Մարդ, ով ստեղծում է արտաքինի էսքիզներ և բնօրինակներ: Մարդ, ով ստեղծում է արտաքին և ներքին հարդարման էսքիզներ և բնօրինակներ, բայց նկարազարդող չէ

§ 10 . ՌՈՒՍԵՐԵՆԻ ԲԱՌԱՊԱՐԱՆԸ ԴՐԱ ՕԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ ՏԵՍԱԿԱՆԻՑ.

Ռուսաց լեզվի բառապաշարի հիմնական մասը բաղկացած է Ընդհանուր բառեր, որոնք չեն սահմանափակվում իրենց գործածության ոլորտով։Դրանք օգտագործվում են բոլոր ոճերում՝ ստեղծելով ազգային ինքնություն և լեզվի ինքնատիպություն։ Այս բառապաշարը հասկանալի է բոլոր ռուսախոսներին. երկիր, երկինք, մայր, հայր, եղբայր, դուստր, կարմիր, սպիտակ, կապույտ, երկար, ես, դու, նա, նա, խոսել, քայլել, գրել, շնչել, նայել:

TO սահմանափակ բառեր, կիրառվում է բարբառային բառապաշար, ժարգոն և արգատ, հատուկ.

Բարբառային բառապաշար – Սրանք բառեր են, որոնց օգտագործումը աշխարհագրորեն սահմանափակ է:Այն պատկանում է հիմնականում գյուղացիներին՝ ռուս ժողովրդական բարբառների ներկայացուցիչներ. լռություն - ձնաբուք, տուես - կեչու կեղևից պատրաստված անոթ, կանաչապատում - տարեկանի ընձյուղներ, կողային - կողքից:

Ժարգոնային և արգո բառապաշար- սրանք բառեր են, որոնք օգտագործվում են մարդկանց որոշակի սոցիալական խմբերի կողմից՝ ելնելով իրենց սոցիալական կարգավիճակից և շրջակա միջավայրի առանձնահատկություններից: Պայմանները ժարգոն, արգատ, ժարգոներբեմն օգտագործվում են որպես ամբողջական հոմանիշներ, բայց ավելի հաճախ դրանք առանձնանում են:

Ժարգոն (ֆրանսերեն ժարգոն) – սա մասնագիտությամբ միավորված մարդկանց խմբի խոսքի տեսակ է(օդաչուների, նավաստիների ժարգոն, ծրագրավորողներ),ընդհանուր հետաքրքրություններ, գործունեություն (մարզիկների ժարգոն, ֆիլատելիստներ), Տարիք(երիտասարդական ժարգոն) Դա երիտասարդական ժարգոն է, որը հաճախ կոչվում է ժարգոն(անգլերենից ժարգոն) Լեզվական այս երեւույթի մեջ գլխավորը խաղն է, հեռանալն առօրյայից։ Այսպիսով, անկաշկանդ, հանգիստ երիտասարդական ժարգոնը ձգտում է փախչել մեծահասակների ձանձրալի աշխարհից: Մեծահասակներն ասում են. Լավ!Երիտասարդությունը. Հիասքանչ Հիասքանչ Զարմանալի! Մեծահասակները: Դա չափազանց դժվար է! Երիտասարդությունը : Ինձ մի ծանրաբեռնիր։Ժարգոնը նաև ազդանշան է, որը տարբերակում է «ներսի» և «դրսի» միջև:

Արգո(ֆրանսերենից. արգատ– փակ, անբաժանելի) – պայմանական բառեր և արտահայտություններ, որոնք օգտագործվում են գաղտնազերծված խմբերի կողմից. Օրինակ: փետուր - դանակ, ուրկա - գող, պառակտում - դավաճանել:Այսպիսով, արգատը դավադրության միջոց է, որը թաքցնում է խոսքի թեման:

Ժարգոնային և արգաթ բառապաշարի մի մասը պատկանում է ոչ թե մեկ, այլ մի քանի սոցիալական խմբերի։ Տեղափոխվելով մի խմբից մյուսը, այսպիսի բառերը կարող են փոխել ձևն ու իմաստը. մթնելԱրգոյում - «Թաքցնել ավարը»Հետո - «խորամանկություն հարցաքննության ժամանակԺամանակակից երիտասարդական ժարգոնով. «խոսիր անհասկանալի», «խուսափեք պատասխանել« Ժարգոնային բառապաշարը համալրվում է այլ լեզուներից և բարբառներից փոխառություններով (օրինակ, անգլերենից, - կոշիկներ «կոշիկներ», պայուսակ «պայուսակ»;գերմաներենից - kopf «գլուխ»«, բարբառներից - խրճիթ «բնակարան»),ընդհանուր բառերը վերանայելով ( միանիվ ձեռնասայլակ - «մեքենա», նախնիներ՝ «ծնողներ»),բառերի ստեղծում՝ ըստ լեզվում առկա բառակազմական մոդելների՝ մայրենի և օտարալեզու ձևերից ( բասկետբոլ՝ «բասկետբոլ», տեսաձայնագրող՝ «տեսագրող»):

Ժարգոնիզմներն ու արգոտիզմները բառապաշարի ամենաշարժական մասերից են. ժարգոնիզմներն ու արգոտիզմները շատ արագ փոխարինվում են նորերով։ Այսօր ոչ ոք չի հիշում վարկանիշները. Երկաթե՜ -«Լավ», կորեկ!- «Վատ». Տուգրիկներ և ռուփիներ 20-րդ դարի 50-ականները փոխարինվեցին 70-ականներով մանի, իսկ 80-90-ին՝ փող. Ժարգոնային և արգոտիկ բառապաշարը սովորաբար ներթափանցում է գրական լեզվի մեջ ժողովրդական և գեղարվեստական ​​լեզվի միջոցով: Այնուամենայնիվ, վերջին տասնամյակների լեզվական փոփոխություններից հետազոտողները նշում են ժարգոնային, ոճականորեն կրճատված և կոպիտ բառապաշարի ինտենսիվ ներթափանցումը բոլոր ժանրերի մեջ, ինչը կապված է հասարակական կյանքի ինտենսիվ ժողովրդավարացման, հետևաբար լեզվի ինտենսիվ ժողովրդավարացման հետ՝ գրաքննության վերացման հետ։ Բառեր, ինչպիսիք են. քաոս, հիմարություն, բախում, ներբեռնման իրավունքներ, կախել արիշտա:Այս բառերից շատերն այլևս չեն ընկալվում որպես կրճատված և դարձել են սովորական:

Հատուկ բառապաշար – սրանք բառեր են, որոնց օգտագործումը սահմանափակվում է մարդկային գործունեության հատուկ ոլորտներով՝ գիտություն, տեխնոլոգիա, արվեստ, արտադրություն, գյուղատնտեսություն, բժշկություն. Օրինակ: սանդղակ, նոկտյուրն(երաժշտություն), կողմնացույց, օդաչու(ծովային) հիպերտոնիա, անզգայացում(մեղր.). Նման բառերը հիմնականում օգտագործվում են նույն մասնագիտության տեր մարդկանց կողմից, ուստի դրանք սովորաբար կոչվում են պրոֆեսիոնալիզմ. TO հատուկ բառապաշարկիրառել նաև տերմիններ - բառեր, որոնք օգտագործվում են տրամաբանորեն ճշգրիտ սահմանումհատուկ հասկացություններ. մորֆ, հնչյուն(լեզու), հիպոթենուզ, ակորդ(Մաթեմատիկա.), դիալիզ (քիմիական). Տերմինները բառապաշարի ամենակարգավորվող մասն են։ Քանի որ գիտությունը մեծ մասամբ միջազգային է, տերմինները ստեղծվում են հատուկ, և դրանց ճշգրիտ բովանդակությունն ու տեղը որոշակի անվանումների համակարգում համաձայնեցված են: Այնուամենայնիվ, տերմինները նաև բառեր են, ուստի նրանք դիմադրում են կանոնակարգմանը, կորցնում են իրենց նեղ հատուկ բնույթը. Ա փաստարկ 1. Անկախ փոփոխական, որի փոփոխությունից է կախված այլ մեծության փոփոխությունը (մաթեմատիկա) 2. փաստարկ, ապացույց; Հայեցակարգ 1. Տրամաբանական ձևակերպված ընդհանուր միտք առարկայի մասին, ինչ-որ բանի մասին պատկերացում (գիտական) 2. Ներկայացում, տեղեկատվություն ինչ-որ բանի մասին. . Գումար 1. Արդյունք, գումարման արդյունք (մաթ.) 2. Ընդամենըինչ-որ բան Հորիզոն 1. Երկնքի և երկրի կամ ջրային մակերևույթի տեսանելի սահմանը, ինչպես նաև այս մակերևույթի վերևում գտնվող երկնքի տարածությունը (աշխարհագրական) 2. Գիտելիքների, գաղափարների շրջանակը.

Եթե ​​բառապաշարը դիտարկենք դրա օգտագործման լայնության տեսանկյունից, ապա կարող ենք առանձնացնել երկու անհավասար շերտ. Դրանցից առաջինը բաղկացած է ազգային բառային միավորներից, երկրորդը ներառում է միավորներ, որոնք կապված են դրանց օգտագործման որոշակի տարածքի կամ սոցիալական միջավայրի հետ:

Ազգային բառապաշարը ներառում է բառապաշարի միավորներ, որոնք օգտագործվում են ռուսախոսների բոլոր շերտերի կողմից: Առանց նրանց ազգային լեզուն պարզապես չէր կարող գոյություն ունենալ։ Դրանք ոչ միայն սովորաբար օգտագործվում են, այլ շատ դեպքերում առավել հաճախ օգտագործվողները, թեև ըստ օգտագործման հաճախականության, ինչպես արդեն նշվեց, բաժանվում են ակտիվ և պասիվ: Ընդհանուր բառերը կարող են օգտագործվել բոլոր ֆունկցիոնալ ոճերում, ունեն ամենատարբեր ոճական ենթատեքստերը և պարունակում են ցանկացած զգացմունքային գնահատական, բայց այնուամենայնիվ դրանց մեծ մասը կազմված է չեզոք բառային միավորներից: Ահա սովորական բառերի օրինակներ, ներառյալ ամենատարածված բառերից մի քանիսը. նոր, մեծ մասը, Մարդ, Ժողովուրդ, առաջին, ձեռքը, կյանքը, անհրաժեշտ, Շատ, օր, ցանկանում, տեսնել, Հիմա, Այստեղ, պետք է, Աշխատանք, մտածել, աչք, մի երկիր, Երկիր, աշխարհ, լույս, գնա, մեր, ուժ, Ժողովուրդ, տեղ, տալ, կանգնել, ջուր, հարց.

