimi desin: “Bismil-lyahi fii əvalihi və axirihi”. ət])."
Allahummə baariq lənə fix, və at’imnaə xairan minx.
Ey Uca Allah, onu bizim üçün bərəkətli et və bizi bundan daha xeyirli ilə yedizdir.
Evdən çıxarkən oxunan müsəlman duaları
Uca Allahın adı ilə! Mən yalnız Ona güvənirəm. Həqiqi qüdrət və qüvvət ancaq Ona məxsusdur.
Allahummə innii ‘auuzu bikyə ən adyllya əv udalla əv azilla əv usəllə əzlimyə əv uzlyama ə əchala əv yudjhala ‘alayə.
Ya Rəbb! Doğrudan da, mən Sənin hüzuruna üz tutmuşam ki, azıb yoldan azmayam, özüm də səhv etməyim və səhv etməyə məcbur olmamağım, özümə haqsızlıq etməyib, zülmə məruz qalmamağım üçün. cahil və mənə münasibətdə cahillik etməməsi üçün.
Evin girişində müsəlman duası oxunur
İçəri girən bu sözləri söyləyərək içində olana salam verir:
Bismil-lyahi vəlyajnə, və bismil-lyaahi hərəcnə və ‘alayə rabbina ta-vəkkyalnaa.
Biz Haqq-Taalanın adı ilə daxil olduq və Onun adı ilə çıxdıq. Biz ancaq Rəbbimizə təvəkkül edirik.
Evlənmək istəyirsənsə müsəlman namazı
Əvvəlcə ritual dəstəmaz alınır (taharət, abdest), bundan sonra iki rükət əlavə namaz qılmalı və deməlidir:
Allahummə innəkyə təkdir və ləyə əkdir və təlyəm və la ələm və əntə 'alla-yəmul-quyuyub, fa in ra'aita anna (qızın adını deyir) xairun li fii dii-nii və dunya-ya və aaxyratii fakdurxaa li. , va in kyanet gairukhaa xairan lii minhaa fii diinii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii.
Allahım! Hər şey Sənin ixtiyarındadır, amma mən heç nə edə bilmirəm. Sən hər şeyi bilirsən, amma mən bilmirəm. Sən bizdən gizli qalan hər şeyi bilirsən. Əgər sən mənim dindarlığımı və rifahımı həm bu dünyada, həm də axirətdə qorumaq üçün nəyin daha yaxşı olduğunu düşünürsənsə, o zaman mənə onun həyat yoldaşı (ər) edilməsində kömək et. Əgər o biri mənim dindarlığımı və hər iki dünyada rifahımı qorumaq üçün ən yaxşısıdırsa, mənə kömək et ki, o biri mənim həyat yoldaşım (ərim) olsun.
Evlilikdən əvvəl müsəlman duası:
Rəbbin adı ilə başlayıram. Ey Uca Allah, bizi şeytandan uzaqlaşdır və şeytanı bizə verəcəyin şeydən uzaqlaşdır!
Hər hansı bir şeyin itirilməsi halında oxunan müsəlman duası
Bismil-ləyə. Yaa həadiyəd-dullyayal və rəəddad-doollyati-rdud ‘alayə dool-lyatii bi ‘izzatikya və sultaaniq, fə innahaa min ‘atoikya və fadlik.
Allahın adı ilə başlayıram. Ey ondan azanları doğru yola yönəldən! Ey itiriləni qaytaran! Böyüklüyün və qüdrətinlə itirilmiş şeyi mənə qaytar. Həqiqətən, bu şey Sənin sonsuz mərhəmətinlə mənə verilmişdir.
Problemlərə, bəlalara, bəlalara və kədərlərə qarşı müsəlman duası
Həqiqətən, biz tamamilə Allaha məxsusuq və şübhəsiz ki, hamımız Ona tərəf qayıdırıq. Ya Rəbb, bu müsibətin öhdəsindən gəlməkdə öz dərrakəlimi və düzgünlüyünü Sənin hüzurunda verəcəyəm. Mənə göstərdiyim səbrə görə mükafat ver və bədbəxtliyi ondan daha yaxşısı ilə əvəz et.
Çətinliyə, ehtiyaca və problemlərə qarşı müsəlman duası
Əvvəlcə dəstəmaz (təharət, abdest) alınır, bundan sonra iki rükət əlavə namaz qılınmalı və belə deyilməlidir:
Əlhəmdu lil-lyahi rəbbil-əələmiin, əs'alyukyə muucibaati rəhmətik, və 'əzaaimə məqfiratiq, vəl-'ismətə min kulli zənb, vəs-salayamata min kulli ism, laya tada' liyiqəfar zənban illə, və ləyə hamman illya fərractax, və laya haajaten hiyə ləkyə ridan illya kadaitahaa, ya ərkhamar-raahimiin.
Həqiqətən həmd yalnız aləmlərin Rəbbi olan Allaha məxsusdur. İlahi, Səndən rəhmətini mənə yaxınlaşdıran, bağışlanmasının təsirini, günahlardan qorunmağı, hər bir saleh əməldən faydalanmağı diləyirəm. Səndən bütün səhvlərdən nicat diləyirəm. Məni bağışlamayacağın bir günahı, məni qurtarmayacağın bir narahatlığı və heç bir ehtiyacı, doğru olsa da, Səndən razı salma. Axı Sən Rəhmlisən.
Müsəlmanların ruhunda narahatlıq və kədərə qarşı dualar
Allahummə innii ‘abdukyə ibnu ‘abdikya ibnu ematik. Naasyatiy bi yadikya maadin fiya hukmukya ‘adlyun fiya kadouk. Əs'əlukyə bi kulli ismin huvə lək, sammyate bihi nəfsyak, əv ənsəltəhu fii kitabəbik, əv 'əlləmtəhu əxadən min xalqıq, əv istə'sarte bihi fii 'ilmil-gaibi 'indeky, ən tad-j'alal-kur'ana rabi'. ə kəlbi, və nuura sədri, və cəlaəə xuzni, və zəhəbə həmi.
Ey Uca Allah! Mən Sənin qulunam, qulunun oğlu və kənizinəm. Mənim üzərimdə güc Sənin [sağ əlindədir. Qərarınız mənə münasibətdə şübhəsiz icra olunur və ədalətlidir. Özünü çağırdığın və ya Kitabında qeyd etdiyin və ya Sənin yaratdığından hər kəsə nazil etdiyin bütün adlarla və ya yalnız Sənə məlum olan [adlarla] Sənə üz tuturam. [Sənin adınla Sənə üz tuturam] və Səndən xahiş edirəm ki, Quranı qəlbimin baharı, ruhumun nuru və kədərimin yox olmasının səbəbi, narahatçılığımın sonu.
Allahummə innii əuuzu bikyə minəl-həmmi vəl-həzan, vəl-əczi vəl-kyasal, vəl-buhli vəl-cubn, və dolaid-dein və qələbtir-ricaal.
