Každý den velmi, velmi mnoho lidí vstává brzy ráno, má potíže vstát z postele, vypnout otravný budík, uvařit si kávu, jít se umýt a v tu chvíli sní o jediném - schoulit se do klubíčka pod teplou přikrývkou a spát, spát... Jaká slova můžeš říct, v ruštině se o spánku nemluví - dřímej, jdi spát, probuď se, odpočívej, kývni, jdi na stranu. Zajímalo by mě, jestli možná anglický jazyk chlubit se takovým bohatstvím? Přečtěte si náš výběr.
Jít spát
- jít spát - prostě jít spát, protože je pozdě/zítra brzy vstávat atd., vědomě usnout.
- usnout - pokud usnete nedobrovolně, něco jako naše „zavírání očí“ nebo „omdlévání“.
- jít rovnou spát – hned po něčem usnout, například: po dlouhém letu jdu rovnou spát.
- Za chvíli tě přijdu zastrčit - to se obvykle říká dětem, což znamená "zastrčit do deky", "přikrýt" - obecně je snadné jim pomoci usnout.
Sen
- zdřímnout si – krátce zdřímnutí(jak o tom všichni kancelářští pracovníci sní!)
- (někdo) se dobře vyspal - spěte dobře v noci
- (někdo) je v bezvědomí - náhodou, náhle usne.
- těžký spáč - člověk, který spí tvrdě, jak se říká „nemůžeš ho vzbudit pistolí“
- (někdo) spí jako miminko - spí jako miminko - klidně, sladce
- (někdo) spí jako poleno – idiom, ekvivalentní ruskému „spí jako poleno“, „spí bez zadních nohou“
- (někdo) chrápe – chrápe, chrápe ve spánku
- (někdo) spí na zádech/břichu - spánek na zádech/břiše
Pokud nemůžete spát
- (někdo) stayed up late - stay up late
- (někdo) se celou noc zmítal - házel a otáčel se ve snu
- (někdo) je neklidný spánek - neklidný spánek, ve kterém se probudíte uprostřed noci a dlouhou dobu se snažíte znovu usnout
- (někdo) má insomnii – nespavost
- vytáhnout celou noc - zůstat celou noc vzhůru a něco dělat (práce, učení se na zkoušky)
- noční sova – „sova“, člověk, který chodí pozdě spát a pozdě vstává
Probuzení
- (někdo) zítra usne - probudí se odpoledne, pozdě
- plazit se zpět do postele - probudit se a pak zase spát
- vstávat na budík – vstávat budíkem
- vstávat za úsvitu - vstávat brzy, s východem slunce
- Sakra! Zaspal jsem! - zaspat
- Vstávat a zářit! - říkají probouzejícímu se člověku, velmi podobně jako „vstaň a zazáři!“
- ranní ptáče – „skřivan“, ranní ptáče
Buďte ospalí
- (nějaký lék) mě způsobuje ospalost – pokud je ospalost způsobena některými léky
- Sotva udržím oči otevřené – pokud opravdu chceš spát, ale snažíš se to udržet ze všech sil
- Jsem vyčerpaný! - když je člověk velmi unavený.
Komentáře
| Evgenia Adusheva
Velmi nápomocný! |
|
| Alina Galieva
Bydlím v Dubaji. Je tu někdo, kdo tam také bydlí a hledá osobního trenéra? :) Mám pracovní zkušenosti. |
|
| Alexej Arhipov
Před 20 lety žil u nás na dvoře mentálně postižený chlapec, kterému se přezdívalo „Fakír“. Obecně byl úplně normální, jako všichni ostatní, ale občas ho to přešlo: vzal do jedné ruky provaz nebo kus kabelu a dělal přesně to samé asi pět minut, stále kýval nohama dopředu a dozadu, pak stal se zase normálním. Své chování nijak nevysvětlil. Všechno. |
|
"Množství spánku, které potřebuje průměrný člověk, je ještě pět minut,"(„Průměrná délka spánku, kterou člověk potřebuje, je ještě pět minut“), poznamenal jeden britský komik.
Žijeme v takovém rytmu, že na spánek zbývá stále méně času, prohlašují to všichni kolem spánek se přeceňuje(důležitost spánku je značně přehnaná), ale každé ráno se mi stejně chce zachumlat pod peřinu a usnout.
V ruském jazyce má spánek zvláštní místo: můžete si zdřímnout, odpočinout si, jít spát a kývnout, spánek může přicházet a odcházet, nemůžete dostatečně spát a přespat. Pokud jde o rozmanitost „ospalých“ výrazů, angličtina není horší než ruština - dnes budeme mluvit o spánku v angličtině.
- já’
mtakdobrýnaSpícíjáumětdělattosmůjočiZAVŘENO.
(Jsem tak dobrý ve spánku, že to zvládnu se zavřenýma očima.)
"Spát" v angličtině - naspát. Nebo nasen když sníš ( sny). Pokud máte náhle noční můru ( namít Anoční můra), a uprostřed noci se probudíte hrůzou ( vastřednízanoc), vzpomeňte si, jak se malé děti, které se probudily z noční můry, uklidňují slovy: „ TobylprostěAšpatný sen”.
Podstata snů nebyla dosud plně vyřešena: mnozí věří, že lze vidět prorocký sen ( Aprorocký sen), někdo má opakující se sen ( Aopakující sesen) a snaží se rozluštit její symboly ( nainterpretovatAsen) pomocí knihy snů ( Akniha snů). Přilákat dobré sny a chrání se před zlými sny, mnozí si přes čelo postele zavěšují speciální talisman zvaný „lapač snů“ - v angličtině Alapač snů.
Zdá se, že někteří lidé pokračují ve snění a mají hlavu v oblacích, i když jsou vzhůru – říká se jim sníters a sloveso nasnít znamená „fantazírovat, snít, snít“:
Během přednášky jsem se zasnil.- Během přednášky jsem snil.
Celý den jsem snil o své nové motorce. - Celý den jsem snil o nové motorce.
- Včera v noci jsem spal jako miminko - každé tři hodiny jsem se budil s pláčem ve tmě.
(Včera v noci jsem spal jako miminko - každé tři hodiny jsem se probouzel a plakal ve tmě.)
Jak jsi spal minulou noc? Připomeňme si, jaký může být proces spánku:
neklidnýspát - přerušovaný spánek když se neustále náhle probouzíte a máte potíže s usínáním
těžkýspát- těžký spánek s nepříjemnými nebo znepokojivými sny
ustaranýspát- neklidný spánek
klidnýspát - klidný spánek po kterém se cítíte osvěženi
zdravý spánek- silný, hluboký sen
krásaspát- spát do půlnoci, což má příznivý vliv na metabolismus a zlepšuje vzhled
naspátjakoAlog/ Pes/ Skála- spi jako poleno, spi klidně / mrtvý spící, spát bez zadních nohou
spát jako miminko- spát jako sladký spánek miminka
být lehkým spánkem- spát velmi lehce
nabýtAtěžkýspáč- spěte jako zabitý, abyste ho "nemohli vzbudit zbraněmi"
nabýtAneklidnýspáč- neklidně spát, přehazovat, probouzet se
Zmítal jsem se celou noc.- Celou noc jsem se převaloval v posteli.
Chcete vědět, co o vás vypovídá poloha, ve které spíte? Podívejte se na video našeho milovaného Ronnieho:
- Je čas na mnoho slov a je také čas na spánek.
(V životě je dost času jak na dlouhé rozhovory, tak na spánek.)
Jít do postele A jít spát- To je to samé? Pojďme zjistit, jaký je rozdíl.
Najítnapostel znamená „jít do postele“, je to vědomé jednání, rozhodnutí jít spát a připravit se ke spánku, což nutně neznamená, že okamžitě usnete:
Včera večer jsem šel spát a chvíli si četl knihu. - Včera večer jsem šel spát a před spaním jsem si trochu četl.
Obvykle chodím spát ve 23:00.. - Obvykle chodím spát v 23 hodin.
Najítnaspát nebo napodzimspící přeloženo jako „usnout“, přesunete se ze stavu probudit ve státě spící, jedná se o nevědomou akci, která se často děje proti vaší vůli:
Včera v noci jsem šel spát, jakmile jsem hlavou dopadl na polštář.- Včera v noci jsem usnul, jakmile jsem hlavou dopadl na polštář.
jádopolednetakvyčerpanýjámohl fVšechnospícíže joNyní. - Jsem tak unavený, že bych mohl hned usnout.
Naspátv- to je lenošení v posteli a vstávání později než obvykle:
já’ mvypnutozítra, takTohinkjá’ llspátv. - Zítra mám volno, takže budu spát déle.
Nazaspat- zaspat. Nejčastěji se to stane, pokud jste předchozí večer udělali krátkozraké rozhodnutí. napobytnahorupozdě (doanoc) - zůstaňte dlouho vzhůru, zůstaňte vzhůru dlouho do noci:
Nezůstávej tak dlouho vzhůru, zítra musíš do práce. AudělatTak určitěnenazaspat. - Nezůstávejte dlouho vzhůru, zítra musíte pracovat. A snažte se nezaspat.
Naspátpřes- přenocovat s přáteli. Apřespání- párty oblíbená mezi americkými dětmi a teenagery, kdy hosté zůstávají přes noc až do rána. Můžete také organizovat Aspánekoslava- druh „slepičí noční párty“, kdy přátelé zůstávají přes noc v domě jednoho z nich - popř Apyžamo/pyžamooslava- pyžamová párty.
Mohu přespat u svého přítele?-Můžu zůstat přes noc s přítelem?
Naplakatsenaspát- plakat do polštáře, dokud neusnete; usnout v slzách. Velmi populární linie v romantických písních o neopětované lásce:
Každou noc jsem plakal, abych usnul.- Každou noc jsem usnul v slzách.
Naprohrátspátpřesněco- ztrácet spánek kvůli úzkosti, obavám nebo myšlenkám na něco:
To" snehodnotaprohráváspátpřes. "Nestojí za to ztratit klid a spát kvůli tomu."
To spát na tom- vezměte si noc na rozhodnutí, přemýšlejte o tom a odpovězte ráno s čerstvou myslí. Překlad tohoto idiomu koreluje s ruským příslovím „ráno je moudřejší než večer“:
Mohljáspátnatoa letvyvědětzítra? "Mohl bych o tom dnes večer přemýšlet a zítra ti dát vědět?"
- Den bez spánku je jako košíček bez polevy.
(Den bez spánku je jako košíček bez polevy.)
Pokud pravidelně chodíte spát ne v noci, ale spíše za úsvitu ( naacrackzsvítání) nebo brzy ráno ( vamaličkohodinzaráno), Musíte být - Anocsova, tedy „noční sova“, osoba se zvláštním cyklem spánku a bdění. Bohužel, tento svět je určen pro ranní vstávání, a pokud... ranní ptáče A Aránoosoba, máš velké štěstí. Pravděpodobně nejste obeznámeni s touhou zdřímnout si během dne - navzítAzdřímnutí: navzítAkočkazdřímnutí- spát půl hodiny popř navzítANapájenízdřímnutí- zdřímnout si, abyste nabrali sílu ( nadostatvašeenergiezadní, nadobítvašebaterie). Pokud se náhle rozhodnete si záludně zdřímnout ( naúryvek/ naukrástAzdřímnutí), snažte se nenechat zaskočit ( nabýtchycenpodřimování).
Pokud jste neměli dostatek spánku ( nenadostatdostspát, nenadostatAdobrýnoc" sspát), máte šanci zívat celý den ( nazívnutí), usnout ( nakývnutívypnuto), náhodně zdřímnout ( nadávka off) nebo dokonce „omdlít“ ( napád).
- Mám rande se Sandmanem.
(Mám rande se Sandmanem.)
V angličtině je toho hodně zajímavé způsobyříci, že nastal čas jít stranou a odejít do náruče Morphea:
Jdu do postele/jdu do postele- Šel jsem do postele
já’ mjítnaotočit sev- Jdu na stranu
To’ sminulostmůjpřed spaním- Už bych měl být v posteli
Narazím na seno/pytel- Jdu na stranu
Dostanu čtyřicet mrknutí- Půjdu si zdřímnout
Jdu sehnat/chytit nějaké Z- Půjdu se trochu vyspat
Budu mít/chytit nějaké zavřené oči- Půjdu si trochu zdřímnout
- Dobrou noc!