Օգտագործման լայնության առումով ժողովրդական բառերը հակադրվում են հիմնականում բարբառային բառերին։ Բարբառը ազգային լեզվի տեսակ է, որն ունի ազգային հիմք և միևնույն ժամանակ հնչյունական, բառապաշարային և քերականական որոշ առանձնահատկություններ և օգտագործվում է որոշակի տարածքում ապրող կամ որոշակի ձևավորող մայրենիների մի մասի կողմից: սոցիալական խումբ. Բարբառները բաժանվում են տարածքային և սոցիալական, և ըստ ավանդույթի՝ առաջինները սովորաբար կոչվում են բարբառներ (առանց սահմանումը ավելացնելու տարածքային), իսկ երկրորդները՝ ժարգոններ։ Ռուս գրականության մեջ տերմինը բարբառհաճախ օգտագործվում է որպես տերմինների հոմանիշ մակբայԵվ զրուցելԲանն այն է, որ ռուսաց լեզվի բարբառային բաժանումը բավականին բարդ է, և այն նկարագրելիս օգտագործվում են հենց վերջին տերմինները, որոնք ավելի ճշգրիտ են փոխանցում բարբառների տարածքային տարբերակման պատկերը։ Ըստ ժամանակակից ըմբռնման, ռուսաց լեզվի տարածքային բաժանման հիմնական միավորներն են հյուսիսային մեծ ռուսերեն և հարավային մեծ ռուսերեն բարբառները, որոնց միջև դրանք ներառում են բարբառների մի քանի խմբեր. նվազագույն միավորներլեզվի բարբառային բաժանում.

Ցանկացած մակարդակի բարբառների լեզվական հատկանիշների մեծ մասը ազգային են, այսինքն. ունի ազգային հիմք։ Այնուամենայնիվ, տարբեր աստիճանի նրանք ունեն նաև տեղական առանձնահատկություններ՝ հնչյունական, քերականական և բառաբանական։ Ահա Պսկովի մարզում գրանցված դիպուկի օրինակ.

Փոփոխվող ցայ, բուրավետ ցայ,

Եփած ջուր.

Ով սիրում է ծաղիկ,

Այնտեղ շատ հիմարություններ կան:

Այստեղ առաջին հերթին կարելի է նկատել տեղական արտասանության առանձնահատկությունները. yakane - արտասանություն 1-ին նախապես շեշտված վանկով փափուկ բաղաձայններից հետո [ʌ] տեղում [ հա] (ծաղիկ, Սատանա); սեղմելով արտասանությունը [ ց] տեղում [ հ] (թեյաման, ցայ, խաշած, կիսանդրին); քերականական առանձնահատկությունները՝ կրճատված ձև 3 լ. միավորներ բայի մի մասը ( սիրահարվելփոխարեն կսիրի); բառային - բառ ծաղիկիմաստով սիրելի.Այնպիսի բառերը, որոնց գործածությունը սահմանափակվում է որոշակի տարածքով, որը բնորոշ է որոշակի բարբառին, կոչվում են բարբառներ։ Դրանք կարող են ներառել բարդ անուններ. մրցարշավային ձի, թռչող սկյուռ, եղբայր եւ Քույր, վանկա ճահիճ(վերջին երկուսը բույսերի անուններն են):

Լեքսիկական բարբառաբանությունները ռուսաց լեզվին բնորոշ են եղել անհիշելի ժամանակներից՝ շնորհիվ նրա զարգացման բարդ ուղիների, ռուս բնակչության օտարալեզու միջավայրի, տարածվածության հսկայական տարածքում, որի որոշ շրջաններ ֆեոդալական մասնատում Հին Ռուսիաթույլ կապված էին միմյանց հետ: Օրինակ, Պսկովի տարեգրության ուսումնասիրությունը բացահայտեց բառային բարբառների երեք խումբ՝ ըստ դրանց տարածման լայնության.

• 1) Պսկովիզմներ. զավորոնիտի- փակել, վտարել- կշտամբել, goiter- չափման միավոր, լավա- փողոց, տարածք, ոչմա- Հիմա, կոճղ- շրջան, խաչաձող- հակասություն, շփում- թունավորել, խանգարել, ճոտա- կեղտոտ հնարքներ, քերել- պատյան;
• 2) Պսկով-Նովգորոդ (հյուսիս-արևմտյան). բոյ, buevishche- տրակտատ, շրթունք- շրջան, փաթաթել- արգելափակում, կնքել- կողպեք ինքներդ ձեզ, ազնվականություն- նշան, նոուբոյ- նշան պարունակող, և այգի- ձկնորսական գյուղ, ձկնորսական հրապարակ, կուտակել, բազմել- պատրաստվիր, այսուհետեւ- թեթեւացում, շրջադարձ- սարքավորել, ոլորվել- սարքավորվել, կես ամառ- ամառվա կեսը, ռագոսա- փաստարկ, թալանելը հեռու, կտրատել, կտրատել, այգեպան- անձնական հողամաս, հարսանեկան աղջիկներ- հարսանիքի ժամանակ, քառորդ- հատիկավոր մարմինների չափում;
• 3) հյուսիս-արևմտյան, արևմտյան և հարավային. վլյագոմի- ժամանակը մոտ է կեսգիշերին, աշխատել շուրջը- խոստում ազատվել- ցանկապատ, բռնվել-վախեցիր ազնվականություն- սեփականություն.

Ընդամենը մեկ գրավոր աղբյուրից քաղված այս տվյալները ցույց են տալիս հին ռուսերեն բարբառների բառապաշարի ծագման բարդությունը, դրանցում տեղային բառերի համեմատաբար մեծ թիվը և վերջիններիս բաշխվածության տարբեր աստիճանները հարևան և ոչ հարակից խմբերում։ բարբառների.

XIX–XX դդ. ռուս ժողովրդական բարբառների բազմաթիվ հետազոտողների ջանքերով հավաքագրվել է մեծ գումար(հարյուր հազարավոր) բառային բարբառներ։ Արդեն 19-րդ դարի կեսերին։ Հրատարակվել են տեղական բառերի հիմնարար ժողովածուներ՝ «Տարածաշրջանային մեծ ռուսերեն բառարանի փորձը» (1852), «Լրացումներ» դրան (1858 թ.) և « Բառարանկենդանի մեծ ռուսաց լեզու» Վ. Ի. Դալը (1863-1866):

Գիտնականների սերունդների հավաքած նյութերը հնարավորություն են տվել հետաքրքիր եզրակացություններ անել բառային բարբառների տեսակների, ձևի, կառուցվածքի, կազմության, տարածման և կիրառման վերաբերյալ։

Իրենց տեսակով նախ առանձնանում են բուն բառարանային բարբառները, որոնք, հաշվի առնելով նրանց մորֆեմիկ կազմը և հնչյունաբանական տարբերությունները, բաժանվում են հետևյալ ենթախմբերի.

■ բառեր, որոնց արմատները գրական լեզվում չեն. բարկան- գազար, կլան- մի կտոր գերան, onky- միջանցք, զեն- հատակ, փունյա- գոմ, պյատրիա- հատակը, դարակ- պատշգամբ, ճառագայթ- ձագ, գունտայ- ժանյակ, chuni- պարաններից պատրաստված կոշիկ, ֆերեզի- կիսաշրջազգեստ;

■ բառեր, որոնք ընդհանուր արմատ ունեն գրական բառերի հետ, բայց տարբերվում են ածանցներով և իմաստով. կուբաչ- ծղոտի խուրձ, scree- հացահատիկի թափոններ, րանինա- գարնանը հերկված հող՝ ձմեռային մշակաբույսերի համար, նավակ- ձին երկրորդ տարում, սեդուչա- հավ - հավ, pubes- ֆրոնտոն;

■ բառեր, որոնք ունեն ազգային արմատներ, նույն իմաստը, ինչ գրական հոմանիշները, բայց տարբեր ածանցներ. քաղաք- ցանկապատ, Վալենսիան- զգացմունքային կոշիկներ, մեսիկ- ամիս, ժիխար- բնակիչ, երեխա- տղա, գնել- գնել, վարանել- կասկած, շատ- վիրավորված, վիդկո- երևում է, մի քանի օր առաջ- վերջերս;

■ բառեր, որոնք ունեն ձայնային ձևավորման տարբերություններ գրական հոմանիշների համեմատ, և այդ տարբերությունները կապված չեն ուղղագրական նորմերի համակարգային խախտումների հետ, ինչպիսիք են. Ես շփվում եմ, Ես մարում եմ; ցայ, թեյաման, ազդելով բառերի գրեթե անվերջ շարքերի վրա, որոնցում կան համապատասխան դիրքային կամ պատմական փոփոխություններ։ Խոսքը տարբեր հնչյունական գործընթացների գործողության արդյունքում առաջացած տարբերությունների մասին է, որոնք արտացոլվել են. տեսքըբառեր, բայց միայն մի քանի. Օրինակ՝ սկզբնական ձայնավորների ու բաղաձայնների անհետացման կամ ավելացման ազդեցության տակ այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են վարունգ, այգի; սպիտակեղեն, Երեքշաբթի, և ի հայտ եկան բարբառաբանություններ ղերկին, գարոտե; այլևս, հեղինակԲառերի մեջ հնչյունների վերադասավորման շնորհիվ բրաունի, չէ՞հայտնվել է նորաձեւժամը նույնը:Հնագույն տեղում մշակման արդյունքում [ ъ] ձայն [" հա], բայց չէ [ Եվ] մի խոսքով պտտահողմառաջացել է բեւեռԲարբառային բառեր երգել- հինգ, երազել- կեղտ, բուծող- եղբորորդին համապատասխան գրականներից տարբերվում են մեկ հնչյունով և այլն։ Օրթոպիկ նորմերի խախտման հետ չկապված որևէ հնչյունական երևույթի ազդեցության տակ բառի ձայնային տեսքը փոխելու այս գործընթացը կոչվում է բառապաշար: Լեքսիկալիզացիան վերաբերում է անկանոն հնչյունական երևույթներին։