Ey Uca Allah, Sənin köməyinlə narahatçılıq və kədərdən, acizlik və tənbəllikdən, xəsislik və qorxaqlıqdan, borc yükündən və insan zülmündən uzaqlaşıram.
Təhlükə varsa müsəlman duaları
Allahummə innaə nəc'alukyə fii nuhuurihim, və nəuuzu bikyə min şuruurihim.
İlahi, onların boğazlarını və dillərini hökm üçün Sənə təslim edirik. Biz də onların şərindən uzaqlaşaraq Sənə müraciət edirik.
Həsbunəl-ləahu və ni'mal vəkiil.
Rəbb bizə kifayətdir və O, ən yaxşı himayədardır.
Müsəlman borcunu ödəmək üçün dua
Allahummə, ikfinii bi halayəlik ‘an haramik, və əqnini bi fədlikya ‘am-man sivaək.
İlahi, halal [halal] məni haramdan [haramdan] qorusun və Öz rəhmətinlə məni Səndən başqa hər kəsdən müstəqil et.
Xəstəni ziyarət edərkən müsəlmanların duaları
Laya ba's, tahuurun inşaa'el-laax (dvaraza).
Tərcüməsi: Problem yoxdur, Rəbbin izni ilə təmizlənəcəksən.
İkinci seçim, dua yeddi dəfə oxunmalıdır:
Əsəlül-ləaxəl-əzim, rəbbəl-arşil-əzim ai yəşfiyak.
Böyük Ərşin Rəbbi olan Böyük Yaradandan sənə şəfa diləyirəm.
Müzakirələr
Rus dilində transkripsiya ilə dualar (dua).
33 mesaj
“Allahım, Sən mənim Rəbbimsən! Səndən başqa tanrı yoxdur. Məni Sən yaratdın, mən də Sənin qulunam. Mən isə mənə həvalə olunmuş məsuliyyəti doğrultmağa, gücüm və imkanlarım daxilində sözümü tutmağa çalışacağam. Etdiyim hər pislikdən uzaqlaşaraq Sənə müraciət edirəm. Mənə verdiyin nemətləri etiraf edirəm və günahımı etiraf edirəm. Bağışlayın! Həqiqətən, mənim səhvlərimi Səndən başqa heç kəs bağışlamaz”.
Həzrət Muhəmməd (sallallahu aleyhi və səlləm) demişdir: “Hər kim bu duanı səhər vaxtı dediyinə əmin olaraq oxuyar və bu gün axşamdan əvvəl vəfat edərsə, Cənnət əhlindən olar. . Hər kim bu [duanı] axşam dediyinə arxayın olaraq oxuyar və əgər bu baş verərsə, səhər açılmamış vəfat edərsə, behişt əhlindən olar” (H. İmam əl-Buxari).
Etdikdən sonra səhər namazı(“Sübh”) və günəş doğmadan əvvəl.
Üçüncü və ya dördüncü namazı qıldıqdan sonra.
Ey Uca Allah, bunu bizim üçün bərəkətli et və bizi bundan daha xeyirli ilə yedizdir”.
Bismil-ləyəx, təvəkkyaltu ‘alal-laax, və ləyə həvlə və ləyə gücə illə bill-ləyəx.
“Uca Rəbbin adı ilə! Mən Ona güvənirəm. Həqiqi qüdrət və qüvvət ancaq Ona məxsusdur”.
“Ya Rəbbim! Həqiqətən, mən doğru yoldan azmamaq və ondan azdırılmamaq üçün Sənə üz tuturam. özünüz səhv etməmək və səhv etməyə məcbur olmamaq üçün; özünüzə haqsızlıq etməmək və zülmə məruz qalmamaq üçün; nadan olmasınlar və mənə qarşı nadanlıq etməsinlər”.
Bismil-lyahi vəlyajnə, və bismil-lyaahi hərəcnə və ‘alayə rabbina ta-vəkkyalnaa. (Bunu dedikdən sonra içəri girən evdəkilərlə salamlaşır.)
“Biz Haqq-Taalanın adı ilə daxil olduq və Onun adı ilə çıxdıq. Biz ancaq Rəbbimizə təvəkkül edirik”.
“Allahummə innəkyə təkdir və ləyə əkdir və təlyəm və la əlyəm və əntə əlla-yəmul-quyuyub, fa in raaitə ənna (qızın adını deyir) xairun li fii dii-nii və dunya-ya və aaxırati fakdurxaa. li , va in kyanet qayrukhaa hairan lii minhaa fii diinii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii.”
“Allahım! Hər şey Sənin ixtiyarındadır, amma mən heç nə edə bilmirəm. Sən hər şeyi bilirsən, amma mən bilmirəm. Sən bizdən gizli qalan hər şeyi bilirsən. Əgər (qızın adı) həm bu dünyada, həm də axirətdə dindarlığımı və rifahımı qorumaq üçün ən yaxşısı olduğunu düşünürsənsə, o zaman onun həyat yoldaşı olmağımda mənə kömək et. Əgər o biri mənim dindarlığımı və hər iki dünyada rifahımı qorumaq üçün ən yaxşısıdırsa, mənə kömək et ki, o biri mənim həyat yoldaşım olsun”.
Bismil-ləyə. Allahummə cənnibnəş-şeytanə və cənnibiş-şeytanə maa rəzaktənəa.
“Mən Rəbbin adı ilə başlayıram. Ey Uca Allah, bizi şeytandan uzaqlaşdır və şeytanı bizə verəcəyin şeydən uzaqlaşdır!”
Dəstəmaz aldıqdan sonra iki rükət əlavə namaz qılmalı və deməlisən:
“Bismil-ləyə. Yaa həadiyəd-dullyayal və raaddad-doollyati-rdud ‘alayə dool-lyatii bi ‘izzatikya və sultaaniq, fə innahaa min ‘atoikya və fadlik’.
“Allahın adı ilə başlayıram. Ey ondan azanları doğru yola yönəldən! Ey itiriləni qaytaran! Böyüklüyün və qüdrətinlə itirilmiş şeyi mənə qaytar. Həqiqətən, bu, Sən tərəfindən mənə sonsuz mərhəmətinlə verilmişdir.”
İnnaə lil-lyahi və inna ilyaihi raci'uun, əllahummə 'indəkya əhtasibu musyybətii fə'curnii fiihe, və abdilnii bihee hairan minhe.
“Həqiqətən, biz Allaha məxsusuq və hamımız Ona tərəf qayıdırıq. Ya Rəbb, bu müsibətin öhdəsindən gəlməkdə öz dərrakəlimi və düzgünlüyünü Sənin hüzurunda verəcəyəm. Mənə göstərdiyim səbrin mükafatını ver və bədbəxtliyi ondan daha yaxşısı ilə əvəz et”.
Dəstəmaz almalı, sonra iki rükət əlavə namaz qılmalı və Uca Allaha üz tutaraq deməlisən:
“Əlhəmdu lil-lyahi rəbbil-əələmiin, əs’alyukyə muucibaati rəhmətik, və ’əzaimə məqfiratiq, vəl-’ismətə min kulli zənb, vəs-səlayamətə min kulli ism, ləyə tada’ liyğafar zənbən. , və laya hamman illya fərractax, və laya haajaten hiyə ləkyə ridan illya kadaitahaa, yaa ərkhamar-raahimiin”.
“Həqiqətən həmd yalnız aləmlərin Rəbbi olan Allaha məxsusdur. İlahi, Səndən rəhmətini mənə yaxınlaşdıran, bağışlanmasının təsirini, günahlardan qorunmağı, hər bir saleh əməldən faydalanmağı diləyirəm. Səndən bütün səhvlərdən nicat diləyirəm. Məni bağışlamayacağın bir günahı, məni qurtarmayacağın bir narahatlığı və heç bir ehtiyacı, doğru olsa da, Səndən razı salma. Axı Sən Rəhmlisən”.
Allahummə innii ‘abdukyə ibnu ‘abdikya ibnu ematik. Naasyatiy bi yadikya maadin fiya hukmukya ‘adlyun fiya kadouk. Əs'əlukyə bi kulli ismin huvə lək, sammyate bihi nəfsyak, əv ənsəltəhu fii kitabəbik, əv 'əlləmtəhu əxadən min xalqıq, əv istə'sarte bihi fii 'ilmil-gaibi 'indeky, ən tad-j'alal-kur'ana rabi'. ə kəlbi, və nuura sədri, və cəlaəə xuzni, və zəhəbə həmmi.
Quran nədir?
Quran (ərəbcə أَلْقُرآن, “əl-quran” kimi oxunur) əvvəllər İsa peyğəmbərə görünən Cəbrayıl mələk vasitəsilə Məhəmməd Peyğəmbərə (Allahın ona salavat və salamı olsun) nazil olan müqəddəs kitabdır. və digər elçilərə salam olsun.
Quran adı ərəbcədən “ucadan oxumaq” kimi tərcümə olunur.
Quran toplusu və ya müasir nəşr nədir?
Müasir Quran müəyyən ardıcıllıqla surələrdən ibarət kitabdır. Lakin Quran ilk dəfə nazil olanda şifahi və ayrı-ayrı hissələrdə nəql edilmişdir. Məhəmməd Peyğəmbərin (ona Allahın salavatı və salamı olsun) vəfatından sonra müqəddəs kitablar üzrə mütəxəssislərin sayı azaldığından və yazılı qeydlər itdiyindən müsəlmanlar Quranı itirməmək üçün onu toplamaq haqqında düşünməyə başladılar.
Yeddi yüzə yaxın Quran-Hafizin öldüyü Yəmamə döyüşü. xəlifə Əbu Bəkrin Müqəddəs Yazıların gələcəyi ilə bağlı narahatlığına səbəb oldu. Sonra Zeyd ibn Sabiti yanına çağırdı və ona Quranı bir müqəddəs kitab halına gətirməyi əmr etdi.
Tarixi məlumat: Zeyd ibn Sabit Məhəmməd peyğəmbərin (Allah ona rəhmət etsin və ona salam olsun) ən yaxın səhabələrindəndir. O, əla yaddaşa və qabiliyyətlərə malik idi, bunun sayəsində elçinin şəxsi katibi idi, vəhyləri qeyd edirdi. O, başqa dilləri də bilirdi - Suriya və Aramey. Elçinin ölümündən sonra Zeyd Mədinə şəhərinin qazısı vəzifəsini icra etdi.
Sonra bütün Mədinə və Məkkədən müsəlmanlar yazılı qeydlər gətirməyə başladılar. Zeyd İbn Sabitin rəhbərliyi və Ömərin nəzarəti ilə Quran alimləri Quranın ilk kitabını tərtib etdilər.. Bu ilk kolleksiya elçinin arvadı Həfsənin evində saxlanmış və sonra xilafətin bütün guşələrinə paylanmışdır. Beləliklə, Quran kitab şəklində vahid formata sahib oldu.
Quranın quruluşu
Quran 114 surədən ibarətdir. Surələr müxtəlif uzunluqlu ayələrə (cümlələrə) bölünür (bəziləri qısa, bir neçə sözdən ibarət, uzunları isə yarım səhifəlikdir). Onlardan birincisi ən böyüyü, sonuncusu kiçikdir. Quran da 30 bərabər cüzəyə bölünür.
Quran elçinin 40 yaşında ikən nazil olmağa başladı. Bu, 610-cu ildə Məkkə yaxınlığında Hira mağarasında baş verdi. Cəbrayıl mələk elçiyə görünüb dedi: “Hər şeyi yaradan, insanı laxtadan yaradan Rəbbinin adı ilə oxu. Oxu, çünki sənin Rəbbin çox səxavətlidir. O, yazı dəyənəyi ilə öyrətdi – bilmədiklərini insana öyrətdi”. (Laxta 1-5).
23 il ərzində Muhəmməd (Allah ona rəhmət eləsin və salam olsun) Uca Yaradandan vəhy aldı.
Məkkədə baş verən birinci dövr 13 il (610 - 622) davam edib və Məkkə adlanır. Bu mərhələnin surələri imana, əxlaqa, peyğəmbərlərə, axirət, cəhənnəm cənnət. Əsasən İslamın əsaslarından danışırdılar.
Qurandakı elçilərin adları: Adəm, İdris (Ənok), Nuh (Nuh), Hud (Eber), Saleh, Lut (Lut), İbrahim (İbrahim), İsmail (İsmail), İshaq (İshaq), Yaqub ( Yaqub), Yusif (Yusif), Şuayb (Yetro), Əyyub (Əyyub), Zülkifli (Yezekel), Musa (Musa), Harun (Harun), Davud (Davud), Süleyman (Süleyman), İlyas (İlyas), Əlyasa ( Elişa), Yunus (Yunus), Zəkəriyya (Zəkəriyya), Yəhya (Vəftizçi Yəhya), İsa (İsa), Muhəmməd (Allahın ona salavat və salamı olsun).
Hicrətdən (hicrətdən) sonra son Mədinə mərhələsi başladı və bu, elçi dünyadan köçənə qədər 10 il (622 - 632) davam etdi. Bu mərhələdə nizamnamələri, qanunları və məhkəmə qərarlarını ehtiva edən surələr nazil oldu. Məsələn, namaz, sədəqə, cəzalar, hüquqi məsələlər və s.
Quranın elmi faktları
Quran - Uca Allahın sözü. Bu təsdiqlənir elmi faktlar, tərkibində olanlar yalnız indiki zamanda sübut edilmişdir. Şübhəsiz ki, 7-ci əsrdə insanlar onlar haqqında bilə bilməzdilər.
Gəlin onlara daha yaxından nəzər salaq.
