Tatiana pancar çorbası pişirdi. Neredeyse hazırdı ve çiçeklerle dolu büyük sarı tavadan en lezzetli kokular geliyordu. Tanya, gençliğine rağmen mükemmel bir ev hanımı ve mükemmel bir aşçıydı.

- Lezzetli kokuyor! Ve o kadar açım ki! Kostyan nerede? Oyuncaklarla oynuyor mu?

Kocası Sergey içeri girdi, mutfağa baktı ve genişçe gülümsedi. Gülümsemesi her zaman o kadar büyüleyiciydi ki, ona gülümsememek mümkün değildi. Ve Tanya çiçek açtı, elinde bir kepçeyle kocasının yanına yürüdü ve onu öptü.

Çocuk odasından şakacı Kostya koşarak geldi, babasına uzandı, oğlunu yakaladı, yavaşlattı ve onunla birlikte oyuncaklara doğru gitti. Tanya çocuk odasında onların yaygaralarını dinledi ve mutlu bir şekilde gülümsedi.

Sergei mutfağa döndü, karısına sevgiyle sarıldı, sonra masaya oturdu, ciddileşti ve yavaşça şöyle dedi:

- Tanya, sakın üzülme, tamam mı? Görünüşe göre annemi tekrar yanımıza almamız gerekecek... Onun ve Ritulya'nın ilişkisi pek iyi değil... Biliyorsun kız kardeşimin karmaşık bir karakteri var... Bugün annem aradı ve ağladı...

Kocası utanmış görünüyordu. Tanya sessizdi, ayağa kalktı ve etrafı ayaklar altına alarak Mutfak masa, söz konusu:

- Ben... Arabayı garaja koyacağım. Kostya'yı yürüyüşe çıkaracağım. Ve öğle yemeğine geleceğiz.

Sergei gitti ve Tanya yavaşça bir sandalyeye oturdu. Görmeyen gözlerle pencereden dışarı baktı. Kayınvalidesi gerçekten tekrar onların yanına taşınacak mı? Bu sonsuz işkence yeniden başlayacak mı?

Irina Lvovna'nın karakteri, en büyük kızı Margarita gibi, en hafif deyimiyle karmaşıktı. Ancak ilk başta Tanya'nın bu konuda hiçbir fikri yoktu. Kocanın ebeveynleriyle tanışma kısa sürdü: yeni evliler birkaç gün onlarla kaldılar ve profesyonel bir askeri adam olan Sergei'nin yeni görevinin yerine gittiler.

Bu birkaç gün Tanya'nın hayatındaki en hoş günler değildi. Özellikle anlayın Aile ilişkileri Petrov'lara ulaşamadı. Ancak her konuda belirleyici sesin Irina Lvovna'ya ait olduğunu fark ettim. Emekli bir albay olan kayınpederi rahat bir insandı; Tanya'ya nadiren hitap ederdi ama nazikti. Kayınvalideye gelince, o kuru, ölçülü davrandı ve tüm görünümüyle, ailesinin genç gelinlerini kabul ederken ne kadar nezaket gösterdiğini açıkça ortaya koydu.

Tanya bir şekilde Irina Lvovna'nın kendisini oğluna uygun olmadığını düşündüğünü hemen hissetti - görünüşe göre bu onun beklediği türden bir gelin değildi. Evet, Tanya ne özel bir güzelliği ne de zengin bir çeyizinin olmadığını kendisi biliyordu. Ailesi erken öldü ve üniversiteyi bitirmeyi başaran tek kişi oydu. Okul öğretmeni olarak çalıştı, Rus dili ve edebiyatı dersleri verdi. Mesleğini seviyordu ama aldığı maaş içler acısıydı. Bir keresinde masaya oturduğumda komik bir olayı anlatmaya çalıştım. okul hayatı ancak Irina Lvovna sonunu dinlemeden konuşmayı başka bir konuya kaydırdı. Sonra sessizce şöyle dedi: "Senin hiç aklın yok, cehenneme git." Tatyana kızardı ama sessiz kaldı.

Genel olarak esnek bir karaktere sahipti. Ve kayınvalidesi haklı: Aslında o Seryozha'ya rakip değil. Neden sadece onu seviyordu? Kısa, ince, hafif kaşlar, açık saçlar - gri bir fare. Ve onun Seryozha'sı uzun, yakışıklı ve formda. Ve Sergei'nin ailesi zengin, ama o, Tanya'nın parası yok, dairesi yok, ortak dairede bir odası yok. Irina Lvovna şunları söyledi:

- Peki Kazan yetimi, seni aileye kabul ediyoruz. Sergei seninle evlendiğinden beri...

Ve Tanya gülümsedi: O gerçekten Kazan'lı bir yetim. Hayır, ezilen ve çekingen değildi. Kendine bakabilirdi. Ama burada durum tamamen farklıydı: Seryozha'yı o kadar çok seviyordu ki onunla bağlantılı her şeyi sevmeye hazırdı: ailesi, evi, arkadaşları. Sorun değil, Irina Lvovna, gelininin kocasını ne kadar sevdiğini, ona ne kadar değer verdiğini anladığında, kendisi ona karşı tavrını değiştirecek.

Petrov'ların sade bir Ritulya olan en büyük kızı Margarita, Tanya'ya aldırış etmedi ve onunla konuşmaya başlamadı. Irina Lvovna kadar uzun ve zayıftı ve karakteri annesine benziyordu. Sergei, güçlü figürü ve uyumlu karakteriyle babasını örnek aldı. Babamın annesi olan yaşlı bir büyükanne de Petrov'larla birlikte yaşıyordu.

Böylece büyükanne Tanya'ya sevgiyle davrandı ve Tatyana zamanının çoğunu küçük odasında geçirdi. Yaşlı kadın ona örgü örmeyi öğretti, Seryozha ve Rituli'nin çocukluk hikayelerini anlattı ve Tanya bu hikayeleri keyifle dinledi.

Irina Lvovna'nın büyükannesine karşı gösterdiği dikkatsiz tavır onu hiç de hoş olmayan bir şekilde etkilemişti. Evinin önünde kocasının annesine nazik davrandı, ancak erkekler evde olmadığında ona bağırdı:

- Kenara çekil de tuvalete gidebilesin! İşe gitmeniz gerekiyor ama yine de bütün gün evde oturuyorsunuz! Odanıza gidin ve yolunuza çıkmayın!

- Çekip gitmek!

Tanya koridora çıktı ama Irina Lvovna zaten mutfaktaydı ve büyükannesi koridorda sessizce yürüyordu ve her şeyden tamamen sakin ve mutlu görünüyordu. Tanya yanlış duyduğunu düşündü.

Kısa süre sonra genç çift ayrıldı ve Tanya kayınvalidesini bir dahaki sefere sadece bir yıl sonra gördü. Bu yıl, yaşlı Petrovs'un ailesinde önemli değişiklikler meydana geldi: Ritulya ayrı yaşamaya başladı, yaşlı büyükannesi öldü ve kayınpederi aniden kalp krizinden öldü. İşte o zaman Irina Lvovna oğlunun ve gelininin yanına geldi.

Kocasının ölümünden sonra çok şey kaybetti ama yine de kibirli davrandı, otoriter bir sesle konuştu ve gelininde sürekli kusur buldu. Görünüşe göre o sadece çatışma için bir neden bulmakla meşguldü. Tanya bir çocuk bekliyordu ve evde oturuyordu. Hamilelik zordu ve toksikozdan muzdariptim. Kayınvalidemin dırdırlarına katlanmak daha da zorlaştı.

Irina Lvovna onları akşam için kurtardı ve Sergei işten eve geldiğinde üzerine ağır toplar indirdi: Tembel karısı gün boyunca uyuyor ama boş zamanlarında en azından kozmetik onarımlar yapabiliyordu. Veya: Genç bir eş, kayınvalidesine karşı düşmanca davranıyor, saygısız. Oğlu, misafirperverliğin tam olarak neyle ifade edildiğini sorduğunda, kayınvalidesi dudaklarını büzdü: bunu kendisi tahmin edebilirdi!

Tanya kendisi için yemek pişirdi, kayınvalidesi de dahil olmak üzere bulaşıkları yıkadı, üç kişilik çamaşır yıkadı ve daireyi temizledi. Irina Lvovna'nın nihayet lezzetli pancar çorbasını, yıkandıktan sonra kar beyazı çamaşırları veya dairedeki temizliği ve konforu takdir etmesini bekliyordum ama o memnun edemedi.

Tanya, kayınvalidesinin kocasına tam olarak ne söylediğini bilmiyordu ama Seryozha bir keresinde ona acıyla şunları söylediğinde şaşkına döndü:

- Tanya, lütfen annene karşı daha nazik ol, onu kırma. Babasının ölümünden sonra zaten onun için zor oldu.

Seryozha sözünü kesti ve daha güçlü bir şekilde şunları söyledi:

- İşte bu Tanya! Hadi tartışmayalım! Anlıyorum: bir pozisyondasın, gerginsin... Ama senden annemi kırmamanı rica ediyorum!

Ve bu konuşmadan sonra Tanya bir şekilde çok üzüldü. Kocası işe gittiğinde uzun süre ağladı, kendini banyoya kilitledi ve Irina Lvovna'nın duymaması için suyu açtı.

Daha sonra Tanya alışveriş yapmak için mağazaya giderken cüzdanını unuttu. Geri dönmek zorunda kaldım. Açılış ön kapı, telefonda konuşan kayınvalidesinin yüksek, sevinçli sesini duyunca eşikte donup kaldı:

- Evet, Ritulya! Kesinlikle doğru! Ona hemen evin patronunun kim olduğunu gösterdim! En önemli şey önceden saldırmaktır! Ne de olsa ben albayın karısıyım! Savunmak zorunda kalmamak için saldırmanız gerekiyor... Evet, evet! Önleyici saldırı! Yaptım, başardım! Eh, bunu ben buldum... Evet... Ben uydurdum... Seryozha? Elbette inandım! Ne, kendi annesine inanmayacak mı, yoksa ne?! Evet, elbette doğru olanı yaptı... Aksi takdirde, dizginlerini serbest bırakın, rahatlayın... Çabucak boynunuza oturacak! Ben deneyimli bir serçeyim, kendi ayakları üzerinde duramayan yaşlı insanlara nasıl davranıldığını biliyorum. Kesinlikle!

Tanya kendini zayıf hissetti ve dizlerinin büküldüğünü hissetti. Düşmemek için korkuluklara tutunarak sessizce sokağa çıktı çünkü gözyaşları akıyordu ve adımları zar zor seçebiliyordu.

Evden üç adım uzaktaki ıssız bir meydana ulaştı ve bir banka oturdu. Ağladı ve nasıl büyük, arkadaş canlısı ve mutlu bir aile hayal ettiğini, bir yetim olarak akrabalarının olacağını hayal ettiğini hatırladı. Ve onları sevecek çünkü onlar Seryozha'nın akrabaları. Hatta belki kayınvalidesine anne diyecek ve ona sevgiyle "kızım" diyecek... Tanya kendini tutamayarak neredeyse yüksek sesle ağlamaya başladı. Karnındaki bebek de tedirgin oldu ve tekme atmaya başladı. Küçük olandan korkarak sustu, ağlamayı bıraktı, derin bir nefes aldı ve karnını okşayarak şöyle dedi:

- Her şey yolunda, Kostya, her şey yolunda... Görüyorsun, büyükannemiz bize önleyici bir saldırı yapmaya karar verdi... Bu kendini, yani kendisini korumak için... Ve sen ve ben hiç düşünmedik bile onu kızdırmaktan değil mi? Yanlış düşünmüş... Öyle de oldu... Onu kırmak istemediğimizi bilseydi bunu yapmazdı. Hiç bir şey. Herşey yolunda gidecek. Sen ve ben onu affedeceğiz, değil mi? Sakin ol küçüğüm, sakin ol lütfen! Orada endişelenemezsin. Herşey yolunda! Seni çok seviyorum. Peki sakinleştin mi?..

Tanya gözlerini gri sonbahar gökyüzüne kaldırdı ve sessizce şöyle dedi:

– Tanrının kutsal Annesi, oğlumu ve beni koru! Biliyorsun ki annem ve babam yok... Anne, bizi kendin koru! Lütfen bizi koruyun...

Daha sonra ayağa kalktı ve yavaş adımlarla mağazaya doğru yürüdü. Çocuk sakinleşti ve Tanya da ruhunda hafif ve huzurlu hissetti.

Ve birkaç gün sonra Irina Lvovna onlardan ayrıldığını açıkladı. Ritulya onu arayıp birkaç aydır sakladığı şeyi anlattı: Yakında anne olacaktı ve ev işlerinde yardıma ihtiyacı olacaktı.

Irina Lvovna canlandı ve telaşlanmaya başladı, hazırlanmaya başladı:

- Kızım bekliyor, bana ihtiyacı var. Kendi kızınıza yardım etmeyi reddedemezsiniz. Şanslısın: Sergei seninle evlendi ve Ritula bir piç tarafından yakalandı - çocuğu hamile bıraktı ve adının ne olduğunu unutma!

Ve Seryozha ve Tanya yalnız kaldılar ve sonra Kostya doğdu.

Oğlum şu anda üç yaşında. Tanya ne kadar arkadaş canlısı yaşadıklarını, oğlunun nasıl büyüdüğünü ve bunun üçü için ne kadar iyi olduğunu hatırladı. Onların sonu geldi mi? mutlu hayat? Tanya mutfakta oturuyordu, pencereden dışarı bakıyordu ve zamanı unutuyordu. Girişten gelen oğlunun neşeli çınlayan sesini ve kocasının bas sesini duyunca canlandı ve masayı kurmaya başladı.

Birkaç gün sonra Seryozha annesini almak için Ritula'ya gitti. Irina Lvovna sessiz, sessiz ve daha zayıf geldi. Tanya'yı sessizce selamladı ve kendisi için hazırlanan odaya girdi. Kostya büyükannesine karşı toplaşmış ve utangaçtı. Ancak büyükanne sessizdi ve neredeyse odasından çıkmıyordu.

"Pekala," diye düşündü Tanya, "bırak öyle olsun."

Artık kayınvalidesiyle ilişkilerini geliştirmeye çalışmıyor, yalnızca gerektiğinde ona dönüyordu. Eski bulma arzusu Sevilmiş biri ortadan kayboldu ve Tanya sakin, eşit ama mesafeli davrandı. Üç yıl önce kayınvalidesini nasıl memnun etmeye çalıştığını, onu nasıl beklediğini hatırladım. tür kelimeler, şefkat, kalbim nasıl ağrıyor, soğukluk ve düşmanlıkla karşılaşıyorum - ve bunların hepsinin geçmişte kaldığını anladım.

Seryozha, Ritul hakkındaki soruyu kısaca yanıtladı:

– Tanya, biliyorsun kız kardeşim kızını tek başına büyüttü. Annesi aynı zamanda dadı, aşçı ve temizlikçiydi. Ve şimdi Margarita evleniyor. Kızımı anaokuluna gönderdim, artık annesine ihtiyacı yok. Müdahale etmeye başladı... Ve gelecekteki kocasının kendi annesi var. Bu yüzden...

Tanya sessiz kaldı. Sadece şunu düşündüm: "Irina Lvovna muhtemelen torununa bağlandı, muhtemelen çocuktan ayrılmak onun için zordu." Kayınvalidem için biraz üzüldüm.

Ve çok değişti: artık militan bir tavrı yoktu, daha sessiz, daha yumuşak bir tavır aldı. Evet ve fiziksel olarak çok şey kaybettim. Görünüşe göre yaşlılık insanları alçakgönüllü hale getiriyor.

Tanya, kayınvalidesinin Kostya'nın oyununu izlemeyi sevdiğini fark etti. Bazen ona yuvarlanan bir top getiriyor ya da küplerden bir ev yapmasına yardım ediyor. Ve torun, büyükannesine artık o kadar çekingen davranmamaya başladı, ancak yine de kaçındı, okşamadı, onun kollarında tutulmayı istemedi.

Bir akşam Seryozha görevdeyken Kostya çok kaprisli oldu. Tanya çocuğun alnına dokundu; sıcaktı. Termometreyi ayarladım ve dehşetle cıvanın kırk dereceye yükseldiğini gördüm. Tanya odanın içinde koşturdu. Telefonu elime alıp aradım" ambulans" Araba uzun süre hareket etmedi. Ve Tatyana sokağa koştu: Ya girişi bulmaları uzun zaman alırsa...

Doktorla birlikte geri döndüğünde neredeyse nefesi kesildi: Kostya, Irina Lvovna'nın kucağında oturuyordu. Güvenle sarıldı ve ağlamadı bile. Ve kayınvalidesi ona gri bir kedi hakkında bir şeyler söyledi ve Tanya hayrete düştü: Her zaman gıcırtılı olan sesinin o kadar şefkatli olabileceği ortaya çıktı ki...

Kostya'ya kızamık teşhisi konuldu. Evde kalmama izin verdiler ve tedavi önerdiler. Ve kayınvalidesi, Tanya'yı şaşırtacak şekilde torununun yanından ayrılmadı. Resimlerin olduğu bir kitabı karıştırdı, gri bir kedi hakkında çok ahenksiz ama duygulu şarkı söyledi ve bazı peri masalları anlattı. Tanya'ya hâlâ sadece gerektiğinde kuru davranıyordu ama torunuyla konuşurken sesi tamamen farklılaşıyordu. Sevgiyle bebeğe Kostyushka adını verdi ve halının üzerinde sürünerek ona küpler ya da piramit verdi. Hatta Tanya bir şekilde kendini ocağın başında durup o küçük gri kedi hakkında bir şarkı söylerken yakaladı. Korkudan sustu: Ya kayınvalidesi duyup taklit edildiğine karar verseydi...

Ve beş gün sonra, torunu zaten iyileşirken, Irina Lvovna da hastalandı. Sabah yataktan kalkmadı ve Tanya odasına baktığında kayınvalidesinin yanan yüzünü ve kırmızı gözlerini gördü. Ambulans çağırdım. Doktor şunları söyledi:

"Peki büyükanne, torunundan kızamık kapmış gibisin." Gözlerin sklerası kırmızıdır - sözde tavşan görünümü, yüz şişmiş. Üçüncü veya dördüncü günde döküntü ortaya çıkacaktır.

- K silindiri! – Kapıda saklanan Kostya sevindi: “r”yi telaffuz etmeyi yeni öğrenmişti.

– Yetişkinler kızamık hastalığını çocuklara göre daha ağır geçiriyor, komplikasyonları var – bronşit, zatürre… Peki ya hastane? HAYIR? Kuyu... Özel tedavi kızamık yoktur. Sadece azaltabilirsiniz genel belirtiler vücudun zehirlenmesi ve vücut sıcaklığının kontrol edilmesi.

Tanya çarktaki bir sincap gibi dönüyordu: İyileşen Kostya'nın bakıma ihtiyacı vardı. Nazik bir şekilde büyüdü ve sakin bir çocuk ama hastalığı sırasında dikkat etmeye, tüm arzuların anında yerine getirilmesine alıştı ve bundan gerçekten hoşlandı... Tanya da kayınvalidesine baktı: saat başı ilaç verdi, meyveli içecekler yaptı - ya kızılcık ya da yaban mersini, hasta kadın için daha hafif yiyecekler hazırladı, ama daha besleyiciydi, tuvalete gitmeme yardım etti.

Ancak Irina Lvovna iyileşmiyordu. Sıcaklık yarım saat kadar düştü ve ardından cıva hızla yeniden kırk dereceye yükseldi. Dudaklar tüylendi, yüz hatları keskinleşti. Tanya, hastanın durumu yakın gelecekte düzelmezse hastaneye gönderilmesi gerektiğine kendi kendine karar verdi.

Akşam sıcaklık yeniden yükseldi ve Irina Lvovna, Tanya'dan Rituli'nin telefon numarasını çevirmesini istedi:

– Kızıma ve torunuma veda etmek istiyorum.

– Irina Lvovna, elbette, sana onların numarasını çevireceğim, ama veda etmek için değil, sadece konuşmak için. Neden elveda diyorsun?

- Ölüyorum.

– Irina Lvovna, kesinlikle iyileşeceksin ve her şey yoluna girecek. Göreceksin! Sadece birkaç gün daha ve iyileşeceksin!

Kayınvalidesi Tanya'ya dikkatlice baktı:

- Gerçekten iyileşmemi istiyor musun?

Tanya bu sözlerle şaşırdı ve birden durdu. Sandalyenin üzerinde meyveli içecekleri ve ilaçları yeniden düzenlemeye başladım ve gözlerimin önünde: kayınvalidem hasta Kostya'yı yanında tutuyordu, ona gri bir kedi hakkında şarkı söylüyordu, halının üzerinde onu arıyordu bir piramit. Tanya kayınvalidesinin yatağının yanına oturdu, sıcak avucunu ellerine aldı ve kalbinin derinliklerinden şöyle dedi:

- Tabiki isterim! Gerçekten istemek! Ve kesinlikle daha iyi olacaksın! Noel yaklaşıyor... Gelin bayramı birlikte kutlayalım! Ve Seryozha bir Noel ağacı getirecek, hediyelerimiz ve bir pastamız olacak...

- Turta... hediyeler... Affet beni Tanya! Beni Affet lütfen! Yapabilir misin?

- Ne için Irina Lvovna?

- Bilirsin...

Tanya durakladı ve basitçe cevap verdi:

- Biliyorum. Önleyici bir grev için.

Kayınvalidesi sıcak ve hafif titreyen ellerle Tanya'nın avuçlarını sıktı:

- Evet. Önleyici bir grev için. Biliyor musun, kayınvalidem nazik ve uysaldı. Ama onu kırdım. İlk başta gelişigüzel, aceleyle... Ve sonra giderek daha sık. Görüyorsunuz, yaşlı bir adama bir kez şunu söylemeye değer: "Defol!" – ve sonra o kadar kolay tanıdık geliyor ve telaffuz ediliyor ki… Ah, keşke her şeyi geri getirebilseydim! Şimdi bundan ne kadar utanıyorum Tanya! Ne zaman utandım biliyor musun? Bu sözleri kendi kızımdan duyduğumda. Rituli'den.

Bunları bana aynı tonlamayla bağırdı, benim ki bunu çok iyi hatırlıyorum... Biliyorsun Tanya, kırgın bir insanın nasıl hissettiğini anlamak için onun yerinde durman gerekiyor. Ancak iyi beslenenler açları anlamıyor. Hayır anlamıyor...

– Irina Lvovna, şimdi sana biraz ilaç vereceğim. Ve morsika.

- Beklemek. Kayınvalidemi kırdım ve senin de beni kıracağından korktum. Ve kendi kızına örnek oldu. Ona kızgın değilim. Bu onun hatası değil. İyi bir öğretmeni vardı. Tanya, kötülük her zaman geri gelir. Şu anda ben, hasta ve görünüşe göre ölmek üzere olan yaşlı bir kadın olarak size sıradan şeyler anlatıyorum. Tanya, bunları yalnızca kendi deneyimlerimden öğrendim.

Kayınvalidesi sustu. Tanya hapları çıkardı, bir bardak su içti, hastanın kalkmasına yardım etti ve ilacı verdikten sonra bir fincan et suyu almak için mutfağa gittiğinde arkasından bir ses fısıldadı:

- Affet beni kızım.

Tanya bu sessiz sözlerin sırtına çarptığını hissetti ve duraksadı. Arkasını döndü, yatağa doğru yürüdü, yanına yere oturdu, kayınvalidesinin elinden tuttu ve ağlamaya başladı. Gözyaşları aktı ve onlarla birlikte kızgınlığın zehri, eski, uzun süredir devam eden bir kızgınlık da ortaya çıktı ve ruhum ısındı. Ağladı ve kayınvalidesi sıcak, kuru avucuyla başını okşadı.

Kostya odaya koştu. Annemin ağladığını gördüm - dudakları titredi, yüzü buruştu, bir an daha - ve yüksek bir kükreme duyuldu.

– Repin'in “Beklemediler” tablosu bu nasıl bir tablo? Burada neler oluyor? – İşten dönen kocanın sesi yapmacık bir şekilde öfkeliydi ama aynı zamanda sevdikleri için kaygı ve korku da vardı.

Tanya hâlâ ağlıyordu ve Irina Lvovna cevap verdi:

"Evet burada ölmek üzereyim ama kızıma ve torunuma izin vermiyorlar, henüz çok erken olduğunu söylüyorlar." Görünüşe göre iyileşmem gerekecek.

S. Yastrzhembsky: