Dom Zapalenie miazgi Burnetta Francisa. Mały Lord Fauntleroy (tłum.

Zapalenie miazgi

Burnetta Francisa. Mały Lord Fauntleroy (tłum.

Najważniejszą rzeczą w życiu każdego człowieka jest rodzina. Bardzo ważne jest, aby każdy rozumiał od dzieciństwa, jak ważne jest utrzymanie szacunku i miłości w rodzinie. Nie oznacza to jednak, że nie powinieneś zwracać uwagi na nieznajomych; oni również potrzebują ciepła i pomocy. Kiedy czytasz krótką powieść dla dzieci” Mały Pan Fauntleroy” Francisa Burnetta, pamiętasz to nie raz. Książka została napisana ponad sto lat temu, ale nadal cieszy się dużym zainteresowaniem czytelników. Rodzice dają ją swoim dzieciom do czytania, aby zaszczepić w nich dobre uczucia. Powieść urzeka atmosferą Anglii końca XIX wieku, ale jednocześnie ukazuje społeczeństwo, którego moralność nie każdemu będzie odpowiadać.

Mały chłopiec Cedric mieszka z mamą w Nowym Jorku. Po śmierci ojca rodzina przeżywa trudności finansowe; matka jakimś sposobem znajduje pieniądze na mniej więcej normalne życie. Uczy chłopca życzliwości, współczucia dla innych i traktowania ich problemów ze zrozumieniem. Jednak ze względu na ich biedę jest mało prawdopodobne, aby Cedric miał świetlaną przyszłość.

Pewnego dnia do domu, w którym Cedric mieszka z matką, przychodzi prawnik i donosi, że chłopiec jest spadkobiercą słynnego hrabiego w Wielkiej Brytanii. Ta wiadomość cieszy i zasmuca, ponieważ na prośbę hrabiego matka i syn będą musieli zostać rozdzieleni. Kiedy Cedric przyjeżdża do dziadka, widzi zupełnie inny świat. Dziadek chce wychować następcę równie prymitywnego i aroganckiego jak on sam. Jednak Cedric nie jest gotowy na zmianę swoich ideałów. Stopniowo wpływa na swojego dziadka, pokazując mu, jak ważne jest bycie responsywnym i uważnym, jak ważne jest okazywanie życzliwości i pomaganie innym ludziom.

Utwór należy do gatunku książek dla dzieci. Została opublikowana w 1886 roku nakładem wydawnictwa Dobree Kniki. Książka jest częścią serii „Prawdziwi Chłopcy”. Na naszej stronie możesz pobrać książkę „Mały Lord Fauntleroy” w formacie fb2, rtf, epub, pdf, txt lub przeczytać online. Ocena książki to 4,41 na 5. Tutaj przed przeczytaniem możesz także zapoznać się z recenzjami czytelników, którzy już zapoznali się z książką i poznać ich opinię. W sklepie internetowym naszego partnera możesz kupić i przeczytać książkę w formie papierowej.

Siedmioletni Cedric mieszkał z matką na obrzeżach Nowego Jorku. Pewnego dnia chłopiec dowiedział się, że jest prawdziwym panem, a w Anglii czeka na niego bogaty dziadek – potężny hrabia Dorincourt, człowiek surowy i ponury. Swoją dobrocią i spontanicznością mały Tsedrik roztopił zmarznięte serce dziadka i ostatecznie rozwiązał trudny rodzinny dramat. Historia Lorda Fauntleroya, chłopca ze złotymi lokami, to jedna z najsłynniejszych książek dla dzieci swoich czasów.

Z serii: Najbardziej prawdziwi chłopcy

* * *

przez firmę litrową.

Niesamowita niespodzianka

Cedric nic o tym nie wiedział, wiedział tylko, że jego ojciec był Anglikiem; ale zmarł, gdy Cedryk był bardzo mały i dlatego niewiele o nim pamiętał; pamiętał tylko, że tata był wysoki, że miał Niebieskie oczy i długie wąsy i że niesamowicie przyjemnie było podróżować po pokojach, siedząc na jego ramieniu. Po śmierci taty Cedric nabrał przekonania, że lepiej nie rozmawiać o nim z mamą. W czasie choroby Cedric został zabrany z domu, a kiedy Cedric wrócił, było już po wszystkim, a jego matka, która również była bardzo chora, właśnie przeniosła się z łóżka na krzesło przy oknie. Była blada i szczupła, dołeczki zniknęły z jej słodkiej twarzy, jej oczy były smutne, a jej sukienka była całkowicie czarna.

„Kochanie” – zapytał Cedric (tata zawsze ją tak nazywał, a chłopiec zaczął go naśladować) „Kochanie, czy tata ma się lepiej?”

Poczuł drżenie jej rąk i podniósłszy kędzierzawą głowę, popatrzył jej w twarz. Najwyraźniej z trudem powstrzymała się od wybuchu płaczu.

„Kochanie” – powtórzył – „powiedz mi, czy on czuje się teraz dobrze?”

Ale wtedy jego kochające serduszko podpowiedziało mu, że najlepiej będzie objąć ją obiema rękami za szyję, przycisnąć swój miękki policzek do jej policzka i całować ją wiele, wiele razy; zrobił to, a ona opuściła głowę na jego ramieniu i gorzko zapłakała, przytulając go mocno do siebie.

„Tak, jest dobry” - łkała - „jest bardzo dobry, ale ty i ja nie mamy już nikogo innego”.

Choć Cedric był jeszcze małym chłopcem, zdawał sobie sprawę, że jego wysoki, przystojny, młody tata nigdy nie powróci, że umarł tak, jak umierają inni ludzie; a mimo to nie mógł zrozumieć, dlaczego tak się stało. Ponieważ mama zawsze płakała, gdy mówił o tacie, zdecydował sobie, że lepiej nie wspominać o nim zbyt często. Chłopiec szybko nabrał przekonania, że on także nie powinien pozwolić jej długo siedzieć w milczeniu i bez ruchu, patrząc w ogień lub przez okno.

On i jego matka mieli niewielu znajomych i żyli zupełnie sami, choć Cedric zauważył to dopiero, gdy podrósł i odkrył powody, dla których nie mieli gości. Potem powiedzieli mu, że jego matka była ubogą sierotą, która nie miała nikogo na świecie, kiedy jej ojciec ją poślubił. Była bardzo ładna i żyła jako towarzyszka bogatej starszej pani, która źle ją traktowała. Któregoś dnia kapitan Cedric Errol, przychodząc z wizytą do tej pani, zobaczył młodą dziewczynę wchodzącą po schodach ze łzami w oczach, a ona wydała mu się tak urocza, niewinna i smutna, że od tej chwili nie mógł jej zapomnieć. Wkrótce się poznali, bardzo się w sobie zakochali i ostatecznie pobrali; ale to małżeństwo spowodowało niezadowolenie otaczających ich ludzi. Najbardziej zły był ojciec kapitana, który mieszkał w Anglii i był bardzo bogatym i szlachetnym panem, znanym ze złego charakteru. Poza tym całym sercem nienawidził Ameryki i Amerykanów. Oprócz kapitana miał jeszcze dwóch synów. Zgodnie z prawem najstarszy z nich miał odziedziczyć tytuł rodzinny i cały rozległy majątek ojca. W przypadku śmierci najstarszego następcą tronu został kolejny syn, zatem szanse, że Kapitan Cedryk kiedykolwiek stanie się bogatym i szlachetnym człowiekiem, choć należał do tak szlacheckiej rodziny, były nikłe.

Ale tak się złożyło, że natura obdarzyła najmłodszego z braci cudownymi cechami, których nie posiadali starsi. Miał przystojną twarz, figurę pełną wdzięku, postawę odważną i szlachetną, czysty uśmiech i dźwięczny głos; był odważny i hojny, a ponadto miał najmilsze serce, co szczególnie przyciągało do niego wszystkich, którzy go znali. Jego bracia tacy nie byli. Nawet jako chłopcy w Eton nie byli kochani przez swoich towarzyszy; Później, na uniwersytecie, niewiele się dowiedzieli, zmarnowali czas i pieniądze i nie udało im się zdobyć prawdziwych przyjaciół. Ciągle denerwowali ojca, starego hrabiego, i obrażali jego dumę. Jego następca nie szanował jego imienia, pozostając nadal człowiekiem samolubnym, marnotrawnym i ograniczonym, pozbawionym odwagi i szlachetności. Stary hrabia był bardzo urażony, że dopiero trzeci syn, któremu przeznaczone było otrzymać jedynie bardzo skromny majątek, posiadał wszystkie przymioty niezbędne do utrzymania prestiżu ich wysokiego status społeczny. Czasami niemal nienawidził młody człowiek za to, że był wyposażony w te dane, które zdawały się wypierać jego spadkobiercę prestiżowym tytułem i bogatymi majątkami; ale w głębi swego dumnego, upartego starego serca wciąż nie mógł powstrzymać się od miłości najmłodszy syn. Podczas jednego z wybuchów złości wysłał go w podróż po Ameryce, chcąc go na jakiś czas usunąć, aby nie drażniło go ciągłe porównywanie go z braćmi, którzy właśnie w tym czasie sprawiali mu wiele kłopotów. kłopotów ze swoim rozwiązłym zachowaniem.

Jednak po sześciu miesiącach zaczął czuć się samotny i w tajemnicy pragnął zobaczyć syna. Pod wpływem tego uczucia napisał list do kapitana Cedrika, żądając jego natychmiastowego powrotu do domu. List ten różnił się od listu kapitana, w którym informował on ojca o swojej miłości do ślicznej Amerykanki i zamiarze poślubienia jej. Po otrzymaniu tej wiadomości stary hrabia bardzo się rozzłościł; bez względu na to, jak zły był jego charakter, jego złość nigdy nie osiągnęła takich rozmiarów, jak w chwili otrzymania tego listu, a jego służący, który był w pokoju, mimowolnie pomyślał, że Jego Ekscelencja prawdopodobnie otrzyma cios. Przez całą godzinę biegł jak tygrys w klatce, ale w końcu powoli się uspokoił, usiadł przy stole i napisał list do syna, zabraniając mu nigdy nie zbliżać się do domu i nigdy do niego nie pisać lub jego bracia. Napisał, że kapitan może żyć, gdzie chce i jak chce, że został na zawsze odcięty od rodziny i oczywiście nie może już liczyć na żadne wsparcie ze strony ojca.

Kapitan był bardzo smutny; bardzo kochał Anglię i był mocno przywiązany do swojego domu; kochał nawet swego surowego starego ojca i żałował go, widząc jego smutek; ale wiedział też, że od tej chwili nie może już oczekiwać od niego żadnej pomocy ani wsparcia. Z początku nie wiedział, co robić: nie był przyzwyczajony do pracy, pozbawiono go praktycznego doświadczenia, ale miał dużo odwagi, ale potem pospiesznie sprzedał swoją pozycję w armii angielskiej; po wielu trudach znalazł mieszkanie w Nowym Jorku i ożenił się. Zmiana w stosunku do jego poprzedniego życia w Anglii była bardzo zauważalna, ale był młody i szczęśliwy i miał nadzieję, że ciężka praca pomoże mu stworzyć dla siebie dobrą przyszłość. Kupił mały dom na jednej z odległych ulic miasta, tam urodził się jego synek i całe jego życie wydawało mu się tak dobre, pogodne, radosne, choć skromne, że ani przez chwilę nie żałował, że poślubił piękną towarzyszkę bogatej starszej kobiety tylko dlatego, że była śliczna i że kochali się czule.

Jego żona była naprawdę urocza, a ich synek w równym stopniu przypominał ojca i matkę. Choć urodził się w bardzo skromnym środowisku, wydawało się, że na całym świecie nie ma dziecka tak szczęśliwego jak on. Po pierwsze, był zawsze zdrowy i nigdy nikomu nie sprawiał kłopotów, po drugie, miał taki słodki charakter i takie pogodne usposobienie, że wszystkim sprawiał przyjemność, a po trzecie był niezwykle przystojny. W przeciwieństwie do innych dzieci urodził się z całą czapką miękkich, cienkich, złocisto kręconych włosów, które w wieku sześciu miesięcy zmieniły się w piękne, długie loki. Miał duże, brązowe oczy, długie rzęsy i ładną twarz; jego plecy i nogi były tak mocne, że w wieku dziewięciu miesięcy nauczył się już chodzić; Jednocześnie wyróżniał się tak rzadkim zachowaniem dla dziecka, że wszyscy majstrowali przy nim z przyjemnością. Zdawało się, że wszystkich uważa za swoich przyjaciół i jeśli któryś z przechodniów podszedł do niego, gdy był prowadzony małym powozem ulicą, zwykle spoglądał na nieznajomego poważnym spojrzeniem, a potem uśmiechał się uroczo. Nic więc dziwnego, że wszyscy, którzy mieszkali w sąsiedztwie jego rodziców, kochali go i rozpieszczali, nie wyłączając nawet drobnego kupca, uchodzącego za najbardziej ponurego człowieka na świecie.

Kiedy był na tyle dorosły, że mógł chodzić z nianią, ciągnąc za sobą mały wózek, w białym garniturze i dużym białym kapeluszu naciągniętym na złote loki, był taki przystojny, taki zdrowy i tak rumiany, że przyciągał uwagę wszystkich, i niania nie raz, wracając do domu, opowiadała matce długie historie o tym, ile pań zatrzymywało swoje powozy, żeby na niego popatrzeć i porozmawiać. To, co mnie w nim najbardziej zafascynowało, to jego radosny, odważny i oryginalny sposób poznawania ludzi. Prawdopodobnie wynikało to z faktu, że miał niezwykle ufny charakter i dobre serce, które współczuło wszystkim i chciało, aby wszyscy byli tak zadowoleni i szczęśliwi jak on. To sprawiło, że był bardzo empatyczny w stosunku do innych ludzi. Nie ulega wątpliwości, że taka cecha charakteru rozwinęła się w nim pod wpływem ciągłego przebywania w towarzystwie rodziców – ludzi kochających, spokojnych, delikatnych i dobrze wychowanych. Zawsze słyszał tylko miłe i grzeczne słowa; wszyscy go kochali, troszczyli się o niego i głaskali, a pod wpływem takiego traktowania mimowolnie przyzwyczaił się do bycia miłym i delikatnym. Słyszał, że tata zawsze najczęściej nazywał mamę czułe imiona i stale traktował ją z czułą troską, dlatego nauczył się we wszystkim naśladować jego przykład.

Dlatego też, gdy dowiedział się, że tata nie wróci i zobaczył, jak smutna jest jego matka, stopniowo w jego dobrym sercu wkradła się myśl, że powinien starać się ją uszczęśliwiać jak najbardziej. Nadal był całkiem małe dziecko, ale ta myśl nie dawała mu spokoju za każdym razem, gdy wspinał się na jej kolana i kładł kręconą głowę na jej ramieniu, kiedy przynosił swoje zabawki i zdjęcia, żeby jej pokazać, kiedy kładł się obok niej na sofie. Nie był na tyle dorosły, żeby wiedzieć, jak zrobić cokolwiek innego, więc zrobił, co mógł, i właściwie pocieszył ją bardziej, niż myślał.

„Och, Mary” – usłyszał kiedyś, jak rozmawiała ze pokojówką – „Jestem pewien, że on próbuje mi pomóc!” Często patrzy na mnie z taką miłością, takim pytającym spojrzeniem, jakby było mi go żal, a potem zaczyna mnie pieścić lub pokazywać swoje zabawki. Zupełnie jak dorosły... Myślę, że on wie...

W miarę jak dorastał, rozwinął wiele uroczych i oryginalnych nawyków, które naprawdę lubili wszyscy wokół niego. Dla matki był tak bliskim przyjacielem, że nie szukała innych. Zwykle chodzili razem, rozmawiali i bawili się razem. Od samego początku wczesne lata nauczył się czytać, a potem, leżąc wieczorami na dywanie przed kominkiem, czytał na głos albo bajki, albo grube książki, które czytają dorośli, a nawet gazety.

A Mary, siedząc w swojej kuchni, nieraz w ciągu tych godzin słyszała, jak pani Errol śmiała się serdecznie z tego, co mówił.

„Naprawdę nie można powstrzymać się od śmiechu, gdy słucha się jego dziwactw” – powiedziała sklepikarzowi. „W sam dzień wyborów nowego prezydenta przyszedł do mojej kuchni, stanął przy piecu, wyglądając tak przystojnie, włożył ręce do kieszeni, zrobił poważną, nazbyt poważną minę, jak u sędziego, i powiedział: „Maryjo, bardzo interesują mnie wybory. Jestem republikaninem i Honey też. Czy ty, Mary, też jesteś republikaninem? „Nie, jestem demokratą” – odpowiadam. „Och, Maryjo, doprowadzisz kraj do ruiny!” I od tego czasu nie było dnia, w którym nie próbował wpłynąć na moje przekonania polityczne.

Maryja bardzo go kochała i była z niego dumna; służyła w ich domu od dnia jego narodzin, a po śmierci ojca pełniła wszystkie obowiązki: była kucharką, służącą i nianią; była dumna z jego piękna, jego małej wielkości mocne ciało, jego słodkie maniery, ale był szczególnie dumny ze swoich kręconych włosów, długich loków, które otaczały jego czoło i opadały na ramiona. Od rana do wieczora była gotowa pomagać jego matce, gdy szyła mu garnitury lub sprzątała i naprawiała jego rzeczy.

- Prawdziwy arystokrata! – wołała nie raz. „Na Boga, chciałbym zobaczyć kogoś tak przystojnego jak on wśród dzieciaków na Piątej Ulicy”. Wszyscy mężczyźni, kobiety, a nawet dzieci gapią się na niego i na jego aksamitny garnitur uszyty ze starej sukni jego pani. Chodzi z podniesioną głową, a loki trzepoczą na wietrze... No cóż, po prostu młody pan!..

Cedric nie miał pojęcia, że wygląda jak młody lord – nie znał nawet znaczenia tego słowa. Jego najlepszym przyjacielem był sklepikarz z przeciwnego rogu ulicy, człowiek zły, ale nigdy nie zły na niego. Nazywał się pan Hobbes. Cedric kochał go i głęboko szanował. Uważał go za człowieka niezwykle bogatego i wpływowego – w końcu ile smakołyków znajdowało się w jego sklepie: śliwki, jagody winne, pomarańcze, różne ciastka, a poza tym miał konia i wóz. Co prawda Cedryk kochał dojarkę, piekarza i sprzedawcę jabłek, ale i tak kochał pana Hobbesa bardziej niż kogokolwiek innego i utrzymywał z nim tak przyjacielskie stosunki, że przychodził do niego codziennie i godzinami rozmawiał o różnych bieżących sprawach dzień. To niesamowite, jak długo mogli rozmawiać – zwłaszcza o 4 lipca – bez końca! Pan Hobbes generalnie nie aprobował „Brytyjczyków” i mówił o rewolucji niesamowite fakty o brzydkich działaniach przeciwników i rzadkiej odwadze bohaterów rewolucji. Kiedy Cedryk zaczął cytować niektóre paragrafy Deklaracji Niepodległości, zwykle był bardzo podekscytowany; jego oczy płonęły, policzki płonęły, a loki zamieniły się w całą czapkę splątanych złotych włosów. Po powrocie do domu z zapałem dokończył lunch, spiesząc się, aby jak najszybciej przekazać matce wszystko, co usłyszał. Być może pan Hobbes jako pierwszy zainteresował się polityką. Uwielbiał czytać gazety, dlatego Cedric wiele się dowiedział o tym, co działo się w Waszyngtonie. Jednocześnie pan Hobbes zwykle wyrażał swoją opinię na temat tego, czy Prezydent dobrze, czy źle traktował swoje obowiązki. Któregoś razu po nowych wyborach pan Hobbes był szczególnie zadowolony z wyników głosowania i wydaje nam się nawet, że bez niego i Cedrika kraj mógłby znaleźć się na krawędzi zagłady. Któregoś dnia pan Hobbes zabrał ze sobą Cedrica, żeby pokazać mu procesję z pochodniami i wtedy wielu uczestników niosących pochodnie na długo pamiętało, jak wysoki mężczyzna stał przy latarni i trzymał na ramieniu ślicznego chłopczyka, który głośno - krzyknął i wesoło pomachał czapką.

Tuż po tych wyborach, gdy Cedric miał prawie osiem lat, wydarzyło się niezwykłe wydarzenie, które natychmiast zmieniło całe jego życie. Dziwne, że tego samego dnia, kiedy to się wydarzyło, rozmawiał z panem Hobbesem o Anglii i angielskiej królowej, a pan Hobbes wypowiadał się z wielką dezaprobatą o arystokratach, zwłaszcza o hrabiach i markizach. Był bardzo gorący dzień i Cedric, bawiąc się z innymi chłopcami w żołnierzyki, poszedł odpocząć w sklepie, gdzie zastał pana Hobbesa czytającego London Illustrated Newspaper, która przedstawiała jakieś uroczystości dworskie.

„Ach”, zawołał, „to właśnie robią!” Tylko nie ciesz się nimi długo! Wkrótce nadejdzie czas, kiedy ci, których teraz naciskają, powstaną i wysadzą ich w powietrze, wszystkich tych hrabiów i markizów! Zbliża się godzina! Myślenie o nim nie przeszkadza im!..

Cedryk jak zwykle wspiął się na krzesło, założył czapkę na tył głowy i włożył ręce do kieszeni.

-Czy widział pan wielu hrabiów i markizów, panie Hobbes? – zapytał.

– Ja? Nie! – zawołał z oburzeniem pan Hobbes. - Chciałbym zobaczyć, jak by tu przyjechali! Nie pozwoliłbym żadnemu z tych chciwych tyranów usiąść na moim pudełku.

Pan Hobbes był tak dumny ze swego poczucia pogardy dla arystokratów, że mimowolnie rozejrzał się wyzywająco wokół siebie i surowo zmarszczył czoło.

„A może nie chcieliby być hrabiami, gdyby wiedzieli coś lepszego” – odpowiedział Cedric, czując niejasne współczucie dla tych ludzi, którzy znaleźli się w tak nieprzyjemnej sytuacji.

- No cóż, znowu zaczynamy! – zawołał pan Hobbes. „Przechwalają się swoim stanowiskiem”. To jest dla nich wrodzone! Złe towarzystwo.

W samym środku ich rozmowy pojawiła się Mary. Cedric w pierwszej chwili pomyślał, że przyszła kupić cukier czy coś w tym stylu, ale okazało się zupełnie inaczej. Była blada i sprawiała wrażenie podekscytowanej czymś.

„Chodź, kochanie, mama czeka” – powiedziała.

Cedrik podskoczył z siedzenia.

– Pewnie chce iść ze mną na spacer, Mary? – zapytał. - Do widzenia, panie Hobbes, zaraz wracam.

Ze zdziwieniem zauważył, że Maryja dziwnie na niego patrzy i cały czas kręci głową.

- Co się stało? – zapytał. – Pewnie jest ci bardzo gorąco?

„Nie” – odpowiedziała Mary, „ale przydarzyło się nam coś szczególnego”.

– Czy mamę boli głowa od upału? – zapytał z troską chłopak.

Wcale tak nie było. Tuż przed domem zobaczyli powóz przed wejściem, a w salonie w tym czasie ktoś rozmawiał z ich matką. Mary natychmiast zabrała Cedrika na górę, ubrała go w najlepszy garnitur z lekkiej flaneli, zapięła mu czerwony pasek i starannie przeczesała mu loki.

- Wszyscy hrabiowie i książęta! Do diabła z nimi całkowicie! – mruknęła pod nosem.

To wszystko było bardzo dziwne, ale Cedryk był pewien, że matka wyjaśni mu, o co chodzi, więc zostawił Marię, żeby narzekała, ile chciała, nie pytając jej o nic. Skończywszy toaletę, pobiegł do salonu, gdzie zastał siedzącego w fotelu wysokiego, szczupłego starszego pana o ostrych rysach. Niedaleko niego stała jego matka, podekscytowana i blada. Cedric natychmiast zauważył łzy w jej oczach.

- Och, Tseddy! – zawołała z pewnym strachem i podekscytowaniem i podbiegła do chłopca, mocno go przytuliła i pocałowała. - Och, Tseddy, moja droga!

Stary pan wstał i uważnie popatrzył na Cedrica swoimi przenikliwymi oczami. Potarł brodę kościstą dłonią i najwyraźniej był zadowolony z badania.

- Więc widzę przed sobą małego lorda Fauntleroya? – zapytał cicho.

* * *

Podany fragment wprowadzający książki Mały Lord Fauntleroy (FE Burnett, 1886) dostarczone przez naszego partnera książkowego -

Francisa Hodgsona Burneta

Mały Lord Fauntleroy

Frances Hodgson Burnett

Mały Lord Fauntleroy

uliczka z angielskiego Demurova N. M.

Rozdział pierwszy NIEOCZEKIWANE WIADOMOŚCI

Sam Cedric nic o tym nie wiedział. Nawet mu o tym nie wspomnieli. Wiedział, że jego ojciec jest Anglikiem, bo powiedziała mu o tym matka; ale jego ojciec zmarł, gdy był jeszcze bardzo mały, więc nie pamiętał o nim prawie nic - jedynie to, że był wysoki, miał niebieskie oczy i długie wąsy i jak cudownie było, gdy niósł Cedrika na ramieniu po pokoju. Po śmierci ojca Cedric odkrył, że lepiej nie rozmawiać o nim z matką. Kiedy jego ojciec zachorował, Cedric został wysłany do przyjaciół, a kiedy wrócił, było już po wszystkim; i matka, która również była bardzo chora, właśnie zaczęła wstawać z łóżka, aby usiąść na krześle przy oknie. Zrobiła się blada i chudsza, dołeczki zniknęły z jej ładnej twarzy, a oczy stały się duże i smutne. Ubrana była na czarno.

„Kochanie” – powiedział Cedric (tak ją nazywał jego ojciec, a chłopiec przejął od niego ten nawyk) „Kochanie, czy tatuś ma się dobrze?”

Jej ramiona drżały, a on spojrzał jej w twarz. Jej oczy miały taki wyraz, że wiedział, że zaraz się rozpłacze.

„Kochanie” - powtórzył - „czy tata ma się lepiej?” Nagle serce podpowiadało mu, że musi ją szybko przytulić, pocałować i przytulić. miękki policzek do jej twarzy; uczynił to, a ona pochyliła głowę na jego ramieniu i gorzko zapłakała, ściskając go mocno ramionami, jakby nie chciała puścić.

„O tak, jest już lepiej”, odpowiedziała ze łkaniem, „jest bardzo, bardzo dobry!” I ty i ja nie mamy nikogo innego. Nikt na całym świecie!

I wtedy, nieważne jak mały był, Cedric zdał sobie sprawę, że jego ojciec, taki duży, młody i przystojny, nigdy nie powróci; że umarł jak inni ludzie, o których słyszał, chociaż nie rozumiał, co to było i dlaczego jego matka była taka smutna. Ale ponieważ zawsze płakała, gdy mówił o swoim ojcu, zdecydował sobie, że lepiej nie rozmawiać z nią o nim; zauważył też, że lepiej nie pozwalać jej myśleć, patrząc przez okno lub w ogień tańczący w kominku. On i jego matka nie mieli prawie żadnych znajomych i żyli bardzo odosobnieni, chociaż Cedric nie zauważył tego, dopóki nie dorósł i nie dowiedział się, dlaczego nikt ich nie odwiedzał.

Faktem jest, że kiedy jego ojciec poślubił jego matkę, jego matka była sierotą i nie miała nikogo. Była bardzo ładna i żyła jako towarzyszka bogatej starszej kobiety, która źle ją traktowała, a pewnego dnia kapitan Cedric Errol, zaproszony do odwiedzenia starej kobiety, zobaczył, jak młody towarzysz biegał po schodach we łzach; była tak piękna, czuła i smutna, że kapitan nie mógł o niej zapomnieć. I po najróżniejszych dziwnych wydarzeniach poznali się i zakochali w sobie, a potem pobrali, chociaż niektórym osobom nie podobało się ich małżeństwo.

Najbardziej złościł się stary ojciec kapitana – mieszkał w Anglii i był bardzo bogatym i szlachetnym arystokratą; miał bardzo zły humor i nienawidził Ameryki i Amerykanów. Miał dwóch synów, starszych od kapitana Cedrica; najstarszy z tych synów miał zgodnie z prawem odziedziczyć tytuł rodzinny i wspaniałe majątki; w przypadku śmierci najstarszego syna spadkobiercą zostaje drugi; Kapitan Cedric, choć należał do tak szlacheckiej rodziny, nie mógł liczyć na bogactwo. Tak się jednak złożyło, że natura hojnie obdarzyła najmłodszego syna tym wszystkim, czego odmówiła swoim starszym braciom. Był nie tylko przystojny, smukły i pełen wdzięku, ale także odważny i hojny; i miał nie tylko wyraźny uśmiech i przyjemny głos, ale także niezwykle życzliwy i wydawało się, że wiedział, jak zdobyć uniwersalną miłość.

Starszym braciom odmówiono tego wszystkiego: nie wyróżniali się ani pięknem, ani dobre usposobienie ani umysłu. W Eton nikt się z nimi nie przyjaźnił; na studiach studiowali bez zainteresowania, marnując tylko czas i pieniądze, nie znajdując tu też prawdziwych przyjaciół. Nieustannie denerwowali i zawstydzali starego hrabiego, ich ojca; jego spadkobierca nie szanował nazwiska rodowego i obiecał, że stanie się po prostu narcystycznym i marnotrawnym bytem, pozbawionym odwagi i szlachetności. Hrabia pomyślał z goryczą, że najmłodszy syn, któremu przeznaczone było otrzymanie jedynie bardzo skromnego majątku, był słodkim, przystojnym i silnym młodzieńcem. Czasem gotów był się na niego złościć za to, że otrzymał wszystkie te korzyści, jakie przystoiłyby wspaniałemu tytułowi i wspaniałym majątkom; a jednak uparty i arogancki starzec całym sercem kochał swojego najmłodszego syna.

Pewnego razu w przypływie frustracji wysłał kapitana Cedrika do Ameryki - pozwól mu podróżować, wtedy nie byłby stale porównywany z braćmi, którzy w tym czasie szczególnie irytowali jego ojca swoimi wybrykami. Jednak sześć miesięcy później hrabia zaczął skrycie tęsknić za synem – wysłał kapitanowi Cedricowi list, w którym nakazał mu wrócić do domu. W tym samym czasie kapitan wysłał także list do ojca, w którym napisał, że zakochał się w ładnej Amerykance i chce się z nią ożenić. Hrabia, otrzymawszy list, wpadł we wściekłość. Bez względu na to, jak surowy był jego temperament, nigdy nie dał mu spokoju, jak w dniu, w którym przeczytał list kapitana. Był tak zły, że lokaj, który był w pokoju, kiedy przyniesiono list, przestraszył się, że mój pan dostanie udaru. W swoim gniewie był okropny. Przez całą godzinę miotał się jak tygrys w klatce, a potem usiadł i napisał do syna, prosząc go, aby nigdy więcej się nie pokazywał i nie pisał ani do ojca, ani do braci. Może żyć, jak chce i umrzeć, gdzie chce, ale niech zapomni o rodzinie i niech do końca swoich dni nie liczy na pomoc ze strony ojca.

Kapitan był bardzo smutny, kiedy przeczytał ten list; kochał Anglię, a nawet bardziej - piękny dom, w którym się urodził; kochał nawet swego krnąbrnego ojca i współczuł mu; wiedział jednak, że teraz nie ma już dla niego nadziei. Na początku był całkowicie zdezorientowany: nie był przyzwyczajony do pracy, nie miał doświadczenia w biznesie; ale miał mnóstwo determinacji i odwagi. Sprzedał patent oficerski, znalazł – nie bez trudności – mieszkanie w Nowym Jorku i ożenił się. W porównaniu z jego poprzednim życiem w Anglii zmiana okoliczności wydawała się bardzo duża, ale był szczęśliwy i młody i miał nadzieję, że dzięki sumiennej pracy wiele osiągnie w przyszłości. Kupił mały dom przy jednej z cichych ulic; tam urodziło się jego dziecko, a wszystko było tam tak proste, wesołe i słodkie, że ani przez chwilę nie żałował, że poślubił śliczną towarzyszkę bogatej starszej kobiety: była taka urocza i kochała go, a on ją kochał.

Była naprawdę cudowna, a dziecko wyglądało jak ona i jego ojciec. Choć urodził się w tak cichym i skromnym domu, wydawało się, że szczęśliwszego dziecka nie można znaleźć. Po pierwsze, nigdy nie był chory i dlatego nie sprawiał nikomu żadnych zmartwień; po drugie, jego charakter był taki słodki i zachowywał się tak uroczo, że tylko uszczęśliwiał wszystkich; i po trzecie, był zaskakująco przystojny. Urodził się ze wspaniałymi włosami, miękkimi, cienkimi i złocistymi, w przeciwieństwie do innych dzieci, które rodzą się z gołą głową; jego włosy były kręcone na końcach, a gdy miał sześć miesięcy, kręciły się w duże pierścienie; miał duże brązowe oczy, długie, długie rzęsy i uroczą twarz; a jego plecy i nogi były tak mocne, że w wieku dziewięciu miesięcy zaczął już chodzić; zawsze zachowywał się tak dobrze, że się w nim zakochasz. Zdawało się, że wszystkich uważa za swoich przyjaciół i jeśli ktoś do niego mówił, gdy go zabierano na przechadzkę powozem, on uważnie patrzył przez brązowe oczy, a potem uśmiechnął się tak uprzejmie, że nie było w okolicy ani jednej osoby, która nie byłaby szczęśliwa na jego widok, nie wyłączając kupca z narożnego sklepu, którego wszyscy uważali za zrzędę. I z każdym miesiącem stawał się mądrzejszy i ładniejszy.

Frances Eliza Burnett

Mały Lord Fauntleroy

Niesamowita niespodzianka

Cedric nic o tym nie wiedział, wiedział tylko, że jego ojciec był Anglikiem; ale zmarł, gdy Cedryk był bardzo mały i dlatego niewiele o nim pamiętał; pamiętał tylko, że tata był wysoki, miał niebieskie oczy i długie wąsy i że podróżowanie z pokoju do pokoju, siedząc na jego ramieniu, było niesamowicie zabawne. Po śmierci taty Cedric nabrał przekonania, że lepiej nie rozmawiać o nim z mamą. W czasie choroby Cedric został zabrany z domu, a kiedy Cedric wrócił, było już po wszystkim, a jego matka, która również była bardzo chora, właśnie przeniosła się z łóżka na krzesło przy oknie. Była blada i szczupła, dołeczki zniknęły z jej słodkiej twarzy, jej oczy były smutne, a jej sukienka była całkowicie czarna.

„Kochanie” – zapytał Cedric (tata zawsze ją tak nazywał, a chłopiec zaczął go naśladować) „Kochanie, czy tata ma się lepiej?”

Poczuł drżenie jej rąk i podniósłszy kędzierzawą głowę, popatrzył jej w twarz. Najwyraźniej z trudem powstrzymała się od wybuchu płaczu.

„Kochanie” – powtórzył – „powiedz mi, czy on czuje się teraz dobrze?”

„Tak, jest dobry” - łkała - „jest bardzo dobry, ale ty i ja nie mamy już nikogo innego”.

Ale tak się złożyło, że natura obdarzyła najmłodszego z braci cudownymi cechami, których nie posiadali starsi. Miał przystojną twarz, figurę pełną wdzięku, postawę odważną i szlachetną, czysty uśmiech i dźwięczny głos; był odważny i hojny, a ponadto miał najmilsze serce, co szczególnie przyciągało do niego wszystkich, którzy go znali. Jego bracia tacy nie byli. Nawet jako chłopcy w Eton nie byli kochani przez swoich towarzyszy; Później, na uniwersytecie, niewiele się dowiedzieli, zmarnowali czas i pieniądze i nie udało im się zdobyć prawdziwych przyjaciół. Ciągle denerwowali ojca, starego hrabiego, i obrażali jego dumę. Jego następca nie szanował jego imienia, pozostając nadal człowiekiem samolubnym, marnotrawnym i ograniczonym, pozbawionym odwagi i szlachetności. Stary hrabia był bardzo urażony, że dopiero trzeci syn, któremu przeznaczone było otrzymać jedynie bardzo skromny majątek, posiadał wszystkie cechy niezbędne do utrzymania prestiżu ich wysokiej pozycji społecznej. Czasami niemal nienawidził młodzieńca, gdyż posiadał te przymioty, które zdawały się być wypierane przez jego następcę przez prestiżowy tytuł i bogate majątki; ale w głębi swego dumnego, upartego starego serca wciąż nie mógł powstrzymać się od miłości do swojego najmłodszego syna. Podczas jednego z wybuchów złości wysłał go w podróż po Ameryce, chcąc go na jakiś czas usunąć, aby nie drażniło go ciągłe porównywanie go z braćmi, którzy właśnie w tym czasie sprawiali mu wiele kłopotów. kłopotów ze swoim rozwiązłym zachowaniem.

Jednym z najjaśniejszych i najmilszych wrażeń ludzi starszego pokolenia jest niewielka książeczka angloamerykańskiej pisarki Frances Hodgson Burnett „Mały Lord Fauntleroy”, która ukazała się w naszym kraju pod tytułem „Mały Lord” i „Przygody Mały Pan”. Autor tych wersów przypadkiem czytał go w odległych latach przedwojennych. I do dziś pamiętam to ciepłe, radosne uczucie, z jakim sięgnąłem po tę książkę z porozrzucanymi kartkami, jak starannie przekazywano ją znajomym i jak rozjaśniały się twarze tych, którzy o niej mówili.

W Rosji „Mały Lord Fauntleroy” stał się sławny dwa lata po publikacji w Stanach Zjednoczonych. W 1888 r. czasopismo „Rodnik” opublikowało tłumaczenie, które nie zawierało, jak to często bywało w tamtych czasach, nazwiska tłumacza, ale zostało oznaczone: „pod redakcją E. Sysoevy” (czasopismo i dodatki do niego wydali Ekaterina Sysoeva i Alexey Almedingen ) . Od wydania tego tłumaczenia w luksusowym, wielkoformatowym tomie z kolorową okładką minął niecały rok. Została opublikowana przez petersburskiego wydawcę książek A.F. Devrien. Było to, że tak powiem, wydanie podarunkowe, które później przetrwało niejedną reprodukcję. Następnie tłumaczenia - i każdy jest inny! - spadł deszcz jak z róg obfitości. Gdzie ukazał się „Mały Pan”? W Petersburgu, Moskwie, Kijowie, w wydawnictwach I. D. Sytina, M. O. Wolfa, E. V. Ławrowej i N. L. Popowa, V. I. Gusińskiego... Każdy wydawca wybierał własnego tłumacza (lub tłumacza wydawcy), ale wszyscy byli reprodukowani, lepiej lub co gorsza, ilustracje Reginalda Bircha.

Tłumaczenia zostały ukończone w miarę „zadowalająco” jak na swój czas (w ocenie recenzentów), choć niektórzy mieli poczucie pośpiechu. Współczesnemu czytelnikowi dziwna będzie się jednak wydawać transliteracja imion (mały lord przez jednego tłumacza będzie nazywany „Cedric”, przez innego „Cedric”, a sama pisarka staje się Franziską), a przeniesienie realiów angielskich, zwłaszcza te dotyczące relacji właściciel-właściciel z dzierżawcami oraz sentymentalizm, często przeradzający się w płaczliwość. Najbardziej jednak zaskakuje swoboda, z jaką postępuje się z tekstem: tłumacz albo pomija całe akapity, a następnie przekazuje je w kilku słowach, albo interpretuje znaczenie dość dowolnie. Nie powinniśmy się jednak dziwić. Tłumacze końca ubiegłego stulecia (a także pierwszej ćwierci naszego stulecia) uważali takie wolności za całkiem uzasadnione. Zgodnie z ówczesnymi wytycznymi często nie tłumaczyli, lecz opowiadali tekst na nowo, jednocześnie go poprawiając, skracając lub wyjaśniając, kierując się własnymi wyobrażeniami o tym, czym powinna być książka. Recenzenci zwrócili uwagę na pewne szczególne niedociągnięcia pojawiających się tłumaczeń Małego Lorda Fauntleroya.

„Tłumaczenie jest całkiem zadowalające” – zauważył jeden z nich na temat pracy M. i E. Solominów opublikowanej w wydaniu O. Popowej. „Niestety tłumacz, trzymając się oryginału, zastąpił zaimek „ty” angielskim „ty”, co dla rosyjskiego ucha brzmi dziwnie”.

Powiedzmy od razu, że żadne mankamenty przekładu nie przeszkodziły rosyjskiemu czytelnikowi zakochać się w Małym Panu. Przyczyna leży w samej naturze daru literackiego pisarza, słusznie odnotowanej przez rosyjską krytykę. Oto, co Frances Hodgson Burnett V. Abramova napisała w recenzji twórczości Frances Hodgson w 1913 roku:

„Ma charakterystyczną fizjonomię literacką, cenną cechę, która sprawia, że nie da się jej pomylić z żadnym innym autorem. Burnett z pasją i czułością kocha ludzi, których opisuje. Absolutnie nie potrafi traktować swoich bohaterów obiektywnie i bezstronnie. To są jej dzieci, jeśli nie ciało z ciała, to duch z ducha. Żyje w nich i pewnie dlatego jej dzieła czyta się z takim entuzjazmem, że trudno się od nich oderwać... Wrażenie artyzmu bierze się ze swobodnej lekkości języka, żywiołowości dialogów i umiejętności w kilku słowach opisz opisaną osobę lub miejscowość.”

Z kolei S. Dołgow we wstępie do tłumaczenia wydanego przez wydawnictwo Sytin zauważa:

„Talent pani Burnet (sic!), która w Ameryce zyskała pochlebną reputację, w niektórych swoich cechach przypomina Dickensa, który za bohaterów swoich największych i najlepszych powieści traktował także dzieci i młodzież. Ale z doświadczenia wiemy, że nie powoduje to, że jego powieści tracą dla nas, dorosłych, jakiekolwiek zainteresowanie, a wręcz przeciwnie, nabierają jeszcze bardziej szczególnego uroku.

Na początku stulecia w języku rosyjskim ukazały się inne dzieła pisarza - powieść „Dziki”, opowiadanie „Sara Crewe”, „W zamkniętym pokoju”, „Mały asceta” i inne. Wszystkie szybko się wyprzedały i odniosły sukces, ale dla rosyjskiego czytelnika Burnett pozostał twórcą „Małego Pana”.

Październik położył kres przedrukom Fauntleroy. W 1918 roku nadal występował ostatni raz we współpracy z I. Knebelem – w starej pisowni, z yat, fita itp. – ale na tym się wszystko skończyło. Przez następne siedemdziesiąt trzy lata Mały Lord nie był wznawiany i wydawało się, że został mocno zapomniany. W rzadkich odniesieniach, które czasami spotykaliśmy w naszej krytyce, nazywano go sentymentalnym, nie wdając się w pytanie, czy było aż tak źle. Teraz wreszcie, po tylu latach, Fauntleroy powraca z zapomnienia.

Frances Eliza Hodgson Burnett (Burnett to nazwisko jej pierwszego męża, pod którym została opublikowana, pomijając drugie imię nadane jej na chrzcie) z urodzenia była Angielką. Urodziła się 24 listopada 1849 roku w Manchesterze w szczytowym okresie kryzysu przemysłowego i walk o prawa własnościowe. Jej ojciec był handlarzem sprzętem; kosztem wielkiego wysiłku zaczął sprzedawać brąz, świeczniki, kandelabry i inne luksusowe wyroby żelazne bogatym domom, co w ściśle regulowanych wiktoriańskich Anglii pozwoliło mu być uważanym za przedstawiciela „klasy średniej”, do której był całkiem dumny.

Kiedy Frances miała trzy lata, zmarł jej ojciec i matka musiała przejąć rodzinny biznes. Spokojne, dostatnie życie wkrótce dobiegło końca. Trzy lata później rodzina przeprowadziła się do innego domu, położonego przy ulicy, wzdłuż której przebiegała granica pomiędzy szanowanym miastem a slumsami. Z okien nowego domu widać było sąsiednią ulicę, na której mieszkała fabryczna biedota. Tutaj przez prawie dekadę młoda Frances obserwowała życie biednych, dla których do końca swoich dni zachowała głębokie zainteresowanie i współczucie.

Frances odkryła swoje zdolności literackie już jako mała uczennica. szkoła prywatna, mieszczącej się na tej samej ulicy. Zapisała swoje opowiadania w zeszytach na pokrycie wydatków kuchennych.

Jej nauczycielka Sarah Hatfield wspominała później:

„Frances uwielbiała czytać z pasją i „suchość” tekstu jej nie przeszkadzała. Jej talent gawędziarski ujawnił się bardzo wcześnie; w szkole dzieci otaczały ją, stały i słuchały zachwycone, gdy dla ich rozrywki komponowała jakąś opowieść z najbardziej niezwykłymi przygodami.

Jej młodsza siostra Edith, która zwykle była pierwsza – i zawsze pełna entuzjazmu! - słuchacz, pamięta to wczesne historie:

„Te historie były bardzo romantyczne. Zawsze mieli jednego bohatera – chorego, opuszczonego i nieszczęśliwego, który z jakiegoś powodu miał wielkiego pecha, i drugiego – odważnego, silnego i życzliwego. Silni musieli pokonać wszelkiego rodzaju trudności i próby. Ale ostatecznie wszystko skończyło się dobrze, jak w bajce.”

Frances przez całe życie zachowała tę chęć uporządkowania losów swoich bohaterów, przezwyciężając nieszczęścia i zło oraz pozwalając zatriumfować dobru.

Kiedy Frances miała szesnaście lat, jej matka sprzedała przynoszący same straty biznes i zdecydowała się wyjechać do Ameryki, gdzie w Knoxville (Tennessee) mieszkał jej brat, który prowadził mały sklep spożywczy (czyż nie był on pierwowzorem pana B. Hobbs, przyjaciel małego lorda Fauntleroya?).

Pierwsze lata w Tennessee były bardzo trudne – skończyły się Wojna domowa pokonane Południe legło w gruzach. Hodgsonowie osiedlili się w prostej drewnianej chatce we wsi niedaleko Knoxville; przyzwoite sukienki przywiezione z Anglii, którymi dziewczęta zadziwiały sąsiadów obnoszących się z płótnem, szybko się zużyły; musieli zarabiać na życie najprostszą pracą, nie gardząc żadnym dochodem.

Frances zaczęła pisać, aby pomóc swojej rodzinie. „Moim celem jest nagroda” – wyznała w jednym z pierwszych listów, dołączonym do paczki z rękopisem. W swojej autobiografii napisała, że zatrudniła się do pracy przy zbiorze winogron, aby opłacić koszty wysyłki rękopisów do różnych czasopism. Jej opowiadania – pod różnymi pseudonimami – zaczęły ukazywać się drukiem.

Pani Hodgson zmarła w 1870 roku; głową rodziny pozostała dwudziestoletnia Frances. Zwracali uwagę na jej historie; jeden z poważnych magazynów, Scribner's, docenił jej talent, mimo naiwności pierwszych prób. Miała szczęście: trafiła do dobrego redaktora, który zrobił wiele, aby rozwinąć jej talent. Jej współpraca rozpoczyna się od magazynu Scribnera i kilku innych prestiżowych magazynów, których poziom literacki jest znacznie wyższy niż zwykle czasopisma. Wkrótce Scribner's zaczął publikować w swoim wydawnictwie książki Francisa; Współpraca ta trwała przez całe jej życie, z drobnymi wyjątkami.

W 1873 roku Frances poślubiła swojego sąsiada z Knoxville, doktora Swana Burnetta. Z tego małżeństwa miała dwóch synów: Lionela i Vivien, którzy byli pierwowzorem Cedrica Errola. Doktor Burnett był wybitnym specjalistą ds choroby oczu; później napisał klasyczne dzieło w tej dziedzinie. Przejął wszystkie sprawy wydawnicze swojej żony i okazał się bardzo rzeczowym agentem literackim. Małżeństwo nie było szczęśliwe, a kiedy dzieci dorosły, para rozstała się.

Frances Hodgson Burnett (po rozwodzie zachowała to imię) okazała się idealną matką. Nie tylko bardzo kochała, ale także dobrze rozumiała swoich synów i nigdy nie narzucając im swojej woli (a była kobietą o silnej woli), wiedziała, jak żyć zgodnie z ich interesami i pomagać im w każdy możliwy sposób. W jej autobiografii i książce wspomnień, napisanej później przez Vivien, znajduje się wiele żywych szkiców, które rzucają światło na ich związek. Ograniczmy się do jednego z nich.

Któregoś dnia, kiedy Frances leżała chora w łóżku, chłopcy zaczęli się kłócić w sąsiednim pokoju. Próbowali przemówić im do rozsądku, ale oni się denerwowali, rzucali poduszkami, krzyczeli itp. Nagle w progu pojawiła się Frances. Zapadła cisza. Następnie Vivien rzuciła jej pod nogi poduszkę i powiedziała: „Kochanie, jeśli masz zamiar dać nam klapsa, to proszę, stań na poduszce, bo inaczej będziesz miała bose stopy”. Chłopcy nazywali swoją matkę „Kochaniem” - Cedric Errol zapożyczył od nich tę formę zwracania się, a także szereg epizodów z ich biografii.

W latach 80. Burnett był już znanym pisarzem; jej powieści i opowiadania ukazują się po obu stronach oceanu. Do jej najlepszych dzieł należy jej pierwsza powieść „That Lowry Girl”, napisana na podstawie wspomnień biedoty z Manchesteru, opowiadań i powieści z życia amerykańskiego i angielskiego, opowiadań i opowiadań dla młodych ludzi.

Mieszka w Waszyngtonie, Nowym Jorku, Bostonie, podróżuje do Anglii i na kontynent, mieszka tam przez długi czas, komunikując się z Amerykanami, którzy wyjechali do Europy, a także z najsłynniejszym z nich, Henrym Jamesem. Kupuje i sprzedaje domy, organizuje losy swojej rodziny i przyjaciół, prowadzi działalność charytatywną, pomaga...

Przyjaźni się z Markiem Twainem, Oliverem Wendellem Holmesem; Oscar Wilde odwiedza jej dom podczas swojej sensacyjnej podróży po Stanach Zjednoczonych; Do wielbicieli jej twórczości należą Harriet Beecher Stowe, amerykański poeta James Russell Lowell, angielski premier Gladstone i amerykański prezydent Garfield. Mark Twain marzy o zrealizowaniu z nią i Howellsem następującego planu: wybierając jakąś fabułę i postacie, napisz – każdy w swoim stylu – historię i porównaj je. Jaka szkoda, że ten plan nie miał się spełnić! Koresponduje z nią Henry James i proroczo zauważa w anonimowym artykule, napisanym jeszcze przed osobistym spotkaniem z pisarką, że jej styl charakteryzuje się „wzruszającą prostotą, która w połączeniu z wrodzoną pomysłowością będzie bardzo przydatna w moralizatorskiej opowieści dla młodzieży”.

Taką historią okazała się „Mały Lord Fauntleroy”, nad którym Burnett pracował w 1885 roku. Sama pisarka określiła swój gatunek jako powieść; jednak należy o tym pamiętać Angielskie słowo„Powieść” jest rozumiana dość szeroko, obejmując zarówno same powieści, jak i opowiadania. Wersja magazynu zaczęła się ukazywać w tym samym roku (Burnett pracował szybko i w w tym przypadku- i z zachwytem); została opublikowana w całości w 1886 roku. W tym samym czasie ukazały się osobne publikacje w USA i Anglii; po nich nastąpiły tłumaczenia na Języki europejskie. Fauntleroy natychmiast stał się bestsellerem.

W pierwszym roku po publikacji sprzedano 43 tysiące egzemplarzy – jak na tamte czasy ogromna liczba! W sumie od chwili publikacji – dnia – sprzedano ponad milion egzemplarzy angielski, nie licząc tłumaczeń. Organizowano spektakle i kręcono filmy na podstawie Fauntleroya – w jednym tytułową rolę zagrał Bester Keaton, w drugim Mary Pickford, która zagrała także panią Errol. Niedawno w Anglii wyemitowano produkcję telewizyjną, która odniosła znaczny sukces.

Jaki jest powód takiej popularności tej prostej książki? Przede wszystkim tkwi właśnie w prostocie i uniwersalności tematu. Mały chłopiec oddzielony od owdowiałej matki, surowy stary arystokrata mięknący stopniowo pod wpływem otwartego i szlachetnego serca dziecka – to motyw romantyczny nie mogła powstrzymać się od podbicia serc czytelników.

Burnett napisał „z życia”: wizerunek chłopca nie budzi wątpliwości, jest tak przekonujący, że wierzy się w niego od razu i bezwarunkowo. „Oczywiście to nie jest portret” – zauważyła kiedyś przyjaciółka Burnett, która mieszkała z nią podczas pisania książki – „ale niewątpliwie, gdyby nie było Vivien, nie byłoby Fauntleroy”.

Sama pisarka tak wspomina narodziny pomysłu na tę książkę:

„Vivien była taką patriotką, taką pełną pasji młodą Amerykanką; był bardzo podekscytowany tym, co miało nadejść wybory prezydenckie; jego myśli były bardzo interesujące! Zacząłem między innymi myśleć o tym, jak on, cały zarumieniony i z najbardziej entuzjastycznym spojrzeniem, zacznie dzielić się tymi przemyśleniami z konserwatywnymi Anglikami…

Na początku było to tylko przelotne fantazjowanie, ale pewnego dnia pomyślałem: napiszę o nim książkę. Pozwólmy mu odnaleźć się w zupełnie nowym środowisku – zobaczymy jak się zachowa.

Ale jak pogodzić małego amerykańskiego i angielskiego arystokratę, drażliwego, konserwatywnego, nieprzyjemnego? Musi z nim żyć, rozmawiać z nim, odkrywać przed nim swoją naiwną, wrodzoną demokrację. Najlepiej jeśli jest to dziecko, które mieszkało w bardzo proste warunki. Eureka! Uczynię go synem najmłodszego syna, który rozstał się ze swoim surowym arystokratycznym ojcem, ponieważ poślubił biedną i piękną Amerykankę. Umiera ojciec chłopca, starsi bracia umierają, a chłopiec zostaje dziedzicem tytułu. Jakże go to zaskoczy! Tak, podjęto decyzję, a Vivien stanie się bohaterką – Vivien z jego kręconymi włosami i oczami, z jego przyjaznym i dobrym sercem. Mały Lord Taki a taki... Co dobre imię! Mały Lord... Mały Lord... Jak powinniśmy go nazwać? Dzień później został Małym Lordem Fauntleroyem. Taką historię łatwo napisać. Część tego zjawiska rozgrywała się na moich oczach.

Był to czas, kiedy tematyka anglo-amerykańska lub amerykańsko-angielska budziła powszechne zainteresowanie po obu stronach oceanu. W w pewnym sensie Burnett podjęła ten sam temat, co jej wielki przyjaciel Henry James, tyle że oczywiście na zupełnie innym materiale i poziomie.

Mały republikanin, który trafia do konserwatywnej starej Anglii, jest rodzajem „dzikusa”, „skauta”, „skauta”, patrzącego na stary światświeżym spojrzeniem dziecka. Wszystko jest dla niego nowe, niezrozumiałe – sprawdzona technika „odzwyczajenia” pozwala autorowi wiele powiedzieć, osądzić, a nawet zdanie. Jednocześnie wszystkie jego zakłopotania i błędy są tak wzruszające, tak naturalne i zabawne!

Przypomnijmy sobie tylko scenę, gdy Cedryk, budząc się po raz pierwszy w zamkowej sypialni, spotyka swoją nianię. Nie wie, że w starych domach angielskiej arystokracji panuje zwyczaj zwracania się do służby po nazwisku i grzecznie pyta: „Panna Dawson czy Pani Dawson?”, co sprawia, że nie tylko jego niania, ale i czytelnicy uśmiech. Ale nie jest to drwiący uśmiech: mały demokrata budzi w sercach swoich czytelników najlepsze uczucia. To nie przypadek, że słudzy są najsurowszymi i bezstronnymi sędziami swoich panów! – bez wahania uznają Cedrica za prawdziwego dżentelmena.

Nie miejsce tu na rozważanie ewolucji tej koncepcji, tak ważnej dla zrozumienia psychologii Brytyjczyków. Tylko to zauważmy koniec XIX wieku stulecia nastąpiło zdecydowane przejście w stronę ocen czysto moralnych. Stanowisko Burnetta przypomina stanowisko tak różnorodnych pisarzy, jak J.B. Shaw, J.-M. Barry, F.-M. Ford, później W.-S. Maughama...

„Główną tajemnicą nie jest” – napisał J.-B. Spektakl polega na tym, czy masz dobre maniery, czy złe i czy w ogóle je masz, ale żeby mieć takie same maniery w stosunku do jakiejkolwiek ludzkiej duszy.

A Cedric z równą dumą przedstawia gościom swojego dziadka, hrabiego Dorincourt i swojego przyjaciela, właściciela sklepu spożywczego pana Hobbsa, Cedrica opiekującego się biednymi, Cedrica, który tracąc tytuł i dziedzictwo, myśli tylko o tym, czy jego dziadek nadal będzie go kochał, z pewnością pojawia się w książce Burnetta jako ideał moralnego postępowania, jako prawdziwy dżentelmen w nowym, zmienionym znaczeniu tego słowa.

Oczywiście, jak trafnie zauważył jeden z krytyków, Burnett udało się w swojej historii połączyć rzeczy niezgodne: jej bohaterem jest młody republikanin, a jednocześnie niewątpliwy arystokrata, spadkobierca tytułu i majątku. Dzięki temu jej amerykańscy czytelnicy mogli cieszyć się życiem na starej angielskiej posiadłości, nie rezygnując przy tym ze swoich zasad i zachowując przy tym poczucie wyższości właściwe zwolennikom rządów demokratycznych. Krytyk widzi w tym kolejną przyczynę popularności książki Burnetta, z którą być może trudno polemizować.

Jak już widzieliśmy, Frances Hodgson Burnett jest często porównywana do Dickensa. Pomimo całej odmienności w skali i charakterze ich talentów, nie dzieje się tak bez dobrze znanych powodów. Współczucie dla biednych i osieroconych, życzliwość, humor – te cechy niewątpliwie zbliżają do siebie obu pisarzy.

Wspomnijmy jeszcze o jednej właściwości, która była nieodłączna dla wczesnego Dickensa i jest niezwykle charakterystyczna dla Burnetta. To jest ta niezachwiana, święta wiara w ostateczne zwycięstwo dobra, którą czasem nazywa się baśniowością. „Jej dzieła czyta się z takim entuzjazmem, że trudno się od nich oderwać” – pisze w cytowanym artykule V. Abramova. - Czytając, widzisz niedociągnięcia autorki, masz wrażenie, że trzy czwarte tego, co podaje za prawdę, to fikcja, a mimo to czytasz z przyjemnością i kończysz książkę z myślą: to wszystko jest bajką, mimo że jest ściśle realna formę, ale baśń jest fascynująca i artystyczna.” A nieco niżej dodaje: „Burnett chce z życia zrobić piękną bajkę. I robi to z taką pasją, że urzeka także czytelnika.”

Wszystko to jest prawdą. Inni krytycy zwracają także uwagę na pewne niespójności w fabule opowieści o Małym Panu. Na przykład biografka Burnett, Anne Tveit, zwróciła uwagę na nieprawdopodobność incydentu, który pomógł Dickowi, czarnemu butowi w Ameryce, zdemaskować pretendenta do tytułu Fauntleroy. Zdaniem Tveita jedynie niezwykły dar gawędziarza Burnetta pozwolił jej przezwyciężyć te i podobne trudności.

Jednocześnie chciałbym zwrócić uwagę czytelników na inne możliwe wyjaśnienie. Niezwykły sukces książki Burnetta wynika, jak nam się wydaje, z faktu, że autorka, być może nie zdając sobie z tego sprawy, odwołuje się do najstarszych archetypów, osadzonych na mitologicznym poziomie świadomości. Jak pokazują najnowsze badania, to właśnie te struktury mitologiczne, które później w nieco zmodyfikowanej formie przeniknęły do baśni, stanowią potężną dźwignię oddziaływania na czytelników.

W tym sensie „bajeczność” opowieści Burnetta można wytłumaczyć inaczej. „Syndrom Kopciuszka” zyskuje tu wyjątkowy rozwój, ale jest dość rozpoznawalny dla wielu czytelników. Cedric jest synem trzeciego, najmłodszego syna, którego dwaj starsi bracia są oczywistymi „przegranymi” (użyjemy tu terminologii V. Ya. Proppa, którego klasyczne dzieło „Morfologia baśni” (1928) pozwoli nam w celu wyjaśnienia struktury „Fauntleroy” i niektórych jego „funkcji” pismo). „Szczęście” ojca Cedrica, najmłodszego syna hrabiego Dorincourt, leży, jak powinno być w bajce, jedynie w jego urodzie, życzliwym i uczciwym usposobieniu. To „szczęście” przechodzi na jedynego syna po jego śmierci. Przez całą książkę odbywa się swego rodzaju „próba” siły, zręczności, odwagi i cierpliwości, z której Cedric wychodzi z honorem. Bajkowy „sabotaż” i „kradzież zdobyczy” również znajdują w książce pewne odbicie wraz z pojawieniem się skarżącego i jego matki, ale chyba najbardziej imponującym epizodem jest scena związana z bajecznym „rozpoznaniem” przez „znak” (blizna na brodzie) i późniejsze zdemaskowanie „fałszywego bohatera” lub „sabotażysty”, granego przez syna Bena i jego matkę. Wszystko to w połączeniu z „syndromem Kopciuszka”, zgodnie z którym bohater z biedy i upokorzenia trafia (w tradycyjnej bajce) do pałac królewski, jest wyraźnie odczytany w książce, odwołując się do głębokich pokładów świadomości czytelników i zapewniając jej powodzenie.

Nawiasem mówiąc, zauważmy, że znaczna część tego, co opisuje Burnett, wcale nie jest tak odległa od realizmu, jak zdają się sądzić jej krytycy. Na przykład opis trudnej sytuacji chłopów w posiadłości hrabiego Dorincourt został zaczerpnięty z życia. Na początku lat 80-tych w Anglii doszło do kilku niedoborów, fala epidemii wśród zwierząt gospodarskich, wieśniacy znajdowały się w fatalnej sytuacji, rolnictwo znalazło się w głębokim kryzysie. Opisując tę sytuację, Burnett przesuwa akcenty, obarczając winę za los chłopów wyłącznie hrabią i jego zarządcą, co jednak nie czyni ani samej sytuacji mniej realnej, ani opisu mniej realistycznego.

Burnett ze szczególnym powodzeniem opisuje życie na osiedlu oraz wszelkiego rodzaju i stopniowanie snobizmu, który od dawna jest szeroko rozpowszechniony w starej Anglii (pamiętajcie chociażby służbę opowiadającą o swoich panach) i który ogarnął także niektórych przedstawicieli Nowego Świata .

Końcowe wersety tej historii, które mówią o nieoczekiwanym zwrocie poglądów zagorzałego republikanina Hobbsa, czyta się teraz nie tylko z uśmiechem, ale i ze zdziwieniem wnikliwością pisarza, któremu udało się dostrzec to zjawisko na po drugiej stronie oceanu.

Frances Hodgson Burnett zmarła w Ameryce 29 października 1924 r. Po raz ostatni wystąpiła publicznie na krótko przed śmiercią, podczas uroczystości ku czci Mary Pickford, która swoją grą aktorską w ogromnym stopniu przyczyniła się do sukcesu Małego Lorda. Jej syn Vivien zginął w 1937 roku podczas katastrofy statku podczas ratowania tonących ludzi. Zanim sam umarł, uratował dwóch mężczyzn i dwie kobiety. Gazety napisały, że była to śmierć godna Fauntleroya.

W Central Parku w Nowym Jorku znajduje się skromny pomnik bohaterów Burnetta, którzy jej zdaniem moimi własnymi słowami„Wszystkim, co we mnie najlepsze, starałem się czynić świat szczęśliwszym”.

N. M. Demurova