1. Embrionun inkişafı. İyirmi üçüncü surədə bu ayələr var: “Həqiqətən, Biz insanı gildən yaratdıq. Sonra onu bir damla kimi etibarlı bir yerdə yerləşdirdik. Sonra bir damladan qan laxtası yaratdıq, sonra qan laxtasından çeynənmiş bir parça yaratdıq, sonra bu parçadan sümüklər yaratdıq, sonra sümükləri ətlə örtdük. Sonra onu başqa bir məxluqatda diriltdik. Yaradanların ən yaxşısı olan Allah nə qədər mübarəkdir! »
"Alyak" sözü qan laxtası, zəli və asılı maddə deməkdir. İnkişafın müxtəlif mərhələlərində olan insan embrionu bu dəyərlərə bənzəyir.
2. Dağlar. Qurani-Kərimdə Uca Allah buyurur: “Məgər Biz yeri döşək və dağları dirək etmədikmi?” Arı surəsində isə: “Yer üzündə sarsılmaz dağlar, sizi silkələməsin, çaylar və yollar yaratdı ki, doğru yola yönələsiniz.” Elm sübut etmişdir ki, dağların kökləri var, onların dərinliklərinə gedib çıxırlar. yer və yer qabığının hərəkətinin stabilizatoru rolunu oynayır.
3. Müxtəlif dənizlərin sularının bir-birinə qarışmaması. “Rəhman” surəsində buyurulur: “O, bir-birinə qovuşan iki dənizi qarışdırdı. Onların arasında elə bir sədd vardır ki, onu keçə bilmirlər”.
Quran haqqında bəzi faktlar
Quran haqqında bütün materialları göstərin
Quranın oxunuşunu dinləyin
Quranın bütün surələri transkripsiyası və tərcüməsi ilə
Tutaq ki, burada bir nəfər şəxsən Kuliyevi niyə sevmədiyini izah edir
O, sadəcə olaraq təkfirçidir. Sağdan sola “yanlış başa düşən”, “yanlış təfsir edən” hər kəs kafir sayılır.
Amma gülməli olan onun arqumentləridir.
Videonun 5-ci dəqiqəsinin sonuna qədər davam edən birincisini dinləmək kifayətdir.
Belə çıxır ki, “yuxarı qalxmaq”, “oturmaq” və s. kimi keyfiyyətlər yalnız bədənlərə xasdır və onlar Allahı səciyyələndirə bilməz, lənətə gəlmiş “hakimiyyət”, “özünə “taxt” yaratmaq” – bu çox ilahidir!
Budur parlaq nümunə nə qızğın dindar insandır. O, bəzi hallarda mahiyyətcə çox oxşar olan keyfiyyətləri sırf insana xas kimi qəbul edir, bəzilərində isə nədənsə ilahi xüsusiyyətlərə çevrilir. Bütün bunlar çatışmazlıqdan qaynaqlanır məntiqi təfəkkür insanda.
Bütün bu hiylələri nə qədər çox müşahidə etsəm, bir o qədər də belə qənaətə gəlirəm dindar insanlar yalnız intellektual cəhətdən çox, çox məhdud ola bilər. Təbii ki, nadir istisnalarla. Onların bəziləri olduqca ağıllıdır. Və onlar bizim Mübahisəmizdə otururlar. Ancaq bu qaydanı açıq şəkildə təsdiqləyən istisnadır.
İslam, Quran sadəcə olaraq 7-ci əsrdə yaşadıqları ərəb xalqının fəlsəfi düşüncəsinin və real həyatının əksidir. Düzünü desəm, o dövrün başqa xalqları və sivilizasiyaları ilə müqayisədə həyatın ən mütərəqqi fəlsəfəsindən, inkişaf səviyyəsindən uzaqdır.
Baxın, ərəb icması bu gün, 21-ci əsrdə necədir. Sadəcə, heç bir iş görməyən, heç nə yaratmayan, ümumi bəşəriyyət üçün faydalı olan heç bir şeyə öz töhfəsini verməyən avaralar yığını. Əgər bu gün elmi-texniki tərəqqimizlə bu dünya məhsuldar heç nəyə qadir deyilsə, o qədim zamanlarda onlardan nə məna gözləmək olardı?!
Uzaq və cənub-şərq Buddizm, Şintoizm, Hinduizm və s. kimi dini ənənələr zamanla daha qədimdir (nəzəri olaraq daha qədim dövrlərdə yaşadıqları üçün İslamdan aşağı olmalı idilər. aşağı səviyyə bəşəriyyətin inkişafı) İslamın, lakin onlarda nə qədər hikmət var, faydalı məsləhətlər bir şəxs üçün. Yalnız insanların uydurduğu nağıllar da olsa da, ümumiyyətlə insanlar üçün daha maraqlı və ibrətamizdir. Onlarda mənasını görə bilərsiniz. İslamda tam yoxluğu hər hansı bir sağlam düşüncə. Yalnız təcavüz və nifrət. Və bunun üçün sadə bir izahat var. Vəhşi ərəblər sadəcə olaraq dünyanın qalan hissəsinə paxıllıq edirdilər, onların sivilizasiyasının hətta qonşuları ilə müqayisədə nə qədər aşağı olduğunu dərk edirdilər; uzağa getməli deyildilər.
Və bu gün mən qəbilə yoldaşlarımın ibtidai vəhşi ərəb qəbilələri tərəfindən uydurulmuş qaniçən allaha dua etdiyini görəndə, alovlu şənlik edən kimi ürəyim qana bulanır.
Mən həqiqətən ümid edirəm ki, TS Quranı oxuduqdan sonra sadəcə olaraq onun üfüqlərini zənginləşdirəcək, lakin heç bir halda bu ərəb axmaqlığını ilahi vəhylər kimi qəbul etməyəcək və bunu öz həyat tərzinə imperativ kimi qoymayacaq.
Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə!
Onun peyğəmbərinə salavat və salam olsun!
Quranın başqa dillərə tərcüməsi ümumiyyətlə mümkün deyil. Tərcüməçi bütün məharəti ilə gözəlliyi, bəlağətini, üslubunu, yığcamlığını və mənanın bir hissəsini qurban verməyə məcburdur. Müqəddəs Kitab. Amma ərəbcə bilməyən insanların Quranı başa düşməsinə ehtiyac var idi və hələ də var, ona görə də semantik tərcümələr ortaya çıxır ki, Quranın bütün gözəlliklərini ortaya qoymağa iddia etmədən, məzmunu haqqında müəyyən təsəvvür yaradır. Kitabın.
XVIII əsr
İlk tərcümə
1716-cı ildə I Pyotrun fərmanı ilə Quranın rus dilinə ilk tərcüməsi “Məhəmməd haqqında Alkoran və ya Türk Qanunu” adı altında nəşr olundu. Tərcümənin müəllifi diplomat, həkim və poliqlot Pyotr Postnikov (1666–1703) hesab olunur. Postnikov bilmirdi ərəb və şərqşünas deyildi, lakin onun Qurana olan marağı Quranı rus dilinə ilk tərcümə edən qeyri-rəsmi titul almasına səbəb oldu. Tərcümə orijinaldan deyil, mətni kifayət qədər sərbəst işlədən Andre du Rieux-un fransızca tərcüməsindən həyata keçirilib. Təbii ki, mənbə seçimi Postnikovun tərcüməsinin keyfiyyətini şübhə altına alır. Hər halda, rusdilli əhalinin Quranın məzmunu haqqında təsəvvür əldə etdiyi ilk əsər Postnikovun tərcüməsi oldu.
Quranın 1-ci surəsinin tərcüməsi:
Səxavətli və mehriban ALLAHın adı ilə və səxavətli və mehriban Allaha həmd olsun qiyamət gününün padşahı, çünki Sənə dua edirik və Səndən kömək diləyirik, bizi doğru yola, yola yönəlt. Qəzəblənmədiyin kəslər üçün xeyir-dua verdin ki, sənin qəzəbindən xilas olduq.
Təxminən yüz il əvvəl Sankt-Peterburqda 18-ci əsrin birinci rübünə aid və “Alkoran və ya Məhəmməd qanunu” adlı əlyazma aşkar edilib. Ərəb dilindən tərcümə edilmişdir Fransız dili Müsyö du Rieux vasitəsilə." Ümumilikdə əlyazmada Quranın iyirmi fəslinin tərcüməsi var idi. Naməlum müəllif də Postnikov kimi fransızca tərcüməni özünə mənbə seçmiş və tədqiqatçıların fikrincə, ona daha dəqiq əməl etmişdir.
Verevkin tərəfindən tərcümə
1787-ci ildə, II Yekaterinanın dövründə çıxır yeni tərcümə Quran. Müəllif müxtəlif mətnlərin peşəkar tərcüməçisi Mixail Verevkin (1732–1795) idi. O, dənizçiliklə bağlı fransız və alman kitablarını, İncilin rusca tərcüməsini fransız, alman və latın dilləri ilə müqayisə edən əsəri, kənd təsərrüfatına aid kitabları və s. tərcümə edib. Onun tərcümələri arasında İslam dini ilə bağlı əsərlər var. Verevkin Qurana öz dindaşlarından və müasirlərindən qat-qat müsbət baxırdı. O, Avropa şərqşünaslarının İslama qarşı qərəzli münasibətindən açıq şəkildə küsmüşdü “...hörmətə layiq deyilsiniz, çünki onların danışdıqları hər şey kobud nağıllarla qarışıqdır”. Buna baxmayaraq, əvvəlki tərcüməçilər kimi o, Andre du Rieuxun fransız əsərini əsas götürmüşdür. Onun tərcüməsini oxuyanlardan biri də Puşkin idi.
14-cü fəslin əvvəlinin tərcüməsi:
Mən mərhəmətli Allaham. Ey Məhəmməd, bu kitabı sənə nazil edirəm ki, insanları zülmətdən işığa aparasan...
18-ci əsrin sonlarına aid iki cildlik kitab
1792-ci ildə Sankt-Peterburqda o dövrün ən müfəssəl tərcüməsi “Maqomedovun Qurani-Kərimi ərəb dilindən ingilis dilinə bütün qaranlıq yerlərdə hər bir fəsildə izahlı və tarixi qeydlər əlavə edilməklə tərcümə edilmiş, ən etibarlılarından seçilmişdir. tarixçilər və ərəb tərcüməçiləri Corc Salem tərəfindən Əl Quran. Əvvəlki əsərlərdən fərqi ondan ibarət idi ki, əsas du Rieux-nun fransızca tərcüməsi deyildi İngilis işi Mətnə izahatların olması səbəbiylə daha tam hesab edilən George Sale. Nəşr olunan tərcümədə İslama qərəzli münasibət göstərilib. Müəllif texniki xarakterli mətnlər üzrə ixtisaslaşmış və şərqşünaslıqla heç bir əlaqəsi olmayan tərcüməçi Aleksey Kolmakov (ö. 1804) idi. O, rusca mətnə ətraflı izahat verən ilk tərcüməçi oldu.
2-ci fəslin əvvəlinin tərcüməsi:
Mərhəmətli Allahın adı ilə. A. L. M. Bu kitabda heç bir şübhə yoxdur; müttəqilərin və imanın sirlərinə iman gətirənlərin hidayəti, müəyyən olunmuş namaz vaxtlarına riayət etmək və onlara verdiyimiz zəkatdan paylamaqdır...
19-cu əsr
Nikolayevin tərcüməsi
1864-cü ildə Quranın rus dilinə yeni tərcüməsi nəşr olundu. Onun müəllifi mənbə kimi Albin de Biberşteyn-Kazimirskinin fransızca mətnini götürmüş K.Nikolayev olmuşdur. Kitab bir neçə dəfə təkrar nəşr olundu və Rusiyada geniş yayıldı.
27-ci fəslin əvvəlinin tərcüməsi:
Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə! Ta. Bağ. Bunlar aşkar olan şeyləri oxumaq və yazmaq əlamətləridir. Onlar möminlər üçün istiqamət və müjdə rolunu oynayır. Namaz qılan, zəkat verən və gələcək həyata möhkəm inananlar üçün...
Ərəb dilindən ilk tərcümə
Quranı orijinal dildən ilk tərcümə edənin peşəkar hərbçi və general olması tamamilə gözlənilməzdir. Artıq özü üçün hərbi karyera qurmuş Boquslavski (1826-1893) Şərq dilləri fakültəsində kursa daxil olur və onu eksternal tələbə kimi bitirməyi bacarır. Onu “ləyaqətli şərqşünas” adlandırırdılar və bir neçə il Şərq ölkələrində rəsmi tərcüməçi işləmişdir. 1871-ci ildə İstanbulda işləyərkən o, Quranı tərcümə etməklə yanaşı, rusca mətn üçün izahatlarını da qələmə almışdır. Boquslavski Nikolayevin rusca tərcüməsindəki əhəmiyyətli səhvlərdən şikayətləndi və bu, onun yalnız müsəlman mənbələrinə istinad etmək istədiyi işini tamamlamaq istəyini izah etdi. Qeyd olunur ki, izahatların əsasını əsasən İsmayıl Fərruxun “Məvaqib” kitabı təşkil edib. Əvvəlki tərcümələrlə müqayisədə bu yanaşma əsəri digərlərindən xeyli üstün tuturdu. Tərcümə uzun müddətə buraxılmamış qaldı. Generalın özü bunu nəşr etmədi və dul arvadının nəşr təklifi ilə müraciət etdiyi Sankt-Peterburq Elmlər Akademiyası bu tərcüməni yüksək qiymətləndirsələr də, onun nəşrinin məqsədəuyğunluğundan danışsalar da, bundan imtina etdilər. İlk tərcümə yalnız 1995-ci ildə nəşr edilmişdir.
7-ci babın 28-ci ayəsinin tərcüməsi:
Utanc verici bir iş görüb deyirlər: biz atalarımızı belə gördük, Allah bizə bunu əmr edib. Onlara de: “Allah rüsvayçı işlər görməyi əmr etməmişdir. Əgər bilmirsinizsə, Allah haqqında danışa bilərsinizmi?