Բացի բառարանային բարբառներից, առանձնանում են նաև իմաստայինները՝ բարբառներում հատուկ նշանակություն ձեռք բերած ժողովրդական բառեր։ Օրինակ: տատիկ- խոտի տեսակ, թեւը- ձուլվածքը գութանի մեջ, առաստաղ- վերնահարկ, սունկ- շուրթերը, վախկոտ- նապաստակ, աքլոր - կարագ սունկ, թիմը- աշխատանքային օրվա մի մասը, պարզ- բաց, գութան- ավլում, գոռալ- գութան, տառապել- ծիծաղել, զվարճանալ:

Դիալեկտիզմների մեկ այլ տեսակ ֆրազոլոգիական է։ Օրինակ: խմել ալդիր, մրմնջալ- ագահորեն, մեծ կումերով; անդրոնները գալիս են, գնա- անհեթեթ բանի մասին, առակի մասին; բլեմբա տալ- ուժեղ հարվածել ականջին; խունացած խոտ- խաչածաղկավոր ընտանիքի բույսի ընդհանուր անվանումը.

Թեմատիկորեն բարբառային բառերը շատ բազմազան են։

Այսպիսով, ժամանակակից Պսկովի բարբառներում առավել հաճախ օգտագործվող բարբառները կարելի է բաժանել հետևյալ խմբերի.

• - դաշտային գյուղատնտեսության հետ կապված անուններ. արժանիշչե- արտ բերքահավաքից հետո, տատիկ- խուրձ, թալանել- փոցխ (խոտի մասին), աշխույժ- գարի, կգ- խոտի տեսակ, ձագ- գութան, զգեստ- խոտի դեզ, scree- հացահատիկի թափոններ, երգում- հարդ, նոսրացած- երեքնուկի չորացման սարք;
• - անասնաբուծության և թռչնաբուծության հետ կապված անուններ. նավակ- ձին երկրորդ տարում, քիլուն- վարազ, ներդիր- եղանակ, լոնշինա- մեկ տարեկան ձի, petun- աքաղաղ, ծակոտկենություն- բուծող խոյ, սեդուչա- մայր հավ, Սեժնյա- թառ, Յարուշկա- անսխալ ոչխարներ;
• - այգեգործության հետ կապված անուններ. բարկան- գազար, բուլբա- կարտոֆիլ, վեդիլյո- վերնաշապիկներ, Կալիկա- ռուտաբագա, անանուխ- կարտոֆիլի գագաթներ, շամոկ- կաղամբի թույլ գլուխ;
• - ձկնորսության պայմաններ. թռչել- մանող, ժիլետ- ձկնորսական միջոցների տեսակը, սիկուշա- սառույցի տակ ձկնորսության սարք, տենետո- ձկնորսական ցանց;
• - տարբեր արհեստների պայմաններ. գիմլեթ- փորվածք, եթեր հեռարձակել- ռուլետային կոշիկներ, պայքարել- սանր, վրձին կտավատի սանրման համար, կռվարար անել- սանր կտավատի, կարզի- կտավատի սանրման սարք, կեվետներ- մաքոքային ջուլհակի մեջ, կնճիթներ- մուրճ՝ ջրաղացաքարեր ծեծելու համար, կուժել- մանվածքի համար պատրաստված կտավատի, տեսլա- կացին ջրհեղեղները փորելու համար, կտրուկ- կտավ;
• - շենքերի և դրանց մասերի անվանումները. տատիկ- տեղ ռուսական վառարանում, որտեղ մոխիր է թափվում, պարիսպ- միջնորմ, արգելափակում- բնակելի շենքի շուրջը մեկուսացման համար թմբ, բակ- երկարացում դեպի գոմ, pubes- ֆրոնտոն, խայտաբղետ- աղբարկղ, զեն- հատակ, հյուծվածություն-նկուղ, նապաստակ- տանիք, կպչուն- պատուհանագոգ, onky- միջանցք;
• - հագուստի և կոշիկի անվանումները. Վալենսիան- զգացմունքային կոշիկներ, ջրծաղիկ- բաճկոն, բլուզ, գունտայ- ժանյակ, հաշնիկ- գոտի, գունկա- բարուր, դենիցա- ձեռնոց, գաղտնի- ձեռնոց, Կամաշի- կոշիկներ, մետաղական ձող- զգացմունքային կոշիկներ, ավազակ- կիսաշրջազգեստ, փայտի չիպսեր- գուլպաներ առանց կրունկների, սոլպա- տաբատ, ֆերեզի- կանացի զգեստ, կիսաշրջազգեստ;
• - ուտեստների անվանումները. բարձրաձայն- սափոր, swotting- տաշտակ, կվասնիկ- կվասի տակառ, կորեց- շերեփ, կարկատել- Գունդ, մրջյուն- կավե բաժակ, բադիկ- լողանալ, Շաբայկա- սաունայի շերեփ;
• - սննդամթերքի անվանումները. լայնություններ- ալյուրի արտադրանք, բարկաննիկ- գազարով կարկանդակ, պայքարել- կաթսա, աղբ- նիհար միս, կոկորա- տափակ հաց, լի- քաղցրացված ջուր;
• - կենցաղային պարագաների անվանումները. բոբ- խաղալիք, գիլեկ- լվացարան, փայտիկ- պոկեր, թեյաման- թավա, մահճակալի սավան- թերթիկ, պղպջակ- լամպի ապակի, սերյանկա- համընկնում, գնդակ- զանգ;
• - տրանսպորտային միջոցների անվանումները. փայտ այրվող վառարաններ- սահնակ, Կամյաս- հատուկ դիզայնի լաստանավ, նավակ, մուրճ- սայլ, ձգձգումներ- կրկնակի սահնակ՝ մեջքով, ռոգուլյա- երկանիվ սայլ;
• - բնական երևույթների անվանումները. ճահիճ- ամպ, ամպ, vir- հորձանուտ, մոտ հարյուր- մանրահատիկ գրանիտե ավազ, քաղցր երեքնուկ- նստած սառցե շերտ, դարակ- լուսաբաց, լուսաբաց, կիպուն- գարուն, զառիթափ- ձոր, տիկին- երիտասարդ թուփ, անտառ, omshara- մամռոտ ճահիճ, padara- փոթորիկ, խալիպա- ձյունով անձրև;
• - վայրի բույսերի անունները. բլից- սունկ, անհեթեթություն- ուռենու փոքր թուփ, վերես-գիհի, արդուկում- ամպամածիկ, գոնոբոլ- հապալաս, կռունկ- լոռամրգի, kiselka- թրթնջուկ, կաթնավաճառ- խտուտիկ, ճանապարհորդության ուղեկից- սոսին, քուրձ- մամուռ;
• - կենդանիների, թռչունների, ձկների անուններ. վեկշա- սկյուռ, հրմշտոց- եգիպտացորեն, կա- ցուցակ- արագիլ, կոշնյակ- Մարտին, պակաս- բուրբոտ, պեկել- թիթեռ, հիվանդագին- մրջյուն, մանրացված քար- bream, յուրլակ- արու պիկ;
• - մականուններ, մականուններ. մեծ կին- տան տիրուհի, դրոլյա- ընկեր, շերտավորում- շատակեր, սակարկություն- մուրացկան, երկվորյակ- սիրահար, փոսակ- չարաճճի, խուլիգան, քույր- տիրուհի, ընկեր- սիրելիս, -այա, ընկեր- Ընկերուհի;
• - նշանների անվանումները, որակները. լավ- վատ, պտուտակված- շփոթված, kalyany- կոշտ, կոպիտ, Կուտնի- արմատ (ատամի մասին), Լենա- ծույլ, պարզ- բաց, կոպիտ- հանգիստ, հեզ, ցեխոտ- սայթաքուն, ընթեռնելի- սթափ;
• - գործողությունների անվանումները և դրույթները. ծեծել- խոսել, հարվածել- պարապ շրջել, վստահություն- լարել, երազել- չարություն առաջացնել, հարբել- հարմարվել, կորել- վատթարանալ;
• - գործողության նշանների անվանումները, որակը. վգուլ- բարձրաձայն, կիրճ- ավելի ուժեղ, մի քանի օր առաջ- վերջերս, կաղնու- կանգնած, ուղղահայաց, ծանր-Շատ, կեղտոտ- թուլացած, տաք, մերկանալ- վերջերս;
• - հասկացությունների միջև փոխհարաբերություններ արտահայտող բառեր. Վեստա- Միգուցե, գլյու- մոտ, փոխարենը- փոխարեն, pocul-Ցտեսություն, potul-մինչև, միջեւ- միջև և այլն:

Նշված բառերի և անունների խմբերը չեն սպառում ակտիվորեն օգտագործվողը գյուղական բնակչությունՊսկովի շրջանի տեղական բառապաշար. Սա Պսկովի բարբառների բառապաշարի միայն փոքր մասն է, որը գրանցված է 19-րդ դարի 2-րդ կեսին։ Բայց ներկայացված նյութը ցույց է տալիս, որ բարբառները հիմնականում անվանումներ են՝ կապված գյուղատնտեսական արտադրության հետ, շրջակա բնությունըև գյուղացիական կյանքը, նշանակում է առարկաներ և երևույթներ, նշաններ և գործընթացներ, որոնք ամենակարևոր դերն են խաղում տեղի բնակչության կյանքում։

Իհարկե, ժողովրդական բարբառներով խոսողների խոսքում բավականին շատ են բառապաշարային բարբառները, ընդ որում ոչ միայն տարեցների, այլև երիտասարդների, նույնիսկ դպրոցականների շրջանում։ Գյուղական կյանքի բուն պայմանները, գյուղական աշխատանքի ու կենցաղի առանձնահատկությունները հաճախ կանխորոշում են գյուղացիների խոսքում բարբառների չափից դուրս կիրառումը։ Եվ այնուամենայնիվ, ապագա դպրոցների ուսուցիչները և գյուղում աշխատող մտավորականության այլ ներկայացուցիչները, հնարավորության դեպքում, պետք է ձեռնպահ մնան տեղական բառեր օգտագործելուց և նախազգուշացնեն առնվազն երիտասարդներին դրանց օգտագործման դեմ, հատկապես նույն գրական բառերի առկայության դեպքում: իմաստը.

Այլ բան է գեղարվեստական ​​գրականություն. Գյուղի մասին պատմող մի գրող չկա, ով բառային բարբառներով չօգտագործի իր գյուղական հերոսներին բառացիորեն բնութագրելու կամ նրանց ստեղծագործության ու կյանքի առանձնահատկությունները նկարագրելիս։ 19-րդ դարի դասականներից։ դրանք են Ի.Տուրգենևը, Ն.Նեկրասովը, Լ.Տոլստոյը, 20-րդ դարի գրողներից։ - Ի.Բունինը, Ս.Եսենինը, Մ.Շոլոխովը, Ֆ.Աբրամովը, Վ.Սոլուխինը, Վ.Շուկշինը և շատ ուրիշներ, որոնց ստեղծագործությունները, եթե դրանցից հանվեին ժողովրդական բառերն ու արտահայտությունները, մեծապես կկորցնեին ազգային ինքնության համը։ Այսպես, Ս. Եսենինի բանաստեղծության մեջ կենտրոնական Ռուսաստանում մարող օրվա պատկերը ուրվագծելու համար գեղարվեստական ​​պատկերման և բարբառային միջոցների շարքում օգտագործվում են հետևյալը.

Սև, հետո գարշահոտ ոռնալ

Ինչպես կարող եմ քեզ չշոյել, չսիրել։

Ես կապույտով դուրս կգամ լիճ հեռանալ,

Երեկոյան շնորհը հոսում է դեպի սիրտը:

Մոխրագույն մանումկան խրճիթներ,

Խեղդող եղեգները մեղմորեն հանդարտվում են:

Կարմիր գորգը արյունահոսում է թագաններ,

Խոզանակի մեջ լուսնի սպիտակ կոպերն են:

Հանգիստ, կծկված, արշալույսի բծերում

Հնձվորները լսում են ծերունու պատմությունը։

Ինչ-որ տեղ հեռավորության վրա, վրա կուկանեգետեր

Ձկնորսները քնկոտ երգ են երգում.

Խոսքը փայլում է մարգագետնումկարիք...

Տխուր երգ դու ռուսական ցավ ես.

«Ռուսական ժողովրդական բարբառների բառարանում» կարելի է գտնել Ռյազանի շրջանում մանումնշանակում է բարձրադիր, չոր տեղ հարթավայրում. ոռնալ-բաժնետոմս, հողատարածք, հատկապես դաշտերն ու մարգագետինները բաժանելիս. հեռանալ- ջրաղացին հարող գետի ջրային տարածքի մի մասը. կուկան- փոքր կղզի; մարգագետնում- մարգագետնում: ՏրիվետԴալի բառարանում այն ​​նշվում է «ոտքերի վրա կլոր կամ երկար երկաթե օղակ, որի տակ կրակ են բացում և դրա վրա եփուկ են դնում» իմաստով։

Լեքսիկական բարբառաբանությունները միշտ ծառայել են որպես ռուս գրական լեզվի բառապաշարի համալրման աղբյուր՝ լինելով, այսպես ասած, ներքին փոխառություններ՝ համեմատած արտաքին փոխառությունների հետ։ օտար լեզուներ. Օրինակ՝ հետևյալ բառերը պատկանում են բարբառային ծագմանը. ճառագայթ, վերին հոսանք, վոբլա, հերկելը, դոհա, ելակ, ելակ, սաղարթ, նյարդայնացնող, ճամփեզրին, սարդ, գութան, ձկնորսություն, տայգա, ականջակալներև այլն։

Ռուսաց լեզվի ամենամեծ բարբառային բառարանը «Ռուսական ժողովրդական բարբառների բառարանն» է, որի մշակումը սկսվել է ԽՍՀՄ ԳԱ թղթակից անդամ Ֆ.Պ. Ֆիլինի նախագծի համաձայն 1960-ական թթ. 1982 թվականից աշխատանքը շարունակվել է պրոֆեսոր Ֆ. Պ. Սորոկոլետովի ղեկավարությամբ։ Մինչ օրս լույս է տեսել 35 համար (Ա - Ֆ տառեր)։ Ինչպես նշված է 2000 թվականի «Ռուսական ժողովրդական բարբառների բառարանի ինվերսիոն ինդեքսում» (կազմել են Ֆ. Համեմատության համար մենք նշում ենք, որ մինչ այժմ բարբառային բառապաշար պարունակող ամենամեծ բառարանը եղել է Վ.Ի.Դալի «Կենդանի մեծ ռուսաց լեզվի բացատրական բառարանը», որը պարունակում է մոտավորապես 200000 բառ: Սակայն այս բառարանը զուտ բարբառային չէ, քանի որ այն ներառում է նաև ժողովրդական, գրական բառապաշար։

§ 12. ԺԱՄԱՆԱԿԱԿԻՑ ՌՈՒՍ ԼԵԶՎԻ ԲԱՌԱՐԱՆՔԸ ԻՐ ԾԱԳՄԱՆ ՏԵՍԱԿԱՆԻՑ.

Լեզուն ամենակենդանին է, ամենաշատը

Առատ և ամուր կապ, համա-

Միավորելով հնացած, ապրող և

Ժողովրդի ապագա սերունդները մեկ

Պատմականորեն ապրող մեծ ամբողջություն։

Կ.Դ.Ուշինսկի

Ըստ իրենց ծագման՝ ռուսաց լեզվի բառապաշարը բաժանվում է երկու խմբի. սկզբնականԵվ փոխառված.Մեր բառապաշարի հիմնական մասը բաղկացած է մայրենի ռուսերեն բառերից: Կախված ձևավորման ժամանակից՝ դրանք կարելի է բաժանել երեք շերտի.

1. Ընդհանուր սլավոնական (մինչ մեր թվարկության 5-րդ դարը);
2. Արևելյան սլավոնական կամ հին ռուսերեն (1-ից մինչև 14-րդ դարեր);
3. Իրականում ռուսերեն (ХІΥ - ХΥ դարերից մինչև մեր օրերը)։

Ռուսաց լեզվի «տոհմաբանությունը» շարունակական է, և դրա սկիզբը կորել է դարերի խորքում։ Հայտնի լեզվաբան Ֆերդինանդ դե Սոսյուրը նշել է, որ անհնար է նշել որոշակի բնական լեզվի ծննդյան կամ մահվան ամսաթիվը. լեզուները «սահուն կերպով զարգանում են» մեկից մյուսը: Այսպիսով, գիտնականներն ապացուցել են, որ Եվրասիայի ժողովուրդների լեզուների մեծ մասն ունեցել է ընդհանուր նախահայր. Հնդեվրոպական նախալեզու. Հնդեվրոպական բառերը սլավոնական, արևմտաեվրոպական և հնդկական լեզուներում ունեն նույն իմաստը և հնչյունային կազմը։ Սա ներառում է բազմաթիվ ազգակցական պայմաններ ( մայր, որդի, եղբայր, քույր, այրի),կենդանիների և բույսերի անունները ( գայլ, կեչի), գործողություններ ( տալ, վերցնել) Ընդհանուր սլավոնական բառապաշարում ընդունված է ներառել ինչպես հնդեվրոպական, այնպես էլ իրականում տարածված սլավոնական բառեր՝ մ.թ.ա. 1-ին հազարամյակում։ Հնդեվրոպական լեզվի բարբառներից մեկը առաջացրել է նախասլավոնական լեզուն՝ բոլոր սլավոնական լեզուների ընդհանուր նախահայրը: Իրականում, սովորական սլավոնական բառերը (պրոտոսլավոնական) կազմում են մի ընդարձակ շերտ բնօրինակ ռուսերեն բառապաշարում, դրանց համապատասխանությունները այլ Սլավոնական լեզուներմիայն մի փոքր տարբերվում են ձայնային դիզայնով և իմաստով: Փաստորեն, ընդհանուր սլավոնական բառապաշարը ներառում է հետևյալ թեմատիկ խմբերը.

Բնական երևույթներ ( գարուն, ձմեռ, սառնամանիք);

Մարդու մարմնի մասեր ( գլուխ, դեմք, ուղեղ, հոնք, բերան);

Բուսական աշխարհ ( անտառ, ծառ, լորենի, գարի);

Կենդանական աշխարհ ( ձի, կատու, ագռավ);

Սնունդ ( շիլա, կվաս, կաթ, խոզի ճարպ);

Կենցաղային իրեր ( հյուս, մաղ, սեղան);

Բնակարանային ( պատ, հատակ, վառարան, շեմ);

վերացական հասկացություններ ( լավ, ճշմարիտ, վիշտ);

Նշաններ ( հին, սպիտակ, համր);

Գործողություններ ( հյուսել, ցանել, եփել);

Թվեր ( հինգ, յոթ, հարյուր).

Շուրջ 6-9-րդ դդ. Պրոտոսլավոնական լեզվում ձևավորվել են երեք մեծ բարբառային խմբեր. հարավային, արևմտյան և արևելյան. Ռուսերեն, բելառուսերեն և ուկրաիներեն լեզուները վերադառնում են հին արևելյան սլավոնական բարբառներին, որոնք անկախ լեզուներ են հայտնվել 19-րդ դարում: Ընդհանուր արևելյան սլավոնական լեզուն կոչվում էր հին ռուսերեն: Միայն արևելյան սլավոնական լեզուներով հայտնի բառերից են. հորեղբայր, եղբորորդին, խորթ դուստրը, սերինջը, ցուլֆինչը, ուրուրը, ժայկը, ձյունը, սառցե սայրը, թփի շագանակագույն, շագանակագույն, մոխրագույն, խիտ, զգոն, եռալ, այստեղ, ամբողջությամբ, այսօր, քառասուն, իննսուն:

Իրականում ռուսերենը համարվում են այն բառերը, որոնք հայտնվել են ռուսերենում այն ​​բանից հետո, երբ այն առանձնացվել է հին ռուսերենից 15-րդ դարից մինչև մեր օրերը։ Իրականում ռուսերեն բառերն արտահայտում են հասկացություններ, որոնք կապված են նոր առարկաների և երևույթների առաջացման, գիտության, մշակույթի և տեխնիկայի զարգացման հետ: Կառուցվածքով սրանք ածանցյալ բառեր են, որոնք ձևավորվել են ինչպես մայրենի ռուսերենից, այնպես էլ փոխառված բառակապակցություններից. ձնաբուք, մեկ անգամ, որմնադիր, կենցաղային, գրապահոց, հրշեջ, կաղամբի գլանափաթեթներ, մուրաբա, ջանասիրաբար, ուշադիր, համարձակ, տխրություն:

Ռուսաց լեզվի բառերի մեջ կան բազմաթիվ փոխառություններ, որոնք լեզու են մտել տարբեր դարաշրջաններում այլ ժողովուրդների հետ քաղաքական, մշակութային և տնտեսական շփումների արդյունքում։ Փոխառությունների մեջ առանձնահատուկ տեղ են գրավում հին եկեղեցական սլավոնականությունները։

Ժամանակակից լեզվաբանությունն ունի հզոր մեթոդներ, որոնցով հնարավոր է վերացնել շղարշը, թե ինչպես են խոսել մարդիկ, ովքեր ապրել են մի քանի հազար տարի առաջ և չեն թողել գրավոր հուշարձաններ։ Գիտնականներն օգտագործում են հնչյուններ և մորֆեմներ՝ նախալեզվի բառերը վերականգնելու համար: Ստացված տեղեկատվությունը արժեքավոր է ոչ միայն լեզվաբանների համար. լեզուն մեզ համար պատուհան է բացում դեպի անցյալ։ Ի վերջո, եթե նախահնդեվրոպական լեզվում կային որոշակի առարկաներ, գործիքներ, ապրանքներ, բույսեր անվանող բառեր, հետևաբար դրանք ծանոթ էին մեր հեռավոր նախնիներին։

Պրոտո-հնդեվրոպական լեզվի բառերը մեզ պատմում են այն բնության մասին, որը շրջապատել է հին հնդեվրոպացիներին: Ըստ երևույթին, մեր նախնիներն ապրել են լեռնային լանդշաֆտով տարածքում. նրանք շրջապատված են եղել. բարձր լեռներ, բլուրներ – այս արժեքով վերակառուցվում է * Հեք, ր– արմատը։ Լեռներից առվակներ էին հոսում. Արագության նշանից զուրկ ջուրը կոչվում էր այլ կերպ՝ * uet -\ *uot -ort։

Այս լեռնային տեղանքում աճել են հետևյալ ծառերը՝ * բերՀկ «կեչի», * բաՀկ, ո «հաճարի», * (ս)կ, ռոբո «բոխի», * Հոս «աշի», *էի\ոի «յու», *պեուկ. \uk «եղեւնի», «եղեւնի», «սոճի», * պերկու «լեռնային կաղնի»։ Հնդեվրոպական տարբեր լեզուներով երկնքի, ամպրոպի և անձրևի աստվածների անունները սերտորեն կապված են նրանց հետ՝ ընդհանուր սլավոնական պերուն, լիտվական պերկունաս, լատվիական պերկոններ, հին հնդկական Փարջանյա, ալբանական Պերենդի, որոնց դիմում էին. Երկիր անձրև ուղարկելու խնդրանքով երգերում:

Մշակովի և վայրի բույսերի, ինչպես նաև գյուղատնտեսական գործիքների անվանումների վերակառուցման հիման վրա հնարավոր է դառնում ենթադրություն անել, թե որտեղ են ապրել հին հնդեվրոպացիները մինչև Մեծ գաղթի սկիզբը։ Եթե ​​սա Եվրոպա է, ապա ոչ հյուսիսային Եվրոպա, կաղնին այնտեղ չի աճում. Սա Արևելյան Եվրոպա չէ. այնտեղ չկան մեծ լեռնաշղթաներ, և, իհարկե, ոչ նրա կենտրոնական, հարթ հատվածը: Եթե ​​սա Ասիան է, ապա նախնիների տունը կարող է լինել Միջերկրական ծովում, Բալկանների և Մերձավոր Արևելքի հյուսիսային մասի հետ միասին՝ Փոքր Ասիա և լեռնային տարածքներՎերին Միջագետք.

________________________________________________________________________

*Հարավային սլավոնական լեզուները ներառում են՝ բուլղարերեն, սերբո-խորվաթերեն, մակեդոներեն, սլովեներեն լեզուներ; դեպի արևմտյան սլավոներեն՝ լեհերեն, չեխերեն, սլովակերեն, վերին և ստորին սորբիերեն

**Սեմական լեզուները սեմական-համիտական ​​լեզուների հսկայական մակրոընտանիքի ճյուղերից են: Տարածված է Արևմտյան Ասիայում և Աֆրիկայում։ Կենդանի լեզուներ՝ եբրայերեն, Սիրիայի արևմտյան բարբառներ, Իրաքի, Իրանի, Թուրքիայի արևելյան բարբառներ։ Անդրկովկասի փոքր լեզվական ընտանիքը, որը կազմում է քարթվելական լեզուները, ներառում է վրացերենը, մինգրելերենը, լազերենը և սվաներենը։

Կենդանիների վերակառուցված ընդհանուր հնդեվրոպական անունները ցույց են տալիս նաև հնդեվրոպական նախնիների տան հարավային դիրքը. գայլ, արջ, սև թրթուրհանդիպել և խեցգետին.

Կա ևս մեկ լուրջ փաստարկ այն բանի օգտին, որ հնդեվրոպացիներն ապրել են Բալկանների, ներառյալ Մերձավոր Արևելքի և Անդրկովկասի, Հարավային Թուրքմենստանի տարածքում, երկար ժամանակ հարևան Արևմտյան Ասիայի ժողովուրդների հետ։ Սրանք բազմաթիվ փոխառություններ են հնդեվրոպական լեզուներում Արևմտյան Ասիայի հնագույն լեզուներից, հիմնականում՝ նախահրեական և նախաքարտվելերենից**։

(Մ. Նովիկովա-Գրունդ)

Լեզվի բառային համակարգի ձևավորման գործընթացը շատ երկար է և բարդ։ Բառագիտությունը նշում է բառապաշարի զարգացման երկու հիմնական եղանակ. 2) այլ լեզուներից բառեր փոխառելը.

Բնօրինակ ռուսերեն բառապաշար

Բնօրինակ ռուսերեն բառեր– ռուսաց լեզվի բառապաշարի հիմնական շերտը. Բնօրինակ ռուսերեն բառ նշանակում է ցանկացած բառ, որը առաջացել է ռուսերենում կամ ժառանգվել է ավելի հին սկզբնաղբյուր լեզվից: Ըստ սկզբնական ռուսերեն բառապաշարի ձևավորման ժամանակի, առանձնանում են մի քանի պատմական շերտեր.

Ամենահին շերտը կազմված է հնդեվրոպականբառերը բառեր են, որոնք ունեն նման կամ նման իմաստաբանություն և հնչյունային կազմություն ոչ միայն սլավոնական, այլև հնդկական և արևմտաեվրոպական լեզուներում։ Այսպիսով, որոշները կլինեն սովորական (կամ նմանատիպ) ազգակցական պայմաններ(մայր, դուստր, որդի, եղբայր, քույր, կին), կենդանիների անունները(այծ, կով, գայլ, ոչխար, ցուլ), բույսեր(կեչի, ուռենու, ուռենու, կտավատի), գործողություններ(լինել, վերցնել, առաջնորդել, տեսնել) և այլն:

Մայրենի ռուսերեն բառապաշարի ձևավորման ժամանակի երկրորդ շերտը կազմված է բառերից Պրոտոսլավոնական (ընդհանուր սլավոնական)լեզուներ, որոնք ժառանգվել են հիմնական լեզվից, որը գոյություն է ունեցել մինչև 6-րդ դարը։ n. ե. սլավոնական ժողովուրդներով բնակեցված տարածքում։ Սովորական սլավոնական բառերը զգալի շերտ են կազմում բնօրինակ ռուսերեն բառապաշարում, դրանք նաև պատկանում են այլ սլավոնական լեզուներին, թեև դրանք կարող են որոշակիորեն տարբերվել ձայնային ձևավորման կամ իմաստաբանության մեջ:

Ընդհանուր սլավոնական բառապաշարը ներառում է բառեր, որոնք կոչվում են բնական երևույթներ(սառնամանիք, փոթորիկ); բուսական աշխարհ(Լորենի, թռչնի բալ, խնձորի ծառ, ընկույզ, բարդի, արմատ, տերև, կեղև, ճյուղ); կենդանական աշխարհ, Թռչուններ(ձի, եզ, կատու, բլբուլ, սթար); Սնունդ(կվաս, ժելե, պանիր, ճարպ, շիլա); կենցաղային իրեր, սպասք(սեղան, դույլ, մաղ); տունը և դրա մասերը(առանձնատներ, հատակ, պատուհան, շեմ, վառարան); վերացական հասկացություններ(ճշմարտություն, երջանկություն, բարություն, աշխատանք); ժամանակի հասկացություններ և թվեր(երեկո, տարի, շաբաթ, հինգ, յոթ, հարյուր); հատկություններ, հատկություններ, նշաններ(ծեր, արագ, սպիտակ, համր):

Մայրենի ռուսերեն բառապաշարի երրորդ շերտը ձևավորվում է Արևելյան սլավոնական կամ հին ռուսերենբառեր, որոնք առաջացել են արևելյան սլավոնների (ժամանակակից ռուսների, ուկրաինացիների, բելառուսների նախնիների) լեզվում 6-ից 14-րդ դարերում: Միայն արևելյան սլավոնական լեզուներով հայտնի բառերի շարքում անունները ազգակցական պայմաններ(քեռի, խորթ դուստր, եղբորորդի); թռչունների, կենդանիների անուններ(սկյուռ, վիպերգ, նժույգ, շաֆինչ, ցուլֆինչ); տարբեր հատկությունների, որակների, գործողությունների անուններ(շիկահեր, աշխույժ, խռպոտ, թափառել, փլուզվել, երբ հեռու ես); ժամանակավոր նշանակություն ունեցող բառեր(այսօր, հետո, հիմա); հաշվի միավորներ(քառասուն, իննսուն):

Վերջին շերտն է իրականում ռուսներբառեր, որոնք ռուսերենում հայտնվել են հին ռուսերենից անջատվելուց հետո (14-15-րդ դարերից հետո)։ Մյուս սլավոնական լեզուներում, այդ թվում՝ ուկրաիներենում և բելառուսերենում, դրանք համապատասխանում են մյուսներընույն իմաստով բառեր.

Իրականում շատերը ռուս են գործողությունների անվանումները(ազդել, ուսումնասիրել); կենցաղային իրեր, սնունդ(պատառաքաղ, ծածկոց, ջեմ, տափակ հաց); բնական երևույթներ, բույսեր, մրգեր, կենդանիներ, թռչուններ(ձնաբուք, Անտոնովկա, ռոք, հավ): Փաստորեն, ածանցներով բառերի մեծ մասը ռուսերեն են –schik- (-chik-), -lk-, -telstv-, -sh(a), -k(a), -ost, -tel:աղյուսագործ, օդաչու, հանդերձարան, չարաշահում, մատնահարդար, ճախարակ, ազգություն, կրակմարիչ։

Փոխառված բառապաշար

Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշարը պարունակում է բազմաթիվ փոխառված բառեր: Օտար լեզվի փոխառության պատճառները կարող են լինել արտաքին (արտալեզու) և ներլեզու:

Հիմնական արտաքինՊատճառը ժողովուրդների սերտ քաղաքական, առևտրային, տնտեսական, արդյունաբերական և մշակութային կապերն են։ Մեկ այլ լեզվի բառերը գալիս են հիմնականում այն ​​պատճառով, որ դրանք նշանակում են նոր բաներ, նոր հասկացություններ: Օրինակ. այնպիսի իրողությունների գալուստով, ինչպիսիք են կոնվեյեր, լազեր, հեռուստացույց, նրանց անունները մտել են նաեւ ռուսերեն։

ՆերլեզուՓոխառության պատճառներն են՝ 1) Օտար բառի հայտնվելը հնարավորություն է տալիս վերացնել բազմիմաստությունը բնօրինակ բառկամ պարզաբանել համապատասխան հայեցակարգը (N.: ներմուծման արտահանման vm.: ներմուծման արտահանման(բազմիմաստ բառ); ջեմ (ջեմհաստ համասեռ զանգվածի տեսքով):

2) Օտար բառն ավելի ձեռնտու է դառնում, եթե նախկինում գոյություն ունեցող նշանակումը նկարագրական, երկիմաստ անուն էր. մայրուղի vm. մայրուղի, նավարկություն vm. նավով ճամփորդություն, մոթել vm. հյուրանոց ավտոտուրիստների համար.

3) Նորաձեւությունը կարող է նաեւ նպաստել նոր բառերի առաջացմանը (Բելինսկին այն անվանել է սպառման տարաձայնություններ) Այսպիսով, ժամանակակից լրագրողների գրավումը օտար բառերի նկատմամբ, որպես ոճականորեն նկատելի, նպաստեց բառերի լայն տարածմանը. վարկանիշ, երդմնակալություն, շնորհանդես, կոնսենսուս.

Ռուսաց լեզվի փոխառություններից առանձնանում են հին եկեղեցական սլավոնականությունները և փոխառությունները այլ լեզուներից։

Հին սլավոնականություն

Հատուկ դեր է խաղացել ռուսերեն բառապաշարի ձևավորման գործում Հին սլավոնական լեզու. Հին եկեղեցական սլավոներենը պաշտամունքի և եկեղեցական գրքերի լեզուն էր: Նա դարձավ առաջինը գրական լեզուսլավոններ Ներթափանցելով հին ռուսերեն լեզվի մեջ՝ հին եկեղեցական սլավոնական բառապաշարի տարրերը պահպանեցին հնչյունական և ձևաբանական որոշ առանձնահատկություններ, որոնք տարբերում են հին եկեղեցական սլավոնականությունը ռուսերեն բառերից:

Հին եկեղեցական սլավոնականության հնչյունական առանձնահատկությունները.

1) մասնակի համակցություններ րա, լա, ռե, լեբաղաձայնների միջև մեկ մորֆեմով ռուսերեն լրիվ ձայնավոր համակցությունների փոխարեն օրո, օլո, էրե, էլո (օլ): (grad - քաղաք, իշխանություն - volost, breg - ափ, կաթնային - կաթնային);

2) համակցություններ րա, լառուսերենի փոխարեն բառասկզբում ro, ահա (աճել - բարձրություն, նավակ - նավակ);

3) համադրություն երկաթուղիռուսերենի փոխարեն և(d+j-ից) (հույս - հուսալի, առաջնորդ - առաջնորդ);

4) ձայն schռուսերենի փոխարեն հ(t+j-ից) (լուսավորություն - մոմ);

5) սկզբնական ձայնավորները եըստ ռուսերենի Օ, յու - յ, ա - ի (միավորված - մեկ, սուրբ հիմար - տգեղ, գառ - գառ);

Մորֆոլոգիականնշաններ.

1) կոնսուլներ նախա-, նախա-, միջով-,թերի համակցություններ պարունակող ( խոչընդոտ, կանխատեսել, չափից դուրս);վեր-, վար-, դուրս-(հատուցել, տապալել,);

2) վերջածանցներ. -zn-, -stv(e), -ni(e), -ti(e), -tel, -stv(o) ) (կյանք, հանգիստ, խավարում, խնամակալ), մասնական ածանցներ – ուշ-, -յուշ-, -ուշ-, -յուշ -( այրվող, սուտ);

3) բարդ բառերի առաջին մասերը, ինչպիսիք են բարի-, աստված-, բարի-, զոհաբերություն-, չար-, ունայնություն- (ողորմած, աստվածապաշտ, առաքինություն, զոհաբերություն, սնահավատություն).

Իմաստաբանական առանձնահատկություններ.

1) բառը պատկանում է կրոնական պաշտամունքի, եկեղեցական օգտագործման առարկաների (առաքյալ, ավետարան, գահ, մկրտել, գավազան, խունկ);

2) վերացական բառապաշարի բառեր (անօրինություն, հարություն, մեղք, հույս):

Ժամանակակից ռուսաց լեզվում հին եկեղեցական սլավոնականությունը կատարում է հետևյալ իմաստաբանական, ոճական և ոճական գործառույթները.

ա) չեզոք ոճի բառեր են, սովորաբար գործածվում են և փոխարինել են միարմատ ռուսերեն բառերին (թշնամի, վնաս, կարիք, գերություն);

բ) պատկանում են չեզոք ոճին, գոյություն ունեն ռուսերեն բառերին զուգահեռ, բայց իմաստով շեղվում են դրանցից (ղեկ - պետ, քաղաքացի - քաղաքային);

գ) պատկանում են գրքային խոսքաոճին (բոցավառվել, դիմանալ, պարապ); դ) հանդես են գալիս որպես պաշտամունքային անուններ և լայնորեն տարածված են եկեղեցական պրակտիկայում (Տեր, դարպաս, մոխիր, Սուրբ Ծնունդ);

ե) մնալ գրքաոճի շրջանակներում և ունենալ ոճական գործառույթ՝ վեհ, բանաստեղծական, հանդիսավոր. (ձեռք, ծառ, ոսկի, բերան, աչքեր).

Ռուսաց լեզուն, ինչպես ցանկացած այլ, ունի իր բառապաշարային համակարգը, որը ձևավորվել է ոչ միայն դարերի, այլ նույնիսկ հազարամյակների ընթացքում: Բառապաշարի կազմն է տարբեր ծագում. Կարևորվում է, որ քերականական բառապաշարն ու բառերի ծագումն ուսումնասիրվում են ինչպես դպրոցում, այնպես էլ բանասիրական ֆակուլտետներում։

Հիմնական հասկացություններ

Ռուսաց լեզուն ունի հարուստ բառարանային համակարգ, որի ձևավորումը սկսվել է նեոլիթյան դարաշրջանում և շարունակվում է այսօր։ Որոշ բառեր անհետանում են լեզվի ակտիվ բառապաշարից և դառնում արխաիզմներ, իսկ մյուսները, ընդհակառակը, թափանցում են մեր խոսքի մեջ և դառնում նրա անբաժանելի մասը։

Ըստ ծագման՝ բառապաշարը բաժանվում է փոխառված և մայրենի ռուսերենի։ Բնօրինակ ռուսերեն բառապաշարը կազմում է ընդհանուր բառապաշարի մոտ 90%-ը։ Մնացածը դասակարգվում է որպես փոխառված: Բացի այդ, ամեն տարի մեր բառապաշարը համալրվում է նոր բառերով ու հասկացություններով, որոնք առաջանում են գիտատեխնիկական առաջընթացի արդյունքում։

Բնօրինակ ռուսերեն բառապաշար

Հիմնական շերտը բնօրինակ ռուսերեն բառապաշարն է։ Այս խմբում առանձնանում են հետևյալ ենթախմբերը, որոնք փոխկապակցված են ոչ միայն լեզվի, այլև հենց մարդկանց զարգացման փուլերի հետ.

1. Հնդեվրոպական բառապաշար.
2. Ընդհանուր սլավոնական.
3. Հին ռուսերեն.
4. Իրականում ռուս.

Բառերը, որոնք առաջացել են այս ժամանակաշրջաններում, կազմում են մեր բառապաշարի հիմքը, ողնաշարը: Սա այն է, ինչ նախ պետք է դիտարկել:

Հնդեվրոպական ժամանակաշրջան

Ծագման առումով մայրենի ռուսերեն բառապաշարը գալիս է նեոլիթյան շրջանից։ Ժամանակաշրջանին բնորոշ է մեկ, ընդհանուր նախալեզու՝ հնդեվրոպականի առկայությունը, որը գործել է մոտ մ.թ.ա. 2-րդ հազարամյակում։ Այս խմբի բառերը ներառում են կենդանիների անուններ, ազգակցական կապ նշանակելու հասկացություններ և սննդամթերք: Օրինակ: մայր, դուստր, եզ, ցուլ, միսեւ ուրիշներ. Դրանք բոլորն այլ լեզուներում ունեն բաղաձայնների համարժեքներ։ Օրինակ՝ բառը մայրիկնույն ձայնն ունի անգլերենում ( մայրիկ), և մեջ Գերմաներեն լեզուներ (մրմնջալ).

Համասլավոնական փուլ

Ընդհանուր սլավոնական բառապաշարը առաջացել է մոտ 6-րդ դարում: Այն ժառանգվել է Բալկաններում, Կենտրոնական և Արևելյան Եվրոպայում բնակվող տարբեր ցեղերից։

Այս ժամանակաշրջանի բառապաշարը վերաբերում է բառային-իմաստային խմբերին, որոնք օգտագործվում են մարմնի մասերի, կենդանիների, բնական երևույթների, ժամանակաշրջանների, բույսերի և ծաղիկների, շենքերի մասերի, գործիքների անունները նշելու համար: Այս ժամանակաշրջանից պահպանված բառապաշարի ամենավառ օրինակները. կաղնու, լորենի, եղևնի, ծառ, տերև, կորեկ, գարի, կեղև, ցախ, տուն, հովանոց, կացարան, հավ, սագ, կվաս, դոնդող:Այս բառապաշարի շերտը բնորոշ է հիմնականում սլավոնական ժողովուրդներին։

Հին ռուսական ժամանակաշրջան

Հին ռուսերեն (կամ արևելյան սլավոնական) բառապաշարը մեր բառապաշար է ներթափանցել ժամանակակից Եվրոպայի տարածքում սլավոնների բնակեցման ժամանակաշրջանում՝ մոտավորապես 11-9-րդ դարերում։ Սա ներառում է նաև պետության կազմավորման շրջանը Կիևյան Ռուս, այսինքն՝ IX–XIV դդ. Բառեր, ինչպիսիք են լավ, մոխրագույն, հորեղբայր, ժանյակ, ֆինշ, սկյուռ, քառասուն, իննսուն, այսօր:

Այս բառերին բնորոշ է նաև նախածանցների առկայությունը in-, you-, up-, up-. Օրինակ: դասակ, նոկաուտ, ավարտ, հասնել:

Այս ընթացքում ձևավորված բառապաշար կարելի է գտնել միայն ռուսերեն, ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուներով։

Ռուս ժողովրդի ձևավորման շրջանը

14-րդ դարից ի վեր ռուսաց լեզվում սկսում է հայտնվել նոր քերականական բառապաշար։ Այս բառերը հայտնվում են հին սլավոնական լեզվի ռուսերեն, ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուների փլուզումից հետո: Ճիշտ ռուսերեն բառերը ներառում են, ինչպիսիք են փնթփնթոց, պաստառ, կաղամբի գլանափաթեթներ, փորձ.

Սա ներառում է բոլոր գոյականները, որոնք կազմված են վերջածանցներով -shchik, -shchik, -telstvo, -sh(a). Օրինակ: կրակմարիչ, կուսակցականություն, ազգություն, վանդակավոր. Սա ներառում է նաև մակդիրները գյուղացիական ոճ, աշնանային ոճ, Բայեր ճզմվել, վթար, անհանգստանալ.

Իմանալով այս հատկանիշները, դուք հեշտությամբ կարող եք հաշվարկել զարգացման այս փուլում ձևավորված բառերը:

Այս շրջանը վերջինն է հենց ռուսերենի բառապաշարների հիմնական շերտի ձևավորման մեջ։

Փոխառված բառապաշար

Հին ժամանակներից ռուս ժողովուրդը զարգացրել է ոչ միայն առևտրային և մշակութային կապեր, այլև քաղաքական և ռազմական: Այս ամենը բերեց լեզվի փոխառության։ Մի անգամ ռուսերեն լեզվի բառարանային համակարգում բառը փոխվեց նրա ազդեցության տակ և դարձավ նրա բառապաշարի մի մասը: Փոխառված բառերը զգալիորեն հարստացրել են ռուսաց լեզուն և շատ նոր բաներ են ներմուծել նրա մեջ։

Որոշ բառեր ամբողջությամբ փոխառվեցին, իսկ մյուսները փոփոխվեցին. նրանք ստացան բնօրինակ ռուսերեն վերջածանցներ կամ նախածանցներ, ինչը ի վերջո հանգեցրեց ռուսական ծագման նոր բառի ձևավորմանը: Օրինակ, «համակարգիչ» բառն առանց փոփոխության մտավ մեր լեքսիկոն, բայց «ատոմային մասնագետ» բառն արդեն համարվում է բնիկ ռուսերեն, քանի որ այն ձևավորվել է փոխառված «ատոմ» բառից՝ ըստ բնիկ ռուսերեն բառակազմական մոդելի:

Փոխառությունները տարբերվում են սլավոնական, ինչպես նաև թյուրքական, լատիներեն, հունարեն, գերմանական-ռոմանական լեզուներից, որոնք ներառում են անգլերեն և գերմաներեն, իտալերեն, իսպաներեն և հոլանդերեն:

Հին սլավոնականություն

Այն բանից հետո, երբ Ռուսաստանը 10-րդ դարի վերջում ընդունեց քրիստոնեությունը, շատ բառեր հայտնվեցին ռուսերեն: Դա կապված էր Ռուսաստանում եկեղեցական սլավոնական գրքերի հայտնվելու հետ։ Հին եկեղեցական սլավոներենը կամ հին բուլղարերենը օգտագործվել է մի շարք սլավոնական պետությունների կողմից որպես գրական գրավոր լեզու, որն օգտագործվել է հունական եկեղեցական գրքերի թարգմանության համար։

Դրանից ռուսաց լեզու մտան եկեղեցական աբստրակտ հասկացություններ։ Դրանք ներառում են քահանա, խաչ, իշխանություն, աղետ, համաձայնությունև շատ ուրիշներ։ Սկզբում այս բառերն օգտագործվել են միայն գրավոր, գրքային խոսքում, սակայն ժամանակի ընթացքում դրանք թափանցել են բանավոր խոսքի մեջ։

Ծագման տեսանկյունից եկեղեցական սլավոնական լեզվի բառապաշարն ունի հետևյալ տարբերակիչ հատկանիշները.

1. Բառերի հիմքում ընկած է այսպես կոչված անհամաձայնությունը։ Օրինակ: դարպաս կամ գերություն. Այս դեպքում տարբերակները լիարժեք կլինեն դարպաս և լիքը.
2. Համադրություն երկաթուղիբառերի արմատներում. Վառ օրինակ է խոսքը քայլել.
3. Բառերի մեջ բաղաձայնի առկայությունը sch, օրինակ բառի մեջ լուսավորություն.
4. Ձայնավոր եբառի սկզբում և կոշտ բաղաձայնի առաջ. միավոր.
5. Վանկեր լա-, ռա-բառի սկզբում. Օրինակ՝ ռոք, հավասար.
6. Վահանակների առկայությունը միջոցով-, միջոցով-. Օրինակ: հատուցել, չափից դուրս.
7. վերջածանցներ -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -box-:գիտակ, վառվող, հալվող։
Աստծո առաջին բառերի մասերն են՝ բարի-, չար-, մեղք-, հոգի-, բարի-՝ աստվածավախ, չար կամք, օրհնություն:

Այս բառերը այսօր էլ օգտագործվում են ռուսերենում։ Միևնույն ժամանակ, քչերն են կասկածում, որ իրականում անվանված բառակապակցություններն ի սկզբանե ռուսերեն չեն և ունեն օտար արմատներ։ Դրանք հատկապես հաճախ կարելի է գտնել աստվածաշնչյան տեքստերում և ռուս գրականության դասականների ստեղծագործություններում։

Լեհական լեքսեմներ

Նկատի ունենալով այն հարցը, թե ծագման տեսակետից ինչպիսի բառապաշար կա, չի կարելի չհիշել լեհերենից 17-18-րդ դարերում սկիզբ առած փոխառությունները։ Արևմտյան սլավոնական լեզվից այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են իրեր, ներկ, նապաստակ, մուրաբա, ջեմ.Հարկ է նշել, որ նրանք համալրեցին ոչ միայն ռուսերեն, այլև ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուների պաշարը։

Հունարեն փոխառություններ

Փոխառված բառապաշարի զգալի շերտը հունարենն է։ Այն սկսել է թափանցել մեր լեզու դեռ համասլավոնական միասնության ժամանակաշրջանում։ Ամենահին բառային «նվերները» ներառում են այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են խցիկ, մահճակալ, կաթսա.

