Pravilno ime je Ime imenica izražena riječju ili, koja imenuje određeni predmet ili pojavu. Za razliku od zajedničke imenice, koja odmah označava čitav predmet ili pojavu, Ime own je namijenjen jednom, vrlo specifičnom objektu ove klase. Na primjer, "" je zajednička imenica Ime je imenica, dok je “Rat i mir” vlastita imenica. Riječ "rijeka" predstavlja Ime zajednička imenica, ali "Amor" jeste Ime Vlastita imena mogu biti imena ljudi, patronimi, naslovi knjiga, pjesama, filmova, zemljopisna imena. Vlastita imena pišu se velikim slovom. Neke vrste vlastitih imena zahtijevaju navodnike. To se odnosi na književna djela(„Eugene Onjegin“), slike („Mona Liza“), filmovi („Samo starci idu u bitku“), pozorišta („Variety“) i druge vrste imenica Prilikom prevođenja vlastitih imena na druge jezike, transkripcija i : Gogolja-ulica (Ulica Gogolja), radio Mayak (Radio “Mayak”). Vlastita imena se ne razlikuju posebno. Vlastita imena a zajedničke imenice nisu odvojene jedna od druge neprobojnim zidom. Vlastita imena mogu se pretvoriti u zajedničke imenice, i obrnuto. Na primjer, “avatar” je bila samo zajednička imenica sve dok Avatar nije napravljen. Sada ova riječ, ovisno o kontekstu, igra ulogu zajedničke ili vlastite imenice. “Schumacher” je prezime određenog trkača, ali su se postepeno svi ljubitelji brze vožnje počeli zvati “Schumacheri” koji su jedinstveni proizvođači određene vrste proizvoda ili jednostavno monopolisti mogu postati uobičajene imenice od vlastitih imena. Upečatljiv primjer Kao referenca može poslužiti kompanija Xerox, koja proizvodi elektrofotografske kopir aparate. Ova kompanija postoji i danas, ali "kopirni aparati" se sada nazivaju sve fotokopirne mašine uopšte.

Izvori:

• kako napisati vlastita imena

Savjet 2: Kako odrediti da li je vlastito ime ili zajednička imenica

Imenice imenuju predmete, pojave ili pojmove. Ova značenja se izražavaju pomoću kategorija roda, broja i padeža. Sve imenice pripadaju grupama vlastitih i zajedničkih imenica. Vlastite imenice, koje služe kao nazivi pojedinačnih predmeta, suprotstavljaju se zajedničkim imenicama koje označavaju uopštena imena homogenih predmeta.

Instrukcije

Da biste odredili vlastite imenice, utvrdite da li je naziv pojedinačna oznaka objekta, tj. da li se zbog toga ističe? Ime» objekat iz niza sličnih (Moskva, Rusija, Sidorov). Vlastite imenice imenuju imena i prezimena osoba i imena životinja (Nekrasov, Pushok, Fru-fru); geografski i astronomski objekti (Amerika, Stokholm, Venera); , organizacije, štampani mediji (Pravda, Spartak tim, Eldorado prodavnica).

Vlastita imena se po pravilu ne mijenjaju u broju i koriste se samo u jednini (Voronjež) ili samo u množini (Sokolniki). Imajte na umu da postoje izuzeci od ovog pravila. Vlastite imenice se koriste u obliku množine ako označavaju različite osobe i objekti sa istim imenom (obe Amerike, imenjak Petrovs); osobe koje su u srodstvu (porodica Fedorov). Također, vlastite imenice mogu se koristiti u obliku množine ako imenuju određenu vrstu ljudi, „odabranih“ prema kvalitativnim karakteristikama poznatog književnog lika. Imajte na umu da u ovom značenju imenice gube atribut pripadnosti grupi pojedinačnih objekata, pa je prihvatljivo koristiti i velika i mala slova (Chichikovs, Famusovs, Pechorins).

Pravopisna karakteristika koja razlikuje vlastite imenice je upotreba velikih slova i. Štaviše, sva vlastita imena su uvijek slova, a nazivi institucija, organizacija, djela, predmeta koriste se kao dodaci i stavljaju se u navodnike (motorni brod „Fedor Šaljapin“, Turgenjevljev roman „Očevi i sinovi“). Aplikacija može uključivati ​​bilo koji dio govora, ali prva riječ je uvijek velika (roman Daniela Defoea „Život i nevjerovatne avanture Robinsona Krusoa“).

Imenica u ruskom jeziku ima različite karakteristične karakteristike. Da bi se pokazale osobenosti nastanka i upotrebe pojedinih jezičkih jedinica, one su podijeljene na zajedničke i vlastite imenice.

Instrukcije

Zajedničke imenice su imenice koje označavaju nazive određenih predmeta i pojava koje imaju zajednički skup karakteristika. Ovi predmeti ili pojave pripadaju bilo kojoj klasi, ali sami po sebi ne nose nikakve posebne indikacije za to

U svakom jeziku, vlastito ime zauzima važno mjesto. Pojavio se u davna vremena, kada su ljudi počeli razumjeti i razlikovati predmete, što je zahtijevalo da im se dodijele posebna imena. Označavanje objekata dogodilo se na osnovu njegove karakteristike ili funkcionira tako da naziv sadrži podatke o subjektu u simboličkom ili činjeničnom obliku. Vlastita imena su vremenom postala predmet interesovanja u različitim oblastima: geografiji, književnosti, psihologiji, istoriji i, naravno, lingvistici.

Originalnost i smislenost fenomena koji se proučava doveli su do pojave nauke o vlastitim imenima - onomastike.

Vlastito ime je imenica koja imenuje predmet ili pojavu u određenom smislu, razlikujući ga od drugih sličnih predmeta ili pojava, izdvajajući ih iz grupe homogenih pojmova.

Važan znak Ovo ime je da je povezano sa imenovanim objektom, nosi informacije o njemu, bez uticaja na koncept. Oni su napisani sa veliko slovo, a ponekad se imena stavljaju pod navodnike (Mariinski teatar, Peugeot auto, predstava Romeo i Julija).

Vlastita imena, ili onimi, koriste se u jednini ili množini. Množina pojavljuje se u slučajevima kada nekoliko objekata ima slične oznake. Na primjer, porodica Sidorov, imenjak Ivanovs.

Funkcije vlastitih imena

Vlastita imena, kao jedinice jezika, djeluju razne funkcije:

1. Nominativni- dodeljivanje naziva objektima ili pojavama.
2. Identifikacija- odabir određene stavke iz niza.
3. Diferenciranje- razlika između objekta i sličnih objekata unutar iste klase.
4. Ekspresivno-emocionalna funkcija- izražavanje pozitivnog ili negativan stav predmetu nominacije.
5. Komunikativna- nominacija osobe, predmeta ili pojave tokom komunikacije.
6. Deictic- oznaka objekta u trenutku izgovaranja njegovog imena.

Klasifikacija onima

Vlastita imena u svoj svojoj originalnosti dijele se na mnoge vrste:

1. Antroponimi - imena ljudi:

• ime (Ivan, Aleksej, Olga);
• prezime (Sidorov, Ivanov, Brežnjev);
• patronim (Viktorovič, Aleksandrovna);
• nadimak (Sivi - za ime Sergej, Lame - po spoljni znak);
• pseudonim (Vladimir Iljič Uljanov - Lenjin, Josif Vissarionovič Džugašvili - Staljin).

2. Toponimi - geografski nazivi:

• oikonimi - naseljena područja (Moskva, Berlin, Tokio);
• hidronimi - reke (Dunav, Sena, Amazon);
• oronimi - planine (Alpi, Andi, Karpati);
• horonimi - veliki prostori, zemlje, regije (Japan, Sibir).

3. Zoonimi - imena životinja (Murka, Sharik, Kesha).

4. Dokumentonimi - akti, zakoni (Arhimedov zakon, Mirovni pakt).

5. Drugi nazivi:

• televizijski i radijski programi (“ Plava ptica", "Vrijeme");
• vozila („Titanik“, „Volga“);
• periodične publikacije (časopis Cosmopolitan, novine Times);
• književna djela („Rat i mir“, „Miraz“);
• nazivi praznika (Uskrs, Božić);
• robne marke(„Pepsi“, „McDonald’s“);
• organizacije, preduzeća, grupe (Abba grupa, Boljšoj teatar);
• prirodne katastrofe (uragan Jose).

Odnos između zajedničkih i vlastitih imenica

Kada se govori o vlastitom imenu, ne može se ne spomenuti zajednička imenica. Razlikuju se po objektu nominacije.

Dakle, zajednička imenica, ili apelativ, imenuje predmete, osobe ili pojave koji imaju jedan ili više zajedničke karakteristike i predstavljaju posebnu kategoriju.

• mačka, rijeka, zemlja - zajednička imenica;
• mačka Murka, rijeka Ob, država Kolumbija - vlastito ime.

Razlike između vlastitih i zajedničkih imenica također su od velikog interesa u naučnim krugovima. Ovo pitanje su proučavali lingvisti kao što su N.V.Superanskaya, L.V.Shcherba, A.A. Istraživači istražuju ove fenomene iz različitih uglova, ponekad dolazeći do kontradiktornih rezultata. Uprkos tome, ističu specifični znakovi onimi:

1. Onimi imenuju objekte unutar klase, dok zajedničke imenice imenuju samu klasu.
2. Vlastito ime se dodeljuje pojedinačnom objektu, a ne skupu kojem pripada, uprkos zajedničke karakteristike, karakterističan za ovaj set.
3. Predmet nominacije je uvijek posebno definiran.
4. Iako su i vlastita imena i zajedničke imenice povezane okvirom nominativne funkcije, prva samo imenuju objekte, dok druga ističu i njihov pojam.
5. Onimi su izvedeni od apelativa.

Ponekad se vlastita imena mogu pretvoriti u zajedničke imenice. Proces pretvaranja onima u zajedničku imenicu naziva se apelativ, a obratna radnja se naziva onimizacija..

Zahvaljujući tome, riječi su ispunjene novim nijansama značenja i proširuju granice svog značenja. Na primjer, lično ime tvorca pištolja, S. Colt, postalo je poznato i često se koristi u govoru za nominaciju ovog tipa. vatreno oružje.

Kao primjer privlačnosti može se navesti prijelaz zajedničke imenice "zemlja" u značenju "tlo", "zemlja", u onim "Zemlja" - "planet". Tako, koristeći zajedničku imenicu kao ime nečega, može postati onim (revolucija - Trg revolucije).

Osim toga, imena književnih heroja često postaju kućna imena. Da, u čast heroja istoimenog djela I. A. Gončarova, Oblomov, nastao je termin „oblomovizam“, koji označava neaktivno ponašanje.

Karakteristike prijevoda

Posebno je težak prijevod vlastitih imena, kako na ruski tako i sa ruskog na strani jezici.

Nemoguće je prevoditi onime na osnovu semantičko značenje. Izvodi se korišćenjem:

• transkripcije (snimanje prevedenog ćiriličnog pisma uz zadržavanje originalnog zvučnog niza);
• transliteracija (korelacija slova ruskog jezika sa stranim pomoću posebne tabele);
• transpozicije (kada onimi koji se razlikuju po obliku imaju isto porijeklo, na primjer, ime Mihail na ruskom, a Mihailo na ukrajinskom).

Transliteracija se smatra najmanje korištenom metodom prevođenja onima. Njemu pribjegavaju u slučaju obrade međunarodnih dokumenata i stranih pasoša.

Netačan prevod može dovesti do dezinformacija i pogrešnog tumačenja značenja onoga što je rečeno ili napisano. Prilikom prevođenja treba se pridržavati nekoliko principa:

1. Koristite referentne materijale (enciklopedije, atlase, referentne knjige) da razjasnite riječi;
2. Pokušajte napraviti prijevod na osnovu najtačnijeg mogućeg izgovora ili značenja imena;
3. Koristite pravila transliteracije i transkripcije da prevedete onime sa izvornog jezika.

Ukratko, možemo reći da se onimi razlikuju po svom bogatstvu i raznolikosti. Originalnost tipova i opsežan sistem funkcija karakterišu ih, a samim tim i onomastiku, kao najvažniju granu lingvističkog znanja. Vlastita imena obogaćuju, popunjavaju, razvijaju ruski jezik i podržavaju interesovanje za učenje.

Imenica je jedan od najvažnijih delova govora kako u ruskom tako i u mnogim drugim jezicima Indo evropski jezici. U većini jezika imenice se dijele na vlastite i zajedničke. Ova podjela je veoma važna, budući da su ove kategorije drugačija pravila pravopis.

Učenje imenica u ruskim školama počinje u drugom razredu. Već u ovom uzrastu djeca mogu razumjeti razliku između vlastitih i zajedničkih imenica.

Učenici obično lako uče ovaj materijal. Glavna stvar je odabrati zanimljive vježbe, tokom kojih se pravila dobro pamte. Da bi pravilno razlikovalo imenice, dijete mora biti sposobno generalizirati i dodijeliti poznate predmete određenoj grupi (na primjer: "posuđe", "životinje", "igračke").

Vlastiti

Ka vlastitim imenima u savremenom ruskom jeziku Tradicionalno je uobičajeno uključiti imena i nadimke ljudi, imena životinja i zemljopisna imena.

Evo tipični primjeri:

Pravo ime može odgovoriti na pitanje "ko" ako je riječ o ljudima i životinjama, kao i na pitanje "šta?"

Česte imenice

Za razliku od vlastitih imena, zajedničke imenice ne označavaju ime određene osobe ili naziv određenog lokaliteta, već generalizirani naziv velike grupe predmeta. Evo klasičnih primjera:

• Dječak, djevojčica, muškarac, žena;
• Rijeka, selo, selo, grad, aul, kišlak, grad, glavni grad, država;
• Životinja, insekt, ptica;
• Pisac, pesnik, lekar, učitelj.

Zajedničke imenice mogu odgovoriti i na pitanje “ko?”. Obično se u vježbama diskriminacije od učenika osnovnih škola traži da biraju odgovarajuća zajednička imenica za grupu vlastitih imena, Na primjer:

Možete napraviti zadatak i obrnuto: uskladiti vlastita imena sa zajedničkim imenicama.

1. Koja imena pasa znate?
2. Koja su vaša omiljena imena za devojke?
3. Kako se zove krava?
4. Kako se zovu sela koja ste posjetili?

Takve vježbe pomažu djeci da brzo nauče razliku. Kada učenici nauče da razlikuju jednu imenicu od druge brzo i ispravno, mogu preći na učenje pravopisnih pravila. Ova pravila su jednostavna i učenici osnovna škola dobro ih apsorbuju. Na primjer, jednostavna i nezaboravna rima može pomoći djeci u tome: "Imena, prezimena, nadimci, gradovi - sve je uvijek napisano velikim slovom!"

Pravila spelovanja

U skladu sa pravilima savremenog ruskog jezika, sva vlastita imena pišu se samo velikim slovom. Ovo pravilo je tipično ne samo za ruski, već i za većinu drugih istočnih jezika zapadna evropa. Veliko slovo na početku imena, prezimena, nadimci i geografska imena se koriste da bi se naglasilo poštovanje prema svakoj osobi, životinji, lokalitet.

Zajedničke imenice, naprotiv, pišu se malim slovom. Međutim, mogući su izuzeci od ovog pravila. To se obično dešava u fikcija. Na primjer, kada je Boris Zakhoder preveo knjigu Alana Milnea “Winnie the Pooh i svi-svi-svi”, ruski pisac je namjerno koristio velika slova u pisanju nekih zajedničkih imenica, na primjer: “Velika šuma”, “Velika ekspedicija”, „Veče oproštaja“. Zakhoder je to učinio kako bi naglasio važnost određenih pojava i događaja za bajkoviti junaci.

Ovo se često dešava i u ruskoj i u prevodnoj literaturi. Ovaj fenomen se posebno često može vidjeti u adaptiranom folkloru - legendama, bajkama, epovima. Na primjer: “Čarobna ptica”, “Jabuka za pomlađivanje”, “Gusta šuma”, “ Sivi vuk».

U nekim jezicima velika slova su kapitalizacija- u pisanju imena može se koristiti u različitim slučajevima. Na primjer, u ruskom i nekim evropskim jezicima (francuski, španski) tradicionalno je pisati nazive mjeseci i dana u sedmici malim slovom. Međutim, u engleski jezik Ove zajedničke imenice se uvijek pišu samo velikim slovom. Pisanje velikih slova zajedničkih imenica također se nalazi u njemački.

Kada vlastita imena postanu zajedničke imenice

U savremenom ruskom postoje situacije kada vlastita imena mogu postati zajedničke imenice. Ovo se dešava prilično često. Evo klasičnog primjera. Zoilus je ime starogrčkog kritičara koji je bio veoma skeptičan prema mnogim delima savremene umetnosti i plašio autore svojom zajedljivošću. negativne kritike. Kada je antika postala stvar prošlosti, njegovo ime je zaboravljeno.

Jednom je Puškin primijetio da je jedno od njegovih djela književni kritičari primili vrlo dvosmisleno. A u jednoj od svojih pjesama ironično je nazvao ove kritičare "moji zoile", implicirajući da su žučni i sarkastični. Od tada je vlastiti naziv “Zoil” postao zajednička imenica i koristi se kada se govori o osobi koja nešto nepravedno kritikuje ili grdi.

Mnoga vlastita imena iz djela Nikolaja Vasiljeviča Gogolja postala su poznata. Na primjer, škrtice se često nazivaju "pluskinima", a starije žene uskog uma često se nazivaju "kutijama". A one koji vole da im je glava u oblacima i nimalo ih ne zanima stvarnost često se zovu „Manila“. Sva ova imena došla su na ruski jezik iz poznatog djela “ Dead Souls“, gdje je pisac sjajno prikazao čitavu galeriju vlastelinskih likova.

Vlastita imena često postaju zajedničke imenice. Međutim, dešava se i suprotno. Zajednička imenica može postati vlastita ako se pretvori u ime životinje ili nadimak za osobu. Na primjer, crna mačka se može zvati "Ciganin" i vjerni pas- "Prijatelj".

Naravno, ove riječi će se pisati velikim slovom, prema pravilima za pisanje vlastitih imena. To se obično dešava ako se da nadimak ili nadimak jer osoba (životinja) ima neke izražene kvalitete. Na primjer, Donut je dobio tako nadimak zato što je imao višak kilograma i izgledao je kao krofna, i Syrupchik - jer je zaista volio piti slatku vodu sa sirupom.

Vrlo je važno razlikovati vlastita imena od zajedničkih imenica. Ako mlađih školaraca Ako to ne nauče, neće moći pravilno koristiti velika slova pri pisanju vlastitih imena. U tom smislu, proučavanje zajedničkih i vlastitih imenica trebalo bi da zauzme važno mjesto u školski program Ruski kao maternji i kao strani jezik.

riječ ili fraza namijenjena imenovanju određenog, dobro definiranog objekta ili fenomena, razlikovanje ovog objekta ili pojave od niza sličnih objekata ili pojava
može biti geografsko ime, imena nebeska tela, periodične publikacije, ime, prezime osobe itd.

Pravo (vlastito ime) - imena, imena, nadimci životinja - pišu se velikim slovom: Moskva, Rusija, Volga, planeta Zemlja, Sharik i Matroskin, Dobrynya Nikitich. Zajednička imenica - nešto što je imenovano da definiše predmet ili radnju, napisano malim slovom - kiša, grad, Željeznica, ps, rijeka, djevojka, tata.

Vlastito ime je imenica izražena u riječi ili frazi koja imenuje određeni predmet ili pojavu. Za razliku od zajedničke imenice, koja odmah označava čitavu klasu predmeta ili pojava, vlastito ime je namijenjeno jednom, vrlo specifičnom objektu ove klase. Na primjer, knjiga je zajednička imenica, dok je Rat i mir vlastita imenica. Riječ rijeka je zajednička imenica, ali Amur je vlastito ime. Vlastita imena mogu biti imena ljudi, prezimena, patronimi, naslovi knjiga, pjesama, filmova i geografski nazivi. Vlastita imena pišu se velikim slovom. Neke vrste vlastitih imena zahtijevaju navodnike. Ovo se odnosi na književna djela (Eugene Onjegin), slike (Mona Lisa), filmove (Samo starci idu u bitku), pozorišta (Variety) i druge vrste imenica. Prilikom prevođenja vlastitih imena na druge jezike koriste se metode transkripcije i transliteracije: Gogolya-ulica (Gogol ulica), radio Mayak (Radio Mayak). U engleskom jeziku vlastita imena nisu posebno označena navodnicima. Vlastita imena i zajedničke imenice nisu odvojene jedna od druge neprobojnim zidom. Vlastita imena se mogu pretvoriti u zajedničke imenice, i obrnuto. Na primjer, riječ avatar je bila samo zajednička imenica sve dok nije snimljen film Avatar. Sada ova riječ, ovisno o kontekstu, igra ulogu zajedničke ili vlastite imenice. Šumaher je prezime određenog vozača trkača, ali postepeno su se svi ljubitelji brze vožnje počeli zvati Šumaherima. Žigovi koji su jedinstveni proizvođači određene vrste proizvoda ili jednostavno monopolisti mogu postati uobičajene imenice od vlastitih imena. Upečatljiv primjer je kompanija Xerox, koja proizvodi elektrofotografske kopirne uređaje. Ova kompanija postoji i danas, ali se sve kopirne mašine danas nazivaju fotokopir aparati.