Víte, že slova „oheň“ a „čtyři“ jsou příbuzná, že slovo „starý“ bývalo synonymem slova „silný“. Vzpomněli jsme si na 20 nejstarších slov v historii lidstva, jejichž původ může mnohé napovědět.
1 I
Osobní zájmeno „I“ je na prvním místě v seznamu Swadesh; tento lexém je základní pro většinu jazyků světa. Toto slovo je posunovač, to znamená, že jeho význam závisí na mluvčím. Lingvisté věří, že slovo „já“ je staré nejméně 40 tisíc let.
V ruštině se slovo „já“ vrací k Praslavi. azъ s protetickým j.
Jazykovou ironií, navzdory tomu, že je zvykem říkat, že „jsem poslední písmeno v abecedě“, v azbuce první písmeno „az“ označovalo také osobní zájmeno „já“.
2 Matka
Slovo „matka“ se vyskytuje ve všech jazycích. Ve většině z nich, často spolu ani nesouvisejících, posloupnosti hlásek /ma/, /mama/ odpovídají slovu „matka“. Takže v čínštině „matka“ je māma (妈妈/媽媽), v češtině máma, ve francouzštině a perštině maman, v dari - maadar. Někdy však takový sled zvuků může mít i jiné významy. Takže v gruzínském jazyce je „mama“ otec, v latině „mama“ je prso ženy, která krmí mléko.
3 Muž
V mnoha jazycích totéž slovo znamená jak člověka, tak člověka obecně. Takže dovnitř anglický jazyk muž, ve francouzštině home. Slovo „muž“ v ruštině pochází z Praslavi. *mǫžьščina - odvozenina s příponou -in- od přídavného jména *mǫžьskъjь, dále od podstatného jména *mǫžь. Do ruského jazyka byl pravděpodobně vypůjčen prostřednictvím bělorusko-ukrajinského zprostředkování z polské mężczyny.
Ruské „muž“ souvisí se starověkým indoevropským slovem mánuṣ (mánu-, mánuṣ-), které znamenalo „muž, manžel“.
4 Jasan
Jedno z nejstarších slov, běžné v celé Indo evropské jazyky je slovo "popel". Toto slovo je považováno za příbuzné se slovy jako „zelená“ a „zlatá“. Lingvisté rovněž považují litevské slovo „žìlas“ (šedovlasý) a lotyšské „zils“ (modrý) za příbuzné se slovem „popel“. Slovo „popel“ je zahrnuto do seznamu 23 superstabilních lexémů, které se za 15 tisíc let nezměnily.
5 Oheň
Slovo „oheň“ je staré více než 15 tisíc let. V ruštině pochází z praslav. *ognis. anglické slovo„fire“ zase pochází z protogermánského tvaru *petwor-, z něhož je mimo jiné odvozena staroanglická podoba „feower“ a anglické „čtyři“. Vrátí se k protoindoevropské formě *qwetwor. To znamená, že slovo „oheň“ a číslovka „čtyři“ jsou vzdálení příbuzní.
6 Starý
Nepovažujte to za tautologii, ale slovo „starý“ je staré. V ruštině pochází z praslovanského tvaru *starъ. Zajímavé je, že slovo „starý“ je příbuzné s litevským stóras „hustý, objemný“ a staroislandským slovem stórr „velký, silný, důležitý, odvážný“, stejně jako se staroindoevropským slovem sthirás, které se překládá jako „silný , silný". Tedy slovo „starý“, používané dnes ve významu „žil, existoval na dlouhou dobu„Zpočátku také koreloval s významem síla, spolehlivost a síla.
7 Ruka
Ruské slovo „ruka“ pochází z praslovanského tvaru *rǫka. Celkově slovanské jazyky toto slovo je téměř totožné. Toto slovo také souvisí s litevským rankà, lotyšským roka a starověkým pruským ranсko. Etymologicky je toto slovo příbuzné také tím, že se střídá s litevským renkù, rinkaũ, riñkti ve významu „sbírat“ a paranà „sbírat, sbírat“.
8 č
Záporná částice "ne" má také starověký původ, je stará minimálně 20 tisíc let. Tato částice se nachází ve všech indoevropských jazycích, v ruštině je tvořena ze staroruského нѣту, záporná částice, která není v angličtině, je tvořena ze staroanglického *nōht, nāht („nic, nic“).
9 Jiné
Slovo „jiný“ historicky souvisí se slovem „druhý“, to platí pro všechny indoevropské jazyky. V ruštině slovo „jiný“ pochází z forem souvisejících se staroslovanskou drogou a starořeckým ἄλλος. V češtině se slovo druhý překládá jako „druhý“, v polštině drugi je také „druhý“. Anglické slovo „other“ pochází ze staré angličtiny „the second“ (přísl.), „jeden ze dvou, jiný.
10 Raz, dva, tři...
Číslice jedna, dva, tři a pět mají také starověký původ. Jsou staré nejméně čtyřicet tisíc let a byly používány před vznikem všech jazyků indoevropské rodiny. Nedávná studie lingvistů z anglického města Reading zjistila, že číslovka „jedna“ (jedna) je o něco mladší než „dva“ a „tři“. Číslovka „čtyřka“ (čtyřka) doznala výrazných změn, takže v současnosti používaná verze této číslice je výrazně mladší.
11 Štěkání
Ruské slovo „štěkat“ pochází ze staroruského laıati „štěkat, nadávat“, lai „hádka, rouhání“. Souvisí s litevským lóti, lóju „štěkat“, lotyšsky lãt, lāju „štěkat, nadávat, pomlouvat“, starověké indoevropské rā́уаti „štěká“, osetské ræin „štěkat“, řec. λαίειν, latinsky lātrāre „štěkat“, lāmentum „vzlykat, plakat“.
12 zlatých
Slovo „zlato“ má také prastaré kořeny. Je stará nejméně 20 tisíc let. Obecný slovanský zolto pocházel z Indoevropský jazyk ve významu „žlutá“ (protoindoevropská forma *ghlo-).
Toto slovo také souvisí s východolitevským žеl̃tas „zlatý“, „zlatožlutý“, s gotickým slovem gulþ, se staroindoevropským híraṇyam „zlato“.
Kromě toho lingvisté také nevylučují příbuznost kořene *ghel- s kořenem *ghlei-.
13 Osoba
Ruské (a běžné slovanské) slovo „man“, na rozdíl od jeho lexikálně jednoduchých ekvivalentů v románských a germánských jazycích (homo, l „homme, hombre, uomo, man, der Mensch, atd.), je složité, bi -základní, oddělitelné, což zvyšuje jeho slovotvornou schopnost, schopnost vstupovat do nových morfologických spojení Odvozeno z praslovanského *čelověkъ, z kočky mimo jiné vzešlo: staroruská podoba chelověkъ, staroslověnština. človѣk (starořecky ἄνθρωπος).
15 Jablko
Lingvisté jsou jednomyslní v tom, že slovo „jablko“ ve slovanských jazycích je jedním z nejstarších. Přesný čas jeho původ není znám, ale existoval již v období společného indoevropského jazyka. Podle badatelů bylo toto slovo vypůjčeno z keltských jazyků. Počáteční hláska j (yot) vznikla na společné slovanské půdě. Slovo „jablko“ v jazycích keltské skupiny sahá až k proto-formě ablu. V moderní ruštině se „jablko“ v původním významu „koule“ nepoužívá, ale znamená ovoce jabloně.
16 lidí
Slovanské slovo „lid“ pochází z běžného slovanského ljudьje – „lid“. Etymologicky souvisí s jinými jazyky Indoevropská skupina: staroněmecký liut („lid“) a gótský liudan. Ve staroslovanském jazyce slovo ljudin znamenalo „svobodný člověk“. Stejný význam lze vysledovat v evropských jazycích. V it liute, v burgundském leudis „svobodný manžel (osoba)“, v řečtině ἐλεύθερος „svobodný (osoba)“.
17 Bůh
Slovo „Bůh“ se vrací k běžnému slovanskému slovu - bogъ, které souvisí se staroindickým slovem - bhaga-h. Ve starověkém íránském jazyce – baga, baga (osud, osud, štěstí, bůh). Tato slova sahají zpět k indoevropské podobě - bhag- (obdaření bohatství, bůh).
Slovo „Bůh“ přišlo do moderní ruštiny ze staré ruštiny, kde bůh je výpůjčka z církevní slovanštiny. Pravděpodobně je běžný slovanský bogъ starověkého arabského původu, kde také baha, baga - „osud, osud“, „pán, bůh“, nebo se vrací ke staroindickému bhaga-h – „blaho, štěstí“. jako „obdarování, obdarování“, bhagavant – „požehnaný“, „velký, bůh“.
18 Bestie
Slovo „zvíře“ se také vyskytuje ve všech starověkých jazycích. Doslovný význam tohoto slova je „divoké zvíře“. Přestože se toto slovo začalo na Rusi používat až od 11. století, je velmi staré a pochází z indoevropštiny. Toto slovo se nachází v mnoha starověkých jazycích, například ve starém pruštině (swirins - „divoké zvíře“), v latině - ferus (divoký).
19 To je jedno
Sloveso „plivat“ je extrémně stabilní a existuje prakticky beze změny již více než 15 tisíc let. V ruštině slovo „plivat“ pochází z praslovanského tvaru *pjuti, příbuzného s litevským spiáuti, spiáuju, spióviau „plivat“, lotyšské spl̨aũt – totéž, řecké πτύω „plivuji“, πτύαλον, πτύελον, πτύελονο . V různých jazycích má toto slovo onomatopoický původ s variantami vyjadřujícími zvuk plivání.
20 Dej
Slovo „dát“ pochází z praslovanského tvaru *dā?tī; *dājātī; *dāvā́tī a vrací se zpět k protoindoevropskému *do-. Toto slovo je příbuzné s litevským dúoti, řečtina. δίδωμι, starověké indoevropské dádāti „dává“, avestanské dadāiti „dává“.
Nejstarším původem je podstatné jméno dar, vytvořené ze slovesa „dati“ prostřednictvím přípony -r- (jako hostina), což je v moderní ruštině neproduktivní.
Současníci A.S. Puškina, kteří četli jeho díla, vnímali všechny detaily textu. A my, čtenáři 21. století, už o mnohé přicházíme, nechápeme, ale přibližně tušíme. Opravdu, co je to kabát, krčma, krčma, župan? Kdo je kočí, dvorník a vaše excelence? V každém příběhu Puškinova cyklu jsou slova, která jsou ve svém významu nesrozumitelná a nejasná. Ale všechny označují nějaké předměty, jevy, pojmy, pozice, názvy minulého života. Tato slova vypadla z moderního použití. Jejich konkrétní význam proto zůstává pro moderního čtenáře nejasný a nesrozumitelný. To vysvětluje výběr tématu mého výzkumu věnovaného zastaralým slovům, která přešla z moderního jazyka v Belkin's Tales.
Život jazyka se jasně projevuje neustálými změnami ve skladbě slov a jejich významech. A do osudů jednotlivých slov se otiskuje samotná historie lidu a státu. Slovní zásoba ruského jazyka obsahuje mnoho slov, která se ve skutečné řeči používají jen zřídka, ale jsou nám známa z klasických literárních děl, učebnic historie a příběhů o minulosti.
Zastaralá slova lze rozdělit do dvou skupin: 1) historismy; 2) archaismy.
Historismy (z řeckého historia – příběh o minulých událostech) jsou slova označující názvy takových předmětů a jevů, které zanikly v důsledku vývoje společnosti. Mnohá slova, která pojmenovávají předměty zašlého způsobu života, starou kulturu, věci a jevy spojené s ekonomikou minulosti, staré společensko-politické vztahy, se stala historismy. Existuje tedy mnoho historismů mezi slovy spojenými s vojenské téma: řetězová pošta, arkebus, hledí, reduta. Mnoho slov označujících tituly, třídy, pozice, profese jsou historismy. staré Rusko: car, bojar, jezdec, lokaj, správce, zemstvo, nevolník, statkář, konstábl, ofenya, podkovář, dráteník, pilař, lampář, převozník člunů; fenomény patriarchálního života: robota, quitrent, škrty, obstarávání; druhy výrobních činností: manufaktura, koňský povoz; druhy zaniklých technologií: cínování, výroba medoviny.
Archaismy (z řeckého archaios - starověký) jsou slova, která se přestala používat kvůli jejich nahrazení novými, například: tváře - tváře, bedra - spodní část zad, pravá ruka - pravá ruka, tuga - smutek, verše - básně, ramen - ramena. Všechny mají v moderní ruštině synonyma.
Archaismy se mohou od moderního synonymního slova lišit různými způsoby: jiným lexikálním významem (host - obchodník, břicho - život), jiným gramatickým provedením (předvést - vystupovat, na plese - na plese), jiným morfemickým složením (přátelství - přátelství, rybář - rybář ), ostatní fonetické rysy(Gishpansky - španělština, zrcadlo - zrcadlo). Některá slova jsou zcela zastaralá, ale mají moderní synonyma: tak, že - aby, zničení - zničení, ublížení, naděje - naděje a pevně věřil. Uplatňují se archaismy a historismy beletrie obnovit historickou situaci v zemi, přenést národní a kulturní tradice ruského lidu.
SLOVNÍK ZASTARALÝCH SLOV
Od vydavatele
Corvee - zdarma nucené práce závislý rolník, „Ivan Petrovič byl nucen zrušit zástup a založit mistra, který na farmě pracoval s vlastním vybavením. mírný klid"
Quirk je každoroční sbírka peněz a jídla od nevolníků od vlastníků půdy.
Hospodář je sluha v statkářském domě, kterému byly svěřeny klíče od „správou obce pověřil svou starou hospodyni, která získala jeho sklad zásob potravin. důvěra v umění vyprávět. »
Druhý major - vojenská hodnost 8. třídy v letech 1741-1797. „Jeho zesnulý otec, druhý major Petr Ivanovič Belkin, byl ženatý s dívkou Pelageyou Gavrilovnou z rodiny Trafilinů. »
"Výstřel"
Bankéř je hráč držící banku v karetních hrách. "Důstojník vyšel s tím, že je připraven zodpovědět se za přestupek, jak si pan bankéř přeje."
„Hra pokračovala ještě několik minut; ale pocit, že vlastníkem byl
Volné místo - neobsazené místo; pracovní pozice. Na hru nebyl čas, jeden po druhém jsme zaostávali a rozprchli se do svých bytů a mluvili o blížícím se volném místě. »
Galun je zlatý cop nebo stříbrná (stužka), která byla přišita na „Silvio vstal a vytáhl z kartonu červenou čepici se zlatým střapcem jako uniformu. tkaloun"
„Vyhoď banku“ (speciál). - příjem karetní hry. „Dlouho odmítal, protože skoro vůbec nehrál; Nakonec přikázal přinést karty, vysypal na stůl padesát chervonetů a posadil se k házení. »
Husar - voják z lehkých jezdeckých jednotek, který měl na sobě maďarskou uniformu „Kdysi sloužil u husarů a dokonce šťastně.
Lokaj je sluha pro pány, stejně jako v restauraci, v hotelu atd. „Lokej mě zavedl do hraběcí kanceláře a sám mě šel hlásit. »
Jízdárna je plošina nebo speciální budova pro výcvik koní a život armádního důstojníka je znát. Dopolední trénink, ohrádka; oběd na lekcích jízdy na koni. velitel pluku nebo v židovské krčmě; večer punč a karty.
Sázkař - v hazardních karetních hrách: hra proti bance, tj. „Pokud sázkař náhodou přišel o ztrátu, okamžitě jim zaplatil navíc tím, že udělal velké sázky; ten, kdo sází v hazardní karetní hře. dost, nebo toho napsal příliš mnoho. »
poručík - důstojnická hodnost vyšší než podporučík a nižší než poddůstojník - důstojník - nižší velitelská hodnost v r. carské armádyštábní kapitán. Rusko, v některých moderních zahraničních armádách; osoba s tímto titulem.
Toto (toto, toto) místo. - tohle, tohle, tohle. "S těmito slovy spěšně odešel"
Excelence – tituly knížat a hrabat (z míst: váš, jeho, její, jejich) „Ach,“ poznamenal jsem, „v tom případě se vsadím, že vaše Excelence nezasáhne mapu ani na dvacet kroků: pistole vyžaduje denně cvičení .
Frock kabát a frock kabát - dlouhé pánské dvouřadé oblečení do pasu s přehrnutím "chodil věčně, v obnošeném černém kabátě"
nebo stojáček.
Chervonets – běžné jméno cizí zlaťáky v předpetrovském „Dlouho odmítal, protože skoro vůbec nehrál; konečně objednáno
Rus'. předat karty, vysypal na stůl padesát chervonetů a posadil se k házení. »
Chandal – svícen „Důstojník, rozpálený vínem, hrou a smíchem svých kamarádů, se považoval za těžce uraženého a ve vzteku popadl měděný lustr ze stolu a hodil ho po Silviovi, který se sotva stačil vyhnout foukat. »
Eterist - ve 2. polovině 18. a na počátku 19. století: člen tajného řeckého „Říká se, že Silvius za rozhořčení Alexandra Ypsilanta, revoluční organizace, která bojovala za osvobození země od vedl oddíl tzv. Eteristé a byl zabit v bitvě pod tureckým útlakem. Skulyanami. »
"Vánice"
Boston - karetní hra. "Sousedé k němu neustále chodili jíst, pít a hrát Boston o pět kopejek s jeho ženou"
Versta - starodávné ruské opatření „Kočí se rozhodl pro cestu po řece, která nám měla zkrátit trasu na délku 1,06 km. " tři míle. »
Byrokracie zdržuje případ nebo řeší problém. „Co ho zdržovalo? Plachost, neoddělitelná od opravdové lásky, pýcha nebo koketování mazané byrokracie?
Pokojská - služebnice paní. „Tři muži a služebná podporovali nevěstu a měli jen plné ruce práce
Policejní kapitán je velitelem policie v okrese. „Po obědě se objevil zeměměřič Shmit s knírem a ostruhami a objevil se syn policejního kapitána. »
Kibitka je krytý silniční kočár. "Otočil jsem se, opustil kostel bez překážek, vběhl jsem do vozu a zakřičel: "Vystup!"
Cornet je nejnižší důstojnická hodnost. "První člověk, za kterým přišel, čtyřicetiletý kornet Dravin v důchodu, ochotně souhlasil."
Veranda je krytý prostor před vchodem do kostela. „Kostel byl otevřený, za plotem stálo několik saní; lidé chodili po verandě. »
Signet - domácí pečeť na prsten nebo klíčenku. "Po zapečetění obou dopisů pečetí Tula, na které byly vyobrazeny."
Signet - malá pečeť na prstenu, klíčenka s iniciálami nebo dvě planoucí srdce s decentním nápisem, ona (Marya Gavrilovna)
nějaké jiné znamení. Používala k pečetění dopisů, těsně před svítáním se vrhla na postel a usnula. »
pečetní vosk nebo vosk a sloužil jako označení odesílatele.
Praporčík je nejnižší důstojnická hodnost. "Námět, který si vybrala, byl chudý armádní praporčík, který měl ve své vesnici dovolenou."
Ulan - v armádách některých zemí voják, důstojník lehké jízdy, „asi šestnáctiletý chlapec, který se nedávno přidal k kopiníkům. »
třímající kopí nebo šavli.
Shlafor - domácí kabát. „Staří lidé se probudili a šli do obývacího pokoje. , Praskovja Petrovna v županu s vatou. »
Grand Patience je rozložení balíčku karet podle určitých pravidel. "Stará paní jednoho dne seděla sama v obývacím pokoji a hrála grandiózní solitaire."
Čepice je špičatá čelenka, kterou za starých časů nosili muži „Gavrila Gavrilovich v čepici a flanelce“
nošené doma a často nošené na noc. ; spací čepice.
"Pohřebník"
Amor je bůh lásky v antické mytologii, zobrazován jako okřídlený „Nad branou byl znak zobrazující statného chlapce s lukem a šípy. Amor s převrácenou pochodní v ruce. »
Oznámit - upozornit zazvoněním na bohoslužbu. "Nikdo si toho nevšiml, hosté pokračovali ve vlákně a už oznamovali nešpory, když vstali od stolu."
Kozačky nad kolena - kozačky s širokým topem. ". kosti nohou bijí ve velkých botách jako paličky v hmoždířích. »
Brigádní generál - v ruské armádě 18. stol. : vojenská hodnost 5. třída (podle tabulky „Trjukhina, brigádní generál a seržant Kurilkin se nejasně představili podle hodnosti); osoba, která měla tuto hodnost. jeho představivost."
Hlídač je policista, který vykonával strážní službu v budce. "Z ruských úředníků byl jeden hlídač"
Nešpory jsou křesťanské bohoslužby konané v odpoledních hodinách. ". hosté pokračovali v pití a už oznamovali nešpory.“
Gaer je obyčejný šašek v lidových hrách, šaškuje a tváří se v "Je pohřebník gaer v době Vánoc?"
O Vánocích;
Desetikopec je desetikopec. „Pohřební ústav mu dal desetikopec za vodku, rychle se oblékl, vzal si taxík a jel do Razgulay. »
Drogi - vozík na převoz mrtvých. "Poslední věci pohřebáka Adriana Prokhorova byly vhozeny do pohřebního vozíku"
Kaftan - staré pánské svrchní oděvy s dlouhou krempou „Nebudu popisovat ruský kaftan Adriana Prokhorova“
Ikona, pouzdro na ikonu, pouzdro na ikonu (z řečtiny - krabice, archa) - speciální zdobená skříň „Brzy byl vytvořen řád; archa s obrazy, skříň s
(často složená) nebo prosklená police na ikony. nádobí, stůl, pohovka a postel zabíraly určité rohy v zadní místnosti."
Plášť je široký, dlouhý oděv v podobě pláště.“ „V kuchyni a obývacím pokoji se nacházelo zboží majitele: rakve všech barev a velikostí, stejně jako skříně se smutečními stuhami, plášti a pochodněmi. »
Hlásat evangelium – skončit, přestat kázat evangelium. "Celý den jsi hodoval s Němcem, vrátil ses opilý, padl do postele a spal až do této hodiny, kdy vyhlásili mši."
Zhotovitel je osoba, která je podle smlouvy povinna provést určité dílo. "Ale Tryukhina umírala na Razgulay a Prochorov se obával, že její dědic, navzdory svému slibu, nebude příliš líný poslat pro něj tak daleko a nedohodne se s nejbližším dodavatelem." »
Odpočívat - 1. Spát, usínat; "Chtěl jsi spát a my jsme tě nechtěli budit."
2. Převod. Odpočinek.
Svetlitsa - světlý obývací pokoj; přední pokoj v domě; malá „Dívky šly do svého pokojíčku. "
světlý pokoj v horní části domu.
Sekera je prastará zbraň s čepelí – velká sekera s půlkulatým ostřím a „Yurko kolem ní znovu začal chodit se sekerou a v brnění s dlouhou podomácku tkanou rukojetí. »
Sermyaga je hrubá podomácku tkaná nebarvená látka: z této látky se vyrábí kaftan. „Jurko kolem ní znovu začal chodit se sekerou a v podomácku tkaném brnění. »
Do roku 1917 se Finům a Estoncům říkalo Čukhonets. „Z ruských úředníků byl jeden hlídač, Čuchonian Jurko, který věděl jak
Získat zvláštní přízeň majitele."
"Agent stanice"
Oltář je hlavní vyvýšená východní část kostela, oplocená „Vešel spěšně do kostela: kněz odcházel od oltáře. »
ikonostas.
Oltář - ve starověku mezi mnoha národy: místo, na kterém se spalovaly oběti a před kterým se konaly rituály spojené s obětováním. Použito obrazně a ve srovnání.
Asignace je papírová bankovka vydaná v Rusku od roku 1769 do „. vyndal je a rozbalil několik pěti a deseti rublů
1849 , v úředním jazyce – před zavedením kreditních karet; jeden rubl zmačkaných bankovek“
ve stříbře se rovnalo 3 1/3 rublů v bankovkách.
Marnotratný syn je evangelijní podobenství o vzpurném marnotratném synovi, který „vylíčili příběh o marnotratném synovi. »
odešel z domova, promarnil svůj podíl na dědictví, po toulkách se vrátil s pokáním do domu svého otce a bylo mu odpuštěno.
Vysoká šlechta – podle tabulky hodností titul civilních hodností s „Brzy ráno přišel do své předsíně a požádal, aby se hlásil ve své osmé až šesté třídě, stejně jako důstojníci od kapitána po plukovníka a u vysoké šlechty. “
"Sundal si mokrý, huňatý klobouk, pustil šál a svlékl si kabát,
Hostující husar, voják nejvyšší kavalérie, se jevil jako mladý, štíhlý husar s černým knírem.“
Drozhki - lehký, dvoumístný, čtyřkolový otevřený kočár s krátkým "Najednou před ním závodil chytrý droshky"
drogy místo pružin.
Jáhen – duchovní v Pravoslavná církev; církevní čtenář, šestinedělí zhaslo svíčky. »
akolyt; Učil také gramotnost.
Hodnotitel je volený zástupce u soudu pro práci v nějaké „Ano, ale je tu málo cestovatelů: pokud se posuzovatel neotočí, nemá čas na jinou instituci. mrtví. »
Krčma je pivnice jedné z nejnižších kategorií na prodej a „Bývalo to tak, že pochází z krčmy a my ho následujeme. »
pití alkoholických nápojů.
Čepice je špičatá nebo oválná čelenka. "Starý muž v čepici a županu propustí mladého muže"
Lackey je sluha v domě, restauraci, hotelu.
Přední konec vozíku, saní, vozíku; kočí sedadlo vpředu „sluha vyskočil na trám. »
Veranda je krytý prostor před vchodem do kostela. "Když se přiblížil ke kostelu, viděl, že lidé už odcházejí, ale Dunya tam nebyl."
Ani v plotě, ani na verandě. »
Cestující jsou kočárem s koňmi, kteří se mění na poštovních stanicích. "cestoval na křižovatce"
Podorozhnaya - dokument, který dává právo používat poštovní koně; "Za pět minut - zvonek!" a kurýr mu hodí cestovní list. váš cestovní stůl. »
Odpočívat - 1. Spát, usínat; "Vojenský lokaj, který čistil botu na poslední, oznámil, že pán."
2. Převod. Odpočinek. odpočívá a že před jedenáctou hodinou nikoho nepřijímá. »
Vedoucí pošty - vedoucí pošty. "Správce požádal S*** poštmistra, aby odešel na dva měsíce"
Průkazy jsou náklady na cestu na poštovních koních. ". placené běhy pro dva koně. »
Kapitán – vrchní velitel hodnost v kavalérii „Brzy se dozvěděl, že kapitán Minskij je v Petrohradě a žije v
Demutovská krčma. »
Skufya, skufiya - 1. Mladistvý, jednobarevný (černý, fialový, Minsky vám vyšel v hábitu, v červené skufiya. „Co potřebujete fialové atd.) klobouk pro pravoslavné kněze, mnichy. 2. Potřebuješ náboj?“ zeptal se.
čepice, čepec, čepec, pokrývka hlavy.
Správce je hlavou instituce. „Počasí je nesnesitelné, silnice je špatná, řidič je tvrdohlavý a koně se nehýbou – a za to může ošetřovatel. »
Frock coat (frock coat) - dlouhý pánský dvouřadý oděv se stojatým "a jeho dlouhým zeleným kabátem se třemi medailemi"
límec
Býk – mladý býk „kuchař zabije dobře živené tele“
Taverna je hotel s restaurací. „Brzy se dozvěděl, že kapitán Minskij je v Petrohradě a bydlí tam
Demutovská krčma. »
Poddůstojník je nižší velitelská hodnost v carské armádě Ruska. „Zůstal jsem u Izmailovského pluku, v domě poddůstojníka ve výslužbě. »
Kurýr - ve staré armádě: vojenský nebo vládní kurýr pro "Za pět minut - zvonek!" a kurýr na něj spěchá, aby doručil důležité, většinou tajné dokumenty. váš cestovní stůl. »
Království nebeské je řečnickým přáním pro zesnulého, aby měl šťastný osud v „Stalo se (k němu království nebeské!) pochází z krčmy a jsme mimo posmrtný život. on: „Dědečku, dědečku! ořechy!" - a dává nám ořechy. »
Hodnost - hodnost přidělená státním zaměstnancům a vojenskému personálu podle tabulky „Byl jsem v nižší hodnosti, jezdil na povozech a platil hodnostní průkazy spojené s poskytováním určitých třídních práv a pro dva koně. »
výhod.
Župan a shlafo - župan. "Starý muž v čepici a županu propustí mladého muže"
SLAFROK nebo župan něm. župan, oblečení na spaní. Nejčastěji slouží jako domácí oblečení pro šlechtice.
KABÁT - původně „spící hábit“ (z němčiny) a pak totéž jako hábit. Přestože nechodily na návštěvu v županech, mohly vypadat velmi elegantně, šité na parádu
Kočí - kočí, vozataj poštovních a pitových koní. "Počasí je nesnesitelné, cesta je špatná, + tvrdohlaví koně neunesou -
a na vině je správce. »
"Mladá selská dáma"
Blancmange - želé z mléka s mandlemi a cukrem. "No, odešli jsme od stolu." a seděli jsme tři hodiny a večeře byla vynikající: dort blancmange byl modrý a pruhovaný. »
Hořáky je ruská lidová hra, ve které stojící vepředu chytá ostatní „Tak jsme odešli od stolu a šli do zahrady hrát vypalovačky a účastníci od něj jeden po druhém po dvojicích utíkali. objevil se zde mladý mistr. »
Domácí služebnictvo - služebnictvo na panském domě, nádvoří; dvorní lidé (na rozdíl od „Ivan Petrovič Berestov vyjel na projížďku na koni, pro všechny rolníky, kteří žili ve vesnici a zabývali se zemědělstvím). případ, přičemž s sebou vzal pár tří chrtů, třmen a několik
Dvorovoy - související s dvorem, patřící ke dvoru. dvorní chlapci s chrastítky. »
Drozhki – lehký, dvoumístný, čtyřkolový otevřený kočár s krátkým „Muromskij požádal Berestova o droshky, protože připustil, že drozhki měly pružiny místo pružin. Kvůli zranění se mohl dostat domů až večer. »
Žokej - dostihový jezdec; sluha na projížďkách na koni. "Jeho čeledi byli oblečeni jako žokejové."
Zoil je vybíravý, nevlídný a nespravedlivý kritik; zlo „Zuřil a nazval svůj zoil medvědem a provinciálem. »
odpůrce
Komorník - pánův domácí sluha, lokaj. "To je pravda," odpověděl Alex,
Jsem komorník mladého pána. »
Čínština- tlustá tkanina, původně hedvábí, vyrobené v Číně, „(Lisa) poslala koupit na trh silné prádlo, modré a potom bavlněné, vyrobené v Rusku na letní šaty a pánské čínské a měděné knoflíky“
košile , obvykle modrá, méně často červená. Používá se v rolnickém životě
Kniksen a Kniks - přijati v měšťácko-vznešeném prostředí pro dívky a „Bohužel místo Lisy vystoupila stará slečna Jacksonová, nabílená, děvčata se uklonila na znamení vděčnosti, pozdravu; natažený, se sklopenýma očima a malou úklonou. »
pukrle.
Livrej - uniforma pro lokaje, vrátné, kočí, zdobená „Starý Berestov vylezl na verandu pomocí dvou livrejových prýmků a šití. lokajové z Muromského. »
Livrej – 1. Příd. k livreji, což bylo livrej. 2. Oblečený v livreji.
Madame - jméno vdaná žena, připojené k příjmení; „Její hbitost a žerty minutu po minutě potěšily jejího otce a přivedly ho k jeho milence. Obvykle se používá ve vztahu k Francouzce a v odkazu na zoufalství její Madame Miss Jackson. »
– a ruské ženě z privilegovaných vrstev.
Slečna je svobodná žena v Anglii. Její hbitost a drobné příkazy potěšily jejího otce a přivedly její paní Jacksonovou do zoufalství.
Důvěrník – o ženě, které se obzvlášť věřilo a „Tam se převlékla, nepřítomně odpovídala na otázky s něčí dychtivou přízní; miláčku, milenku. důvěrnice a objevil se v obývacím pokoji."
Líčit - malovat, kreslit antimonem, tedy od pradávna oblíbené „Liza, jeho snědá Líza, byla zbělená až po uši, ztmavla víc než čas kosmetický přípravek, složenou na bázi antimonu samotnou slečnou Jacksonovou. »
dodává mu zvláštní lesk.
Okolotok - 1. Okolí, okolní vesnice. 2. Obyvatel okresu, „Postavil dům podle vlastního plánu, založil legální čtvrť, okolí. továrna, založil příjem a začal se považovat za nejchytřejšího člověka
3. Oblast města v působnosti místního strážníka. po celé oblasti"
4. Zdravotní středisko (obvykle připojené k vojenské jednotce).
Guardianship Council je instituce v Rusku, která má na starosti záležitosti opatrovnictví, “. první z vlastníků půdy ve své provincii uvažoval o zastavení vzdělávacích institucí a některých úvěrových transakcích souvisejících s panstvím ve správní radě.
zástavy statků atd.
Plis – bavlněný samet. Mezi šlechtou se používal pro „Ve všední dny nosí manšestrové sako, o svátcích si obléká domácí oblek, obchodníci a bohatí sedláci z něj šijí elegantní župan z domácí látky.“
Poltina je stříbrná mince rovnající se 50 kopejkám, půl rublu. Razeno s „Trofim, procházející před Nasťou, jí dal malé barevné lýkové boty
1707 a dostal od ní za odměnu půl rublu. »
Polushka - od 15. století stříbrná mince v hodnotě poloviny peněz (tj. ¼ "Prodám ji a promrhám a nenechám ti ani půl rublu."
kopejky); poslední stříbrné polushky byly vydány do oběhu v r
Frock kabát - dlouhé pánské dvouřadé oblečení se stojáčkem „Ve všední dny nosí manšestrovou bundu, o prázdninách si obléká fusak z domácí látky“
V čele stolu je úředník, který řídí stůl. „Sousedé se shodli, že se nikdy nestane správným výkonným ředitelem. »
Stremyanny je čeledín, sluha, který se stará o svého jezdeckého koně „Ivan Petrovič Berestov vyjel na projížďku na koni, pro každého pána, a také sluha, který pána doprovází při lovu. případ a vzal s sebou tři páry chrtů, třmen a několik dvorních chlapců s chrastítky. »
Tartines - tenký krajíc chleba namazaný máslem; malý sendvič. "Stůl byl prostřen, snídaně připravena a slečna Jacksonová." Nakrájím tenké tartines. »
Kohoutky jsou široký rám vyrobený z velrybích kostic, vrbových proutků nebo drátu, „rukávy trčely jako kohoutky madame de Pompadour“.
nosí se pod sukní pro přidání plnosti; sukni na takovém rámu.
Dvořan je šlechtic na královském dvoře, dvořan. „Na východě zářilo svítání a zdálo se, že zlaté řady mraků čekají na slunce jako dvořané čekající na panovníka. »
Chekmen - pánský oděv kavkazského typu - látkový kaftan v pase s řasením vzadu. ". uviděl svého souseda, jak hrdě sedí na koni a má na sobě šachovnici vystlanou liščí kožešinou,“
IV. Závěr
"Slovník zastaralá slova„obsahuje 108 slovníkových hesel, historismů i archaismů. Obsahuje slova, která se v současné době nepoužívají nebo se v reálném životě používají velmi zřídka. spisovný jazyk, také slova používaná dnes, ale s jiným významem, než jaký mu dáváme.
Slovníkové heslo odhaluje význam zastaralých slov na příkladech z příběhů Puškinova cyklu, které ukazují, jak fungovala v řeči. Vytvořený slovník, který zahrnuje jak historismy, tak archaismy, pomůže překonat bariéru mezi čtenářem a textem, leckdy postavenou zastaralými slovy, která jsou pro čtenáře nesrozumitelná nebo nepochopená, a promyšleně a smysluplně vnímat text „Belkinových pohádek“. “. Některá slovníková hesla jsou doplněna kresbami, které umožňují realisticky si představit předměty nazývané tím či oním slovem.
Pozoruhodný básník, vynikající překladatel V. A. Žukovskij napsal: „Slovo není naším libovolným vynálezem: každé slovo, které dostane místo v lexikonu jazyka, je událostí na poli myšlení.“
Toto dílo se stane pomocníkem při čtení, studiu a porozumění Puškinova cyklu „Belkinovy příběhy“, rozšíří čtenáři obzory, pomůže vzbudit zájem o historii slov a může být použito v hodinách literatury.
Archaismy jsou slova, která se v důsledku vzniku nových slov přestala používat. Ale jejich synonyma existují v moderní ruštině. Např:
pravá ruka - pravá ruka, tváře - tváře, ramen - ramena, bedra - spodní část zad a tak dále.
Ale stojí za zmínku, že archaismy se mohou stále lišit od moderních synonymních slov. Tyto rozdíly mohou být v morfemickém složení (rybář - rybář, přátelství - přátelství), v jejich lexikálním významu (břicho - život, host - obchodník), v gramatickém provedení (na plese - na plese, vystupovat - vystupovat) a fonetickém rysy ( zrcadlo - zrcadlo, gishpansky - španělština). Mnoho slov je zcela zastaralých, ale stále mají moderní synonyma. Například: zničení - smrt nebo škoda, naděje - doufat a pevně věřit, aby - tak. A aby se předešlo případným chybám ve výkladu těchto slov, při práci s umělecká díla Důrazně se doporučuje používat slovník zastaralých slov a nářečních frází nebo výkladový slovník.
Historismy jsou slova, která označují jevy nebo předměty, které v důsledku dalšího vývoje společnosti zcela zanikly nebo přestaly existovat.
Mnoho slov, která označovala různé předměty domácnosti našich předků, jevy a věci, které byly tak či onak spjaty s ekonomikou minulosti, starou kulturou a kdysi existujícím společensko-politickým systémem, se staly historismy. Mezi slovy, která jsou tak či onak spojena s vojenskou tématikou, najdeme mnoho historismů.
Např:
Reduta, řetězová pošta, hledí, arkebus a tak dále.
Většina zastaralých slov se týká oděvů a potřeb pro domácnost: prosak, svetets, endova, kamizola, armyak.
Historicismy také zahrnují slova, která označují tituly, profese, pozice, třídy, které kdysi existovaly v Rusku: car, lokaj, bojar, steward, stájník, nákladní loď, dráteník a tak dále. Druhy výrobních činností jako koně tažené koňmi a výroba. Fenomény patriarchálního života: obstarávání, nájem, zástup a další. Zaniklé technologie jako výroba medoviny a cínování.
Slova, která vznikla v sovětská éra. Patří mezi ně slova jako: oddělení potravin, NEP, Machnovets, vzdělávací program, Budenovets a mnoho dalších.
Někdy může být velmi obtížné rozlišit mezi archaismy a historismy. To je způsobeno jak oživením kulturních tradic Ruska, tak častým používáním těchto slov v příslovích a rčeních, stejně jako v jiných dílech. lidové umění. Mezi taková slova patří slova označující míry délky nebo míry hmotnosti, pojmenovávající křesťanské a náboženské svátky a tak dále a tak dále.
Abiye - okamžitě, od kdy.
Každopádně - tak, že v pořádku.
Beránek - beránek, beránek.
Az je zájmeno „I“ nebo název prvního písmene abecedy.
Az, buki, vedi - názvy prvních písmen slovanské abecedy.
Aki - as, since, like, as if, as if.
Altyn je starověká stříbrná mince v nominální hodnotě tři kopejky.
Hladový – od slova „hladový“ – chtivě chtít.
An, dokonce - i když, mezitím, po tom všem.
Anbar (stodola) je budova pro skladování chleba nebo zboží.
Araka - pšeničná vodka
Arapchik - holandské černotky.
Argamak - východní plnokrevník, závodník: na svatbě - kůň pod sedlem, ne v postroji
Armyak - pánské svrchní oděvy vyrobené z látky nebo vlněné tkaniny.
Arshin je ruská míra délky rovnající se 0,71 m; pravítko, tyč takové délky pro měření.
Pokud - pokud, pokud, kdy.
Babka - čtyři snopy ovsa - klasy nahoru, zakryté pátou - klasy dolů - od deště.
Badog - batog, hůl, hůl, bič.
Bazheny - milovaný, od slova „bazhat“ - milovat, toužit, mít sklon.
Bákat - řvát, křičet.
Barber - holič, kadeřník.
Výpalky jsou pozemky, zbytky z destilace obilného vína, sloužící k výkrmu hospodářských zvířat.
Corvée je volná nucená práce nevolníků, kteří pracovali se svým vybavením na farmě statkáře, statkáře. Kromě toho robotní sedláci platili statkáři různé naturální daně, dodávali mu seno, oves, dříví, máslo, drůbež atd. Za to statkář přidělil rolníkům část půdy a umožnil jim ji obdělávat robota byla 3-4 a někdy i 6 dní v týdnu. Dekret Pavla I. (1797) o třídenním průvodu měl doporučující charakter a ve většině případů byl vlastníky půdy ignorován.
Baskicko - krásné, elegantní.
Basok je zkrácená forma slova „baskický“ – krásný, půvabný, zdobený.
Bašta je hliněné nebo kamenné opevnění, které tvoří římsu na valu.
Basurman je nepřátelské a nevlídné jméno pro mohamedána, stejně jako pro nebesurmana obecně, cizince.
Batalya (bitva) - bitva, bitva.
Bahar je řečník, řečník.
Blábolit - mluvit, chatovat, konverzovat.
Hlídat - starat se; buďte ve střehu, bdělí.
Plynulost je rychlost.
Nadčasovost je neštěstí, těžká zkouška, doba.
Steelyard je ruční váha s nestejnou pákou a pohyblivým opěrným bodem.
Neobvyklé - neznalost zvyků, každodenních pravidel, slušnosti.
Bela Mozhaiskaya - starověká ruská odrůda volně ložených jablek
Belmes (tatarský „belmes“) - ničemu nerozumíte, vůbec nerozumíte.
Berdo je příslušenstvím tkalcovny.
Dávejte pozor - buďte opatrní.
Těhotenství je zátěž, tíha, zátěž; náruč, jak jen dokážeš obejmout rukama.
Neustále – bezpodmínečně, nepochybně, neustále.
Nestydatý — nestydatý.
Becheva - silné lano, lano; towline - pohyb plavidla s vlečným lanem, které bylo taženo po břehu lidmi nebo koňmi.
Bechet - klenot rubínový typ
Štítek je hůl nebo deska, na které jsou umístěny značky a poznámky se zářezy nebo barvou.
Biryuk je šelma, medvěd.
Rozlámané bochníky - těsto na rohlíky šlehané se smetanou
Udeřit čelem znamená uklonit se nízko; požádat o něco; nabídnout dárek a doprovodit nabídku žádostí.
Sázet znamená sázet na výhru.
Zvěstování je křesťanský svátek ke cti Panny Marie (25. března O.S.).
Blagoy - laskavý, dobrý.
Bo - pro, protože.
Bobyl je osamělý, bezdomovec, chudý rolník.
Boden je máslo, ostruha na nohách kohouta.
Bozhedom je hřbitovní hlídač, hrobník, správce, vedoucí domova pro seniory a invalidy.
Blockhead - socha, idol, blok dřeva.
Boris a Gleb jsou křesťanští světci, jejichž den se slavil 2. května podle čl. Umění.
Bortnik je člověk zabývající se lesním včelařstvím (od slova „bort“ - dutý strom, ve kterém hnízdí včely).
Botalo - zvonek, zvonový jazyk, tlukot.
Bochag je hluboká louže, výmol, jáma, naplněná vodou.
Hawkmoth je opilec.
Brany - vzorované (o látce).
Bratina - malá miska, číše s kulovitým tělem, sloužící k pití v kruhu
Bratr - bratr, nádoba na pivo.
Brašno - jídlo, jídlo, jídlo, jedlé.
Breden, nesmysl - malá nevod, kterou dva lidé používají k lovu ryb při brodění.
Will - jestli, když, kdy, když.
Buerak je suchá rokle.
Buza - kamenná sůl, která byla dána zvířatům.
Palcát je znakem nadřízené autority, také zbraň (klub) nebo knoflík.
Alyssum je krabička, malá krabička z březové kůry.
Bouchenye - od slova „vařit“ - namočit, bělit plátna.
Buyava, buyovo - hřbitov, hrob.
Bylitsa je stéblo trávy, stéblo trávy.
Bylichka - příběh o zlí duchové, o jehož spolehlivosti není pochyb.
Vadit - lákat, přitahovat, zvykat.
Je to důležité – je to těžké, je to těžké.
Hřídele jsou vlny.
Vandysh - zapáchající, sušená ryba jako ruff
Vargan („na kopci, na varganu“) – možná z „worg“ – zarostlá mýtina vysoká tráva; posekané, volné místo v lese.
Varyukha, Varvara - křesťanský světec, jehož den se slavil 4. prosince podle čl. Umění.
Seržant je vyšší poddůstojník v jízdní eskadře.
Vashchet je vaše milost.
Úvod - úvod, Křesťanský svátek ke cti Panny Marie (21.11. O.S.).
Najednou – znovu, znovu.
Vedrina - od slova „kbelík“ - jasné, teplé, suché počasí (ne zima).
Vedro - jasné, klidné počasí.
Zdvořilost – slušné vystupování, zdvořilost, zdvořilost.
Vekoshniki - koláče ochucené zbytky masa a ryb.
Zelený čtvrtek je čtvrtek posledního postního týdne (před Velikonocemi).
Veres - jalovec.
Veretye je hrubá konopná tkanina.
Vereya (pásy, lano, vereyushka) - tyč, na které je zavěšena brána; zárubeň u dveří, brány.
Versten je verst.
Rožna je tyč, na které se maso opéká otáčením nad ohněm.
Betlém - jeskyně; vyjít si; velký box s loutkami ovládaný zespodu přes štěrbiny v podlaze boxu, ve kterém se hrála představení na téma Narození Krista.
Vrchol je rybářský nástroj vyrobený z větviček.
Vershnik - jezdec; jízda vpřed na koni.
Veselko je míchadlo.
Vechka je měděná pánev.
Večer - včera večer, včera.
Zavěšené (houby, maso atd.) - sušené.
Viklina - topy.
Vina je důvod, důvod.
Vitsa, vichka - větvička, větvička, bič.
Vlasno - vlastně přesně.
Řidič je vůdcem medvěda.
Voight je předák ve venkovském okrese, volený starší.
Vlna je vlna.
Vologa - masový vývar, jakékoliv tučné tekuté jídlo.
Portage - od slova „táhnout“, cesta na povodí, po které jsou taženy náklad a lodě.
Volosnik je dámská čelenka, síťka ze zlaté nebo stříbrné nitě s lemováním (obvykle ne slavnostní, jako kika, ale každodenní), typ čepice.
Volotki - stonky, brčka, stébla trávy; horní část snopu s ušima.
Vorovina - krém na boty, také provaz, laso.
Voroguha, vorogusha - čarodějnice, věštkyně, zlodějka.
Voronets je trám v chýši, který slouží jako police.
Voronogray - věštění podle výkřiků havrana; kniha popisující taková znamení.
Votchina je rodinný majetek statkáře, předaný dědictvím.
Marně – marně.
Nepřítel je ďábel, démon.
Brigádník je člověk, který dosáhl moci a vysokého postavení ve státě díky osobní blízkosti panovníka.
Brigádník je člověk, který dosáhl vysokého postavení díky náhodě.
Vskaya - marně, marně, marně.
V pronásledování - po.
Marně - marně, marně.
Jako cizí - zvenčí, aniž by byl v blízkém vztahu.
Zvolen - zvolen hlasováním.
Vyndám to – vždy, za všech okolností, neustále.
Vyray (viriy, iriy) - úžasná, zaslíbená, teplá strana, někde daleko u moře, přístupná pouze ptákům a hadům.
Vytí - čas jídla, také podíl jídla, součást jídla.
Vyalitsa je vánice.
Větší - větší, vyšší.
Gai - dubový háj, lesík, malý listnatý les.
Galun - zlatý nebo stříbrný pozlátkový cop.
Garrison - vojenské jednotky umístěné ve městě nebo pevnosti.
Garchik - hrnec, krinka.
Gattki, gat - podlaha vyrobená z kulatiny nebo klestu na bažinatém místě. Posrat - roznést špínu.
Gashnik - pásek, pásek, krajka na zavazování kalhot.
Stráž - vybrané privilegované jednotky; vojenské jednotky sloužící jako stráž pro panovníky nebo vojevůdce.
Gehenna je peklo.
Generál - vojenská hodnost první, druhé, třetí nebo čtvrté třídy podle tabulky hodností.
Generálporučík je generálská hodnost třetí třídy, která za Kateřiny II. odpovídala hodnosti generálporučíka podle tabulky hodností Petra Velikého.
Jiří - křesťanský svatý Jiří Vítězný; Jegory-jaro (23. dubna) a Jegorjev (Jurjev) den (26. listopadu, O.S.) jsou svátky na jeho počest.
Zahynout - zahynout, zmizet.
Glazetovy - šité z glazury (druh brokátu s vetkanými zlatými a stříbrnými vzory).
Glezno - bérce, kotník.
Goveyno - rychle (paní Goveyno - Assumption Fast atd.)
Postit se znamená postit se, zdržet se jídla.
Mluvení je řeč.
Gogol je pták z plemene potápěčské kachny.
Godina - dobré jasné počasí, kýbl.
Vhodné - žasnout, obdivovat, zírat; zírat, zírat; výsměch, výsměch.
Roky plynou - roky žijí, od slova „godovat“ - žít.
Golbchik - golbchik, plot v podobě skříně v chýši mezi kamny a podlahami, kamna se schůdky pro přístup ke kamnům a podlahám a s otvorem v podzemí.
Být zlatý, být zlatý - mluvit hlučně, křičet, nadávat.
Golik je koště bez listí.
Golitsy - kožené palčáky bez vlněné podšívky.
Nizozemci - chervonets udeřili v petrohradské mincovně.
Golomya je otevřené moře.
Gol - ragamuffins, nazí lidé, žebráci.
Smutek je vzhůru.
Gorka je hřbitov, místo, kde žili duchovní.
Klobouk Gorlatnaya - šitý z velmi tenké kožešiny odebrané z krku zvířete; Tvar je vysoká, rovná čepice s korunou, která se rozšiřuje nahoru.
Horní místnost je místnost obvykle umístěná v nejvyšším patře domu.
Horní místnost je čistá polovina chýše.
Horečka, delirium tremens; horečka - vážné onemocnění s vysokou horečkou a zimnicí; delirium tremens - zde: stav bolestivého deliria s vysokou horečkou nebo dočasným šílenstvím.
Gostika - host.
Psaní dopisu; oficiální dokument, vyhláška, která dává někomu právo něco dělat.
Hřivna - desetikopec; PROTI starověká Rus peněžní jednotka - stříbrná nebo zlatá cihla o hmotnosti asi libry.
Grosh je starodávná mince v hodnotě dvou kopejek.
Grumant je starý ruský název pro souostroví Špicberky, objevené našimi Pomory v 15. století.
Grun, gruna - tichý koňský klus.
Postel je tyč, tyč, zavěšená nebo připevněná vleže, hrazda, bidlo v chatě, ode zdi ke zdi.
Guba - zátoka, stojatá voda.
Guvernér je vládcem provincie.
Houbové sýry - tvaroh, šlehaná se zakysanou smetanou.
Gudok jsou třístrunné housle bez žlábků po stranách těla. Mlátička - místnost, stodola na lisovaný chléb; mlatový prostor.
Tah je smyčka, která drží hřídele a oblouk pohromadě.
Guzhi s česnekem - vařené rohlíky.
Mlátička - místo pro ukládání chleba do snopů a mlat, krytý mlat.
Gunya, gunka - staré, potrhané oblečení.
Ano, nedávno.
Majitelem hostince je školník.
Švagr je manželův bratr.
Panenská světnice je místnost v panských domech, kde žily a pracovaly poddané dvorní dívky.
Devyatina - období devíti dnů.
Deja - těsto na těsto, hnětací mísa; vanu, ve které se hněte těsto na chleba.
Herci jsou herci.
Obchod - divize.
Delenka je žena neustále zaneprázdněná prací a vyšíváním.
Dennitsa - ranní svítání.
Denga je starověká mince v nominální hodnotě dvě půlky nebo půl kopejky; peníze, kapitál, bohatství.
Dáseň, pravá ruka - pravá, pravá ruka.
Desetkrát až desetkrát.
Divyy - divoký.
Důstojnický diplom je vysvědčením o zásluhách o důstojnickou hodnost.
Dmitrijova sobota je dnem památky zesnulých (mezi 18. a 26. říjnem), kterou stanovil Dmitrij Donskoy v roce 1380 po bitvě u Kulikova.
DNA - nemoci vnitřní orgány, bolavé kosti, kýla.
Dnes - teď, teď, dnes.
Dobrohot - příznivec, mecenáš.
Dominuje - následuje, měl by, musí, decentně.
Dostatek znamená být dostačující.
Argument - výpověď, výpověď, stížnost.
Dost, dost – kolik chcete, kolik potřebujete, dost.
Nuda je otravná žádost, také nudná, otravná věc.
Doplnit znamená překonat.
Dolon - dlaň.
Podíl - zápletka, podíl, příděl, los; osud, osud, osud.
Domovina je rakev.
Dondezhe - do té doby.
Dno je prkno, na kterém sedí spinner a do kterého se vkládá hřeben a koudel.
Opravit - požadovat podání, dluh.
Dor je hrubý pásový opar.
Silnice jsou z velmi jemné orientální hedvábné tkaniny.
Dosyulny - starý, bývalý.
Dokha - kožich s kožešinou uvnitř i venku.
Dragoun je válečník jezdeckých jednotek operující na koni i pěšky.
Dranitsa jsou tenká prkna štípaná ze dřeva.
Gruss je hrubý písek, který se používá při mytí nenatřených podlah, stěn a lavic.
Drolya - drahý, drahý, milovaný.
Přítel je svatební manažer, kterého pozval ženich.
Dub - mladý dub, dub, police, hůl, tyč, větvička.
Dubnik je dubová kůra nezbytná pro různé domácí práce, včetně činění kůže.
Kouřové kožešiny jsou tašky vyrobené z napařených kůží (a proto obzvláště měkké).
Kouřový zápach.
Oj - jediný hřídel připojený k přední nápravě pro otáčení vozíku při zapřažení ve dvojicích.
Šestinec je manželka šestinedělí.
Strýc je sluha pověřený dohlížet na chlapce ve šlechtických rodinách.
Eudokei - Christian St. Evdokia, jehož den se slavil 1. března podle čl. Umění.
Kdy - kdy.
Jedno dítě je jediným synem svých rodičů.
Jíst jídlo.
Ježek - který.
Každý den – každý den, každý den.
Eliáš - olivový olej, který se používal při bohoslužbách.
Elen je jelen.
Eliko - kolik.
Vánoční strom - smrková větev na střeše nebo nad dveřmi boudy - znamení, že je v ní krčma.
Eloza je neposeda, lasička, lichotník.
Elety - odlišné typy tvarované sušenky.
Endova - široká nádoba se špičkou pro nalévání tekutin.
Epancha je starý dlouhý a široký plášť nebo přikrývka.
Jeremiáš – křesťanský prorok Jeremiáš, jehož den se slavil 1. května; křesťanský apoštol Erma, jehož den se slavil 31. května.
Ernishny - od „ernik“: malý, nízko rostoucí les, malý březový keř.
Erofeich - hořké víno; vodka s bylinkami.
Vrčí přes břicho – od slova „yarl“ – nadávat, používat sprostá slova.
Stravování - jídlo, jídlo.
Jíst je jídlo.
Příroda je příroda.
Etchi - ano.
Žalnik - hřbitov, hroby, hřbitov.
Železo - okovy, řetězy, okovy.
Předstírání - nedostatek jednoduchosti a přirozenosti; manýrismus.
Hodně - hodně.
Žije - to se stává.
Břicho - život, majetek; duše; hospodářských zvířat
Žaludek - živí tvorové, blahobyt, bohatství.
Žijí – dějí se.
Bydlel - obytné místo, prostory.
Tuk je dobrý, majetek; dobrý, svobodný život.
Zhitnik - pečený žitný nebo ječný chléb.
Zhito - jakýkoli chléb v obilí nebo ve stoje; ječmen (severní), nemleté žito (jižní), veškerý jarní chléb (východní).
Sklizeň - sklizeň, sklizeň obilí; proužek po vymačkaném chlebu.
Zhupan je starověký poloviční kaftan.
Nevrlý - nevrlý.
Jalvey, zhelv, zhol - absces, nádor na těle.
Pokračování
Zastaralá slova jsou zvláštní skupinou slov, která se z toho či onoho důvodu v moderní řeči nepoužívají. Dělí se do dvou kategorií – historismy a archaismy. Obě tyto skupiny jsou si navzájem podobné, ale přesto mají několik významných rozdílů.
Historismy
Patří sem slova označující zvláštní věci, polohy, jevy, které v nich přestaly existovat moderní svět, ale došlo dříve. Příkladem takových slov je bojar, vojvoda, prosebník, panství. V moderním jazyce nemají synonyma a jejich význam zjistíte pouze z výkladového slovníku. V zásadě tato zastaralá slova odkazují na popis života, kultury, hospodářství, hierarchie, vojenských a politických vztahů starověku.
Takže například petice je: 1) úklona s čelem dotýkajícím se země; nebo 2) písemná žádost. Stolnik je dvořan, o stupeň nižší než bojar, který obvykle sloužil u bojarského nebo královského stolu.
Nejzastaralejší slova historismu se nacházejí mezi jmény souvisejícími s vojenskou tématikou, stejně jako mezi jmény souvisejícími s domácími potřebami a oblečením: řetězová pošta, hledí, reduta, arkebus, údolí, prosak, armyak, secík, košilka.
Zde je několik příkladů vět obsahujících zastaralá slova. „Žadatelé přišli k carovi a stěžovali si na guvernéry a říkali, že jim berou jejich statky a pak je rozdávají šlechtici, správci a děti bojarů, že jim místodržitelé berou také kozáky a lučištníky přišel k carovi s prosbami, žádal obilí a peněžní mzdu."
V současné době jsou jednou z mnoha skupin historismů ty, které vznikly během formování SSSR: oddělení potravin, Budyonnovets, vzdělávací program, výbor chudých, NEP, lišejníky, NEPman, machnov, přebytek potravin.
Archaismy
Zastaralé jazyky jsou klasifikovány do další široké skupiny - archaismy. Ve skutečnosti jsou podskupinou historismů - zahrnují také slova, která se přestala používat. Jejich hlavní rozdíl je ale v tom, že je lze nahradit synonymy, což jsou dnes běžná slova. Zde jsou tváře, pravá ruka, bedra, verše, sevřenost, ramen. V souladu s tím jejich moderní analogy- tváře, pravá ruka, spodní část zad, poezie, smutek, ramena.
Mezi archaismem a jeho synonymem je několik základních rozdílů. Mohou se lišit:
a) lexikální význam (břicho - život, host - obchodník);
b) gramatické provedení (na plese - na plese, předvést - předvést);
c) (rybář - rybář, přátelství - přátelství);
Abyste správně použili archaismus ve větě a předešli záměně, použijte výkladový slovník nebo slovník zastaralých slov.
A zde jsou příklady vět obsahujících archaismy: „V Moskvě žili okolniči, bojaři, úředníci, kterým Bolotnikov vyhrožoval, že je promění v prosté nebo zabije, a na jejich místo dosadili bezejmenné lidi, žili tam i bohatí obchodníci, dvory, peníze, jejichž; obchody "Všechno bylo dáno chudým."
V této pasáži jsou následující slova archaismy: prostý, dvůr (ve smyslu domácnost), obchod (obchodní podnik), bezejmenný. Snadno si všimneme, že jsou zde i historismy: okolnichy, bojar.
Zastaralá slova dokonale vyjadřují charakteristickou historicitu a činí literární text barevným a jasným. Pro správné a vhodné použití je ale nutné vždy nahlédnout do výkladového slovníku, aby se květnaté fráze nakonec nezměnily v nesmysl.
V klasické literatuře často najdeme zastaralá slova. Často jsou k nim poskytovány poznámky pod čarou a vysvětlení, protože tato slova se v moderním jazyce nepoužívají a mnozí nemusí znát jejich význam.
Příklady zastaralých slov:
inda - dokonce
lanita - tváře
saryn - chátra, dav
týden - týden
líný - líný
Mezi zastaralá slova patří archaismy a historismy. Jsou to slova, která se v živé moderní řeči používají jen zřídka nebo se vyskytují pouze v literární práce spisovatelé minulých století. Zastaralá slova budeme klasifikovat jako pasivní slovní zásobu moderního ruského jazyka.
Archaismy se vyznačují tím, že v moderní řeči mají zpravidla synonyma.
Příklady archaismů:
ruka - dlaň,
krk - krk;
popruhy - ramena,
plachta - plachta,
Piit - básník,
rybář - rybář,
rty - rty.
Historismy, jak můžete uhodnout z názvu těchto slov, jsou spojeny s určitou dobou v historii země a jsou to názvy těch objektů, které již zmizely a slovo, jako připomínka potomkům, zůstalo v literatury, archivních dokumentů či periodik z těchto let.
Uvedu tyto příklady zastaralých slov - historismů:
kulak - bohatý rolník ve 20-30 letech minulého století;
dělnická fakulta - dělnická fakulta;
dělnická fakulta, dělnická fakulta - studenti dělnické fakulty.
Mezi historismy existuje mnoho starověkých názvů peněžních jednotek, délkových a hmotnostních měr, názvů předmětů a oděvů atd., například:
klub, pudlík, verst, aršin, desetikopec, student, nákladní loď, policista, kočí, krčma atd.
Za zastaralá slova se považují ta slova, která časem vypadla z dříve obvyklého aktivního užívání, ale v pasivním slovníku zůstala zachována a ve větší míře zůstávají srozumitelná rodilým mluvčím.
Mezi zastaralými slovy existují dva typy: archaismy a historismy.
Například lanits - tváře ve staré ruštině. Ruka - dlaň. Dolů – dolů, dole. Oči - oči. Chelo - čelo. Nebo archaický apel - vážený pane :-). Panna je dívka. Existuje takové slovo - zastrčit - zastrčit / triko / vzrušit se - s někým se poflakovat. To je lidová řeč, poslední dvě slova jsem slyšel od babičky / Smolenská oblast /.
K tomu, co již napsali jiní autoři, mohu dodat, že v současnosti užívaná slova lze považovat za zastaralá, pokud se v dřívějších dobách používala v jiném významu než v současnosti. Taková slova se nazývají sémantické archaismy.
Archaismy.
Otrok je dospívající chlapec.
Otrokovitsa je dospívající dívka.
Astrolog - astrolog.
Herec - herec.
Tvor je živá bytost.
Ostuda je podívaná.
Vulgární - obyčejný.
Domovina je rakev.
Zolotar je klenotník.
Doufat – doufat.
Tmavý - slepý.
Koruna - věnec.
Večeře - večeře.
Vitia je řečník.
Tento je tento.
Odpočinek – spánek.
Grad je město.
Arab je černoch.
Vinen - nevinný.
Beránek - jehněčí.
Manžel je zralý muž.
Sundrel - nehodí se k vojenské službě.
Nevěstinec je bordel.
Příbytek - klášter.
Historismy.
Likbez, Berkovets, kočár, chřestýš, dostavník, nevolník, oktyabrnok, průkopník, lýková bota, inkvizice, posadnik, Komsomol, pochodeň, lukostřelec.
Díla klasiků 18. a 19. století jsou plná zastaralých slov. Význam není vždy jasný.
Básník Puškin má borůvky. Zastaralé slovo. To znamená jeptiška.
Zaplaťte od něj. Slovo se objevuje v rozhovoru starých lidí obyvatelé venkova. Postel na spaní na kamnech.
Dnes používané zastaralé slovo je nyní.
ZASTARALÝ slova, popř ARCHAISMY, označují předměty, jevy a pojmy, které z našeho nevymizely moderní život, ale nadále v něm existují, ale pod jiným názvem. To znamená, že jsou označovány moderními slovy.
Je známo mnoho archaismů. A jsou uvedeny ve slovnících.
Tady přede mnou je Ozhegovův slovník. Náhodně otevřu stránku a okamžitě narazím na zastaralá slova: lanita- tvář; bastweed- rolník; slovo obchodník použito ve významu překupník A koňský obchodník.
Zavírám slovník. Co si můžu pamatovat já?
To není těžké udělat, pokud si vybavíte některé výrazy a fráze našich slavných klasických spisovatelů. Například A, P, Čechov má následující odvolání: MOUDRÝ tajemník! To znamená moudrý.
Z básně A.S. Každý zná řádky Puškinova proroka:
Myslím, že překládání zvýrazněných zastaralých slov do moderní jazyk Nestojí to za to, protože je všichni známe ze školy.
Zde je několik zastaralých slov: plné - zajetí; shelom - přilba; pěšec - pěšák; tuga - melancholie, smutek; pravá ruka - pravá ruka; strážný - hlídač; prst - prst; existující - existující; zloděj - zloděj, lupič atd.
Opakuji, že existuje spousta archaismů, jak rodilých ruských, staroslověnských, tak přejatých.
Vyjmenovat je v rámci tohoto projektu je prostě nemožné.
V ruském jazyce je mnoho zastaralých slov (toto je název pro slova, která byla dříve používána poměrně aktivně, ale nyní se zřídka nebo vůbec nepoužívají ve významech, ve kterých bývala). Protože proces zastarávání je neustálý. Taková slova se někdy dokonce dělí na zastaralá a zastaralá.
Tady jsou některé z nich:
Obrazovka. Archaismus. Mnoho lidí nyní přemýšlí o screenshotech, kterým se zkráceně říká screenshoty. Ukazuje se ale, že se tak dříve nazývaly malé truhlice a hromádky. Kdyby například Dostojevskij nežil v 190. století, ale dříve, nazval by rakev (balení) staré ženy, z níž Raskolnikov vytahoval peníze a šperky, paravánem. Skrýt se před slovem.
Chernitsa. Archaismus. A tak se jmenovaly jeptišky. Podle barvy jejich oblečení.
Belenkaya. Historismus. Toto substantivizované přídavné jméno kdysi znamenalo bankovku v nominální hodnotě 25 rublů.
Zlachný. Archaický význam. Toto slovo mělo dnes již zastaralý význam bohatý, úrodný. Od slova cereálie.
Aspid je jedovatý had, křičet je orat, namale je mýdlo, předem - předem, nabolshiy je nejstarší, jaro je studna, prst je prst, vypadni - obleč se, hustochka je kapesník, nikoli - nikdy , odnova - jednou.
Zastaralá slova se dělí na historismy a archaismy uvedeme příklady obojího.
historismy:
okres, bojar, volost, král, úředník, altyn.
Archaismy:
břicho je život,
zrcadlo zrcadlo,
ruka - dlaň.
oko - oko,
zima - zima.
Přečtěte si o rozdílech mezi těmito dvěma skupinami zastaralých slov zde.