İnqilabdan əvvəlki dövrlərin ən çox yayılmış tərcüməsi
Dövrün bütün tərcümələri arasında ən populyarı rus imperiyası 1878-ci ildə nəşr edilmişdir. Onun müəllifi Kazan İlahiyyat Seminariyasının professoru Qordi Sablukovdur (1804–1880). Müəllif şərqşünaslıqla məşğul olub, bir çox dilləri, o cümlədən ərəb dilini bilirdi.
1-ci fəslin tərcüməsi:
Mərhəmətli, rəhimli Allahın adı ilə. Aləmlərin Rəbbi, mərhəmətli, rəhmli, qiyamət gününü öz ixtiyarında saxlayan Allaha həmd olsun! Biz Sənə ibadət edir və Səndən kömək diləyirik: Bizi düz yola yönəlt, qəzəblilərin və sərgərdanların yox, nemət verdiyin kəslərin yoluna.
XX əsr
Kraçkovskinin tərcüməsi
İndiyə qədər, bəlkə də ən məşhuru İqnatius Kraçkovskinin (1883-1951) tərcüməsidir. Müəllif ərəbşünas idi və Sankt-Peterburqda Şərq dilləri fakültəsində Qurandan mühazirə oxumuşdur. Kraçkovski 1921-1930-cu illərdə Quranın tərcüməsi üzərində çalışıb. Müəllif demək olar ki, ömrünün sonuna kimi rusca mətni yekunlaşdırmaq üzərində işləmişdir. Onun tərcüməsi sağlığında çap olunmayıb. İlk nəşri yalnız 1963-cü ildə nəşr edilmişdir.
3-cü fəslin əvvəlinin tərcüməsi:
Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə! Alm. Allah - Ondan başqa tanrı yoxdur - diridir, mövcuddur! O, özündən əvvəl nazil edilənin həqiqətini təsdiq edən Kitabı sənə haqq olaraq nazil etdi. O, insanlara doğru yolu göstərən ilk olaraq Tövratı və İncili nazil etdi və dərrakəni də nazil etdi.
Qadianilərin tərcüməsi
1987-ci ildə Londonda Quranın rus dilinə tərcüməsi nəşr olundu. Nəşr edən isə Qədiyani məzhəbi idi. Tərcüməçilərdən biri də Ravil Buxarayevdir (1951–2012).
6-cı babın 108-ci beytinin əvvəlinin tərcüməsi:
Onların Allahdan başqa ibadət etdiklərini söyməyin ki, onlar da intiqam almaq üçün öz nadanlıqları üzündən Allahı söyərlər. Beləliklə, Biz onların əməllərini hər bir ümmətə gözəl göstərdik. Sonra onlar öz ağalarının hüzuruna qayıdacaqlar və O, onlara əməllərini xəbər verəcəkdir.
Poroxova tərəfindən poetik tərcümə
Quranın rus dilinə növbəti tərcüməsinin müəllifi İman Poroxovadır (d. 1949). Poroxova 1985-ci ildə Quranın poetik tərcüməsi üzərində işə başlayıb. Mətn son dizaynını 1991-ci ildə aldı. Çoxları üçün kitab bir vəhy idi: əvvəlki tərcümələrlə müqayisədə mətn dil asanlığı ilə seçilirdi. Mətnin dəqiqləşdirilməsi davam edir və yeni nəşrlər əvvəlkilərdən fərqlənir.
1-ci fəslin tərcüməsi (11-ci nəşrdə 2013):
Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə! Həmd olsun aləmlərin Rəbbi Allaha! Mərhəmətli və mərhəmətli (O birdir), Qiyamət gününün hakimi yalnız Odur. Biz yalnız Sənə təslim oluruq və yalnız Səndən kömək diləyirik: “Bizi düz yola yönəlt, Sənin qəzəbinə düçar olanların yoluna deyil, mərhəmətin bəxş edilənlərin yoluna, itirilmiş."
Şumovskinin poetik tərcüməsi
90-cı illərdə Quranın iki poetik tərcüməsi bir anda ortaya çıxdı. Birincinin müəllifi Poroxova, ikincisi isə İqnatius Kraçkovskinin tələbəsi ərəbşünas Teodor Şumovski (1913–2012) idi. 1992-ci ildə öz işi üzərində işləmişdir.
1-ci fəslin əvvəlinin tərcüməsi:
Mərhəmətli, Rəhmli Allahın adı ilə! Qəlbi mərhəmətli, rəhmətini istədiyimiz, ürəkdən dilədiyimiz Rəbbin adı ilə! Həmd olsun aləmlərin hökmdarı, varlığa pərdə bağlamış, qəlbi məxluqlara qarşı mərhəmətli olan, rəhmətini istədiyimiz, ixtiyarla dilədiyimiz Allaha!
Şidfar tərəfindən tərcümə
Szumovski kimi Betsi Şidfar (1928-1993) İqnatius Kraçkovskinin tələbəsi idi. Yaşadığı müddətdə Quranın tərcüməsini yekunlaşdırmağa vaxtı olmayıb. Mətn 2012-ci ildə dərc olunub.
14-cü fəslin əvvəlinin tərcüməsi:
Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə! Əlif, lam, ra. Bu, Rəbbinin izni ilə insanları zülmətdən nura, yenilməz qüvvət sahibi, tərifəlayiq Allahın yoluna çıxarmaq üçün sənə nazil etdiyimiz Kitabdır.
Karaoğlunun tərcüməsi
1994-cü ildə Azərbaycanda Fazil Karaoğlunun rus dilinə tərcüməsi nəşr olundu. Əsərləri Türkiyədə bir neçə dəfə nəşr olunub.
Osmanovun tərcüməsi
1995-ci ildə Rusiyada kifayət qədər geniş yayılan bir tərcümə nəşr olundu. Onun müəllifi Dağıstandan olan peşəkar şərqşünas, fars dili üzrə mütəxəssis Maqomed-Nuri Osmanov (1924–2015) olmuşdur.
7-ci fəslin əvvəlinin tərcüməsi:
Əlif, lam, mim, bağça. [Məhəmməd!] Kitab sənə nazil edilmişdir və bununla ürəyini narahat etmə ki, onu öyüd-nəsihət verəsən və möminlərə bir ibrət olsun.
Sadetski tərəfindən tərcümə
1997-ci ildə Qadiani təriqəti ABŞ-da rus dili müəllimi Aleksandr Sadetski tərəfindən həyata keçirilən tərcüməni nəşr etdi. Nəşrdə ayələrin şərhləri də yer alıb.
"əl-Müntəhəb"
“Əl-Muntahab” 2000-ci ildə Misirin məşhur “Əl-Əzhər” universiteti tərəfindən Misirin dövlət dini qurumları ilə birgə nəşr edilmiş Quranın rus dilində qısa təfsiridir. Əgər adətən bu qəbildən olan əsərlər ayələrin ayrıca semantik tərcüməsindən və onlar üçün ayrıca izahlardan ibarətdirsə, “əl-Müntəhəb” daha çox hər ikisinin qarışığıdır.
1-ci fəslin əvvəlinin təfsiri:
Surə tək, kamil, yenilməz qüvvət sahibi, qüsursuz Allahın adı ilə başlayır. O, mərhəmətlidir, xeyir verəndir (böyük və kiçik, ümumi və şəxsi) və əbədi rəhmlidir. Tək olan Allaha, qulları üçün yazdığı hər şeyə görə hər cür ən gözəl həmd olsun! Aləmlərin yaradıcısı və Rəbbi olan Allaha həmd olsun! Allah Rəhmlidir! Rəhmət Mənbəyi və hər bir xeyiri (böyük və kiçik) verən yalnız Odur.
Qeyd edək ki, “Əl-Müntəhəb” kitabını ərəb dilindən tərcümə edən iki misirli rus dili filoloqu Abdel Salam əl-Mansi və Sumayə Afifi daha əvvəl “Qurani-Kərimin mənası və mənası” beşcildlik toplusunu tərcümə etmişdilər. Əvvəlcə Almaniyada (1999), daha sonra Rusiyada (2002) nəşr olunan çoxcildlikdə Məududi, Səid Qutb və başqalarının şərhləri əsasında Quranın izahları, həmçinin Kraçkovskinin əsəri əsasında ayələrin tərcüməsi yer alıb. .
Qafurovun tərcüməsi
XXI əsr
Kuliyevin tərcüməsi
Son 20 ilin ən populyar tərcüməsi azərbaycanlı tədqiqatçı Elmir Quliyevin (d. 1975) 2002-ci ildə işıq üzü görən əsəridir. Nisbətən sadədir və aydın dildə. Bu əsərdən tez-tez dini mətnlərin tərcüməçiləri istifadə edirlər: o, məsələn, İbn Kəsir təfsirinin ixtisar olunmuş variantının və Abdullah Yusif Əlinin təfsirinin ilk nəşrinin tərcüməsində istifadə edilmişdir. Əbdürrəhman Sədinin sələfi təfsirini də Elmir Kuliyev özü tərcümə edib.
1-ci fəslin tərcüməsi:
Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə! Həmd olsun aləmlərin Rəbbi, Mərhəmətli, Rəhmli, Qiyamət Gününün Rəbbi Allaha! Yalnız Sənə ibadət edirik və yalnız Səndən kömək diləyirik. Bizi düz yola hidayət et, nemət verdiyin kəslərin yoluna, qəzəblənənlərin və azmışların deyil.
Hüseynovun tərcüməsi
2002-ci ildə ədəbiyyatşünas Çingiz Həsən oğlu Hüseynovun (d. 1929) tərcüməsi “Quran surələri, Peyğəmbərə nazil olan İbn Həsən tərəfindən tərtib edilmişdir” adı ilə nəşr edilmişdir. O, əsərində fəsilləri sıradan çıxarmış, hətta bəzi fəsilləri bir neçə ayrı-ayrı fəsillərə ayırmışdır. Tərcümə ərəb dilindən deyil, rus, türk və azərbaycan dillərindən tərcümələr əsasında aparılıb.
“İnsan” surəsinin ilk ayələrinin tərcüməsi:
Heç kimin insandan xəbəri olmadığı dövrlər keçdi! Həqiqətən, Biz insanı bir damla toxumdan, qarışıqdan yaratdıq, onu imtahana çəkdik və ona eşitmə qabiliyyəti verdik...
Qadiyanilərin üçüncü tərcüməsi
Saylarının az olmasına baxmayaraq, Qədiyani məzhəbi Quranın rus dilinə üç tərcüməsi ilə fərqlənirdi. Üçüncüsü 2005-ci ildə tamamlandı və 2006-cı ildə nəşr olundu. İlk dəfə olduğu kimi, nəşr də Böyük Britaniyada həyata keçirildi. Tərcümə müəllifləri Xalid Əhməd, Rüstəm Xamatvaleyev və Ravil Buxarayevdir. Nəşr Quranın Qədiani təfsiri əsasında izahatlarla müşayiət olunub.
Quranın 16-cı surəsinin əvvəlinin tərcüməsi:
Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə! Allahın əmri gələcək, tələsməyin. O, pakdır və pakdır və onların Ona şərik qoşduqlarından daha böyükdür.
Əbu Adel tərəfindən tərcümə
2008-ci ildə Naberejnıe Çelnıdan olan Əbu Adel sələfi dairələrində tez bir zamanda populyarlıq qazanan və bəzən Kuliyevin tərcüməsini üstələyən bir tərcümə həyata keçirdi. Əsər Səudiyyə Ərəbistanından olan İbn Əbdül-Muhsinin rəhbərliyi ilə yazılmış təfsir əsasında hazırlanmışdır.
1-ci fəslin tərcüməsi:
Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə! (Bütün) həmd olsun aləmlərin Rəbbi, Rəhmli (dünyada yaratdıqlarına) və Rəhmli (yalnız Qiyamət günü iman gətirənlərə) Allaha! Yalnız) Qiyamət gününün Padşahı! (Yalnız) Sənə ibadət edirik və (yalnız) Səndən kömək diləyirik! Bizi düz yola, nemət bəxş etdiyin insanların yoluna, (sənin) qəzəbinə düçar olanların yoluna deyil, azmışların (yoluna) yox. .
Maqomedov tərəfindən tərcümə
2008-ci ildə Rusiya Müftilər Şurası müavin Süleyman Maqomedovu (d. 1968) Quranın semantik tərcüməsinə görə təfsirlərlə mükafatlandırıb. DUM ACR müftisi.
2-ci fəslin 37-ci ayəsinin tərcüməsi:
Və Rəbb Adəmə tövbə sözləri ilə ilham verdi və onu bağışladı, çünki O, tövbəni qəbul edir və Rəhmlidir.
Şəripovlar tərəfindən tərcümə
2009-cu ildə şərqşünaslar Ural Şaripov (d. 1937) və Raisa Şaripova (d. 1940) tərəfindən Quranın yeni tərcüməsi nəşr olunub.
2-ci fəslin 257-ci ayəsinin tərcüməsi:
Allah möminlərin himayədarıdır. Onları zülmətdən işığa aparır. İnanmayanların himayədarları onları nurdan qaranlığa aparan tağutlardır. Bunlar Od sakinləridir və orada əbədi qalacaqlar.
Oryahili və Şəfiqin tərcüməsi
İstanbulda nəşr olunan tərcümə faktiki olaraq ümumi oxucuya məlum deyildi. Onun müəllifləri haqqında demək olar ki, heç bir məlumat yoxdur.
11-ci babın 12-ci ayəsinin tərcüməsi:
Ey elçi, sənə nazil olan heç bir şeyi qaçırma ki, o insanlar: “Nə üçün ona xəzinələr göndərilmədi, nə üçün bir mələk ona yoldaşlıq etmədi?” – dedikdə, ürəyin acıdan büzülməsin. Sən ancaq qorxudansan, Allah isə hər şeyi qoruyandır!
Alyautdinov tərəfindən tərcümə
Moskva imamı Şamil Alyautdinovun (d. 1974) 2012-ci ildə nəşr olunmuş tərcüməsi çox məşhur oldu. Nəşrdə Alyautdinovun Qurana öz şərhləri də daxildir.
1-ci fəslin tərcüməsi:
Rəhməti əbədi və hüdudsuz olan Allahın adı ilə [hər şeyin yaradıcısı, hər kəs və hər şey üçün bir və tək olan Allahın adı ilə]. “Həqiqətən həmd ancaq aləmlərin Rəbbi, mərhəməti sonsuz və sonsuz olan, Qiyamət gününün Rəbbi olan Allaha məxsusdur. Sənə ibadət edir və Səndən kömək istəyirik [dəstək, Allahın bərəkəti bizim işlərimizdə]. Bizi doğru yola yönəlt. Verilənlərin yolu [peyğəmbərlər və elçilər, salehlər və şəhidlər, eləcə də belə bir şərəfə layiq görülənlər arasından]. Sənin qəzəbləndiyin kəslərə deyil, ondan enənlərə də deyil”. Amin.
Rəşad Xəlifə təriqətinin tərcüməsi
2014-cü ildə “Quran. Son vəsiyyət” özünü Allahın elçisi elan etməklə və hədisləri inkar etməklə məşhur olan Rəşad Xəlifənin (1935–1990) ingiliscə nəşrinin tərcüməsidir. Rus dilinə tərcümə edən Mədinə Belsizer idi. Bəzi mənbələr onun həmmüəllifi kimi Mila Komarninskinin adını çəkirlər.
5-ci fəslin əvvəlinin tərcüməsi:
Ey iman gətirənlər, öhdəliklərinizi yerinə yetirin. Burada xüsusi olaraq qadağan edilənlər istisna olmaqla, mal-qara yeməyə icazə verilir. Həcc ziyarətində ova icazə verməməlisiniz. ALLAH istədiyini hökm edər.
Şiə tərcüməsi
Şiələrin tərcüməsi də diqqət çəkib: 2015-ci ildə Quranın çoxcildlik təfsirinin şiə təfsirində əvvəllər tərcüməsi ilə məşğul olmuş Nazim Zeynalovun (d. 1979) əsəri işıq üzü görüb.
Tərcümə Muxetdinov tərəfindən redaktə edilmişdir
2015-ci ildə “Mədinə” nəşriyyatı Abdullah Yusif Əlinin təfsirinin yeni nəşrini nəşr edib. Əgər birinci nəşrdə ayələri tərcümə edərkən Kuliyevin tərcüməsindən istifadə olunubsa, yeni nəşrdə, görünür, yeni, öz tərcüməsi təqdim olunub. ilə təfsir tərcüməçiləri kimi ingiliscə bir neçə nəfərin siyahısı var: Mixail Yakuboviç, Viktor Rubtsov, Nailya Xusainova, Valeri Bikchentaev, Baş redaktor– Damir Muxetdinov (d. 1977).
2-ci fəslin 187-ci beytinin əvvəlinin tərcüməsi:
Orucluq gecəsində arvadlarınıza toxunmağınız icazəlidir. Onlar sizin üçün bir paltar, siz də onlar üçün bir libassınız. Allah sizin öz aranızda nələr etdiyinizi bilir, lakin tövbənizi qəbul edib sizi bağışladı. Elə isə onların yanına gedin və Allahın sizin üçün yazdığını axtarın. Ağ sapı qaradan ayırd edə biləsən səhərə qədər yeyib için, sonra gecə gələnə qədər oruc tut.
Yeni tərcümələr
Quranın iyirmidən çox rus dilinə tərcüməsinin olmasına baxmayaraq, yəqin ki, onlarla, hətta yüzlərlə yeni əsər bizi gözləyir. Bu təkcə göstərilmir Ümumi tendensiya onların sayının artırılması, həm də digər ölkələrin təcrübəsi: məsələn, sayı İngilis dili tərcümələri, görünür, artıq üç rəqəmli rəqəmlərlə göstərilir. Maraqlıdır, şübhəsiz ki, etibarlı üləma tərəfindən təsdiq edilmiş izahlı semantik tərcümələrdir.
|
№ |
Tərcüməçi |
il |
Qeyd |
|
1 |
Postnikov |
1716 |
Fransız dilindən tərcümə |
|
2 |
Verevkin |
1787 |
Fransız dilindən tərcümə |
|
3 |
Kolmakov |
1792 |
İngilis dilindən tərcümə |
|
4 |
Nikolaev |
1864 |
Fransız dilindən tərcümə |
|
5 |
Boquslavski |
1871 |
|
|
6 |
Sablukov |
1878 |
|
|
7 |
Kraçkovski |
1-ci yarı XX əsr |
|
|
8 |
Buxarayev və b. |
1987 |
Qadianite versiyası |
|
9 |
Poroxova |
1991 |
Poetik tərcümə |
|
10 |
Şumovski |
1992 |
Poetik tərcümə |
|
11 |
Şidfər |
1992 |
|
|
12 |
Qaraoğlu |
1994-cü ilə qədər |
|
|
13 |
Osmanov |
1995 |
|
|
14 |
Sadetski |
1997 |
Qadianite versiyası |
|
15 |
Qafurov |
2000 |
İslam müxalifindən tərcümə |
|
16 |
Afifi, Mansi |
2000 |
“Əl-Müntəhəb” təfsirinin tərcüməsi |
|
17 |
Kuliyev |
2002 |
|
|
18 |
Hüseynov |
2002 |
Sıradan çıxmış, fəsilləri dağıdılmış |
|
19 |
Xalid Əhməd, Xamatvaleev, Buxarayev |
2005 |
Qadianite versiyası |
|
20 |
Əbu Adil |
2008 |
Sələfi versiyası |
|
21 |
Maqomedov |
2008 |
|
|
22 |
Şəripovlar |
2009 |
|
|
23 |
Oryaxili, Şəfik |
2010 |
|
|
24 |
Alyautdinov |
2012 |
|
|
25 |
Balsizer |
2014 |
Rəşad Xəlifə təriqətinin versiyası |
|
26 |
Zeynalov |
2015 |
Şiə versiyası |
|
27 |
Ed. Muxetdinova |
2015 |
Redaksiya saytı
İstifadə olunan mənbələr: Yakuboviç M. MDB ölkələrinin dil məkanında Quran mənalarının rus dilinə tərcümələri // islamsng.com; Gavrilov Yu. A., Şevçenko A. G. Rusiyada Quran: tərcümələr və tərcüməçilər // Sosiologiya İnstitutunun bülleteni. – No5, 2012. – Səh. 81-96 və s.
Tərcümədə istifadə olunan Quran ayələri:
﴿﴾ ٱلْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿﴾ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿﴾ مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿﴾ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿﴾ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ ﴿١﴾ هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّـهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّـهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ٱللَّـهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ﴿٢﴾ نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ﴿٣﴾ مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ
وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّـهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّـهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓصٓ ﴿١﴾ كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿١﴾ إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّـهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
ٱللَّـهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّـهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّـهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّـهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ
