Bilirsinizmi, “od” və “dörd” sözləri qohumdur, “qoca” sözü “güclü” sözü ilə sinonim olub. Bəşəriyyət tarixində mənşəyi çox şey deyə bilən ən qədim 20 sözü xatırladıq.
1 I
“Mən” şəxs əvəzliyi Swadesh siyahısında birinci yerdədir, bu leksemə dünyanın əksər dilləri üçün əsasdır. Bu söz dəyişdiricidir, yəni mənası danışandan asılıdır. Dilçilər hesab edirlər ki, “mən” sözünün ən azı 40 min il yaşı var.
Rus dilində "mən" sözü Praslava qayıdır. azъ protezli j.
Linqvistik istehza ilə “əlifbanın sonuncu hərfi mənəm” demək adət olsa da, kiril əlifbasında ilk “az” hərfi “mən” şəxs əvəzliyini də ifadə edirdi.
2 Ana
“Ana” sözünə bütün dillərdə rast gəlinir. Onların əksəriyyətində çox vaxt bir-biri ilə əlaqəsi belə olmayan /ma/, /mama/ səs ardıcıllığı “ana” sözünə uyğun gəlir. Belə ki, çin dilində “ana” māma (妈妈/媽媽), çex dilində máma, fransız və fars dillərində maman, dari dilində maadardır. Lakin bəzən belə səs ardıcıllığı başqa mənalar da verə bilər. Belə ki, gürcü dilində “mama” ata, latınca “mama” süd verən qadının döşüdür.
3 Adam
Bir çox dillərdə eyni söz həm insan, həm də ümumilikdə insan mənasındadır. Beləliklə, in Ingilis dili man, fransızca homme. Rus dilindəki “kişi” sözü Praslava gedib çıxır. *mǫžьščina - *mǫžьskъjь sifətindən, sonra *mǫžь isimindən -in- şəkilçisi ilə törəmə. Ehtimal ki, o, Belarusiya-Ukrayna vasitəçiliyi ilə Polşa mężczyna-dan rus dilinə alınıb.
Rus dilindəki “kişi” qədim Hind-Avropa sözü mánuṣ (mánu-, mánuṣ-) ilə bağlıdır, bu da “kişi, ər” mənasını verir.
4 Kül
Ən qədim sözlərdən biri, bütün hind dilində yayılmışdır Avropa dilləri"kül" sözüdür. Bu söz “yaşıl” və “qızıl” kimi sözlərlə əlaqəli sayılır. Dilçilər litva dilindəki “žìlas” (boz saçlı) və latışca “zils” (mavi) sözünü də “kül” sözü ilə bağlı hesab edirlər. “Aş” sözü 15 min il ərzində dəyişməmiş 23 supersabit leksemin siyahısına daxildir.
5 Yanğın
“Alov” sözünün 15 min ildən çox yaşı var. Rus dilində praslavdan gəlir. *gnis. İngilis sözü"atəş" öz növbəsində proto-german formasından gəlir *petwor-, digər şeylərlə yanaşı, köhnə ingiliscə "feower" və ingiliscə "dörd" forması buradan gəlir. Proto-Hind-Avropa formasına qayıdır *qwetwor. Yəni “od” sözü ilə “dörd” rəqəmi uzaq qohumdur.
6 Köhnə
Bunu tavtologiya hesab etməyin, amma "köhnə" sözü köhnədir. Rus dilində proto-slavyan *starъ formasından gəlir. Maraqlıdır ki, "köhnə" sözü Litva stóras "qalın, həcmli" və köhnə islandca stórr "böyük, güclü, vacib, cəsarətli" sözü ilə, eləcə də "güclü" kimi tərcümə olunan köhnə Hind-Avropa sthirás sözü ilə qohumdur. , güclü". Yəni bu gün “yaşadı, var idi” mənasında işlənən “köhnə” sözü uzun müddətə"Əvvəlcə də güc, etibarlılıq və gücün mənası ilə əlaqəli idi.
7 Əl
Rus dilindəki "əl" sözü proto-slavyan *rǫka formasından gəlir. Bütünlüklə slavyan dilləri bu söz demək olar ki, eynidir. Bu söz həm də Litva rankà, Latviya roka və qədim Prussiya ransko ilə bağlıdır. Etimoloji cəhətdən bu söz həm də Litva rəngù, rinkaũ, riñkti ilə “toplamaq” və parankà “yığmaq, toplamaq” mənasında növbələşərək əlaqəlidir.
8 No
Mənfi hissəcik "yox" da var qədim mənşəli, ən azı 20 min il yaşı var. Bu zərrəcik bütün Hind-Avropa dillərində rast gəlinir, rus dilində köhnə rus dilindən no, ingilis dilində olmayan mənfi hissəcik köhnə ingiliscə *nōht, nāht (“nought, heç nə”) sözlərindən əmələ gəlib.
9 Digər
“Başqa” sözü tarixən “ikinci” sözü ilə bağlıdır, bu, bütün Hind-Avropa dillərinə aiddir. Rus dilində "başqa" sözü köhnə slavyan dərmanı və qədim yunan ἄλλος ilə əlaqəli formalardan gəlir. Çex dilində druhý sözü "ikinci", polyak dilində narkotiki də "ikinci" kimi tərcümə olunur. İngilis dilindəki “digər” sözü köhnə ingiliscə “ikinci” (sifət), “ikisindən biri, digəri” sözlərindəndir.
10 Bir, iki, üç...
Bir, iki, üç və beş rəqəmlərinin də qədim mənşəyi var. Onların ən azı qırx min il yaşı var və Hind-Avropa ailəsinin bütün dillərinin yaranmasından əvvəl istifadə edilmişdir. İngiltərənin Reading şəhərinin dilçilərinin apardığı bu yaxınlarda aparılmış araşdırma nəticəsində məlum olub ki, “bir” (bir) rəqəmi “iki” və “üç” rəqəmindən bir qədər kiçikdir. “Dörd” rəqəmi (dörd) əhəmiyyətli dəyişikliklərə məruz qalmışdır, buna görə də bu rəqəmin hazırda istifadə olunan versiyası xeyli gəncdir.
11 Hürmək
Rus dilindəki "qabıq" sözü köhnə rus laıati "qabıq, danlamaq", lai "dalaş, küfr" sözlərindəndir. Litva lóti, lóju “qabıq”, latış latı, lāju “qabıq, söyüş, böhtan”, Qədim Hind-Avropa rā́uati “qabıq”, Osetin ræin “qabıq”, yunanca ilə əlaqədardır. λαίειν, latınca lātrāre “qabıq”, lāmentum “hıçqırmaq, ağlamaq”.
12 Qızıl
“Qızıl” sözünün də qədim kökləri var. Onun ən azı 20 min il yaşı var. Ümumi Slavyan zolto gəldi Hind-Avropa dili“sarı” mənasını verir (proto-Hind-Avropa forması *ghlo-).
Bu söz həm də Şərqi Litva žеl̃tas "qızıl", "qızıl-sarı", qotik sözü gulş, Qədim Hind-Avropa híraṇyam "qızıl" ilə bağlıdır.
Bundan əlavə, dilçilər *ghel- kökünün *ghlei- kökü ilə əlaqəsini də istisna etmirlər.
13 nəfər
Rus (və ümumi slavyan) sözü "man", romantizm və german dillərindəki leksik cəhətdən sadə ekvivalentlərindən fərqli olaraq (homo, l "homme, hombre, uomo, man, der Mensch və s.) mürəkkəbdir, bi. -əsas, ayrıla bilən, onun söz yaratmaq qabiliyyətini artıran, yeni morfoloji əlaqələrə girmək qabiliyyəti Proto-slavyan *čelověkъ, pişikdən, digər şeylər arasında gəldi: qədim rus forması chelověkъ, köhnə slavyan. človѣk (qədim yunan ἄνθρωπος).
15 alma
Dilçilər yekdilliklə bildirirlər ki, slavyan dillərindəki "alma" sözünün ən qədimlərindən biridir. Dəqiq vaxt onun mənşəyi məlum deyil, lakin o, Ortaq Hind-Avropa dili dövründə artıq mövcud olmuşdur. Tədqiqatçıların fikrincə, bu söz kelt dillərindən götürülüb. İlkin j (yot) səsi ümumi slavyan torpağında yaranmışdır. Kelt qrupunun dillərindəki "alma" sözü ablu protoformasına qayıdır. Müasir rus dilində "alma" ilkin "top" mənasında işlədilmir, alma ağacının meyvəsi deməkdir.
16 nəfər
Slavyan sözü olan "xalq" ümumi slavyan ljudьje - "xalq" sözündən yaranmışdır. Etimoloji cəhətdən başqa dillərlə bağlıdır Hind-Avropa qrupu: Qədim alman liut (“insanlar”) və qotik liudan. Qədim slavyan dilində lyudin sözü "azad insan" mənasını verirdi. Eyni mənanı Avropa dillərində də görmək olar. Bu liutedə, burqundiya dilində leudis “azad ər (şəxs)”, yunan dilində ἐλεύθερος “azad (şəxs)” deməkdir.
17 Allah
"Tanrı" sözü qədim hind sözü olan bhaqa-h ilə əlaqəli olan ümumi slavyan sözünə - bogъ sözünə qayıdır. Qədim İran dilində – baqa, baqa (tale, qismət, xoşbəxtlik, tanrı). Bu sözlər Hind-Avropa formasına qayıdır - bhag- (sərvət verən, tanrı).
"Tanrı" sözü müasir rus dilinə qədim rus dilindən gəldi, burada tanrı kilsə slavyan dilindən götürülmüşdür. Yəqin ki, ümumi slavyan bogъ qədim ərəb mənşəlidir, burada baha, baga - “tale, tale”, “ağa, tanrı” və ya qədim hind bhaqa-h - “rifah, xoşbəxtlik” sözünə qayıdır. “bəxş edən, bəxş edən”, bhaqavant kimi - “mübarək”, “böyük, tanrı”.
18 Heyvan
“Heyvan” sözünə bütün qədim dillərdə də rast gəlinir. Sözün hərfi mənası “vəhşi heyvan” deməkdir. Bu söz rus dilində yalnız 11-ci əsrdən istifadə olunmağa başlasa da, çox qədimdir və Hind-Avropa dilindən gəlir. Bu söz bir çox qədim dillərdə, məsələn, qədim Prussiyada (swirins - “vəhşi heyvan”), latınca - ferus (vəhşi) dilində rast gəlinir.
19 Önəm vermə
“Tüpürmək” feli son dərəcə sabitdir və 15 min ildən artıqdır ki, praktiki olaraq dəyişməz olaraq mövcuddur. Rus dilində "tüpürmək" sözü Litva spiáuti, spiáuju, spióviau "tüpürmək" ilə əlaqəli proto-slavyan *pjuti formasından gəlir, latış spl̨aũt - eyni, yunanca πτύω "tüpürdüm", πτύαλενο"sa"sa" . Müxtəlif dillərdə bu söz onomatopoeik mənşəlidir, variantları tüpürmə səsini çatdırır.
20 verin
“Vermək” sözü protoslavyan *dā́tī formasından gəlir; *dajati; *dāvā́tī və Proto-Hind-Avropa *do-a qayıdır. Bu söz Litva dúoti, yunanca ilə qohumdur. δίδωμι, Qədim Hind-Avropa dádāti “verir”, Avesta dadāiti “verir”.
Ən qədim mənşəyi, müasir rus dilində məhsuldar olmayan -r- şəkilçisi (ziyafət kimi) vasitəsilə “dati” felindən əmələ gələn isim hədiyyəsidir.
A.S.Puşkinin müasirləri onun əsərlərini oxuyaraq mətnin bütün təfərrüatlarını dərk etdilər. Və biz, 21-ci əsrin oxucuları, artıq çox şey əldən veririk, başa düşmürük, amma təxmini təxmin edirik. Doğrudan da, palto, meyxana, meyxana, xalat nədir? Faytonçu, həyət oğlanı və zati-aliləri kimdir? Puşkinin dövrünün hər hekayəsində anlaşılmaz və mənası aydın olmayan sözlər var. Ancaq bunların hamısı keçmiş həyatın bəzi obyektlərini, hadisələrini, anlayışlarını, mövqelərini, başlıqlarını təyin edir. Bu sözlər müasir istifadədən çıxıb. Buna görə də, onların konkret mənası müasir oxucu üçün qeyri-müəyyən və anlaşılmaz olaraq qalır. Bu, Belkin nağıllarında müasir dildən keçmiş köhnəlmiş sözlərə həsr olunmuş tədqiqat mövzusunun seçimini izah edir.
Dilin həyatı sözlərin tərkibində və mənalarında daimi dəyişikliklərdə aydın şəkildə təzahür edir. Xalqın, dövlətin tarixinin özü isə ayrı-ayrı sözlərin taleyinə həkk olunub. Rus dilinin lüğətində real nitqdə nadir hallarda istifadə olunan, lakin klassik ədəbi əsərlərdən, tarix dərsliklərindən və keçmişlə bağlı hekayələrdən bizə məlum olan çoxlu sözlər var.
Köhnəlmiş sözləri iki qrupa bölmək olar: 1) tarixçiliklər; 2) arxaizmlər.
Tarixizmlər (yunan dilindən historia - keçmiş hadisələr haqqında hekayə) cəmiyyətin inkişafı nəticəsində mövcudluğunu dayandırmış belə obyekt və hadisələrin adlarını bildirən sözlərdir. Keçmiş həyat tərzinin, köhnə mədəniyyətin, keçmişin iqtisadiyyatı ilə bağlı əşya və hadisələrin, köhnə ictimai-siyasi münasibətlərin obyektlərini adlandıran bir çox sözlər tarixçiliyə çevrilmişdir. Beləliklə, bağlı sözlər arasında bir çox tarixçilik var hərbi mövzu: zəncirvari poçt, arquebus, visor, redoubt. Ünvan, sinif, vəzifə, peşə bildirən bir çox sözlər tarixçilikdir. köhnə Rusiya: çar, boyar, atçılıq, piyada, stüard, zemstvo, təhkimli, mülkədar, konstebl, ofenya, nalçı, tinker, mişarçı, lampaçı, barj daşıyıcısı; patriarxal həyatın hadisələri: corvée, quitrent, cuts, procurement; istehsal fəaliyyəti növləri: manufaktura, at arabası; yoxa çıxmış texnologiyaların növləri: qalaylama, mead hazırlamaq.
Arxaizmlər (yunanca archaios - qədim) yeniləri ilə əvəz olunduğu üçün istifadədən çıxmış sözlərdir, məsələn: yanaqlar - yanaqlar, bellər - aşağı arxa, sağ əl - sağ əl, tuğa - kədər, misralar - şeirlər, ramen - çiyinlər. Onların hamısının müasir rus dilində sinonimləri var.
Arxaizmlər müasir sinonim sözdən müxtəlif yollarla fərqlənə bilər: fərqli leksik məna (qonaq - tacir, qarın - həyat), fərqli qrammatik tərtibat (ifa et - yerinə yetir, topda - topda), fərqli morfemik tərkib (dostluq). - dostluq, balıqçı - balıqçı ), başqaları fonetik xüsusiyyətlər(Qişpanski - ispan, güzgü - güzgü). Bəzi sözlər tamamilə köhnəlmişdir, lakin müasir sinonimlərə malikdir: sıra ilə - belə ki, məhv - məhv, zərər, ümid - ümid və möhkəm inanıram. Arxaizmlər və tarixçiliklərdən istifadə olunur uydurmaölkədəki tarixi vəziyyəti yenidən yaratmaq, rus xalqının milli-mədəni ənənələrini ötürmək.
Köhnəlmiş SÖZLƏR LÜĞƏTİ
Nəşriyyatdan
Corvee - pulsuz məcburi əmək asılı kəndli, “İvan Petroviç korveni ləğv etməyə və fermada öz texnikası ilə işləyən usta yaratmağa məcbur oldu. orta zəiflik"
Quirk, torpaq sahibləri tərəfindən təhkimlərdən alınan illik pul və yemək kolleksiyasıdır.
Ev işçisi torpaq sahibinin evində qulluqçudur, ona açarlar tapşırılmışdır “o, kəndin idarə olunmasını ərzaq anbarını əldə edən köhnə evdarına həvalə etmişdi. hekayə sənətinə güvənmək. »
İkinci əsas - 1741-1797-ci illərdə 8-ci dərəcəli hərbi rütbə. “Onun mərhum atası, ikinci mayor Pyotr İvanoviç Belkin Trafilinlər ailəsindən olan qız Pelageya Qavrilovna ilə evlənmişdi. »
"Vuruş"
Bankir kart oyunlarında bank tutan oyunçudur. “Zabit, cənab Bankirin istədiyi kimi, cinayətə görə cavab verməyə hazır olduğunu bildirərək bayıra çıxdı.
“Oyun daha bir neçə dəqiqə davam etdi; ancaq sahibinin olduğunu hiss edirdi
Vakansiya - doldurulmamış vəzifə; vəzifə. Oyuna vaxt yox idi, bir-bir geriyə düşdük və yaxınlaşan boş yerdən danışaraq mənzillərimizə səpələndik. »
Galun qızıl hörük və ya gümüşdən (lent) üzərində tikilmiş “Silvio ayağa qalxdı və kartondan forma kimi qızıl qotazlı qırmızı papaq çıxardı. qallon"
"Bankı atın" (xüsusi). - kart oyununun qəbulu. “Uzun müddət imtina etdi, çünki demək olar ki, heç vaxt oynamadı; Nəhayət, kartları gətirməyi əmr etdi, masanın üstünə əlli chervonets tökdü və atmaq üçün oturdu. »
Hussar - yüngül süvari birləşmələrindən olan hərbçi, macarın formasını geyən "O, bir vaxtlar hussarlarda xidmət etdi və hətta xoşbəxt idi."
Lakki ağaların yanında qulluqçudur, eləcə də restoranda, oteldə və s. “Ayaqqabı məni qrafın kabinetinə apardı və özü də mənim haqqımda hesabat verməyə getdi. »
At sürmə arenası atları məşq etmək üçün platforma və ya xüsusi binadır və bir ordu zabitinin həyatı məlumdur. Səhər məşqində uşaq meydançası; at sürmə dərslərində nahar. alay komandiri və ya yəhudi meyxanasında; axşam punch və kartlar.
Punter - qumar kartı oyunlarında: banka qarşı oynamaq, yəni “Əgər punter təsadüfən dəyişdirilibsə, o, böyük mərclər etməklə dərhal onlara əlavə ödəniş edib; qumar kartı oyununa mərc edən biri. yetər, ya da çox yazdı. »
Leytenant - zabit rütbəsi ikinci leytenantdan yuxarı və kiçik zabitdən aşağı olan zabit - zabit - kiçik komandir rütbəsi. çar ordusu heyət kapitanı. Rusiya, bəzi müasir xarici ordularda; bu titula sahib olan şəxs.
Bu (bu, bu) yer. - bu, bu, bu. “Bu sözlərlə tələsik getdi”
Zati-aliləri - şahzadələrin və qrafların titulları (yerlərdən: sənin, onun, onun, onların) “Ah,” dedim, “belə halda, zati-aliləriniz iyirmi addım belə xəritəyə dəyməyəcək: tapança gündəlik tələb edir. məşq.
Frock palto və frak palto - "o əbədi gəzdi, köhnəlmiş qara paltoda" belində uzun cüt döşlü kişi paltarı
və ya dik yaxalıq.
Çervonets - ümumi ad pre-Petrine xarici qızıl sikkələr “Uzun müddət imtina etdi, çünki demək olar ki, heç vaxt oynamadı; nəhayət sifariş verdi
Rus'. kartları vermək üçün stolun üstünə əlli chervonets tökdü və atmaq üçün oturdu. »
Çandal - şamdan “Yoldaşlarının şərabından, oyunundan və gülüşündən alovlanan zabit özünü çox incimiş hesab etdi və qəzəblə stolun üstündəki mis çilçıraqı götürüb Silvioya atdı, o da çətinliklə qaça bildi. zərbə. »
Eterist - 18-ci əsrin ikinci yarısı və 19-cu əsrin əvvəllərində: gizli yunan üzvü “Deyilənə görə, Silvius Aleksandr İpsilantın qəzəbi zamanı ölkənin azad edilməsi üçün mübarizə aparan inqilabi təşkilatın bir dəstəsinə rəhbərlik etmişdir. Eteristlər və türk zülmü altında döyüşlərdə şəhid oldular. Skulyanami. »
"Çovğun"
Boston - kart oyunu. “Qonşular daima onun yanına gedirdilər ki, arvadı ilə beş qəpiyə yeyib-içsin, Boston oynasın”
Versta - qədim rus tədbiri “Faytonçumuz marşrutumuzu 1,06 km-ə qədər qısaltmalı olan çay boyunca səyahət etmək qərarına gəldi. " üç mil. »
Qırmızı lent bir işi gecikdirir və ya problemi həll edir. “Onu saxlayan nə idi? Həqiqi məhəbbətdən ayrılmayan utancaqlıq, qürur, yoxsa hiyləgər bürokrasinin lətifəsi?
Qız - məşuqənin qulluqçusu. “Üç kişi və bir qulluqçu gəlini dəstəklədilər və yalnız məşğul idilər
Polis kapitanı rayonun polis rəisidir. “Nahardan sonra torpaq eksperti Şmit bığlı və şlaklı göründü və polis kapitanının oğlu peyda oldu. »
Kibitka qapalı yol vaqonudur. "Mən arxaya döndüm, heç bir maneə olmadan kilsəni tərk etdim, vaqona girdim və qışqırdım: "Düşün!"
Kornet ən aşağı zabit rütbəsidir. "Onun gəldiyi ilk şəxs, təqaüdçü qırx yaşlı kornet Dravin, həvəslə razılaşdı."
Eyvan kilsənin girişinin qarşısındakı qapalı sahədir. “Kilsə açıq idi, hasarın kənarında bir neçə kirşə dayanmışdı; insanlar eyvanın ətrafında gəzirdilər. »
Signet - üzük və ya brelokda evdə hazırlanmış möhür. “Hər iki məktubu üzərində təsvir olunmuş Tula imzası ilə möhürləyib
Signet - üzükdə kiçik bir möhür, baş hərfləri olan bir brelok və ya layiqli yazısı olan iki alovlu ürək, o (Marya Gavrilovna)
başqa bir işarə. Məktubları möhürləməyə alışırdı, səhər açılmazdan əvvəl özünü çarpayıya atdı və yuxuya getdi. »
möhürləmə mumu və ya mumu və göndəricinin göstəricisi kimi xidmət edir.
Prapariq ən kiçik zabit rütbəsidir. "Seçdiyi mövzu, kəndində məzuniyyətdə olan kasıb bir ordu giziri idi."
Ulan - bəzi ölkələrin ordularında bir əsgər, yüngül süvari zabiti, “bu yaxınlarda lancerlərə qoşulmuş on altı yaşlı bir oğlan. »
nizə və ya qılınc istifadə etmək.
Şlafor - ev paltarı. “Qocalar oyanıb qonaq otağına keçdilər. , Praskovya Petrovna pambıqlı xalatda. »
Grand Patience müəyyən qaydalara uyğun olaraq kartların göyərtəsini tərtib edir. "Qoca bir gün qonaq otağında tək oturmuş, möhtəşəm solitaire oynayırdı."
Papaq, köhnə günlərdə kişilər tərəfindən geyilən sivri formalı baş geyimidir "Gavrila Gavriloviç papaqda və flanel gödəkçədə"
evdə geyilir və tez-tez gecələr geyinilir. ; yuxu papağı.
"İşçi"
Cupid qədim mifologiyada qanadlı kimi təsvir edilən sevgi tanrısıdır. Əlində çevrilmiş məşəl ilə Cupid. »
Anons etmək - kilsə xidmətinə zəng edərək xəbər vermək. “Heç kim fərq etmədi, qonaqlar ipi davam etdirdilər və masadan qalxanda artıq Vespers elan etdilər.
Diz üstü çəkmələr - geniş üstü ilə çəkmələr. ". ayaq sümükləri iri çəkmələrdə, minaatandakı havan kimi döyünürdü. »
Briqadir - 18-ci əsr rus ordusunda. : 5-ci dərəcəli hərbi rütbə ("Tryuxina, briqadir və çavuş Kurilkin rütbə ilə özlərini qeyri-müəyyən şəkildə təqdim etdilər" cədvəlinə əsasən); bu rütbəyə malik olan şəxs. onun təxəyyülü”.
Mühafizəçi köşkdə qarovul vəzifəsini yerinə yetirən polisdir. “Rusiya məmurlarından bir gözətçi var idi”
Vespers, günortadan sonra keçirilən bir xristian kilsəsidir. ". qonaqlar içməyə davam etdilər və artıq Vespers elan etdilər.
Gaer xalq oyunlarında adi bir zarafatcıldır, təlxəklik edir və “Milad vaxtı cənazəkardır?”
Milad zamanı;
On qəpiklik sikkə on qəpiklik sikkədir. “Götürən ona araq üçün on qəpik verdi, tez geyindi, taksiyə minib Rəzqulanın yanına getdi. »
Droqi - ölüləri daşımaq üçün araba. “Cənazəçi Adrian Proxorovun son əşyaları cənazə arabasına atıldı”
Kaftan - köhnə kişilərin uzun kənar paltarı "Mən Adrian Proxorovun rus kaftanını təsvir etməyəcəyəm"
Nişanə, ikona qutusu, ikona qutusu (yunan dilindən - qutu, sandıq) - xüsusi bəzədilmiş kabinet “Tezliklə nizam quruldu; şəkillər ilə gəmi, kabinet ilə
(tez-tez qatlanmış) və ya nişanlar üçün şüşəli rəf. Qab-qacaq, stol, divan və çarpayı arxa otağın müəyyən künclərini tuturdu”.
Mantiya plaş şəklində olan geniş, uzun paltardır." "Mətbəxdə və qonaq otağında sahibinin əşyaları var idi: hər rəngdə və hər ölçüdə tabutlar, həmçinin yas lentləri, mantiyalar və məşəllər olan qarderoblar. »
Müjdəni təbliğ etmək – bitirmək, müjdəni təbliğ etməyi dayandırmaq. "Bütün günü almanlarla ziyafət etdin, sərxoş qayıtdın, yatağına düşdün və onlar mitinq elan edənə qədər yatdın."
Podratçı müqaviləyə əsasən müəyyən işləri yerinə yetirməyə borclu olan şəxsdir. "Ancaq Tryuxina Razgulay üzərində ölürdü və Proxorov varisi, vədinə baxmayaraq, onu bu qədər uzaqlara göndərməyə tənbəllik etməyəcəyindən və ən yaxın podratçı ilə müqavilə bağlamayacağından qorxurdu. »
İstirahət etmək - 1. yatmaq, yatmaq; "Sən yatmağa razı idin, biz səni oyatmaq istəmədik."
2. Transfer. İstirahət.
Svetlitsa - parlaq qonaq otağı; evdəki ön otaq; balaca “Qızlar kiçik otaqlarına getdilər. "
evin yuxarı hissəsində işıqlı otaq.
Balta qədim bıçaqlı silahdır - yarımdairəvi bıçaqlı böyük balta və “Yurko yenidən balta və uzun qolu olan zirehlə onun ətrafında gəzməyə başladı. »
Sermyaga kobud ev boyasız parçadır: bu parçadan kaftan hazırlanır. “Yurko yenidən balta ilə və zirehlərlə onun ətrafında gəzməyə başladı. »
Çukhonets 1917-ci ilə qədər fin və estonlara verilən ad idi. “Rus məmurlarından bir gözətçi var idi, Çuxoniya Yurko, necə bilirdi
Sahibinin xüsusi lütfünü qazanmaq.”
"Stansiya Agenti"
Qurbangah kilsənin hasarlanmış əsas uca şərq hissəsidir “O, tələsik kilsəyə girdi: kahin qurbangahdan çıxırdı. »
ikonostaz.
qurbangah - qədim zamanlarda bir çox xalqlar arasında: qurbanların yandırıldığı və qarşısında qurban kəsmə ilə bağlı mərasimlərin keçirildiyi yer. Məcazi mənada və müqayisədə istifadə olunur.
Təyinat 1769-cu ildən Rusiyada buraxılmış kağız əskinasdır. onları çıxarıb bir neçə beş və on rublun qabını açdı
1849 , rəsmi dildə - kredit kartlarının tətbiqinə qədər; bir rubl əzilmiş əskinas"
gümüşdə əskinaslarda 3 1/3 rubla bərabər idi.
Azğın Oğul üsyankar azğın oğul haqqında bir müjdə məsəlidir, “Onlar azğın oğulun hekayəsini təsvir etdilər. »
evi tərk etdi, miras payını israf etdi, sərgərdanlıqdan sonra tövbə edərək atasının evinə qayıtdı və bağışlandı.
Yüksək zadəganlıq - Rütbələr Cədvəlinə görə mülki rütbələrin titulu “Səhər tezdən antreona gəldi və səkkizinci-altıncı sinfinə, eləcə də kapitandan polkovnikə qədər zabitlərə və yüksək zadəganlığa məruzə etməyi xahiş etdi. ”
“Yaş, tüklü papağını çıxarıb, şalını buraxıb, paltosunu çıxararaq,
Qonaq hussar, ən yüksək süvarilərin əsgəri, qara bığlı, cavan, arıq hussar kimi peyda oldu”.
Drojki - yüngül, iki nəfərlik, dörd təkərli açıq vaqon qısa "Birdən ağıllı droşki onun qabağında qaçdı"
bulaqlar əvəzinə drogues.
Deacon - bir din xadimi Pravoslav Kilsəsi; kilsə oxucusu, sexton şamları söndürdü. »
köməkçi; O, savaddan da dərs deyirdi.
Qiymətləndirici bəzilərində işləmək üçün məhkəmədə seçilmiş nümayəndədir “Bəli, lakin səyahət edənlər azdır: qiymətləndirici geri dönməsə, başqa bir quruma vaxtı yoxdur. ölü. »
Meyxana satış üçün ən aşağı kateqoriyalardan birinin içki müəssisəsidir və “Əvvəllər meyxanadan gəlirdi, biz də onun ardınca gedirik. »
spirtli içkilər içmək.
Şapka sivri və ya oval formalı baş geyimidir. “Papaqlı və xalatlı qoca bir gənci buraxır”
Lakki evdə, restoranda, oteldə qulluqçudur.
Arabanın, kirşənin, arabanın ön ucu; qabaqdakı faytonçunun oturacağı "nökər tirin üstünə tullandı. »
Eyvan kilsənin girişinin qarşısındakı qapalı sahədir. “Kilsəyə yaxınlaşanda gördü ki, insanlar artıq gedirlər, amma Dünya orada deyil
Nə hasarda, nə də eyvanda. »
Sərnişinlər poçt stansiyalarında dəyişən atlı vaqonlardır. "yol ayrıcında səyahət etdi"
Podorojnaya - post atlarından istifadə etmək hüququ verən sənəd; "Beş dəqiqədən sonra - zəng! kuryer isə ona səyahət vəsiqəsi atır. Səyahət masanız. »
İstirahət etmək - 1. yatmaq, yatmaq; “Hərbi piyada sonda çəkməsini təmizləyərək ustaya xəbər verdi
2. Transfer. İstirahət. istirahət edir və saat on birdən əvvəl heç kimi qəbul etmir. »
Poçt müdiri - poçt şöbəsinin müdiri. “Xidmətçi S*** poçt müdirindən iki aya getməsini istədi”
Keçidlər poçt atlarında gediş haqqıdır. ". iki at üçün pullu qaçış. »
Kapitan - süvarilərdə baş zabit rütbəsi “O, tezliklə kapitan Minskinin Sankt-Peterburqda olduğunu və burada yaşadığını öyrəndi.
Demutov meyxanası. »
Skufya, skufiya - 1. Pravoslav kahinləri, rahibləri üçün cavan, monoxromatik (qara, bənövşəyi, Minski xalatda, qırmızı skufiyada çıxdı. “Sənə bənövşəyi nə lazımdır və s.) papaq. 2. Sizə tur lazımdırmı?” deyə soruşdu.
papaq, papaq, kəllə papağı, baş geyimi.
Nəzarətçi bir qurumun rəhbəridir. “Hava dözülməzdir, yol pisdir, sürücü inadkardır və atlar tərpənmir - və baxıcı günahkardır. »
Frock palto (frock palto) - uzun kişi paltarı ilə ayaq üstə "və onun uzun yaşıl frak üç medallı" ilə
yaxalıq
Buğa - gənc öküz "aşpaz yaxşı bəslənmiş dananı öldürür"
Meyxana restoranı olan bir oteldir. “O, tezliklə kapitan Minskinin Sankt-Peterburqda olduğunu və orada yaşadığını öyrəndi
Demutov meyxanası. »
Astsubay - Rusiya Çar Ordusunda kiçik komandir rütbəsi. “İzmailovski alayında, istefada olan bir azyaşlının evində qaldım. »
Kuryer - köhnə orduda: "Beş dəqiqədən sonra - zəng!" üçün hərbi və ya hökumət kuryeri. kuryer isə onu vacib, əsasən gizli sənədləri çatdırmağa tələsdirir. Səyahət masanız. »
Cənnət səltənəti mərhumun xoşbəxt tale yaşaması üçün ritorik bir arzudur “Oldu (cənnət səltənəti ona!) bir meyxanadan gəlir və biz axirətdən kənardayıq. ona: “Baba, baba! qoz-fındıq!” - və bizə qoz-fındıq verir. »
Rütbə - Cədvəl üzrə dövlət qulluqçularına və hərbi qulluqçulara verilən rütbə “Mən kiçik rütbədə idim, vaqonlarda və müəyyən sinif hüquqlarının təmin edilməsi ilə bağlı rütbə və iki at üçün ödənişli rütbələrdə idim. »
faydalar.
xalat və şlafo - xalat. “Papaqlı və xalatlı qoca bir gənci buraxır”
SLAFROK və ya xalat alman m. xalat, yataq paltarı. Çox vaxt zadəganlar üçün ev geyimi kimi xidmət edir.
PALTO - əvvəlcə "yataq xalatı" (alman dilindən), sonra isə xalatla eynidir. Onlar xalatlarda çıxıb ziyarət etməsələr də, çox zərif görünə bilirdilər, şou üçün tikilirdilər.
Faytonçu - faytonçu, poçt və çuxur atlarının sürücüsü. "Hava dözülməzdir, yol pisdir, + inadkar atlar daşımaz -
və baxıcı günahkardır. »
"Kəndli gənc xanım"
Blancmange - badam və şəkərlə süddən hazırlanmış jele. “Yaxşı, masadan çıxdıq. və biz üç saat oturduq və şam yeməyi dadlı idi: blancmange tortu mavi və zolaqlı idi. »
Ocaqçılar, qabaqda dayanan adamın başqalarını tutduğu bir rus xalq oyunudur: “Beləliklə, masadan çıxıb ocaq oynamaq üçün bağçaya girdik və iştirakçılar bir-bir onun yanından qaçdılar. gənc usta burada peyda oldu. »
ev qulluqçuları - malikanədə, həyətdə qulluqçular; həyət adamları ("İvan Petroviç Berestov"dan fərqli olaraq kənddə yaşayan və əkinçiliklə məşğul olan bütün kəndlilər üçün at belində gəzintiyə çıxdı). özü ilə bir cüt üç tazı, bir üzəngi və bir neçə dənə götürdü
Dvorovoy - həyətə aid, həyətə aid. cingiltili həyət oğlanları. »
Drojki - yüngül, iki nəfərlik, dörd təkərli açıq vaqon, qısa "Muromski Berestovdan droşki istədi, çünki o, drojkinin yayların əvəzinə bulaqların olduğunu etiraf etdi. Zədəsi olduğu üçün axşam saatlarında evə gedə bilib. »
Jokey - at yarışı sürücüsü; at sürən qulluqçu. "Onun bəyləri jokey kimi geyinmişdilər."
Zoil seçici, kobud, ədalətsiz tənqidçidir; pis “O, qəzəbləndi və zoilini ayı və əyalət adlandırdı. »
pisləyən
Valet - ağanın ev qulluqçusu, piyadası. "Doğrudur" deyə Aleks cavab verdi.
Mən gənc ustanın xidmətçisiyəm. »
çinli- qalın parça, orijinal ipək, Çin istehsalı, “(Lisa) bazara almaq üçün göndərilən qalın kətan, mavi, sonra pambıq, sarafanlar və kişilərin çin və mis düymələri üçün Rusiya istehsalı”
köynəklər , adətən mavi, daha az qırmızı. Kəndli həyatında istifadə olunur
Kniksen və Kniks - qızlar üçün burjua-nəcib mühitdə qəbul edilmiş və “Təəssüf ki, Lizanın yerinə qoca Miss Cekson çıxdı, ağardıldı, qızlar minnətdarlıq, salamlaşma əlaməti olaraq əyildilər; cızılmış, aşağı baxışlı və kiçik bir cəfəngiyatla. »
qısqanc.
Livaya - piyadalar, qapıçılar, faytonçular üçün geyim forması, "Qoca Berestov iki hörük və tikişin köməyi ilə eyvana çıxdı. Muromskinin köməkçiləri. »
Livariya – 1. Adj. livariya, hansı ki, livariya idi. 2. Liviya geyinmiş.
Xanım - adı evli qadın, soyadına əlavə olunur; “Onun çevikliyi və dəqiqəbə-dəqiqə zarafatları atasını sevindirdi və onu məşuqəsinə gətirdi. Adətən fransız qadına münasibətdə və onun Madam Miss Ceksonun ümidsizliyinə münasibətdə istifadə olunur. »
– və imtiyazlı təbəqədən olan rus qadınına.
Miss İngiltərədə subay qadındır. Onun çevikliyi və dəqiq əmrləri atasını sevindirdi və Madam Miss Ceksonu ümidsizliyə sürüklədi.
Confidant - xüsusilə etibar edilən bir qadın haqqında və “Orada paltarını dəyişdi, kiminsə həvəsli lütfü ilə suallara diqqətsiz cavab verdi; sevgilim, sevgilim. sirdaşım oldu və qonaq otağında göründü.
Makiyaj etmək - rəngləmək, sürmə ilə çəkmək, yəni qədim zamanlardan məşhur olan “Liza, onun tünd dərili Liza, qulaqlarına qədər ağardılmış, zamandan daha çox qaralmışdı. kosmetik məhsul, surma əsasında bəstələnmiş, Miss Jackson özü. »
ona xüsusi parıltı verir.
Okolotok - 1. Ətraf ərazi, ətraf kəndlər. 2. Rayon sakini, “Öz planı ilə ev tikdirib, qanuni məhəllə, ətrafı salıb. fabrik, gəlir qurdu və özünü ən ağıllı adam hesab etməyə başladı
3. Şəhərin yerli polis məmurunun tabeliyində olan ərazisi. bütün ərazidə"
4. Tibb mərkəzi (adətən hərbi hissəyə əlavə olunur).
Qəyyumluq Şurası Rusiyada qəyyumluq məsələlərinə cavabdeh olan bir qurumdur”. əyalətinin mülkədarlarından birincisi, Himayəçilik Şurasında təhsil müəssisələrini və mülklə bağlı bəzi kredit əməliyyatlarını girov qoymağı düşünürdü”.
əmlak girovları və s.
Plis - pambıq məxmər. Əsilzadələr arasında "İş günləri o, kadife pencək geyinir, bayramlarda ev kostyumu geyinir, tacirlər və varlı kəndlilər ondan evdə hazırlanmış parçadan zərif palto tikirlər" üçün istifadə olunurdu.
Poltina 50 qəpiyə, yarım rubla bərabər gümüş sikkədir. Nastyanın qarşısından keçən Trofim ona kiçik rəngli bast ayaqqabılar verdi
1707 və mükafat olaraq ondan yarım rubl aldı. »
Polushka - 15-ci əsrdən bəri, yarım pul dəyərində bir gümüş sikkə (yəni ¼ "Mən onu satıb israf edəcəyəm və sizə yarım rubl qoymayacağam."
qəpik); sonuncu gümüş poluşkalar dövriyyəyə buraxıldı
Frock palto - dik yaxası olan uzun kişi paltarı "İş günləri kadife pencək geyinir, bayramlarda evdə hazırlanmış parçadan paltar geyinir"
Masanın rəhbəri masanı idarə edən məmurdur. “Qonşular razılaşdılar ki, o, heç vaxt düzgün icra başçısı olmayacaq. »
Stremyanny kürəkəndir, minən atına qulluq edən qulluqçudur “İvan Petroviç Berestov at belində gəzintiyə çıxdı, hər bir ağa, həm də ov zamanı ağasını müşayiət edən qulluqçu. çantasını özü ilə üç cüt tazı, üzəngi və çınqıllı bir neçə həyət oğlanı götürdü. »
Tartines - kərə yağı ilə yayılmış nazik çörək dilimi; kiçik sendviç. “Süfrə quruldu, səhər yeməyi hazırdı və miss Cekson. İncə tartinləri kəsdim. »
Kranlar balina sümüyündən, söyüd budaqlarından və ya məftildən hazırlanmış geniş çərçivədir, “qollar Madam de Pompadurun kranları kimi yapışıb”.
dolğunluq əlavə etmək üçün yubka altında geyilən; belə bir çərçivədə yubka.
Saray xadimi padşah sarayında zadəgan, saray əyanıdır. “Şərqdə şəfəq açıldı və qızıl cərgə buludlar bir hökmdarı gözləyən saray əyanları kimi günəşi gözləyirdi. »
Çekmən - Qafqaz tipli kişi geyimi - belində parça kaftan, arxa tərəfi cırtdan. ". qonşusunun at belində qürurla oturduğunu, tülkü kürkü ilə örtülmüş daxma geyindiyini gördü.
IV. Nəticə
"Lüğət köhnəlmiş sözlər"108 lüğət girişini ehtiva edir, həm tarixçilik, həm də arxaizmlər. Bu, hazırda istifadə olunmayan və ya real həyatda çox nadir hallarda istifadə olunan sözləri ehtiva edir. ədəbi dil, həm də bu gün işlənən, lakin verdiyimiz mənadan fərqli olan sözlər.
Lüğət girişi köhnəlmiş sözlərin mənasını ortaya qoyur, Puşkinin dövrünün hekayələrindən nümunələrdən istifadə edərək nitqdə necə işlədiyini göstərir. İstər tarixçiliyi, istərsə də arxaizmləri özündə birləşdirən yaradılmış lüğət oxucu ilə mətn arasında bəzən anlaşılmaz və ya səhv başa düşülən köhnəlmiş sözlərlə ucaldılan səddi aşmağa, “Belkinin nağılları”nın mətnini düşünülmüş və mənalı qavramağa kömək edəcək. ”. Bəzi lüğət girişləri bu və ya digər sözlə çağırılan obyektləri real təsəvvür etməyə imkan verən çertyojlarla müşayiət olunur.
Görkəmli şair, görkəmli tərcüməçi V. A. Jukovski yazırdı: “Söz bizim özbaşına ixtiramız deyil: dilin leksikonunda yer alan hər bir söz düşüncə sahəsindəki hadisədir”.
Bu əsər Puşkinin “Belkinin nağılları” silsiləsini oxumaq, öyrənmək və anlamaqda köməkçi olacaq, oxucunun dünyagörüşünü genişləndirəcək, söz tarixinə maraq oyatmağa kömək edəcək və ədəbiyyat dərslərində istifadə oluna bilər.
Arxaizmlər yeni sözlərin yaranması ilə əlaqədar işdən çıxmış sözlərdir. Lakin onların sinonimləri müasir rus dilində mövcuddur. Məsələn:
sağ əl sağ əl, yanaqlar yanaqlar, qabırğalar çiyinlər, belin aşağı hissəsi və s.
Ancaq qeyd etmək lazımdır ki, arxaizmlər hələ də müasir sinonim sözlərdən fərqlənə bilər. Bu fərqlər morfemik tərkibdə (balıqçı - balıqçı, dostluq - dostluq), leksik mənasında (qarın - həyat, qonaq - tacir), qrammatik tərtibatda (topda - topda, ifa - yerinə yetirmək) və fonetikdə ola bilər. xüsusiyyətləri ( güzgü - güzgü, gişpanski - ispan). Bir çox sözlər tamamilə köhnəlmişdir, lakin onların hələ də müasir sinonimləri var. Məsələn: məhv - ölüm və ya zərər, ümid - ümid və möhkəm inanmaq, belə ki - belə. Və işləyərkən bu sözlərin təfsirində mümkün səhvlərə yol verməmək üçün sənət əsərləri Köhnəlmiş söz və dialekt ifadələrindən ibarət lüğətdən və ya izahlı lüğətdən istifadə etmək şiddətlə tövsiyə olunur.
Tarixizmlər cəmiyyətin gələcək inkişafı nəticəsində tamamilə yox olmuş və ya mövcudluğunu dayandırmış hadisələri və ya obyektləri bildirən sözlərdir.
Əcdadlarımızın müxtəlif məişət əşyalarını, keçmişin iqtisadiyyatı, köhnə mədəniyyəti, bir vaxtlar mövcud olmuş ictimai-siyasi quruluşla bu və ya digər şəkildə bağlı olan hadisə və əşyalarını bildirən bir çox sözlər tarixçiliyə çevrilmişdir. Hərbi mövzularla bu və ya digər şəkildə bağlı olan sözlər arasında bir çox tarixçiliyə rast gəlinir.
Məsələn:
Redoubt, zəncirvari poçt, visor, arquebus və s.
Köhnəlmiş sözlərin əksəriyyəti geyim və məişət əşyalarına aiddir: prosak, svetets, endova, kamzula, armyak.
Həmçinin tarixçiliyə rus dilində vaxtilə mövcud olmuş titulları, peşələri, vəzifələri, təbəqələri bildirən sözlər də daxildir: çar, lakey, boyar, stüard, tövlə, barj daşıyan, tinker və s. Atlı atlar və istehsalat kimi istehsal fəaliyyəti növləri. Patriarxal həyatın hadisələri: satınalma, kirayə, korvee və s. Mead hazırlama və qalaylama kimi texnologiyalar yoxa çıxdı.
içində yaranan sözlər sovet dövrü. Bunlara qida dəstəsi, NEP, Maxnovets, təhsil proqramı, Budenovets və bir çox başqa sözlər daxildir.
Bəzən arxaizmlərlə tarixçiliyi ayırd etmək çox çətin ola bilər. Bu, həm Rusiyanın mədəni ənənələrinin dirçəldilməsi, həm də bu sözlərin atalar sözləri və məsəllərdə, eləcə də digər əsərlərdə tez-tez işlədilməsi ilə bağlıdır. xalq sənəti. Bu cür sözlərə uzunluq ölçülərini və ya çəki ölçülərini bildirən sözlər, xristian və dini bayramların adlandırılması və s. daxildir.
Abiye - dərhal, o vaxtdan, nə vaxtdan.
Hər halda - belə, qaydasında.
Quzu - quzu, quzu.
Az “mən” əvəzliyi və ya əlifbanın ilk hərfinin adıdır.
Az, buki, vedi - slavyan əlifbasının ilk hərflərinin adları.
Aki - kimi, bəri, kimi, sanki, sanki.
Altın üç qəpik nominalında olan qədim gümüş sikkədir.
Ac - "ac" sözündən - acgözlüklə istəmək.
Bir, hətta - əgər, bu arada, hər şeydən sonra.
Anbar (anbar) çörək və ya mal saxlamaq üçün tikilən binadır.
Araka - buğda arağı
Arapçik - holland chervonets.
Arqamak - şərq cins at, yarışçı: toyda - qoşquda deyil, yəhər altında at.
Armyak - kişilər üst geyimi parça və ya yun parçadan hazırlanmışdır.
Arşın - 0,71 m-ə bərabər uzunluqlu rus ölçüsü; hökmdar, ölçmək üçün belə uzunluqda bir çubuq.
Əgər - əgər, əgər, nə vaxt.
Babka - dörd dəstə yulaf - qulaqları yuxarı, beşinci ilə örtülmüş - qulaqları aşağı - yağışdan.
Badog - batoq, çubuq, əsa, qamçı.
Bazheny - sevimli, "bazhat" sözündən - sevmək, arzu etmək, meyl etmək.
Çırpınmaq - qışqırmaq, qışqırmaq.
Bərbər - bərbər, bərbər.
Stulage mal-qaranı kökəltmək üçün istifadə edilən taxıl şərabının distillə edilməsindən qalan qalıqlardır.
Corvée, torpaq sahibinin, torpaq sahibinin fermasında öz avadanlıqları ilə işləyən təhkimçilərin pulsuz məcburi əməyidir. Bundan əlavə, kəndlilər torpaq sahibinə müxtəlif növ vergilər ödəyir, ona ot, yulaf, odun, yağ, quş əti və s. verirdilər corvée həftədə 3-4, bəzən hətta 6 gün idi. I Pavelin (1797) üç günlük korvee haqqında fərmanı tövsiyə xarakteri daşıyırdı və əksər hallarda torpaq sahibləri buna məhəl qoymadılar.
Bask - gözəl, zərif.
Basok "bask" sözünün qısa formasıdır - gözəl, gözəl, bəzəkli.
Bastion, qalada çıxıntı təşkil edən torpaq və ya daş istehkamdır.
Basurman bir Məhəmmədə, eləcə də ümumiyyətlə qeyri-Besurmana, əcnəbi üçün düşmən və xoşagəlməz bir addır.
Batalya (döyüş) - döyüş, döyüş.
Bahar danışandır, danışandır.
Danışmaq – danışmaq, söhbət etmək, söhbət etmək.
Baxmaq - qayğı göstərmək; ayıq olmaq, ayıq olmaq.
Səlislik sürətdir.
Zamansızlıq bədbəxtlikdir, çətin sınaqdır, zamandır.
Polad həyət qeyri-bərabər qolu və hərəkət edən dayaq nöqtəsi olan əl tərəzisidir.
Qeyri-adi - adətləri, məişət qaydalarını, ədəb-ərkanı bilməmək.
Bela Mozhaiskaya - toplu almaların qədim rus çeşidi
Belmes (tatarca “belmes”) - heç nə başa düşmürsən, heç başa düşmürsən.
Berdo toxuculuq fabrikinin aksesuarıdır.
Ehtiyatlı olun - ehtiyatlı olun.
Hamiləlik bir yük, ağırlıq, yükdür; əllərinizlə qucaqlaya bildiyiniz qədər qucaqlayın.
Durmadan – qeyd-şərtsiz, şübhəsiz, aramsız.
həyasız - həyasız.
Becheva - güclü ip, ip; yedəkləmə kəməri - insanlar və ya atlar tərəfindən sahilboyu çəkilmiş yedəkli gəminin hərəkəti.
Bechet - daş yaqut növü
Etiket, üzərində çentiklər və ya boya ilə işarələrin və qeydlərin yerləşdirildiyi çubuq və ya lövhədir.
Biryuk heyvandır, ayıdır.
Sınıq çörəklər - qaymaq ilə çırpılmış rulonlar üçün xəmir
Alınla vurmaq aşağı əyilməkdir; bir şey istəmək; təklifi xahişlə müşayiət edərək hədiyyə təqdim etmək.
Mərc etmək, qazanmağa mərc etməkdir.
Annunciation, Məryəmin şərəfinə xristian bayramıdır (25 mart, O.S.).
Blagoy - mehriban, yaxşı.
Bo - üçün, çünki.
Bobil tənha, evsiz, kasıb kəndlidir.
Boden kərə yağıdır, xoruzun ayaqlarına bir təkandır.
Bozhedom - qəbiristanlıq gözətçisi, qəbirqazan, gözətçi, qocalar və əlillər evinin rəhbəri.
Blockhead - heykəl, büt, taxta blok.
Boris və Gleb, İncəsənətə görə günü 2 Mayda qeyd olunan xristian müqəddəsləridir. İncəsənət.
Bortnik - meşə arıçılığı ilə məşğul olan şəxsdir ("bort" sözündən - arıların yuva etdiyi içi boş ağac).
Botalo - zəng, zəng dili, döymək.
Boçaq su ilə dolu dərin gölməçə, çuxur, çuxurdur.
Hawkmoth sərxoşdur.
Brany - naxışlı (parça haqqında).
Bratina - kiçik qab, sferik gövdəli qədəh, dairəvi şəkildə içmək üçün istifadə olunur
Qardaş - qardaş, pivə üçün bir qab.
Brushno - yemək, qab, qab, yeməli.
Breden, cəfəngiyat - iki nəfərin suda gəzərkən balıq tutmaq üçün istifadə etdiyi kiçik bir seine.
İradə - əgər, əgər, nə vaxt, əgər.
Buerək quru bir dərədir.
Buza - qaya duzu, heyvanlara verilmişdir.
Gürz üstün hakimiyyətin əlamətidir, eyni zamanda silah (klub) və ya düymədir.
Alyssum bir qutudur, ağcaqayın qabığından hazırlanmış kiçik bir qutu.
Bouchenye - "qaynamaq" sözündən - kətanları islatmaq, ağartmaq.
Buyava, buyovo - qəbiristanlıq, qəbir.
Bylitsa ot bıçağıdır, ot sapıdır.
Bylichka - haqqında bir hekayə pis ruhlar, etibarlılığı şübhə doğurmayan.
Vadit - cəlb etmək, cəlb etmək, öyrəşdirmək.
Vacibdir - çətin, çətindir.
Şaftlar dalğalardır.
Vandış - iylənmiş, ruff kimi qurudulmuş balıq
Varqan ("kurqanda, varqanda") - bəlkə də "worg" dan - böyümüş təmizlik hündür ot; biçilmiş, meşədə açıq yer.
Varyukha, Varvara - İncəsənətə görə günü 4 dekabrda qeyd olunan xristian müqəddəs. İncəsənət.
Baş çavuş süvari eskadronunda baş komissardır.
Vaşşet sənin lütfündür.
Giriş - giriş, Məryəmin şərəfinə xristian bayramı (21 noyabr, O.S.).
Birdən - yenə, yenə.
Vedrina - "kova" sözündən - aydın, isti, quru hava (qış deyil).
Vedro - aydın, sakit hava.
Nəzakət - gözəl ədəb, nəzakət, nəzakət.
Vekoshniki - ət və balıq qalıqları ilə ədviyyatlı piroqlar.
Təmiz Cümə axşamı, Lentin son həftəsinin cümə axşamı günüdür (Pasxadan əvvəl).
Veres - ardıc.
Veretye qaba çətənə parçadır.
Vereya (kəmər, kəndir, vereyushka) - qapının asıldığı dirək; qapıda tıxac, darvaza.
Versten bir verstdir.
Tüpürcək ətin odda çevrilərək qızardıldığı çubuqdur.
Doğum səhnəsi - mağara; gözlə; qutunun döşəməsindəki yarıqlar vasitəsilə aşağıdan idarə olunan kuklaları olan böyük qutu, burada Məsihin Doğuşu mövzusunda tamaşalar nümayiş etdirildi.
Üst budaqlardan hazırlanmış balıq ovu alətidir.
Vershnik - atlı; at belində qabağa getmək.
Veselko qarışdırıcıdır.
Veçka mis qabdır.
Axşam - dünən gecə, dünən.
Asılmış (göbələk, ət və s.) - qurudulmuş.
Viklina - üstlər.
Günah bir səbəbdir, bir səbəbdir.
Vitsa, viçka - budaq, budaq, qamçı.
Vlasno - əslində.
Sürücü, ayının lideridir.
Voight kənd bölgəsində ustadır, seçilmiş ağsaqqaldır.
Dalğa yundur.
Vologa - ət suyu, hər hansı bir yağlı maye qida.
Portaj - "sürük" sözündən, yüklərin və qayıqların sürükləndiyi su hövzəsi üzərindəki yol.
Volosnik - qadın baş geyimi, qızıl və ya gümüş sapdan bəzəkli (adətən bayram deyil, kika kimi, lakin gündəlik), papaq növüdür.
Volotki - gövdələr, samanlar, ot bıçaqları; qulaqları olan demetin yuxarı hissəsi.
Vorovina - ayaqqabı boyası, həmçinin ip, kəmənd.
Voroquha, voroquşa - sehrbaz, falçı, bədxah.
Voronets, rəf kimi xidmət edən bir daxmada bir şüadır.
Voronoqray - qarğanın fəryadı ilə fal verən; belə əlamətləri təsvir edən bir kitab.
Votchina, miras yolu ilə keçən torpaq sahibinin ailə əmlakıdır.
Boş yerə - boş yerə.
Düşmən şeytandır, cindir.
Müvəqqəti işçi monarxa şəxsi yaxınlığı sayəsində hakimiyyətə və dövlətdə yüksək vəzifəyə nail olmuş şəxsdir.
Müvəqqəti işçi təsadüf nəticəsində yüksək vəzifəyə nail olmuş şəxsdir.
Vskaya - boş yerə, boş yerə, boş yerə.
Təqibdə - sonra.
Əbəs yerə - boş yerə, boş yerə.
Qərib kimi - kənardan, yaxın münasibətdə olmadan.
Seçilmiş - səsvermə yolu ilə seçilmişdir.
Mən onu çıxaracağam - həmişə, hər zaman, dayanmadan.
Vyray (viriy, iriy) - ecazkar, vəd edilmiş, isti tərəf, dəniz kənarında bir yerdə, yalnız quşlar və ilanlar üçün əlçatandır.
Uğur - yemək vaxtı, həm də yemək payı, yeməyin bir hissəsi.
Vyalitsa çovğundur.
Böyük - daha böyük, daha yüksək.
Qay - palıdlıq, bağ, kiçik yarpaqlı meşə.
Galun - qızıl və ya gümüş tinsel örgü.
Qarnizon - şəhərdə və ya qalada yerləşən hərbi hissələr.
Qarçik - qazan, krinka.
Gattki, gat - bataqlıq bir yerdə loglardan və ya çalı ağacından hazırlanmış döşəmə. Pislik etmək - kir yaymaq.
Qaşnik - şalvar bağlamaq üçün kəmər, kəmər, krujeva.
Mühafizə - seçilmiş imtiyazlı qoşunlar; suverenlərin və ya hərbi rəhbərlərin keşikçiləri kimi xidmət edən hərbi hissələr.
Cəhənnəm cəhənnəmdir.
General - rütbələr cədvəlinə uyğun olaraq birinci, ikinci, üçüncü və ya dördüncü dərəcəli hərbi rütbə.
General-leytenant II Yekaterina altında üçüncü dərəcəli ümumi rütbədir, Böyük Pyotrun Rütbələr Cədvəlinə görə general-leytenant rütbəsinə uyğundur.
George - Xristian müqəddəs George the Victorious; Yeqoriy-Bahar (23 aprel) və Yeqoryev (Yuryev) günü (26 noyabr, O.S.) onun şərəfinə bayramlardır.
Məhv olmaq – məhv olmaq, yox olmaq.
Qlazetovı - şirdən tikilir (üzerində qızıl və gümüş naxışlar toxunan brokar növü).
Glezno - aşağı ayaq, ayaq biləyi.
Qoveyno - sürətli (xanım Qoveyno - Sürətli fərziyyə və s.)
Oruc tutmaq oruc tutmaq, yeməkdən çəkinməkdir.
Danışmaq - nitq.
Qoqol dalğıc ördək cinsindən olan quşdur.
Godina - yaxşı aydın hava, bir vedrə.
Uyğundur - heyran etmək, heyran olmaq, baxmaq; baxmaq, baxmaq; istehza, istehza.
İllər keçir - illər yaşayır, "qodovat" sözündən - yaşa.
Golbchik - bir golbchik, soba və mərtəbələr arasında bir daxmada şkaf şəklində bir hasar, soba və döşəmələrə çıxış üçün pilləkənləri olan və yeraltı bir çuxur ilə bir soba.
Qızıl olmaq, qızıl olmaq – hay-küylü danışmaq, qışqırmaq, söyüş söymək.
Golik yarpaqsız süpürgədir.
Golitsy - yun astarsız dəri əlcəklər.
Holland - chervonets Sankt-Peterburq Sikkəxanasında vurdu.
Golomya açıq dənizdir.
Gol - ragamuffins, çılpaq insanlar, dilənçilər.
Kədər yuxarıdır.
Qorka qəbiristanlıqdır, kilsə xidmətçilərinin yaşadığı yerdir.
Qorlatnaya papaq - heyvanın boynundan götürülmüş çox nazik xəzdən tikilir; forma yuxarıya doğru alovlanan tacı olan hündür, düz papaqdır.
Üst otaq adətən evin yuxarı mərtəbəsində yerləşən otaqdır.
Üst otaq daxmanın təmiz yarısıdır.
Qızdırma, delirium tremens; hərarət - ciddi xəstəlik yüksək atəş və titrəmə ilə; delirium tremens - burada: yüksək hərarət və ya müvəqqəti dəlilik ilə ağrılı delirium vəziyyəti.
Gostika - qonaq.
Məktub yazma; rəsmi sənəd, kiməsə bir şey etmək hüququ verən fərman.
Grivna - on qəpiklik parça; V Qədim rus pul vahidi - təxminən bir funt ağırlığında gümüş və ya qızıl külçə.
Qroş iki qəpiklik qədim sikkədir.
Qrumant, 15-ci əsrdə bizim Pomorlar tərəfindən kəşf edilmiş Şpitsbergen arxipelaqının köhnə rus adıdır.
Grun, gruna - sakit at sürüsü.
Çarpayı dirək, dirək, asılmış və ya uzanmış vəziyyətdə, çarpaz, daxmadakı perch, divardan divara.
Quba - körfəz, arxa su.
Qubernator bir vilayətin hökmdarıdır.
süngər pendirləri - kəsmik, xama ilə çırpılmış.
Qudok gövdənin yanlarında yivləri olmayan üç simli skripkadır. Xırman - sıxılmış çörək üçün otaq, anbar; xırman sahəsi.
Yedək valları və qövsü bir yerdə saxlayan ilgəkdir.
Sarımsaq ilə Guzhi - qaynadılmış rulonlarda.
Xırman - çörəyi dərə və xırmanda saxlamaq üçün yer, örtülü xırman.
Gunya, gunka - köhnə, cırıq paltar.
Bəli, bu yaxınlarda.
Qapıçı mehmanxananın sahibidir.
Qayın ərin qardaşıdır.
Qız otağı - mühafizəkar həyət qızlarının yaşayıb işlədiyi malikanələrdəki otaq.
Devyatina - doqquz günlük bir dövr.
Deja - xəmir xəmiri, yoğurma qabı; çörək xəmirinin yoğrulduğu çəllək.
Aktyorlar aktyordur.
Biznes - bölmə.
Delenka daim iş və tikiş işləri ilə məşğul olan qadındır.
Dennitsa - səhər şəfəq.
Denqa - iki yarım və ya yarım qəpik nominalında köhnə sikkə; pul, kapital, sərvət.
Saqqız, sağ əl - sağ, sağ əl.
On-on dəfə.
Divyy - vəhşi.
Zabit diplomu zabit rütbəsinə görə fərqlənmə sertifikatıdır.
Dmitri şənbəsi 1380-ci ildə Kulikovo döyüşündən sonra Dmitri Donskoy tərəfindən təsis edilmiş ölülərin anım günüdür (18-26 oktyabr).
DNT - xəstəliklər daxili orqanlar, ağrıyan sümüklər, yırtıq.
Bu gün - indi, indi, bu gün.
Dobrohot - xeyirxah, himayədar.
Hökm edir – ardınca gedir, gərək, gərək, layiqincə.
Kifayət etmək kifayət etməkdir.
Arqument – danonsasiya, danonsasiya, şikayət.
Yetər, bəsdir – nə qədər istəyirsən, nə qədər lazımdırsa, kifayətdir.
Darıxmaq zəhlətökən bir istəkdir, həm də darıxdırıcı, bezdirici bir şeydir.
Yüksəltmək öhdəsindən gəlməkdir.
Dolon - xurma.
Pay - sahə, pay, pay, pay; qismət, qismət, qismət.
Domovina bir tabutdur.
Dondezhe - o vaxta qədər.
Alt hissə əyiricinin oturduğu və daraq və yedəkləmənin daxil olduğu bir taxtadır.
Düzəltmək - ərizə, borc tələb etmək.
Dor kobud shingles edir.
Yollar çox incə şərq ipək parçadır.
Dosyulny - köhnə, keçmiş.
Dokha - içərisində və xaricdə xəz olan xəz palto.
Dragoon həm atda, həm də piyada fəaliyyət göstərən süvari birləşmələrinin döyüşçüsüdür.
Dranitsa ağacdan yondurulmuş nazik taxtalardır.
Gruss, boyanmamış döşəmələri, divarları və skamyaları yuyarkən istifadə olunan qaba qumdur.
Drolya - əziz, əziz, sevimli.
Dost bəyin dəvət etdiyi toy idarəçisidir.
Palıd - gənc palıd, palıd, rəf, əsa, çubuq, budaq.
Dubnik müxtəlif məişət işləri, o cümlədən dəri aşılamaq üçün lazım olan palıd qabığıdır.
Dumanlı xəzlər buxarlanmış dərilərdən hazırlanmış çantalardır (və buna görə də xüsusilə yumşaqdır).
Dumanlı qoxu.
Çəkmə çubuğu - cüt-cüt qoşqu zamanı arabanı çevirmək üçün ön oxa bərkidilmiş tək mil.
Sekston sextonun həyat yoldaşıdır.
Əmi, zadəgan ailələrində bir oğlan uşağına nəzarət etmək üçün təyin edilmiş qulluqçudur.
Eudokei - Christian St. Sənətə görə günü 1 Martda qeyd olunan Evdokia. İncəsənət.
Nə vaxt - nə vaxt.
Bir uşaq valideynlərinin yeganə oğludur.
Yemək - yemək.
Kirpi - hansı.
Hər gün - hər gün, hər gün.
İlyas - zeytun yağı, kilsə xidmətlərində istifadə olunurdu.
Elen maraldır.
Eliko - nə qədər.
Milad ağacı - ladin budağı damda və ya daxmanın qapısının üstündə - içində meyxananın olduğuna işarədir.
Eloza qısqancdır, yaltaqdır, yaltaqdır.
Elets - fərqli növlər formalı peçenye.
Endova - mayeləri tökmək üçün barmağı olan geniş bir qab.
Epança köhnə uzun və enli plaş və ya yorğandır.
Yeremya - 1 May günü qeyd olunan xristian peyğəmbər Yeremya; Günü 31 Mayda qeyd olunan xristian Apostol Erma.
Ernishny - "ernik" dən: kiçik, alçaq meşə, kiçik ağcaqayın kolu.
Erofeich - acı şərab; otlarla dəmlənmiş araq.
Qarnında hırıldayır - "yarl" sözündən - söyüş söymək, nalayiq sözlər işlətmək.
Yemək - yemək, yemək.
Yemək yeməkdir.
Təbiət təbiətdir.
Etchi - bəli.
Zhalnik - qəbiristanlıq, qəbirlər, kilsə həyəti.
Dəmir - qandal, zəncir, qandal.
İddia - sadəlik və təbiiliyin olmaması; ədəb-ərkan.
Çox - çox.
Yaşayır - olur.
Qarın - can, mal; ruh; mal-qara
Mədələr - canlı varlıqlar, firavanlıq, zənginlik.
Onlar yaşayırlar - olurlar.
Yaşayış yeri - yaşayış yeri, bina.
Yağ yaxşıdır, əmlakdır; yaxşı, azad həyat.
Zhitnik - bişmiş çovdar və ya arpa çörəyi.
Zhito - taxıl və ya ayaqda hər hansı bir çörək; arpa (şimal), dəyirmansız çovdar (cənub), bütün yaz çörəyi (şərq).
Biçin - taxıl biçini, biçin; sıxılmış çörəkdən sonra soyun.
Zhupan qədim yarım kaftandır.
Qəzəbli - qəzəbli.
Jalvey, zhelv, zhol - abses, bədəndə şiş.
Davamı
Köhnəlmiş sözlər bu və ya digər səbəbdən müasir nitqdə işlənməyən xüsusi sözlər qrupudur. Onlar iki kateqoriyaya bölünür - tarixçilik və arxaizmlər. Bu qrupların hər ikisi bir-birinə bənzəyir, lakin yenə də bir sıra əhəmiyyətli fərqlərə malikdir.
Tarixçiliklər
Bunlara mövcudluğu dayandırılmış xüsusi şeyləri, mövqeləri, hadisələri bildirən sözlər daxildir müasir dünya, lakin daha əvvəl baş verdi. Belə sözlərə misal olaraq boyar, voevoda, ərizəçi, əmlakdır. Onların müasir dildə sinonimləri yoxdur və onların mənasını yalnız izahlı lüğətdən öyrənə bilərsiniz. Əsasən belə köhnəlmiş sözlər qədim dövrlərin məişətinin, mədəniyyətinin, iqtisadiyyatının, iyerarxiyasının, hərbi-siyasi münasibətlərinin təsvirinə aiddir.
Deməli, məsələn, ərizə vermək: 1) alnı yerə dəymiş halda baş əymək; və ya 2) yazılı sorğu. Stolnik, adətən boyar və ya kral masasında xidmət edən boyardan bir dərəcə aşağı olan bir saray işçisidir.
Ən çox köhnəlmiş tarixçilik sözləri hərbi mövzuya aid adlar, eləcə də məişət əşyaları və geyimlə əlaqəli adlar arasında rast gəlinir: zəncirli poçt, visor, redut, arquebus, vadi, prosak, armyak, toxumçu, kamuzel.
Burada köhnəlmiş sözləri ehtiva edən bəzi nümunə cümlələr var. “Müraciət edənlər çarın yanına gəlib qubernatorlardan şikayət edirdilər və onların mülklərini əlindən aldıqlarını, sonra da zadəganların, idarəçilərin və boyarların övladlarının da onların saray kəndlərini əlindən almasından şikayətlənirdilər də çarın yanına gəldi, ərizələr gətirdi, taxıl və pul maaşı istədi."
Hal-hazırda, tarixçiliyin çoxlu qruplarından biri SSRİ-nin yaranması zamanı yaranmış qruplardır: ərzaq dəstəsi, Budyonnovets, təhsil proqramı, yoxsullar komitəsi, NEP, likenetlər, NEPman, Maxnovist, ərzaq artıqlığı.
Arxaizmlər
Köhnəlmiş dillər başqa bir geniş qrupa - arxaizmlərə təsnif edilir. Onlar, əslində, tarixçiliyin bir alt qrupudur - onlara istifadədən çıxmış sözlər də daxildir. Lakin onların əsas fərqi ondadır ki, onları bu gün işlənən ümumi sözlər olan sinonimlərlə əvəz etmək olar. Budur, yanaqlar, sağ əl, bel, ayələr, sıxlıq, ramen. Müvafiq olaraq, onların müasir analoqlar- yanaqlar, sağ əl, aşağı arxa, şeir, kədər, çiyinlər.
Arxaizm və onun sinonimi arasında bir neçə əsas fərq var. Onlar fərqlənə bilər:
a) leksik məna (qarın - həyat, qonaq - tacir);
b) qrammatik tərtibat (topda - topda, yerinə yetirmək - yerinə yetirmək);
c) (balıqçı - balıqçı, dostluq - dostluq);
Cümlədə arxaizmdən düzgün istifadə etmək və qarışıqlığın qarşısını almaq üçün izahlı lüğətdən və ya köhnəlmiş sözlərin lüğətindən istifadə edin.
Və burada arxaizmləri olan cümlələrə nümunələr var: “Moskvada Bolotnikovun adi insanlara çevrilməklə və ya öldürməklə hədələdiyi okolniçilər, boyarlar, katiblər yaşayırdılar və onların yerinə adsız adamlar qoyurlar, sənayeçilər və varlı tacirlər də orada, həyətlərdə, pullarda yaşayırdılar; mağazalar “Hər şey kasıblara verildi”.
Bu parçada aşağıdakı sözlər arxaizmdir: avam, həyət (təsərrüfat mənasında), dükan (ticarət müəssisəsi), adsız. Burada tarixçiliyin də olduğunu görmək asandır: okolnichy, boyar.
Köhnəlmiş sözlər xarakterik tarixiliyi mükəmməl şəkildə çatdırır və bədii mətni rəngarəng və parlaq edir. Ancaq düzgün və uyğun istifadə üçün həmişə izahlı lüğətə müraciət etməlisiniz ki, çiçəkli ifadələr sonda cəfəngiyyata çevrilməsin.
Klassik ədəbiyyatda köhnəlmiş sözlərə tez-tez rast gəlirik. Onlar üçün tez-tez qeydlər və izahatlar verilir, çünki bu sözlər müasir dildə işlənmir və çoxları onların mənalarını bilmirlər.
Köhnəlmiş sözlərə nümunələr:
inda - hətta
lanita - yanaqlar
sarin - səfeh, izdiham
həftə - həftə
tənbəl - tənbəl
Köhnəlmiş sözlərə arxaizmlər və tarixçiliklər daxildir. Bunlar canlı müasir nitqdə nadir hallarda istifadə olunan və ya yalnız tapılan sözlərdir ədəbi əsərlər keçmiş əsrlərin yazıçıları. Köhnəlmiş sözləri müasir rus dilinin passiv lüğəti kimi təsnif edəcəyik.
Arxaizmlər, bir qayda olaraq, müasir nitqdə sinonimlərin olması ilə xarakterizə olunur.
Arxaizm nümunələri:
əl - xurma,
boyun - boyun;
kəmərlər - çiyinlər,
yelkən - yelkən,
piit - şair,
balıqçı - balıqçı,
dodaqlar - dodaqlar.
Tarixçiliklər, bu sözlərin adından da təxmin edə bildiyiniz kimi, ölkə tarixində müəyyən bir dövrlə əlaqələndirilir və artıq yoxa çıxmış obyektlərin adlarıdır və söz, nəsillərə xatırlatma olaraq, qədim dövrlərdə qalmışdır. həmin illərin ədəbiyyatı, arxiv sənədləri və ya dövri nəşrləri.
Köhnəlmiş sözlərin - tarixçiliyin bu nümunələrini verəcəyəm:
qulaq - keçən əsrin 20-30-cu illərində varlı kəndli;
işçi fakültəsi - fəhlə fakültəsi;
fəhlə fakültəsi, fəhlə fakültəsi - fəhlə fakültəsinin tələbələri.
Tarixçiliklər arasında pul vahidlərinin bir çox qədim adları, uzunluq və çəki ölçüləri, əşyaların və geyimlərin adları və s. var, məsələn:
klub, pud, verst, arşın, on qəpiklik parça, tələbə, barj daşıyan, polis, fayton, meyxana və s.
Köhnəlmiş sözlər dedikdə, müəyyən müddətə görə əvvəllər adət olunan aktiv istifadədən çıxmış, lakin passiv lüğətdə qorunub saxlanmış və daha çox ana dilində danışanlar üçün başa düşülən sözlər başa düşülür.
Köhnəlmiş sözlər arasında iki növ var: arxaizmlər və tarixçilik.
Məsələn, lanits - köhnə rus dilində yanaqlar. Əl - xurma. Aşağı - aşağı, aşağıda. Gözlər - gözlər. Chelo - alın. Və ya arxaik bir müraciət - hörmətli cənab :-). Qız bürcü qızdır. Belə bir söz var - tuck in - tuck in / köynək / həyəcanlanmaq - kiminləsə asmaq. Bu xalq nitqidir, son iki sözü nənəmdən eşitdim / Smolensk vilayəti /.
Başqa müəlliflər tərəfindən artıq yazılanlara əlavə edə bilərəm ki, hazırda istifadə olunan sözlər əgər keçmişdə indiki zamandan fərqli mənalarda işlənilibsə, köhnəlmiş sayıla bilər. Belə sözlərə semantik arxaizmlər deyilir.
Arxaizmlər.
Otrok yeniyetmə oğlandır.
Otrokovitsa yeniyetmə qızdır.
Astroloq - astroloq.
Aktyor - aktyor.
Məxluq canlı varlıqdır.
Ayıb bir tamaşadır.
Vulqar - adi.
Domovina bir tabutdur.
Zolotar zərgərdir.
Ümid etmək - ümid etmək.
Qaranlıq - kor.
Tac - çələng.
Şam yeməyi - şam yeməyi.
Vitia natiqdir.
Bu biri budur.
İstirahət - yuxuya get.
Grad bir şəhərdir.
Ərəb qara adamdır.
Günahkar - günahsız.
Quzu - quzu.
Ər yetkin kişidir.
Əclaf - hərbi xidmətə yaraşmayan.
Fahişəxana fahişəxanadır.
Məkan - monastır.
Tarixçiliklər.
Likbez, Berkovets, karetka, rattler, stator, serf, oktyabrnok, pioner, bast ayaqqabı, inkvizisiya, posadnik, komsomol, məşəl, oxatan.
18-19-cu əsr klassiklərinin əsərləri köhnəlmiş sözlərlə doludur. Məna həmişə aydın deyil.
Şair Puşkinin qaragiləsi var. Köhnəlmiş söz. Bu rahibə deməkdir.
Onun yerində ödəyin. Bu söz qocaların söhbətində görünür kənd sakinləri. Sobanın üstündə yatmaq üçün çarpayı.
Bu gün istifadə olunan köhnəlmiş söz indidir.
Köhnəlmiş sözlər və ya ARXİZMLER, bizdən silinməmiş cisimləri, hadisələri və anlayışları ifadə edir müasir həyat, lakin orada mövcud olmağa davam edir, lakin fərqli bir ad altında. Yəni müasir sözlərlə işarələnirlər.
Bir çox arxaizmlər məlumdur. Və onlar lüğətlərdə qeyd olunur.
Qarşımda Ozhegovun lüğəti var. Səhifəni təsadüfi açıram və dərhal köhnəlmiş sözlərə rast gəlirəm: lanita- Yanaq; bastweed- kəndli; söz diler mənasında işlənir satıcı Və at alverçisi.
lüğəti bağlayıram. Özümü nə xatırlaya bilərəm?
Məşhur klassik yazıçılarımızın bəzi ifadə və ifadələrini xatırlasanız, bunu etmək çətin deyil. Məsələn, A, P, Çexovun aşağıdakı müraciəti var: MÜKİLLİ katib! Yəni müdrik.
A.S.-nin bir şeirindən. Puşkinin peyğəmbərinin misralarını hamı bilir:
Məncə, vurğulanan köhnəlmiş sözlərin tərcüməsi müasir dil Buna dəyməz, çünki hamımız onları məktəbdən tanıyırıq.
Budur daha bir neçə köhnəlmiş söz: tam - əsir; shelom - dəbilqə; piyada - piyada; tuğa - həzinlik, kədər; sağ əl - sağ əl; gözətçi - gözətçi; barmaq - barmaq; mövcud - mövcud; oğru - oğru, quldur və s.
Yenə deyirəm, həm yerli rus, həm köhnə kilsə slavyan, həm də borc götürülmüş çoxlu arxaizmlər var.
Bu layihə çərçivəsində bunları sadalamaq sadəcə mümkün deyil.
Rus dilində çoxlu köhnəlmiş sözlər (əvvəllər kifayət qədər aktiv istifadə olunan, lakin indi nadir hallarda və ya ümumiyyətlə işlədilməyən sözlərin adıdır) var. Çünki köhnəlmə prosesi daimidir. Belə sözlər hətta bəzən köhnəlmiş və köhnəlmiş sözlərə də bölünür.
Onlardan bəzilərini təqdim edirik:
Ekran. Arxaizm. İndi bir çox insanlar qısaca ekran görüntüləri adlanan ekran görüntüləri haqqında düşünür. Amma məlum olur ki, əvvəllər kiçik sandıqlar və yığınlar belə adlanırmış. Məsələn, Dostoyevski 190-cı əsrdə deyil, daha əvvəl yaşasaydı, Raskolnikovun pul və zinət əşyalarını çıxardığı yaşlı qadının tabutunu (qablaşdırma) ekran adlandırardı. Sözdən gizlən.
Çernitsa. Arxaizm. Və bu rahibələrin adı idi. Geyimlərinin rənginə görə.
Belenkaya. Tarixçilik. Bu substantivləşdirilmiş sifət bir vaxtlar nominal dəyəri 25 rubl olan əskinas demək idi.
Zlachny. Arxaik məna. Bu sözün indi köhnəlmiş zəngin, məhsuldar mənası var idi. Taxıl sözündən.
Aspid zəhərli ilandır, bağırmaq şumlamaqdır, namalə sabundur, qabaqcadan - qabaqcadan, nabolşiy böyükdür, bulaq quyudur, barmaqdır barmaqdır, çıx - geyinmək, hustochka dəsmaldır, nikoli - heç vaxt , odnova - bir dəfə.
Köhnəlmiş sözlər tarixçiliyə və arxaizmlərə bölünür.
Tarixçilik:
mahal, boyar, volost, şah, məmur, altın.
Arxaizmlər:
qarın həyatdır,
güzgü Güzgü,
əl - xurma.
göz - göz,
soyuq - soyuq.
Bu iki köhnəlmiş söz qrupu arasındakı fərqlər haqqında burada oxuyun.
