Sirviendo para la comunicación directa entre personas. Su función principal es comunicativa (intercambio de información). El estilo conversacional se presenta no solo en forma escrita, sino también en forma de cartas y notas. Pero este estilo se utiliza principalmente en discurso oral- diálogos, polílogos.
Se caracteriza por facilidad, falta de preparación del habla (falta de reflexión sobre la propuesta antes de hablar y selección preliminar del material lingüístico necesario), informalidad, espontaneidad de la comunicación, transmisión obligatoria de la actitud del autor hacia el interlocutor o el tema del habla, economía. del esfuerzo del habla (“Mash”, “Sash”, “San”) Sanych" y otros). El contexto juega un papel importante en el estilo conversacional. cierta situación y el uso de medios no verbales (reacción del interlocutor, gestos, expresiones faciales).
Características léxicas del estilo conversacional.
Las diferencias lingüísticas incluyen el uso de medios no léxicos (acento, entonación, velocidad del habla, ritmo, pausas, etc.). Las características lingüísticas del estilo conversacional también incluyen el uso frecuente de palabras coloquiales, coloquiales y de jerga (por ejemplo, "comienzo" (comienzo), "ahora" (ahora), etc.), palabras en sentido figurado (por ejemplo, "ventana" - que significa "romperse"). Coloquial se diferencia en que muy a menudo las palabras que contiene no solo nombran objetos, sus características, acciones, sino que también les dan una evaluación: "dudoso", "bien hecho", "descuidado", "inteligente", "alegre", "alegre". ”.
El estilo conversacional también se caracteriza por el uso de palabras con sufijos magnificantes o diminutivos (“cuchara”, “librito”, “pan”, “gaviota”, “bonita”, “enorme”, “pequeño rojo”), frases fraseológicas. ("se levantó por la mañana", "se apresuró lo más rápido que pudo"). El discurso a menudo incluye partículas, interjecciones y direcciones ("¡Masha, ve a buscar pan!", "¡Dios mío, quién vino a vernos!").
Estilo conversacional: características de sintaxis
La sintaxis de este estilo se caracteriza por el uso de oraciones simples (con mayor frecuencia oraciones compuestas y no sindicales), (en el diálogo), el uso generalizado de exclamaciones y frases interrogativas, falta de implicación y frases participiales en oraciones, el uso de palabras-oraciones (negativas, afirmativas, incentivadoras, etc.). Este estilo se caracteriza por interrupciones en el habla, que pueden ser causadas por por varias razones(por la emoción del hablante, buscando la palabra adecuada, saltando inesperadamente de un pensamiento a otro).
El estilo conversacional también se caracteriza por el uso de construcciones adicionales que rompen la oración principal e introducen en ella cierta información, aclaraciones, comentarios, enmiendas y explicaciones.
En el habla coloquial puede haber partes en las que las partes están interconectadas por unidades léxico-sintácticas: la primera parte contiene palabras evaluativas (“inteligente”, “bien hecho”, “estúpido”, etc.), y la segunda parte fundamenta esta evaluación. por ejemplo: "¡Bien hecho por ayudar!" o "¡Tonto Mishka por escucharte!"
El estilo conversacional es apropiado en el ámbito de las relaciones informales cotidianas, cotidianas y profesionales. La forma predominante de habla es oral (conversación, conversación), pero es posible utilizar un estilo conversacional en algunos géneros de habla escrita: diarios personales, notas, cartas privadas.
En los textos del estilo coloquial, en mayor medida que en los textos de otros estilos, se realiza la función comunicativa, o comunicativa.
Las principales propiedades de los textos de estilo conversacional incluyen informalidad, facilidad, falta de preparación para la comunicación, falta de selección preliminar de medios lingüísticos, participación de gestos, expresiones faciales, dependencia de la situación, características y relaciones de los hablantes, un menor grado de regulación en comparación con el libro. estilos.
Dado que los textos hablados son predominantemente orales, el nivel fonético desempeña un papel especial: entonación, pausas, ritmo, ritmo del habla y acentuación lógica. A diferencia de otros géneros que existen en forma oral (un informe científico, un discurso político, una conferencia), los textos conversacionales se caracterizan por una pronunciación incompleta, a veces poco clara, de sonidos, sílabas, palabras y un ritmo rápido del habla. La norma ortopédica o de pronunciación del habla coloquial permite opciones: Hola, Leksey Mikhalych (Hola, Alexey Mikhailovich), "acuerdo" con acento en la primera sílaba (en un informe científico, conferencia, discurso, ese acento no es deseable).
El vocabulario de los textos de estilo conversacional se caracteriza por el predominio de palabras concretas sobre las abstractas (mesa, silla, dormir, comer), el uso generalizado de palabras con valor emocional (águila, perro - sobre una persona) y coloquial-coloquial ( dormir, meterse en problemas) colorear, así como metáforas (vinagreta, papilla, okroshka - sobre confusión; gelatina, fideos, vago - sobre una persona perezosa y cobarde) en el contexto de un vocabulario neutral. Rara vez se utilizan libros, lenguas extranjeras y vocabulario terminológico. Una característica de los textos de estilo conversacional son las llamadas palabras vacías, que pueden reemplazar cualquier otra palabra (hecho, cosa, cosa): "Bebo sin azúcar, pero con esta cosa (pastel)". En la comunicación cotidiana es posible nombrar los objetos de una manera especial: “Dame algo con qué taparme (manta, manta, sábana). A menudo se utilizan ocasionalismos del habla: palabras creadas en el proceso de hablar y su significado es claro sin explicaciones adicionales (abridor - abrelatas, chillones - zapatos de tacón alto). A menudo se utilizan sinónimos, incluidos los ocasionales, y está permitido ampliar la compatibilidad de las palabras.
En el nivel de formación de palabras, la emocionalidad y la evaluación de los textos de estilo conversacional se implementan con la ayuda de sufijos. evaluación subjetiva con significado de cariño, desaprobación, magnificación (fría, caliente, panza, delgada), repeticiones de palabras (apenas, grande, muy grande). La tendencia a ahorrar recursos lingüísticos en textos de estilo coloquial se manifiesta en el hecho de que una frase puede ser reemplazada por una palabra (leche condensada - leche condensada, guiso - carne guisada, minibús - minibús) y en la formación de nuevas palabras mediante truncamiento ( mago - grabadora, maestro - maestro, video - grabadora de video, efectivo - efectivo, tensión - tensión).
A nivel de morfología, el estilo conversacional se caracteriza por el predominio de los verbos sobre los sustantivos, el uso frecuente de pronombres personales (yo, nosotros, tú, etc.), partículas (bueno, bueno, después de todo), el uso de interjecciones. como predicados (Saltó al agua), el uso del tiempo presente en el significado del pasado (esto es lo que pasó: yo caminaba, miré y él estaba parado y escondido), la presencia de formas vocativas especiales (¡Faja! ¡Zhen!), así como formas inmutables (el modo es regular), la ausencia de participios, gerundios y formas cortas de adjetivos. Solo en textos coloquiales está permitido simplificar la declinación de frases (no tengo ciento veinticinco rublos, pregúntale a Yegor Petrovich), casos de uso que terminan en –у (salir de casa, estar de vacaciones; cf .: salir de casa, estar de vacaciones), en – y en ellos. pm. h.(convenios, sectores; cf.: convenios, sectores) y en género. pm. el número de terminaciones cero en algunas palabras (naranja, tomate, kilogramo; cf.: naranjas, tomates, kilogramos), uso de formas grado comparativo on -ey y con el prefijo po- (más fuerte, más rápido, mejor, más simple; cf.: más fuerte, más rápido, mejor, más simple).
En la sintaxis de los textos hablados, así como en los niveles fonético, de formación de palabras, léxico y morfológico, se realizan propiedades generales: expresividad, evaluación, deseo de ahorrar recursos lingüísticos y falta de preparación. Esto se manifiesta en el uso privado de incompletos (Voy a la tienda; ¿Quieres café o té?), impersonal 9 Hace calor hoy), interrogativo (¿Cuándo volverás?), ofertas de incentivos(¡Vamos rápido!), orden de palabras gratuito (K Mercado Central¿cómo pasar?), en predicados especiales (Y ella está bailando de nuevo; él está sentado leyendo; él no sabe), omisión en la parte principal de una oración compleja de una palabra correlativa (Ponlo donde lo tienes; cf. : Ponlo de donde lo sacaste), en el uso de palabras introductorias, construcciones insertadas (probablemente no vendré; Zoya vendrá (es mi prima)), interjecciones (¡Guau!). Según los científicos, en los textos coloquiales las oraciones no conjuntivas y complejas predominan sobre las oraciones complejas (las oraciones complejas en textos coloquiales representan el 10%, en textos de otros estilos, el 30%). Pero los más comunes son oraciones simples, cuya extensión media oscila entre 5 y 9 palabras.
Ejemplo de texto de estilo conversacional:
Mi querida Anechka, recibí tu dulce carta y me entristeció mucho leer cómo lloraron los niños cuando me fui. ¡Queridos queridos! Diles ahora mismo que papá se acuerda de ellos, los besa y los llama a San Petersburgo. Los abrazo y beso continuamente y los bendigo. Yo, Anya, todavía no me encuentro bien, tengo los nervios muy irritados y mi cabeza está como una niebla, todo parece dar vueltas. Nunca antes, ni siquiera después de las convulsiones más graves, me había sucedido tal estado. Muy duro. Es como sueño y somnolencia y todavía no pueden despertarme. Debería descansar al menos un par de semanas del trabajo y de las preocupaciones incesantes, eso es. (Dostoievski F.M. Obras completas completas: en 30 volúmenes. T.29. Libro 1.M., 1986, p.2-9).
El texto en estilo conversacional se presenta en en este caso en forma escrita, aunque la más común es la forma oral. Las propiedades generales del texto incluyen informalidad, facilidad (el autor y el destinatario de la carta son personas cercanas) y la falta de una selección cuidadosa de los medios lingüísticos.
El texto de la carta utiliza principalmente vocabulario neutro, aunque también hay palabras coloquiales (papá, al menos, es necesario). Carácter emocional el texto recibe palabras con sufijos evaluativos (querida, querida, Anechka, semana); verbos que transmiten el estado del autor (recuerda, besa, bendice); medios figurativos del lenguaje, por ejemplo comparaciones (en la cabeza es como niebla, como un sueño y somnolencia); discursos expresivos (mi querida querida Anechka, queridos queridos); pronombres personales (yo, ellos, conmigo, yo), partículas (igual, incluso, al menos, haría). La sintaxis del texto se caracteriza por Varios tipos oraciones, orden libre de las palabras (debes descansar al menos dos semanas), uso frecuente miembros homogéneos. Hay frases extremadamente cortas (Muy duras); Incluso los hay inacabados (... eso es). La composición del texto es libre, predominan la información fáctica, la descripción y la narración, los medios de comunicación temáticos y los medios emocionales para influir en el destinatario. El tipo de reacción del destinatario al texto es una emoción, una acción (por ejemplo, una carta de respuesta).
Ejemplos de textos de estilo conversacional están presentes en la ficción y la literatura periodística. No existe un lenguaje universal adecuado para cada situación. Por tanto, elementos del estilo conversacional, característicos de la comunicación cotidiana, se encuentran en los medios y en las obras de arte.
Brevemente sobre los estilos de habla.
Hay muchos de ellos. Cada uno de ellos tiene su propio propósito. El estilo artístico se caracteriza por el colorido y las imágenes emocionales. Es utilizado por autores de prosa y obras poéticas. El discurso científico se encuentra en libros de texto, diccionarios, libros de referencia y enciclopedias. Este estilo también se utiliza en reuniones, informes y conversaciones formales.
El autor de un artículo escrito en estilo científico se fija el objetivo de transmitir con precisión conocimientos e información y, por tanto, utiliza una gran cantidad de términos. Todo esto le permite expresar claramente sus pensamientos, lo que no siempre es posible lograr utilizando el lenguaje hablado.
En el habla coloquial puede haber palabras que no se encuentran en los libros de referencia. Además, aproximadamente el 75% de las unidades de la lengua literaria rusa son utilizadas por personas de cualquier estilo de habla. Por ejemplo, palabras como Yo, caminé, bosque, mira, tierra, sol, hace mucho tiempo, ayer.. Se llaman de uso común.
Palabras como rectángulo, pronombre, multiplicación, fracciones, conjunto, referirse a términos científicos. Pero alrededor del 20% de las palabras de la lengua literaria rusa se utilizan únicamente en el habla coloquial. Así, “tren eléctrico” no aparece en el directorio ferroviario. Aquí esta palabra sustituye al término “tren eléctrico”. ¿Cuáles son las características del lenguaje hablado?
Se implementa principalmente por vía oral. Esto es precisamente lo que distingue el lenguaje hablado del escrito. En el estilo del libro, las normas literarias se observan estrictamente en todos los niveles del idioma. Entre los estilos de discurso, como ya se mencionó, se encuentran el científico, el periodístico y el empresarial oficial. todos tienen mas nombre común, es decir, libresco. A veces, el estilo artístico se distingue como estilo funcional. Sin embargo, este punto de vista suscita objeciones entre muchos lingüistas. Más sobre el estilo artístico a continuación.
Espontaneidad
El discurso conversacional cae en la categoría de discurso no preparado. Es espontáneo, involuntario. Creado simultáneamente con proceso de pensamiento. Por eso sus leyes difieren significativamente de las leyes del estilo periodístico. Pero todavía existen, e incluso en comunicación diaria Debes recordar las normas del lenguaje literario.
Se encuentran ejemplos de textos de estilo conversacional en discursos de figuras públicas y políticas. Algunos de ellos ganaron fama entre la gente como autores de dichos y aforismos únicos. “Queríamos lo mejor, resultó como siempre”, se hizo famosa esta frase. Sin embargo, cabe decir que su creador cometió un grave error estilístico. El discurso de oratoria debe consistir exclusivamente en elementos de estilo periodístico. Lo incompleto de la frase y la emotividad le resultan inaceptables.
expresividad
Utilizando el habla conversacional cotidiana, las personas comparten fácilmente información, pensamientos y sentimientos con sus seres queridos y conocidos. No es aplicable en todas las situaciones. Una de las principales características del estilo de habla conversacional es la emocionalidad. Es apropiado en cualquier ambiente informal.
En la comunicación cotidiana, las personas expresan constantemente sus sentimientos, preferencias, preferencias o, por el contrario, indignación, irritación, hostilidad. En los ejemplos de textos de estilo conversacional hay una emotividad que no se encuentra en el periodismo.
Sin expresividad es imposible crear eslóganes publicitarios. La principal tarea de un especialista en marketing es infundir confianza en los consumidores, y esto se puede lograr mediante el uso de textos creados en el idioma hablado por los compradores potenciales. Un ejemplo de texto conversacional: "¡Vuela con aviones de Aeroflot!" Si esta frase se pone en estilo periodístico, resultará ser "¡Utilice los servicios de la empresa Aeroflot!". La segunda opción es más difícil de percibir y apenas evoca emociones positivas.
Jerga y dialectismos
El discurso hablado no está codificado, pero tiene normas y leyes. Para ella también existen ciertos tabúes. Por ejemplo, contrariamente a la opinión generalmente aceptada, las malas palabras no deberían estar presentes no sólo en el discurso periodístico sino también en el coloquial. En el diálogo de personas educadas no hay lugar para la jerga y la lengua vernácula grosera, a menos, por supuesto, que estos elementos lingüísticos tengan una cierta connotación emocional. En el habla coloquial no debe haber dialectismos, signos de falta de dominio de las normas ortopédicas del idioma ruso. Aunque en algunos casos también son insustituibles.
En la prosa hay ejemplos de estilo de habla conversacional. Para convencerse de ello, basta con abrir cualquier libro de Bunin, Kuprin, Tolstoi, Turgenev, Dostoievski o cualquier otro escritor ruso. Al crear un retrato de los personajes, el autor les dota de rasgos característicos que se manifiestan mejor en los diálogos. En este caso, el habla coloquial puede incluir tanto jerga como dialectismos.
Las normas de la lengua literaria no incluyen la lengua vernácula. Pero también se encuentran a menudo en el habla cotidiana. Ejemplo: "Vine de Moscú". Vale la pena saber que el uso incorrecto de los verbos está fuera de las normas y del estilo conversacional.
Estilo de Arte
Los escritores utilizan al máximo una variedad de medios lingüísticos. Estilo de Arte no representa un sistema de fenómenos lingüísticos homogéneos. Carece de cierre estilístico. Su especificidad depende del estilo individual de un autor en particular. Y, como ya se mencionó, ejemplos de textos de estilo conversacional están presentes en las páginas de obras de ficción. A continuación se muestra uno de ellos.
Al leer la famosa novela de Mikhail Bulgakov "El maestro y Margarita", ya puedes encontrar muchos ejemplos de textos de estilo conversacional en el primer capítulo. En los diálogos están presentes elementos del lenguaje cotidiano. Uno de los personajes dice la frase “A usted, profesor, se le ha ocurrido algo raro. Puede que sea inteligente, pero es dolorosamente incomprensible”. Si “traduces” esta frase al lenguaje periodístico, obtienes: “Profesor, su punto de vista merece atención, pero plantea algunas dudas”. ¿Habría despertado el interés de millones de lectores la novela de Bulgakov si los personajes hubieran expresado sus pensamientos de forma tan seca y formal?
Elementos del lenguaje como la jerga y los dialectismos ya se han mencionado anteriormente. En otra obra de Bulgakov, concretamente en el cuento " corazón de perro», protagonista- Polígrafo Poligrafovich: utiliza activamente malas palabras en la comunicación con el profesor y otros personajes.
Ejemplos de textos de estilo conversacional con abundancia. lenguaje obsceno, que el autor incluyó en el trabajo para enfatizar la falta de educación y la mala educación de Sharikov, no lo citaremos aquí. Pero recordemos una de las frases pronunciadas por el profesor Preobrazhensky, un héroe en cuyo discurso, a diferencia del discurso de Poligraf Poligrafovich, no hay errores sintácticos, ortográficos ni de otro tipo.
“Si en lugar de operar me pongo a cantar a coro en mi apartamento, vendrá la devastación”, dijo Philip Philipovich en diálogo con su asistente. ¿Cuál es la importancia del habla coloquial en ficción? Es imposible sobreestimar su papel en la prosa. Al encontrarse en un estado de excitación emocional, el profesor, una persona sumamente educada, comete intencionalmente un error semántico (cantar en coro), dando así al discurso una cierta ironía, sin la cual no podría expresar tan claramente su indignación e indignación. .
Hay dos formas de discurso oral: escrito y oral. Miramos el primero de arriba. Cada persona utiliza el lenguaje hablado todos los días. Vale la pena hablar con más detalle sobre otras características de esta importante capa del lenguaje.
Usando pronombres
Los autores de textos periodísticos y científicos suelen atraer a una amplia audiencia de lectores. En el habla coloquial, los pronombres aparecen con bastante frecuencia, especialmente en la primera y segunda persona. Esto se explica por el hecho de que la comunicación se produce en un ambiente informal y en ella participa un pequeño grupo de personas. El discurso conversacional es personalizado.
Formas diminutas y metáforas.
En el habla coloquial moderna hay una gran cantidad de metáforas zoomorfas. Conejito, gatito, pájaro, gato, ratón.- todas estas son palabras que no se encuentran en los artículos científicos. Una persona usa los nombres de los animales en relación con su interlocutor principalmente en formas diminutas, y lo hace para expresar su favor y simpatía.
Pero también se encuentran otras palabras en el habla coloquial. Por ejemplo: cabra, burro, carnero, serpiente, víbora. Si estos sustantivos se utilizan como metáforas zoomorfas, entonces tienen un carácter negativo pronunciado. Vale la pena decir que en el habla coloquial hay muchas más palabras de valoración negativa que positivas.
Polisemia
En el idioma ruso existe una palabra tan común como "tambor". De él se deriva el verbo “tambor”, que en el habla coloquial se usa de forma completamente diferentes significados. Puede utilizarse en relación tanto con una persona como con un fenómeno natural. Ejemplos:
- No tamborilees con los dedos sobre la mesa.
- La lluvia tamborilea sobre el cristal durante medio día.
Es uno de los pocos verbos que tiene múltiples significados en el habla coloquial.
Abreviaturas
Los nombres y patronímicos se utilizan de forma truncada. Por ejemplo, San Sanych en lugar de Alexander Alexandrovich. En lingüística, este fenómeno se llama prosyopesis. Además, en el habla cotidiana, "papá" y "mamá" se utilizan con más frecuencia que las palabras "mamá" y "papá", "madre" y "padre".
En una conversación, la gente utiliza activamente la aposiopesis, es decir, romper intencionalmente una frase. Por ejemplo: “Pero si no estás en casa a las dos, entonces…” A veces también los autores de textos literarios y periodísticos recurren a este recurso lingüístico (“Si no se producen cambios serios en la economía, entonces...”). Pero antes que nada, la aposiopesis es característica del habla coloquial.
Verbo
Si observa uno de los ejemplos de textos conversacionales, encontrará que los verbos aparecen con más frecuencia que los sustantivos o adjetivos. En la comunicación cotidiana, la gente, por alguna razón, prefiere palabras que denotan acciones.
Según las estadísticas, en el habla coloquial sólo se utiliza el 15% del número total de sustantivos. En cuanto a los verbos, se da preferencia al tiempo presente en los casos en que sería más correcto utilizar el futuro. Por ejemplo: "Mañana volaremos a Crimea".
Otras características del lenguaje hablado.
Estilo conversacional - completo estilo funcional lengua, pero viviendo según leyes ligeramente diferentes a las escritas. Cuando una persona se comunica libremente, crea declaraciones de forma espontánea y, por lo tanto, no siempre suenan perfectas. Sin embargo, incluso el discurso coloquial debe ser vigilado para que no aparezcan frases como “Queríamos lo mejor, pero resultó como siempre”.
El estilo conversacional 1, como una de las variedades del lenguaje literario, sirve al ámbito de la comunicación informal entre personas en la vida cotidiana, en la familia, así como al ámbito de las relaciones informales en la producción, en las instituciones, etc.
La principal forma de implementación del estilo conversacional es el habla oral, aunque también puede manifestarse en forma escrita (cartas amistosas informales, notas sobre temas cotidianos, anotaciones en diarios, comentarios de personajes de obras de teatro, en ciertos géneros de ficción y literatura periodística). . En tales casos, se registran las características de la forma oral del habla 2.
Las principales características extralingüísticas que determinan la formación de un estilo conversacional son: facilidad (que sólo es posible en relaciones informales entre hablantes y en ausencia de una actitud hacia un mensaje de carácter oficial), espontaneidad y falta de preparación para la comunicación. Tanto el emisor del discurso como su destinatario participan directamente en la conversación, a menudo cambiando de roles; las relaciones entre ellos se establecen en el acto mismo del habla. Un discurso así no puede ser pensado previamente; la participación directa del emisor y del destinatario determina su carácter predominantemente dialógico, aunque también es posible el monólogo.
Un monólogo en estilo conversacional es una forma de historia informal sobre algunos eventos, algo visto, leído u oído y está dirigido a un oyente específico (oyentes) con quien el hablante debe establecer contacto. El oyente reacciona naturalmente ante la historia expresando acuerdo, desacuerdo, sorpresa, indignación, etc., o preguntando al hablante sobre algo. Por tanto, un monólogo en el discurso hablado no se opone tan claramente al diálogo como en el discurso escrito.
Un rasgo característico del habla coloquial es la emocionalidad, la expresividad y la reacción evaluativa. Entonces, ¡escribieron a la pregunta! en lugar de No, no escribieron, generalmente seguido de respuestas emocionalmente expresivas como ¿Dónde escribieron allí? o Directamente - ¡ellos lo escribieron!; ¡Dónde escribieron!; ¡Eso es lo que escribieron!; Es fácil de decir: ¡ellos lo escribieron! etcétera.
El entorno de la comunicación verbal, la situación, así como los medios de comunicación no verbales (gestos, expresiones faciales, la naturaleza de la relación entre los interlocutores, etc.) desempeñan un papel importante en el lenguaje hablado.
Los rasgos extralingüísticos del estilo conversacional están asociados a sus rasgos lingüísticos más generales, como la estandarización, el uso estereotipado de los medios lingüísticos, su estructura incompleta a nivel sintáctico, fonético y morfológico, la intermitencia e inconsistencia del habla desde un punto de vista lógico. conexiones sintácticas debilitadas entre partes del enunciado o su falta de formalidad, rupturas de oraciones con varios tipos de inserciones, repeticiones de palabras y oraciones, uso generalizado de medios lingüísticos con un color emocional y expresivo pronunciado, actividad de unidades lingüísticas con un significado específico y pasividad de unidades con un significado abstracto-generalizado.
El habla coloquial tiene sus propias normas, que en muchos casos no coinciden con las normas del habla de libros registradas en diccionarios, libros de referencia y gramáticas (codificadas). Las normas del habla coloquial, a diferencia de los libros, se establecen por el uso (costumbre) y nadie las apoya conscientemente. Sin embargo, los hablantes nativos los perciben y perciben cualquier desviación desmotivada de ellos como un error. Esto permitió a los investigadores (O. B. Sirotinina, A. N. Vasilyeva, N. Yu. Shvedova, O. A. Lapteva, etc.) afirmar que el ruso moderno Discurso normalizado, aunque las normas en él son bastante peculiares. En el habla coloquial, para expresar contenidos similares en situaciones típicas y recurrentes, se crean construcciones prefabricadas, frases estables y diversos tipos de clichés del habla (fórmulas de saludo, despedida, llamamiento, disculpa, agradecimiento, etc.). Estos medios de habla estandarizados y ya preparados se reproducen automáticamente y ayudan a fortalecer el carácter normativo del habla coloquial, que es el rasgo distintivo de su norma. Sin embargo, la espontaneidad de la comunicación verbal, la falta de pensamiento preliminar, el uso de medios de comunicación no verbales y la especificidad de la situación del habla conducen a un debilitamiento de las normas.
Así, en un estilo conversacional coexisten estándares estables del habla, reproducidos en situaciones típicas y repetidas, y fenómenos generales del habla literaria que pueden estar sujetos a diversos cambios. Estas dos circunstancias determinan la especificidad de las normas de estilo conversacional: debido al uso de estándar medios de habla y técnicas, las normas del estilo conversacional, por un lado, se caracterizan por un mayor grado de vinculación en comparación con las normas de otros estilos, donde no se excluyen la sinonimia y la libre maniobra con un conjunto de medios de habla aceptables. Por otro lado, los fenómenos generales del habla literaria característicos del estilo conversacional pueden, en mayor medida que en otros estilos, estar sujetos a diversos cambios.
En un estilo conversacional, en comparación con un estilo comercial científico y oficial, es significativamente mayor. Gravedad específica Vocabulario neutro. Varias palabras estilísticamente neutrales se utilizan con significados figurativos específicos de un estilo determinado. Por ejemplo, el verbo estilísticamente neutral cortar ("separar algo, una parte de algo") en un estilo conversacional se usa con el significado de "responder bruscamente, queriendo detener la conversación" (dijo - cortar y no repítelo de nuevo), volar ('moverse, moverse por el aire con la ayuda de las alas') - que significa 'romperse, deteriorarse' (el motor de combustión interna voló). Ver también: culpar ('echar la culpa, la responsabilidad a alguien'), tirar ('dar, entregar'), poner ('nombrar para un puesto'), quitar ('despedir de un puesto'), etc.
El vocabulario cotidiano es muy utilizado: goloso, molesto, al instante, minúsculo, inconsciente, con razón, despacio, tren, patata, taza, salero, escoba, cepillo, plato, etc.
En el estilo considerado, el uso de palabras con un significado concreto está muy extendido y se limita al abstracto; uso inusual de términos palabras extranjeras, que aún no se han vuelto de uso común. Los neologismos (ocasionalismos) del autor están activos, se desarrollan la polisemia y la sinonimia y la sinonimia situacional está muy extendida. Un rasgo característico del sistema léxico del estilo coloquial es la riqueza de vocabulario y fraseología emocionalmente expresivos (trabajador, parásito, viejo, tonto; tonto, rizado, proyecta una sombra en la cerca, toma por el cuello, trepa al botella, morir de hambre).
Los fraseologismos en el habla coloquial a menudo se repensan, cambian de forma, los procesos de contaminación y renovación cómica del frasema están activos. Una palabra con un significado determinado fraseológicamente se puede utilizar como una palabra independiente, conservando el significado de toda la unidad fraseológica: no te entrometas, entrometerte, meter la nariz en los asuntos de otra persona, deslizarte, deslizarte de la lengua. Esto expresa la ley de economía de los medios del habla y el principio de estructura incompleta. Un tipo especial de fraseología coloquial consta de expresiones estándar, fórmulas familiares de etiqueta del habla como ¿Cómo estás?; Buen día!; ¡Sé amable!; Gracias por su atención; Pido disculpas, etc.
El uso de vocabulario no literario (jerga, vulgarismos, palabras groseras y abusivas, etc.) no es un fenómeno normativo del estilo conversacional, sino más bien una violación de las normas, al igual que el abuso del vocabulario de los libros, que da al habla coloquial un carácter artificial. personaje.
La expresividad y la valorabilidad también se manifiestan en el campo de la formación de palabras. Son muy productivas las formaciones con sufijos de valoración subjetiva con significado de cariño, diminutivo, desdén, (des)aprobación, ironía, etc. (hija, hija, hija, manos, furiosa, enorme). La formación de palabras con ayuda de afijos es activa, dando un tono coloquial o vernáculo. Esto incluye sustantivos con los sufijos ‑ak (‑yak): débil, bondadoso; -k-a: estufa, pared; -sh-a: cajero, secretario; -an(-yan); anciano, alborotador; -un: fanfarrón, hablador; -ish: fuerte, bebé; -l-a: imaginado, pez gordo; relativo: correr, apresurarse; adjetivos con sufijos ush(-yush): enorme, delgado; con el prefijo pre-: muy amable, muy desagradable; verbos de formación de prefijo-sufijo: caminar, caminar, oración, susurrar; verbos que terminan en moda: modelar, hacer muecas, vagar, carpintero; na (‑a)‑nut: empujar, regañar, asustar, murmurar, jadear. El habla coloquial, en mayor medida que el discurso de libro, se caracteriza por el uso de formaciones verbales de múltiples prefijos (reelegir, retener, reflexionar, tirar). Se utilizan verbos prefijos-reflexivos con vívidas expresiones emocionales-evaluativas y figurativas (correr, hacer ejercicio, estar de acuerdo, proponer ideas) y formaciones complicadas-prefijos-reflexivos (disfrazarse, inventar, hablar). .
Para mejorar la expresión, se utiliza la duplicación de palabras, a veces con prefijos (grande-grande, blanco-blanco, rápidamente-rápido, pequeño-muy-pequeño, alto-alto). Hay una tendencia a acortar los nombres, a reemplazar los nombres de varias palabras por nombres de una sola palabra (libro de calificaciones - libro de registro, escuela de diez años - escuela de diez años, escuela naval - gente de mar, departamento de cirugía- cirugía, especialista enfermedades de los ojos- oftalmólogo, paciente con esquizofrenia - esquizofrénico). Los nombres metonímicos se utilizan ampliamente (hoy habrá una reunión de la oficina sindical - Hoy la oficina sindical; Diccionario de la lengua rusa compilado por S.I. Ozhegov - Ozhegov).
Notas:
1. Para esta variedad en lingüística no existe una designación terminológica única: estilo coloquial, coloquial-cotidiano, coloquial-cotidiano. El término “discurso coloquial” también se utiliza como sinónimo de éste.
2. El estilo conversacional no debe identificarse con la forma oral del discurso. El habla oral, como bien señala O. B. Sirotinina, “se divide en hablada y no hablada. El discurso oral no hablado, a su vez, se puede dividir según el principio de afiliación estilística en científico (la discusión científica, hasta cierto punto el discurso del profesor al explicar material nuevo y el discurso del alumno durante una respuesta detallada sobre cualquier tema se puede atribuir a it), periodístico (conferencia pública, discurso en una reunión), comercial (discurso en un juicio, negociaciones comerciales entre un despachador y un piloto, conductor, etc.), artístico (relatos orales, anécdotas)” (discurso coloquial ruso. M , 1983. pág. 16). El habla oral no hablada se caracteriza por las características de los estilos de los libros con desviaciones individuales de las normas de estos últimos debido a la forma oral.
TP Pleschenko, N.V. Fedotova, R.G. Grifos. Estilística y cultura del habla - Mn., 2001.
El estilo de lenguaje coloquial se opone a todos los demás estilos, que se denominan libresco. La condición principal para tal contraste es que en el estilo coloquial se utiliza predominantemente un discurso dialógico, y este estilo funciona principalmente en forma oral, mientras que los estilos de libros se distinguen por formas predominantemente escritas de presentación y discurso monólogo.
El estilo conversacional realiza la función principal del lenguaje: la función de comunicación (en el sentido estricto de la palabra), su propósito es la transmisión directa de información principalmente de forma oral (con la excepción de cartas privadas, notas, anotaciones en el diario). Se determinan las características lingüísticas del estilo conversacional. condiciones especiales su funcionamiento: informalidad, facilidad y expresividad de la comunicación verbal, falta de selección preliminar de medios lingüísticos, automatismo del habla, contenido rutinario y forma dialógica.
La situación (el contexto real y objetivo del habla) tiene una gran influencia en el estilo conversacional. Esto permite acortar al máximo una declaración que puede carecer de componentes individuales, lo que, sin embargo, no interfiere con la percepción correcta de las frases coloquiales. Por ejemplo, en una panadería la frase “Uno con salvado, por favor” no nos parece extraña; en la estación en la taquilla: “Dos para Rekshino, niños y adultos”, etc.
En la comunicación cotidiana se realiza una forma de pensar concreta y asociativa y un carácter de expresión directo y expresivo. De ahí el desorden, la fragmentación de las formas del habla y la emotividad del estilo.
Como cualquier estilo, el coloquial tiene su propio ámbito de aplicación especial, un tema específico. La mayoría de las veces, el tema de conversación es el clima, la salud, las noticias, eventos interesantes, compras, precios... Quizás, por supuesto, una discusión sobre la situación política, logros científicos, noticias en la vida cultural, pero estos temas también están sujetos a las reglas del estilo conversacional, su estructura sintáctica, aunque en tales casos el vocabulario de las conversaciones se enriquece con palabras y términos de libros.
Para una conversación informal una condición necesaria es la falta de formalidad, confianza, relaciones libres entre los participantes en el diálogo o polílogo. La actitud hacia la comunicación natural y no preparada determina la actitud de los hablantes hacia los medios lingüísticos.
En un estilo conversacional, para el cual la forma oral es primordial, papel vital El lado sonoro del habla juega un papel, y sobre todo la entonación: es esto (en interacción con una sintaxis peculiar) lo que crea la impresión de conversacional. El discurso casual es diferente. fuertes aumentos y bajada de tono, alargamiento, “estiramiento” de vocales, canto de sílabas, pausas, cambios en el tempo del habla. Por sonido, se puede distinguir fácilmente el estilo completo (académico, estricto) de pronunciación inherente a un conferenciante, orador, locutor profesional que transmite en la radio (todos ellos están lejos del estilo coloquial, sus textos representan otros estilos de libros en el habla oral). !), de incompleto, característico del habla coloquial. Se nota una pronunciación menos clara de los sonidos, su reducción (reducción). En lugar de Alexander Alexandrovich decimos San Sanych, en lugar de Marya Sergeevna, Mary Sergeevna. Una menor tensión en los órganos del habla conduce a cambios en la calidad de los sonidos e incluso, a veces, a su completa desaparición ("hola", no "hola", no "dice", sino "valor", no "ahora", sino "ter" , en lugar de “qué”) "" qué ", etc.). Esta “simplificación” de las normas ortopédicas es especialmente notable en formas no literarias de estilo coloquial, en el lenguaje común.
En el periodismo de radio y televisión existen reglas especiales de pronunciación y entonación. Por un lado, en textos improvisados y no preparados (conversaciones, entrevistas), es natural y natural seguir las normas de pronunciación del estilo conversacional, pero no las versiones vernáculas, sino las neutrales. Al mismo tiempo, la alta cultura del habla del hablante requiere precisión en la pronunciación de las palabras, énfasis y expresividad del patrón de entonación del habla.
El vocabulario de estilo conversacional se divide en dos grandes grupos:
1) palabras comunes (día, año, trabajo, dormir, temprano, posible, bueno, viejo);
2) palabras coloquiales (patata, sala de lectura, zapravsky, perca).
También es posible utilizar palabras coloquiales, dialectismos, jergas, profesionalismos, es decir, diversos elementos extraliterarios que reducen el estilo. Todo este vocabulario es predominantemente de contenido cotidiano, específico. Al mismo tiempo, la gama de palabras de libros, vocabulario abstracto, términos y préstamos poco conocidos es muy reducida. La actividad del vocabulario expresivo-emocional (familiar, cariñoso, desaprobador, irónico) es indicativa. El vocabulario evaluativo suele tener aquí una connotación reducida. Es típico el uso de palabras ocasionales (neologismos que a veces se nos ocurren): “buen chico”, “deloputka”, “kundepat” (hacer mal).
En el estilo coloquial, se aplica la ley de "salvar los medios del habla", por lo que en lugar de nombres que constan de dos o más palabras, se usa una: leche condensada - leche condensada, lavadero - lavadero, edificio de cinco pisos - cinco pisos edificio. En otros casos, se transforman combinaciones estables de palabras y en lugar de dos palabras se utiliza una: zona prohibida - zona, consejo científico - consejo, baja por enfermedad- baja por enfermedad, licencia de maternidad- licencia de maternidad.
Un lugar especial en el vocabulario coloquial lo ocupan las palabras con el significado más general o vago, que se especifica en la situación: cosa, cosa, materia, historia. Cerca de ellos hay palabras "vacías" que adquieren un cierto significado sólo en contexto (gaita, bandura, cacharro). Por ejemplo: ¿Dónde vamos a poner esta bandura? (sobre el armario).
El estilo conversacional es rico en fraseología. La mayoría de las unidades fraseológicas rusas son de carácter coloquial (al alcance de la mano, inesperadamente, como agua del lomo de un pato, etc.), las expresiones coloquiales son aún más expresivas (la ley no está escrita para tontos, en medio de la nada, etc. ). Las unidades fraseológicas coloquiales y coloquiales dan al habla imágenes vívidas; Se diferencian del libro y de las unidades fraseológicas neutrales no en el significado, sino en una expresividad y reducción especiales.
Comparemos: dejar la vida, jugar en la caja, engañar, colgarse fideos en las orejas (frotarse los vasos, chuparselos del dedo, cogerlos del techo).
La formación de palabras en el habla coloquial se caracteriza por rasgos determinados por su expresividad y valorabilidad: aquí se utilizan sufijos de evaluación subjetiva con los significados de cariño, desaprobación, magnificación, etc. (mamá, cariño, sol, niño; torcido, vulgar; hogareño ; frío, etc.), así como sufijos con una connotación funcional de coloquialismo, por ejemplo en sustantivos: sufijos ‑a– (vestuario, noche a la mañana, vela, estufa); -ik (cuchillo, lluvia); -un (hablador); -yaga (trabajador); -yatina (delicioso); -sha (para sustantivos femeninos, nombres de profesiones: médico, director de orquesta). Se utilizan formaciones sin sufijo (ronquidos, bailes), formaciones de palabras (tumbona, charlatán). También puede indicar los casos más activos de formación de palabras de adjetivos de significado evaluativo: eye-asty, con gafas, tooth-asty; mordaz, belicoso; delgado, saludable, etc., así como verbos - prefijo-sufijo: hacer bromas, hablar, jugar, sufijo: der-anut, spe-kul-nut; saludable; prefijo: adelgazar, comprar, etc.
Para mejorar la expresión, se utiliza la duplicación de palabras adjetivas, a veces con prefijos adicionales (él es tan enorme - enorme; el agua es negra - muy negra; ella tiene los ojos grandes; inteligente - superlativo), actuando como un grado superlativo.
En el campo de la morfología, el estilo coloquial se distingue por la frecuencia especial de los verbos, que aquí se utilizan incluso con más frecuencia que los sustantivos. También es indicativo el uso particularmente frecuente de pronombres personales y demostrativos. Los pronombres personales (yo, nosotros, tú, tú) son muy utilizados debido a la constante necesidad de designar a los participantes en una conversación. Cualquier diálogo (y esta es la forma principal de conversación) presupone que yo, el hablante, usted, el oyente, que alternativamente asume el papel de hablante, y él, el que no participa directamente en la conversación. .
Los pronombres demostrativos y otros son necesarios en el estilo conversacional debido a su inherente amplitud y generalidad de significado. Se concretan en un gesto, y esto crea las condiciones para una transmisión muy comprimida de tal o cual información (por ejemplo: no está aquí, sino allá). A diferencia de otros estilos, sólo el coloquial permite el uso de un pronombre acompañado de un gesto sin mención previa de una palabra concreta (no aceptaré eso; éste no me va).
De los adjetivos en el habla coloquial, se utilizan los posesivos (trabajo de la madre, arma del abuelo), pero formas cortas raramente usado. Los participios y gerundios no se encuentran aquí en absoluto, y para las partículas y las interjecciones, el habla coloquial es su elemento nativo (¡qué puedo decir! ¡Ésa es la cuestión! ¡Dios no permita que lo recuerdes! ¡Es una sorpresa para ti!).
En el estilo conversacional, se da preferencia a variantes de sustantivos (en el taller, de vacaciones, en casa; un vaso de té, miel; taller, mecánico), números (cincuenta, quinientos), verbos (leeré , no leer, subir, no subir). En una conversación en vivo, a menudo se encuentran formas truncadas de verbos que tienen el significado de una acción instantánea e inesperada: agarrar, saltar, saltar, golpear, etc. Por ejemplo: Y éste se agarra de la manga. Se utilizan formas conversacionales de grados de comparación de adjetivos (mejor, más corto, más difícil), adverbios (más rápido, más conveniente). Incluso las formas coloquiales se encuentran aquí en contextos humorísticos (su novio, sus camaradas). En el habla coloquial, las terminaciones cero en el caso genitivo son fijas. plural sustantivos como kilogramo (en lugar de kilogramos), gramo (en lugar de gramos), naranja (en lugar de naranjas), tomate (en lugar de tomates), etc. (cien gramos de mantequilla, cinco kilogramos de naranja).
Bajo la influencia de la ley de economía de medios del habla, el estilo conversacional permite el uso de sustantivos materiales en combinación con números (dos leches, dos leches horneadas fermentadas, en el sentido de "dos porciones"). Aquí, las formas peculiares de tratamiento son comunes: sustantivos truncados: ¡mamá! ¡papá! ¡Rollo! ¡Camioneta!
El discurso coloquial no es menos original en su distribución. formularios de casos: aquí domina el nominativo, que en los comentarios orales reemplaza las formas controladas por el libro.
Por ejemplo: compré un abrigo de piel de astracán gris (compré un abrigo de piel de astracán gris) ; Gachas de avena - ¡mira! (conversación en la cocina). El caso nominativo sustituye especialmente a todos los demás cuando se utilizan números en el habla: la cantidad no supera los trescientos rublos (en lugar de: trescientos); con mil quinientos tres rublos (con mil quinientos tres).
La sintaxis del habla coloquial es única, debido a su forma oral y su expresión vívida. Aquí predominan las oraciones simples, a menudo incompletas y extremadamente cortas. La situación llena los vacíos del discurso: Por favor muéstrame en la fila (al comprar cuadernos); ¿Desde el corazón para ti? (en una farmacia), etc.
En el habla oral, a menudo no nombramos un objeto, sino que lo describimos: ¿Llevabas sombrero aquí? Como resultado de un discurso no preparado, aparecen en él construcciones de conexión: Debemos irnos. En San Petersburgo. A la conferencia. Esta fragmentación de la frase se explica por el hecho de que el pensamiento se desarrolla asociativamente, el hablante parece recordar detalles y complementa el enunciado.
Las oraciones complejas no son típicas del habla coloquial, las oraciones no sindicales se usan con más frecuencia que otras: Si me voy, te será más fácil; Tú hablas, yo escucho. Algunas construcciones coloquiales no sindicales no son comparables con las frases de ningún libro. Por ejemplo: ¿Hay muchas opciones ahí o no las has tenido?; ¡Y la próxima vez, por favor, esta lección y la última!
El orden de las palabras en el habla en vivo también es inusual: por regla general, la palabra más importante del mensaje se coloca primero: Cómprame una computadora; Pagado en moneda extranjera; Lo más terrible es que no se puede hacer nada; Estas son las cualidades que valoro.
Cabe señalar las siguientes características de la sintaxis conversacional:
1. El uso de un pronombre que duplica el sujeto: Fe, ella llega tarde; El policía del distrito se dio cuenta.
2. Colocación de una palabra importante de la cláusula subordinada al comienzo de la oración: Me gusta que el pan esté siempre fresco.
3. Uso de palabras-oraciones: Está bien; Claro; Poder; Sí; No; ¿De qué? ¡Ciertamente! ¡Todavía lo haría! ¡Bueno, sí! ¡No precisamente! Tal vez.
4. El uso de estructuras complementarias que introducen información adicional que explica el mensaje principal: pensé (todavía era joven entonces), estaba bromeando; Y nosotros, como sabéis, siempre estamos felices de tener un invitado; Kolya - él en general una persona agradable- quería ayudar...
5. Actividad de palabras introductorias: tal vez, parece, afortunadamente, como dicen, por así decirlo, digamos, ya sabes.
6. Repeticiones léxicas generalizadas: regular, casi, apenas, lejos, lejos, rápido, rápido, etc.
En conclusión, observamos que el estilo coloquial, en mayor medida que todos los demás estilos, tiene una sorprendente originalidad de características lingüísticas que van más allá del alcance del lenguaje literario estandarizado.
Esto no significa que el habla coloquial siempre entre en conflicto con las reglas del lenguaje literario. Las desviaciones de la norma pueden variar según la estratificación intraestilo del estilo conversacional. Contiene variedades de habla reducida y grosera, lengua vernácula que ha absorbido la influencia de los dialectos locales, etc. Pero el discurso coloquial de la gente inteligente, gente educada Es completamente literario y, al mismo tiempo, se diferencia mucho del libro, sujeto a las estrictas normas de otros estilos funcionales.
Preguntas para el autocontrol:
1. ¿Cómo determina la esfera de funcionamiento las características lingüísticas del estilo conversacional?
2. Vocabulario y formación de palabras en estilo conversacional.
3. Rasgos morfológicos y sintácticos del habla conversacional oral.
Tabla 1. Características del estilo conversacional