Jak si přát sladká slova v angličtině?
Gdobrou noc!- Dobrou noc!
Sladké sny!- Sladké sny!
Spáttěsnýadon" tnechataštěnice domácíkousat! - doslova "spěte zdravě a nenechte se kousat štěnicemi."
Třetinu života trávíme spánkem, tak proč těch 25 let nevyužít ke zlepšení angličtiny? Bohužel je nemožné naučit se angličtinu ve spánku - nic nenahradí aktivní učení jazyka, když jste vzhůru, ale dobrý spánek nezbytné pro dobré vstřebávání nových poznatků.
Jako ukolébavka ( ukolébavku) necháme vás na pokoji s legendární skladbou The Beatles s názvem „Good Night“.
Překlad:
Somnus; klidný; letargický spánek; somnium (videre);
Ve snu - za somnia;
Vykladač snů - interpres somniorum;
Vidět prorocké sny- eventura somniare;
Sní ve skutečnosti - hic vigilans somniat;
Navození spánku - sopire (aliquem herbis);
Být pohlcen spánkem - vinci somno (sopore);
Ponořen do hlubokého spánku - alto somno sopitus;
Zdravý spánek - quies sopita;
Strávit noc bez spánku - vigilare;
Noci plynou bez spánku - noctes vigilantur;
Rusko-běloruský slovník 1
sen
Překlad:
v různých význam sen, rod. spát manžel.
hluboký spánek- drsný spánek
vidět něco ve snu- bachyts něco nebudz ve snu, sen o něčem nebudz
Přemohl mě spánek- Mám sen
vidět strašný sen - to je strašný sen
příroda se probudila ze spánku- příroda šla do pekla
je to jen sen- to je jen sen
usnout (spát) věčný spánek- usnout (usnout) věčným spánkem
skrze sen- Pražský sen
jako ve snu- jako ve snu
spát ani v jednom (ani jediném) oku- žádný spánek v pekle
co znamená tento sen? vtipkování - co znamená geta (znamená)?
dobrou noc- jdi spát, dobrou noc
před spaním- nejprve před spaním
borovice- ještě vzhůru
spát mrtvě spící- spát v mrtvém spánku
pro něj žádný spánek- spát na Yago Yama
spát spánkem spravedlivých- spát ve spánku spravedlivých
jít spát- snadněji spát
a nikdy se mi o tom nesnilo- O tom jsem nesnil
spát v ruce vtipkování - sen je pryč
Rusko-moderní řecký slovník
sen
Překlad:
1. (stát) ὁ ὕπνος:
ve snu στον ὕπνο· přes \~ μισοκοιμισμένος· se Sia ἀπ" τόν ὕπνο· mě to uzavírá do Siouxů νυστάζω· spánek zdravý spánekκοιμοῦμαι βαθειά· probudit se ze spánku
2. (sen) τό ὅνειρο(ν):
viz \~ βλέπω ὅνειρο· vidět ve snu Βλεπω στον ὕπνο μου· jako ve snu σάν νά ὁνειρεύομαι.
Rusko-švédský slovník
sen
Překlad:
1. dröm
i natt hade jag en egendomlig dröm – dnes v noci se mi zdálo zvláštní sen drömmen om ett jämlikt samhälle – sen o rovné společnosti försjunken i drömmar – ponořený do snů
2. somn
falla i sömn — usnout gå i sömnen — chodit ve spánku
Rusko-kazašský slovník
sen
Překlad:
množný sny 1 . (Stát) ұйқы; - silný sen qatty ұyky, śyrt ұyky; - snadný sen Sergek uyky; - strávit noc bez sona tүndі ұйқызыз өкізу; - ponořit se do sebe senұyқyғa ketu; - vidět něco v Sonya birdemeni tusinde koru; - Jsem v pokušení Sonuұyқym kelip tur; - probudit se z sonaұyқydan oyanu; - s sona ničemu nerozuměl ұykyly kөzben ol tүkti de ayyrgan zhok; 2 . (sen) tүs koru; - neviděla jsem sny muži tүs kөrgenіm zhok; 3 . trans. ( sen, denní sen) kiyal, arman; - jako v Sonya1 ) (o čem mimořádný) tүste kөrgendey tamasha nәrse; 2 ) (o polovědomí) ұykyly-oyau; - přes senұykyly-oyau; - sona ne v jednom oku rozklad uykym kelmeidi; - usnout navždy ospalý mangi ұyyktau, mangi ұyқyғa ketu ( Olu)
Rusko-kyrgyzský slovník
sen
Překlad:
1. (státní) uyku;
zdravý spánek katuu uyku;
Uikum kelip turat mě uspává;
probudit ze spánku uykudan oigonuu;
2. (sen) tүsh, tush kөruү;
Neviděl jsem sny mužů tүsh kөrgon zhokmun;
3. převod (sen, snění) tүshtogүdoy, sonun;
jako ve snu
1) (o něčem neobvyklém) tүshtogudөy, sonun;
2) (o polovědomém stavu) esi-uchun zhogotkondoy, uikudagydai;
přes sen uyku aralash, uyku-soonun ortosunda, (ichinde);
Nemám to ani v jednom oku. menin uikum taptakyr kachyp ketti, uikum tuk kelbey zhatat;
usnout věčným spánkem tuboluk uktoo (duynodon kaytuu, olүү).
Velký rusko-francouzský slovník
sen
Překlad:
1) (Stát) sommeil m
neklidný spánek - sommeil agité
odpolední spánek - sieste f
Začínám být ospalý - le sommeil me gagne, j"ai sommeil
probudit se ze spánku - se réveiller
před spaním - avant d'aller se coucher
spát spánkem spravedlivého vtipu. - dormir du sommeil du juste
2) (sen) rêve m, songe m
mít sen - faire un rêve, rêver vi
vidět někoho nebo něco ve snu - rêver de qn, de qch, voir en rêve qn , qch
jako ve snu - comme en rêve
skrze sen - à travers son sommeil
ze spánku - encore endormi
Stručný rusko-španělský slovník
sen
Překlad:
m
sueño m; následuje m (tk. sen)
těžký spánek - sueño pesado, sopor m
lehký spánek- sueño ligero
odpolední spánek - siesta F
hrozný sen - sueño hrozný (terrífico)
Začínám být ospalý - tengo sueño, me rinde el sueño
klidně spát - dormir a pierna suelta
klidně spěte - dormir a sueño suelto
rozptýlit spánek - espantar el sueño
ztrácet spánek - perder el sueño
zbavit jednoho spánku - quitar el sueño
upadnout do spánku - descabezar (koncilní) el sueño
hlídat něčí spánek - strážce el sueño a uno
probudit se ze spánku - zoufalec ( pokračování )
vidět ve snu - soñar ( pokračování ) vt, ver en suenos
(as) ve snu - (como) en sueños
(jako) přes sen - (como) entre sueños
o tomhle se mu ani nesnilo rozklad- no podía ni soñarlo
upadnout do hlubokého (mrtvého) spánku - dormir como un ceporro (como un leño)
a nikdy se mi o tom nesnilo rozklad- no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)
před spaním - antes de dormir
ani ve spánku, ani v duchu za to nemůže rozklad- ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpa
spočinout (usnout) ve věčném spánku - dormir el sueño eterno
dobrou noc! - Buenas noci!
v žádném oku není spánek rozklad- estar despabilado (en absoluto)
ze spánku - aún adormilado
spát v ruce vtipkování- sueño augural (aciago)
spát spánkem spravedlivých - dormir el sueño del justo
usnout věčným spánkem - dormir el sueño eterno
Rusko-svahilský slovník
sen
Překlad:
1) (Stát) gotzi (-), ndezi (-), pomocí jednotek izi. , jednotky usono ;
mělký spánek - lepe la usingizi (ma-); hluboký spánek - usingizi pono (mzito, mnono) jednotek.
2) (sen) ndoto (-), jednotky woto. , ruia (-), naumi (-) básník. ;
děsivý sen - jinamizi (ma-)
Rusko-tatarský slovník
sen
Překlad:
m 1.yoki; hluboký spánek tiran yoki; skrze sen Yoki Aralash; ze spánku yokyly-yauly; uspat yoki basu (kilү); ztratit spánek yoki kachu; lehký spící sak yoki; spát věčný spánek... mәңge(lek) yokyda 2.tosh; vidět sen tosh kuru; věřit ve sny toshkә yshanu; spát v ruce tosh ras kilde; a ve snu jsem nesnil o tөshkә dә kermәgan; jako ve snu tөshtәgedәy; jak si zapamatovat prostřednictvím snu tөshtә kүrgәndәy genә hәterlәү; před spaním yoki aldynnan; ani ve snu nebo v duchu poznání tөshkә dә kerep karamau; bdělý sen (ayagөste) tosh kүrgәndәay (gadәtәn tysh nәrsә tur.)
Manžel. spící stav; zbytek těla, v zapomnění pocitů; ·naproti bdělost, ráznost, realita. Hluboký, zdravý, nerušený spánek; ospalý je lehký, ostražitý, citlivý, slyšitelný, dřímající. Vstaň ze spánku, jdi spát. Spánek napadl a přemohl. Obavy o spánek a jídlo...... Slovník Dahl
sen encyklopedický slovník
SEN- SLEEP, spánek, m. 1. pouze jednotky. Pravidelně se vyskytující fyziologický stav, opak bdělosti, se na chvíli práce vědomí zcela nebo částečně zastaví. "Strávil více než jednu noc bez spánku." Gončarov. "Matvey Savvich...... Ušakovův vysvětlující slovník
Sen- spánek; m. 1. Fyziologický stav klidu a odpočinku, který nastává v určitých intervalech, ve kterém se práce vědomí téměř úplně zastaví, reakce na vnější podráždění klesá. Silný, hluboký, sladký, hrdinský spánek... encyklopedický slovník
sen- periodický funkční stav lidé a zvířata se specifickými projevy chování ve vegetativní a motorické sféře, vyznačující se výraznou nehybností a odpojením od smyslových (viz. smyslový systém)… … Skvělá psychologická encyklopedie
sen- podstatné jméno, m., užité. velmi často Morfologie: (ne) co? spát, co? spát, (vidět) co? sen, co? spát, o čem? o spánku; pl. Co? sny, (ne) co? sny, co? sen, (vidět) co? sny, co? sny, o čem? o snech 1. Spánek je fyziologický stav klidu... Dmitrievův vysvětlující slovník
SEN- periodicky se vyskytující klidový stav, který je doprovázen poklesem excitability centrální nervový systém, vypnutí vědomí, uvolnění svalů, zpomalení srdeční činnosti, dýchání atd. Nástup spánku závisí na ... Stručná encyklopedie Domácnost
SEN- síť hlavního napětí SON nesený secí stroj na zeleninu Slovník: S. Fadeev. Slovník zkratek moderního ruského jazyka. Petrohrad: Politechnika, 1997. 527 s. SEN „štěstí obchází nešťastníka“ „se mnou jsou jen neštěstí“ „nejzlomyslnější drzost“ „synu... ... Slovník zkratek a zkratek
sen- Vidět nejasně, upadat do spánku, mít tendenci spát, ležet letargický spánek, navodit spánek, navodit spánek, být v letargickém spánku, upadnout do věčného spánku, jít spát... Slovník ruských synonym a podobných výrazů. pod. vyd. N....... Slovník synonym
SEN- 1) kulturní univerzálie, obraz a mytologie alternativní reality; 2) specificky hraniční stav vědomí, popsaný z hlediska jinakosti a teologie usnutí; 3) estetické. analogie podmíněné smrti. První význam slova ...... Encyklopedie kulturních studií
knihy
- Sni, Casey Mars. V noci na pláži Santa Barbara se srazili dva osamělí, po lásce vyhladovělí lidé - křehká, sofistikovaná Jenny Austinová a odvážný mořský vlk Jack Brennen. Ve světě, kde oba...