9-11-րդ դարերում փոխառվել են հետևյալ բառերը. անաթեմա, հրեշտակ, մաթեմատիկա, լամպ, պատմություն, փիլիսոփայություն, նոթատետր, բաղնիք, լապտեր. Ավելի ուշ ժամանակաշրջանում փոխառվել են արվեստի և գիտության ոլորտների բառերի հետ կապված բառեր. կատակերգություն, անապեստ, տրամաբանություն, անալոգիաև շատ այլ հասկացություններ, որոնք ամուր արմատավորված են ժամանակակից գիտությունների մեծ մասի տերմինաբանության մեջ:

Հարկ է նշել, որ Հունաստանի և Բյուզանդիայի ազդեցության շնորհիվ զգալիորեն հարստացել է ռուսաց լեզվի բառապաշարն ու դարձվածքաբանությունը։ Սակայն այս երկրների ազդեցությունը զգացել են ոչ միայն այնպիսի գիտություններ, ինչպիսիք են բանասիրությունը, այլ նաև մաթեմատիկան, ֆիզիկան, քիմիան և արվեստը։

Լատինական լեզու

16-53-րդ դարերում ռուսաց լեզու մուտք են գործել լատիներեն բառեր՝ հարստացնելով բառապաշարը գիտական, տեխնիկական, հասարակական-քաղաքական տերմինաբանության բնագավառում։ Մտնում են հիմնականում ուկրաիներեն և լեհերեն լեզուներով։ Դրան հատկապես նպաստել է կրթության ու գիտության զարգացումը, ինչպես նաև այս երկրների պատմամշակութային կապերը։

Սկսած Լատինական լեզուայնպիսի ծանոթ հասկացություններ, ինչպիսիք են արձակուրդ, գրասենյակ, տնօրեն, դահլիճ, դպրոց, գործընթաց, հանրային, հեղափոխությունեւ ուրիշներ.

Թյուրքական լեզու

Մեր ճանապարհները վաղուց խաչվել են թաթարների և թուրքերի հետ։ Թյուրքական լեզվի այնպիսի բառերից, ինչպիսիք են մարգարիտներ, ուլունքներ, քարավան, փող, բազար, ձմերուկ, խալաթ, մառախուղ, ծաղկաբույլեր, ձիերի գույների անունները. roan, bay, dun.

Հիմնականում փոխառությունը եղել է թաթարերենից։ Կապված առևտրային, մշակութային կամ ռազմական կապերի հետ, որոնք գոյություն ունեն մեր ժողովուրդների միջև արդեն մի քանի դար:

Սկանդինավյան լեզուներ

Սկանդինավյան լեզուներից շատ քիչ փոխառություններ կան՝ շվեդերեն, նորվեգերեն: Դրանք թափանցել են վաղ շրջան՝ մեր ժողովուրդների միջև դեռևս նախաքրիստոնեական շրջանում գոյություն ունեցող առևտրային կապերի շնորհիվ։

Ռուսական բառապաշարի մեջ ներթափանցած ամենավառ բառերը. անուններ ԻգորԵվ Օլեգ, ապրանքների անվանումները - ծովատառեխ, պուդ, կարթ, կայմ, գաղտագողի:

Արևմտաեվրոպական լեզուներ

Բառապաշարի ծագումն ու զարգացումը նույնպես սերտորեն կապված են մի շարք Եվրոպական լեզուներ. Պետրոս I-ի բարեփոխումներից հետո՝ 17-18-րդ դարերում, ռուսաց լեզուն ներառում էր արեւմտաեվրոպական լեզուների բառակապակցություններ։

Գերմաներենից մեր լեզու են մտել մի շարք բառեր, որոնք նշանակում են ռազմական, առևտրային և առօրյա բառապաշար, գիտություն և արվեստ՝ օրինագիծ, շտաբ, կապրալ, փողկապ, մոլբերտ, հանգստավայր, բնապատկեր:

Հոլանդացիները «կիսեցին» ծովային պայմանները ռուսերենի հետ. նավաշինարան, նավահանգիստ, օդաչու, նավատորմ, նավաստի. Ծովային տերմինները նույնպես գալիս են Անգլերեն: միջնապահ, բրիգ.

Բառեր, ինչպիսիք են բոյկոտ, թունել, ֆուտբոլ, սպորտ, ֆինիշ, քափքեյք, պուդինգ.

20-րդ դարը ներառում է նաև բառեր տեխնիկական և սպորտային, ֆինանսական, առևտրային, արվեստի ոլորտներից։ Նոր բառեր, որոնք լրացնում էին մեր այն ժամանակվա բառային համակարգը. համակարգիչ, ֆայլ, բայթ, արտաժամյա, բրոքեր, լիզինգ, թոք շոու, թրիլեր, ճեպազրույց, իմպիչմենտ:

18-19-րդ դարերում ֆրանսերենից բառեր ներթափանցեցին նաև ռուսերեն. թեւնոց, զգեստապահարան, ժիլետ, վերարկու, արգանակ, կոտլետ, զուգարան, գումարտակ, կայազոր, դերասան, պիես, ռեժիսոր.

Արվեստի ոլորտի երաժշտական ​​տերմիններն ու տերմինները ռուսերեն են եկել իտալերենից և իսպաներենից. արիա, տենոր, լիբրետո, սոնատ, կառնավալ, գոնդոլա, սերենադ, կիթառ:

Դրանք բոլորը դեռ ակտիվորեն գործում են մեր բառապաշարային համակարգում, և մենք կարող ենք իմանալ, թե որտեղից և ինչպես են դրանք առաջացել բառարաններից:

Նեոլոգիզմներ

Վրա ժամանակակից բեմՌուսաց լեզվի բառապաշարը համալրվում է նոր բառերով. Նրանք լեզու են մտնում թարմ հասկացությունների և երևույթների առաջացման միջոցով։ Երբ որևէ առարկա կամ իր է հայտնվում, նոր բառեր են առաջանում այն ​​նշանակելու համար: Նրանք անմիջապես չեն մտնում ակտիվ բառապաշարի մեջ։

Որոշ ժամանակ բառը համարվում է նեոլոգիզմ, այնուհետև դառնում է սովորական գործածական և ամուր դառնում լեզվի մի մասը։ Նախկինում նեոլոգիզմ բառերն էին պիոներ, կոմսոմոլական, տիեզերագնաց, խրուշչովցիԵվ այսպես շարունակ։ Հիմա դրանց մեջ ոչ ոք նեոլոգիզմներ չի կասկածի։

Բառարաններ

Ստուգելու համար, թե ծագման առումով որ բառապաշարն է օգտագործվում կոնկրետ դեպքում, կարող եք դիմել ստուգաբանական բառարաններին։ Նրանք մանրամասն նկարագրում են բառի ծագումն ու սկզբնական ստուգաբանությունը։ Կարող եք օգտագործել Ն. Շանսկու խմբագրած դպրոցը և կարճները, Ա. Է. Անիկինի «Ռուսական ստուգաբանական բառարանը» կամ Պ. Ա. Կռիլովի և այլոց «Ստուգաբանական բառարանը»:

Իմացեք իմաստը օտար բառեր, որը մեզ է հասել օտար լեզուներից, կարող եք օգտվել Օժեգովի կողմից խմբագրված հրաշալի «Օտար բառերի բառարանից»։

Դպրոցում սովորելը

Բառապաշարը ծագման և կիրառման տեսակետից սովորաբար ուսումնասիրվում է ռուսաց լեզվի դպրոցական դասընթացում «Բառագիտություն և դարձվածքաբանություն» բաժնում։ Այս թեմային առավելագույն ուշադրություն է դարձվում 5-6-րդ, ինչպես նաև 10-րդ դասարաններում: Դպրոցականները սովորում են բառերի և բառակապակցությունների ծագումը, դրանց նշանակությունը, սովորում են տարբերել դրանք և աշխատել տարբեր բառարանների հետ:

Որոշ դեպքերում ուսուցիչները կարող են անցկացնել ամբողջ ընտրովի և արտադասարանական գործողություններ՝ նվիրված բառերի ծագման ուսումնասիրությանը:

Ի՞նչ նյութեր կարելի է օգտագործել «Բառապաշարը ծագման տեսանկյունից» թեման ուսումնասիրելիս: Աղյուսակ դասակարգմամբ և օրինակներով, տեքստեր վրա տարբեր լեզուներովռուսերենից փոխառված բառեր պարունակող բառարաններ.

Սովորում է համալսարանում

Բառապաշարը ծագման տեսակետից հատկապես մանրամասն ուսումնասիրվում է համալսարանում՝ բանասիրական ֆակուլտետում։ «Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառարանագիտություն և բառակապակցություն» դասընթացում այս թեմային նվիրված են մի քանի դասեր: Վրա գործնական վարժություններսովորողները վերլուծում են տարբեր տեքստեր՝ դրանցում գտնելով մայրենի ռուսերեն և փոխառված բառեր, դասակարգում դրանք և աշխատում բառարանների հետ։ Որոշվում են նաև փոխառված, հնացած բառերի ոճական հնարավորությունները։

Դասախոսությունների և սեմինարների ժամանակ մանրամասնորեն քննարկվում է բառապաշարի դասակարգումն ըստ ծագման, օգտագործման և գործողության ժամանակակից ռուսաց լեզվում: Այս մոտեցումը հնարավորություն է տալիս հետաքրքրել ուսանողներին և առավել խորապես յուրացնել առաջարկվող գիտելիքները ուսումնասիրվող թեմայի վերաբերյալ:

եզրակացություններ

Լեզվի բառային համակարգում ցանկացած բառ ունի իր պատմությունն ու ծագումը։ Որոշ բառեր մեր լեզվում գործում են վաղուց՝ սկսած այն ժամանակաշրջանից, երբ մի Հնդեվրոպական լեզու, մյուսները տարբեր ժամանակներում մեզ մոտ են եկել սլավոնական կամ եվրոպական լեզուներից, մյուսներն առաջացել են ժամանակակից տեղեկատվական տեխնոլոգիաների զարգացման ընթացքում։

Որոշ բառերի առաջացման պատմության ըմբռնումը կօգնի մեզ ոչ միայն հասկանալ դրանց խորը իմաստը, այլև հետևել տվյալ ժամանակաշրջանում մեր երկրի մշակույթի զարգացմանը: