§ 10 . RUS DİLİNİN İSTİFADƏ NÖQÜMƏSİNDƏN LÜĞƏT
Rus dilinin lüğətinin əsas hissəsini bunlar təşkil edir İstifadə dairəsi ilə məhdudlaşmayan ümumi sözlər. Onlar bütün üslublarda işlədilir, milli kimlik və dilin orijinallığı yaradır. Bu lüğət bütün rusdillilər üçün başa düşüləndir: yer, göy, ana, ata, qardaş, qız, qırmızı, ağ, mavi, uzun, mən, sən, o, o, danış, gəz, yaz, nəfəs al, bax.
TO məhdudlaşdırılmış sözlər, tətbiq edilir dialekt lüğəti, jarqon və arqot, xüsusi.
Dialekt lüğəti – Bunlar istifadəsi coğrafi baxımdan məhdud olan sözlərdir.Əsasən kəndlilərə - rus xalq dialektlərinin nümayəndələrinə məxsusdur: hush - çovğun, tues - ağcaqayın qabığından hazırlanmış bir qab, yaşıllıq - çovdar tumurcuqları, yan - yan.
Slenq və arqot lüğəti- bu sözlər insanların müəyyən sosial qrupları tərəfindən öz sosial vəziyyətinə və mühitin xüsusiyyətlərinə görə istifadə olunur. Şərtlər jarqon, arqot, jarqon bəzən tam sinonimlər kimi istifadə olunur, lakin daha tez-tez fərqlənirlər.
jarqon ( Fransız dili jarqon) – bu peşəyə görə birləşmiş bir qrup insanın nitq növüdür(pilotların, dənizçilərin jarqonu, proqramçılar),ümumi maraqlar, fəaliyyətlər (idmançıların jarqonu, filatelistlər), yaş(gənclik jarqon). Tez-tez adlanan gənclik jarqonudur jarqon(ingilis dilindən jarqon). Bu linqvistik fenomendə əsas şey oyun, gündəlik həyatdan uzaqlaşmadır. Beləliklə, rahat, arxayın gənclik jarqonları böyüklərin darıxdırıcı dünyasından qaçmağa çalışır. Böyüklər deyirlər: Yaxşı! Gənclər: Əla! Əla! heyrətamiz! Böyüklər: Çox çətindir! Gənclik : Məni yükləməyin! Jarqon həm də “daxili” və “kənar” arasında fərq qoyan bir siqnaldır.
Arqo(Fransız dilindən. argot– qapalı, bölünməz) – şərti sözlər və təsnif edilmiş qruplar tərəfindən istifadə edilən ifadələr. Misal üçün: lələk - bıçaq, urka - oğru, parçalanma - xəyanət. Beləliklə, argot nitq mövzusunu gizlədən sui-qəsd vasitəsidir.
Slenq və arqot lüğətinin bir hissəsi bir deyil, bir neçə sosial qrupa aiddir. Bir qrupdan digərinə keçərkən belə sözlər forma və məna dəyişə bilər: qaralmaq arqoda - "qəniməti gizlət" Sonra - “dindirilmə zamanı hiyləgərlik", müasir gənclik jarqonunda - "danış aydın deyil", "cavab verməkdən çəkinin" Jarqonun lüğəti digər dillərdən və ləhcələrdən (məsələn, ingilis dilindən) alınan borclarla doldurulur. ayaqqabı "ayaqqabı", çanta "çanta"; alman dilindən - kopf "baş"", dialektlərdən - daxma "mənzil"),ümumi sözləri yenidən düşünərək ( təkər arabası - "avtomobil", əcdadlar - "valideynlər"), ana və xarici dil formalarından dildə mövcud olan sözyaratma modellərinə uyğun sözlər yaratmaq ( basketbol - "basketbol", videoregistrator - "videoregistrator").
Jarqonizmlər və arqotizmlər lüğətin ən mobil hissələrindən biridir: jarqonizmlər və arqotizmlər çox tez yeniləri ilə əvəz olunur. Bu gün heç kim reytinqləri xatırlamır: Dəmir! -"Yaxşı", darı!- "Pis". Tuqrik və rupi XX əsrin 50-ci illəri 70-ci illərlə əvəz olundu mani, və 80-90 - pul. Slenq və arqotik lüğət adətən xalq dili və bədii ədəbiyyat dili vasitəsilə ədəbi dilə daxil olur. Bununla belə, son onilliklərin linqvistik dəyişiklikləri sırasında tədqiqatçılar jarqon, stilistik cəhətdən azaldılmış və kobud lüğətin bütün janrlara intensiv şəkildə nüfuz etməsini qeyd edirlər ki, bu da ictimai həyatın intensiv demokratikləşməsi, nəticədə dilin senzuranın ləğvi ilə bağlıdır. kimi sözlər: xaos, crap, showdown, download hüquqları, noodle asmaq. Bu sözlərin bir çoxu artıq azaldılmış kimi qəbul edilmir və ümumi istifadəyə çevrilir.
Xüsusi lüğət – bunlar insan fəaliyyətinin xüsusi sahələri ilə məhdudlaşan sözlərdir: elm, texnologiya, incəsənət, istehsalat, kənd təsərrüfatı, tibb. Misal üçün: miqyas, gecə(musiqi), kompas, pilot(dəniz) hipertansiyon, anesteziya(bal.). Belə sözləri əsasən eyni peşə sahibləri işlədirlər və buna görə də adətən belə adlandırılır peşəkarlıq. TO xüsusi lüğət də müraciət edin terminlər - məntiqi olaraq istifadə olunan sözlər dəqiq tərif xüsusi anlayışlar: morf, fonem(dilli), hipotenuz, akkord(riyaziyyat.), dializ ( kimyəvi). Terminlər lüğətin ən çox tənzimlənən hissəsidir. Elm əsasən beynəlmiləl olduğu üçün terminlər xüsusi olaraq yaradılır və onların dəqiq məzmunu və müəyyən təyinatlar sistemindəki yeri razılaşdırılır. Bununla belə, terminlər də sözlərdir, ona görə də onlar tənzimləməyə müqavimət göstərirlər, dar mənada xüsusi xarakterini itirirlər - müəyyənləşir və ümumi istifadə olunurlar: A arqument 1. Dəyişməsindən başqa kəmiyyətin dəyişməsi asılı olan müstəqil dəyişən (riyaziyyat) 2. arqument, sübut; Konsepsiya 1. Mövzu haqqında məntiqi şəkildə formalaşmış ümumi fikir, bir şey haqqında təsəvvür (elmi) 2. Bir şey haqqında təmsil, məlumat . məbləğ 1. Nəticə, toplamanın nəticəsi (riyaziyyat.) 2. Ümumi hər şey Üfüq 1. Göyün və yerin və ya su səthinin görünən sərhədi, eləcə də bu səthdən yuxarı səmanın fəzası (coğrafi) 2. Bilik, ideya dairəsi.
Əgər lüğəti onun istifadəsinin genişliyi baxımından nəzərdən keçirsək, onda iki qeyri-bərabər təbəqəni ayırd etmək olar. Bunlardan birincisi milli leksik vahidlərdən, ikincisi isə konkret ərazi və ya sosial mühitlə işlədilməsi ilə bağlı vahidləri əhatə edir.
Milli lüğətə rus dilində danışanların bütün təbəqələrinin istifadə etdiyi lüğət vahidləri daxildir. Onlarsız milli dil sadəcə mövcud ola bilməzdi. Onlar yalnız tez-tez istifadə edilmir, lakin əksər hallarda ən çox istifadə olunur, baxmayaraq ki, istifadə tezliyinə görə, artıq qeyd edildiyi kimi, onlar aktiv və passiv bölünür. Ümumi sözlər bütün funksional üslublarda istifadə oluna bilər, ən müxtəlif üslubi mənalara malikdir və istənilən emosional qiymətləndirməni ehtiva edir, lakin yenə də onların əsas hissəsi neytral leksik vahidlərdən ibarətdir. Ən çox yayılmış sözlər də daxil olmaqla, ümumi sözlərə nümunələr: yeni, ən çox, İnsan, Xalq, birinci, əl, həyat, zəruri, Çox, gün, istəyirəm, görmək, İndi, Budur, lazımdır, İş, düşün, göz, bir ölkə, Yer, dünya, işıq, get, bizim, güc, Xalq, yer, vermək, dayanmaq, su, sual.
İstifadə genişliyi baxımından məşhur sözlər ilk növbədə dialekt sözləri ilə qarşı-qarşıya qoyulur. Dialekt milli əsasa və eyni zamanda bəzi fonetik, leksik və qrammatik xüsusiyyətlərə malik olan və müəyyən bir ərazidə yaşayan və ya müəyyən bir dil təşkil edən yerli danışanların bir hissəsi tərəfindən istifadə olunan milli dil növüdür. sosial qrup. Dialektlər ərazi və sosial bölünür və ənənəyə görə birincilər adətən dialektlər (ərazi tərifini əlavə etmədən), ikincilər isə jarqonlar adlanır. Rus ədəbiyyatında termin dialekt terminlərin sinonimi kimi tez-tez istifadə olunur zərf Və danışmaq Fakt budur ki, rus dilinin dialekt bölgüsü olduqca mürəkkəbdir və onu təsvir edərkən dialektlərin ərazi fərqinin mənzərəsini daha dəqiq çatdıran sonuncu terminlər istifadə olunur. Müasir anlayışa görə, rus dilinin ərazi bölgüsünün əsas vahidləri Şimali Böyük Rus və Cənubi Böyük Rus ləhcələridir, onların arasına bir neçə dialekt qrupu daxildir - minimum vahidlər dilin dialekt bölgüsü.
İstənilən səviyyəli dialektlərin linqvistik xüsusiyyətlərinin əksəriyyəti milli, yəni. milli əsasa malikdir. Bununla belə, müxtəlif dərəcədə yerli xüsusiyyətlərə - fonetik, qrammatik və leksik xüsusiyyətlərə də malikdirlər. Pskov bölgəsində qeydə alınmış bir ditty nümunəsidir:
Dəyişən tsai, ətirli tsai,
Qaynadılmış su.
Çiçəyi kim sevər,
Orada çox boş şeylər var.
Burada, ilk növbədə, yerli tələffüzün xüsusiyyətlərini qeyd edə bilərsiniz: yakane - yumşaq samitlərdən [ʌ] sonra 1-ci əvvəlcədən vurğulanmış hecada tələffüz [ ] yerində [ uh] (çiçək, pis); klik tələffüzü [ ts] yerində [ h] (çaynik, tsai, qaynadılmış, busty); qrammatik xüsusiyyətlər: kiçildilmiş forma 3 l. vahidlər fel hissəsi ( eşqə düşməəvəzinə sevəcək); leksik - söz çiçək mənada sevgilim.İstifadəsi müəyyən ərazi ilə məhdudlaşan, müəyyən dialektə xas olan belə sözlərə dialektizmlər deyilir. Bunlara mürəkkəb adlar daxil ola bilər: yarış atı, uçan dələ, qardaş və bacı, vanka bataqlığı(son ikisi bitki adlarıdır).
Leksik dialektizmlər qədim zamanlardan rus dilinin mürəkkəb inkişaf yollarına, rus əhalisinin xarici dil mühitinə, geniş bir ərazidə yayılmasına, bəzi bölgələrinin geniş yayılmasına görə xarakterik olmuşdur. feodal parçalanması Qədim rus bir-biri ilə zəif əlaqədə idi. Məsələn, Pskov xronikasının tədqiqi yayılma genişliyinə görə üç qrup leksik dialektizmi aşkar etdi:
- 1) Pskovizmlər: zavoroniti- yaxın, sürgün etmək- danlamaq, zob- ölçü vahidi, lava- küçə, rayon, olmayan- İndi, kötük- rayon, çarpaz çubuğu- ziddiyyət, sürtmək- zəhərləmək, narahat etmək, çhota- çirkli hiylələr, qaşımaq- qabıq;
- 2) Pskov-Novqorod (şimal-qərb): şamandıra, buevishche- trakt, dodaq- rayon, sarmaq- blok, möhürləmək- özünüzü kilidləyin, zadəganlıq- işarə, bilici- işarəsi olan, və bağ- balıqçılıq kəndi, balıqçılıq sahəsi, toplamaq, toplaşmaq-hazırlan, bundan sonra- relyef, bükmək- təchiz etmək, qıvrılmaq- təchiz olun, yarım yay- yayın ortası, raqosa- mübahisə, sındırmaq, doğramaq, doğranmaq, bağban- şəxsi süjet, toy qizlari- toy vaxtı, dörddəbir- dənəvər cisimlərin ölçüsü;
- 3) şimal-qərb, qərb və cənub: vlyagomi- saat gecə yarısına yaxındır, ətrafında işləmək- söz ver xilas olmaq- hasar, tutulmaq- qorx zadəganlıq- əmlak.
Yalnız bir yazılı mənbədən toplanmış bu məlumatlar qədim rus ləhcələrinin lüğətinin genezisinin mürəkkəbliyini, onlarda yerli sözlərin nisbətən çoxluğunu və sonuncunun qonşu və qonşu olmayan qruplarda müxtəlif dərəcələrdə paylanmasını göstərir. dialektlərdən.
XIX-XX əsrlərdə. rus xalq dialektlərinin çoxsaylı tədqiqatçılarının səyləri ilə toplanmışdır böyük məbləğ(yüz minlərlə) leksik dialektizmlər. Artıq 19-cu əsrin ortalarında. yerli sözlərdən ibarət fundamental toplular nəşr olundu: "Regional Böyük Rus Lüğətinin Təcrübəsi" (1852), ona "Əlavələr" (1858) və " Lüğət yaşayan Böyük rus dili" V. İ. Dal (1863-1866).
Alimlərin nəsilləri tərəfindən toplanmış materiallar leksik dialektizmlərin növləri, forması, quruluşu, tərkibi, yayılması və istifadəsi haqqında maraqlı nəticələr çıxarmağa imkan vermişdir.
Növlərinə görə, ilk növbədə, morfemik tərkibi və fonemik fərqləri nəzərə alınmaqla, aşağıdakı alt qruplara bölünən faktiki lüğət dialektizmləri fərqləndirilir:
■ kökü ədəbi dildə olmayan sözlər: barkan- kök, qəbilə- log parçası, onky- koridor, zen- mərtəbə, punya- anbar, pyatriya- döşəmə, şkaf- eyvan, şüa- ovin, guntai- krujeva, çuni- iplərdən hazırlanmış bast ayaqqabılar, ferezi- yubka;
■ ədəbi sözlərlə ortaq kökə malik, lakin affiks və məna baxımından fərqlənən sözlər: kubach- bir dəstə saman, scree- taxıl tullantıları, ranina- payızlıq əkinlər üçün yazda şumlanan torpaq; tırmık- ikinci ildə at, seducha- toyuq - toyuq, publar- alınlıq;
■ milli kökə malik, ədəbi sinonimlərlə eyni məna daşıyan, lakin affiksləri müxtəlif olan sözlər: şəhər- hedcinq, Valentlər- keçə çəkmələr, mesik- ay, zhikhar- sakin, uşaq- oğlan, almaq- almaq, tərəddüd- şübhə, Çox- incitmək, vidko- görünür, bir müddət əvvəl- bu yaxınlarda;
■ ədəbi sinonimlərlə müqayisədə səs tərtibatında fərqlərə malik olan və bu fərqlər orfoqrafiya normalarının sistemli pozulması ilə bağlı olmayan sözlər. Mən əylənirəm, Mən soluram; tsai, çaynik, müvafiq mövqe və ya tarixi növbələrin olduğu demək olar ki, sonsuz söz sıralarına təsir göstərir. Söhbət müxtəlif fonetik proseslərin təsiri nəticəsində yaranan fərqlərdən gedir ki, bu da öz əksini tapmışdır. görünüş sözlər, ancaq bir neçə. Məsələn, ilkin sait və samitlərin itməsi və ya əlavə olunmasının təsiri ilə sözlər. xiyar, bağ; kətan, çərşənbə axşamı, və dialektizmlər meydana çıxdı kornişon, qarot; başqa, müəllif Sözlərdə səslərin yenidən sıralanması ilə əlaqədar keks, deyilmi meydana çıxdı dəbli saat eyni. yerində inkişaf nəticəsində qədim [ ъ] səs [" uh], lakin [ yox Və] bir sözlə qasırğa ayağa qalxdı dirək Dialekt sözləri oxumaq- beş, yuxu- kir, damazlıq- qardaşoğlu uyğun ədəbi olanlardan bir fonemlə fərqlənir və s. Orfoepik normaların pozulması ilə əlaqəli olmayan hər hansı fonetik hadisələrin təsiri altında sözün səs görünüşünün dəyişdirilməsi prosesi leksikləşmə adlanır. Leksikləşmə nizamsız fonetik hadisələrə aiddir.
Lüğət dialektizmləri ilə yanaşı, semantikləri də seçilir - dialektlərdə xüsusi məna kəsb edən məşhur sözlər. Misal üçün: nənə- mop növü, qanad- şumdakı qəlib taxtası, tavan- çardaq, göbələk- dodaqlar, qorxaq- dovşan, xoruz - kərə yağı göbələyi, komanda- iş gününün bir hissəsi, sadə- açıq, şumlamaq- süpürmək, qışqır- şumlamaq, əziyyət çəkmək- gülmək, əylənmək.
Dialektizmlərin başqa bir növü frazeolojidir. Misal üçün: aldır iç, qarmaqarışıq- acgözlüklə, böyük qurtumlarla; andronlar gəlir, get- absurd bir şey haqqında, nağıl haqqında; ləkə vermək- qulağa sərt vurmaq; solğun ot- xaççiçəklilər fəsiləsinə aid bitkinin ümumi adı.
Tematik olaraq dialekt sözləri çox müxtəlifdir.
Beləliklə, müasir Pskov dialektlərində ən çox istifadə olunan dialektizmləri aşağıdakı qruplara bölmək olar:
- - tarla təsərrüfatı ilə bağlı adlar: arjanishche- məhsul yığımından sonra sahə, nənə- demet, soymaq- dırmıq (saman haqqında), canlı- arpa, kilo- mop növü, cüyür- şumlamaq, geyin- ot tayası, scree- taxıl tullantıları, oxumaq- saman, nazikləşdi- yonca qurutmaq üçün cihaz;
- - heyvandarlıq və quşçuluqla bağlı adlar: tırmık-ikinci ildə at, keelun- qaban, daxil edin- hava, lonshina- bir yaşlı at, petun- xoruz, məsaməlilik- damazlıq qoç, seducha- ana toyuq, sezhnya- perch, Yaruşka- yalın olmayan qoyunlar;
- - bağçılıqla əlaqəli adlar: barkan- kök, bulba- kartof, vedilyo- üstlər, Kalika- rutabaga, nanə- kartof zirvələri, şamok- zəif kələm başı;
- - balıqçılıq şərtləri: uçmaq- əyirici, jilet- balıqçılıq alətinin növü, sikuşa- buz altında balıq ovu üçün cihaz, teneto- balıq ovu;
- - müxtəlif sənətkarlıq şərtləri: gimlet- qazma, havaya qoyun- keçə çəkmələr, döyüş- daraq, kətan daramaq üçün fırça, qamçılamaq- daraq kətan, karzy- kətan daramaq üçün cihaz, kevets- dəzgahda servis, kravatlar- dəyirman daşlarını döymək üçün çəkic, kuzhel- iplik üçün hazırlanmış kətan, tesla- olukları boşaltmaq üçün balta, kəskin şəkildə- kətan;
- - binaların və onların hissələrinin adları: nənə- rus sobasında külün üyüdüldüyü yer, hasar- bölmə, tıxanma- yaşayış binasının ətrafını izolyasiya etmək üçün bənd; arxa həyət- anbarın genişləndirilməsi, publar- alınlığı, xallı- zibil qabı, zen- mərtəbə, tükənmə- zirzəmi, dovşan- dam, yapışqan- pəncərəaltı, onky- dəhliz;
- - paltar və ayaqqabıların adları: Valentlər- keçə çəkmələr, Suçiçəyi xəstəliyi, suçiçəyi- gödəkçə, kofta, guntai- krujeva, həşnik- kəmər, gunka- uşaq bezi, denitsa- əlcək, gizlicə- əlcək, Kamaşi- çəkmələr, tel çubuq- keçə çəkmələr, quldur- yubka, odun talaşı-dabansız corablar, solpa- şalvar ayağı, ferezi- qadın paltarı, yubka;
- - yeməklərin adları: ucadan- küp, tərləmə- nov, kvasnik- kvas bareli, korets- çömçə, yamaq- Qab, qarışqa- gil fincan, duckweed- çəllək, Şabaika- sauna kepçesi;
- - qida məhsullarının adları: genişlər- un məmulatları, barkannik- kök pastası, döyüş- güveç, zibil- yağsız ət, kokora- xörək, dolu- şirin su;
- - məişət əşyalarının adları: bob- oyuncaq, gilək- lavabo, çubuq- poker, çaynik- tava, çarpayı- vərəq, qabarcıq- lampa şüşəsi, seryanka- matç, top- zəng;
- - nəqliyyat vasitələrinin adları: odun sobaları- xizək, Kamyas- xüsusi dizaynlı sal, qayıq, balyoz- araba, gecikmələr- arxa dayaqlı ikiqat xizək, roqulya- iki təkərli araba;
- - təbiət hadisələrinin adları: bataqlıq- bulud, bulud, vir- jakuzi, yüzə yaxın- incə dənəli qranit qumu, şirin yonca- oturmuş buz təbəqəsi, şkaf- sübh, sübh, kipun- bahar, dik- yarğan, xanım- gənc kol, meşə, omshara- mamırlı bataqlıq, padara- fırtına, xalipa- qarla yağış;
- - yabanı bitkilərin adları: blits- göbələk, cəfəngiyyat- kiçik söyüd kolu, veres- ardıc, ütüləmək- bulud, gonobol- Qaragilə, kran- mərcanı, kiselka- turşəng, südçü- dandelion, səyahət yoldaşı- bağayarpağı, çul- klub yosunu;
- - heyvanların, quşların, balıqların adları: veksha- dələ, qaxac- qarğıdalı, ka-list- leylək, koşnyak- Martin, az- burbot, pekel- kəpənək, Xəstə- qarışqa, çınqıl- çapaq, yurlak- erkək pike;
- - ləqəblər, ləqəblər: böyük qadın- evin xanımı, drolya- sevgilim, qabarma- qarınqululuq, tender- dilənçi, əkiz- sevgili, posak- nadinc, xuliqan, bacı- xanım, dostum- sevgilim, - ay, yoldaş- qız yoldaşı;
- - işarələrin, keyfiyyətlərin adları: yaxşı- pis, vidalanmış- qarışıq, kalyany- sərt, kobud, Kutny- kök (diş haqqında), Lena- tənbəl, sadə- açıq, kobud- sakit, həlim, selikli- sürüşkən, oxunaqlı- ayıq;
- - hərəkətlərin və dövlətlərin adları: döymək- danışmaq, təpik- boş gəzmək, güvən- gərginləşdirmək, yuxu- fitnə-fəsad törətmək, sərxoş olmaq- alışmaq, azmaq- pisləşmək;
- - hərəkət əlamətlərinin adları, keyfiyyət: vgul- yüksək səslə, dərə- daha güclü, bir müddət əvvəl- bu yaxınlarda, palıd- ayaq üstə, şaquli, ağır- Çox, çirkli- tənbəl, isti, çılpaq olmaq- bu yaxınlarda;
- - anlayışlar arasında əlaqəni ifadə edən sözlər: Vesta- Ola bilər, gurultulu- yaxın, əvəzinə- əvəzinə, pocul- Salam, potul- qədər, arasında- arasında və s.
Göstərilən söz və ad qrupları aktiv istifadə olunanları tükəndirmir kənd əhalisi Pskov vilayətinin yerli lüğəti. Bu, 19-cu əsrin 2-ci yarısında qeydə alınmış Pskov dialektlərinin lüğətinin yalnız kiçik bir hissəsidir. Lakin təqdim olunan material göstərir ki, dialektizmlər əsasən kənd təsərrüfatı istehsalı ilə bağlı adlardır, ətraf təbiət və kəndli həyatı, yerli əhalinin həyatında ən mühüm rol oynayan obyekt və hadisələri, əlamətlər və prosesləri ifadə edir.
Təbii ki, xalq dialektlərində danışanların nitqində nəinki yaşlı insanlar, hətta gənclər, hətta məktəblilər arasında da kifayət qədər leksik dialektizmlərə rast gəlinir. Kənd həyatının özü, kənd işinin və məişətinin xüsusiyyətləri çox vaxt kəndlilərin nitqində dialektizmlərin həddindən artıq işlənməsini əvvəlcədən müəyyənləşdirir. Bununla belə, gələcək məktəb müəllimləri və kənddə çalışan digər ziyalılar imkan daxilində özləri yerli sözlərdən istifadə etməməli, ən azı gənclərə xəbərdarlıq etməlidirlər ki, xüsusən də eyni məzmunlu ədəbi sözlər var. məna.
Başqa bir şey uydurma. Kənd qəhrəmanlarını şifahi səciyyələndirməkdə, onların iş və məişət xüsusiyyətlərini təsvir edərkən leksik dialektizmlərdən istifadə etməyən kənddən bəhs edən yazıçı yoxdur. 19-cu əsrin klassiklərindən. bunlar 20-ci əsrin yazıçılarından İ.Turgenev, N.Nekrasov, L.Tolstoydur. - İ.Bunin, S.Yesenin, M.Şoloxov, F.Abramov, V.Solouxin, V.Şukşin və bir çox başqalarının əsərləri, əgər onlardan xalq sözləri və ifadələri çıxarılsa, milli kimlik ləzzətini xeyli dərəcədə itirəcəkdi. Beləliklə, S.Yeseninin poemasında Rusiyanın mərkəzi hissəsində sönən bir günün şəklini çəkmək üçün bədii təsvir və dialektizm vasitələri arasında aşağıdakılardan istifadə olunur:
Qara, sonra iyli ulama
Mən səni necə sığallamayacam, sevməyəcəm!
Gölə mavi rəngdə çıxacağam çıx get,
Axşam lütfü ürəyə axır.
Boz fırlanma daxmalar var,
Söndürən qamışlar yavaşca sakitləşir.
Qırmızı xalça qanadı taqanlar,
Fırça ağacında ayın ağ göz qapaqları var.
Sakitcə, çömbəlmək, sübh yerlərində
Biçənlər qocanın hekayəsinə qulaq asırlar.
Uzaqda bir yerdə, açıq kukaneçaylar
Balıqçılar yuxulu mahnı oxuyurlar.
Söz parlayır çəmən lazımdır...
Kədərli mahnı, sən rus dərdi.
"Rus xalq ləhcələrinin lüğəti"ndə bunu Ryazan bölgəsində tapa bilərsiniz fırlanma aranda hündür, quru yer deməkdir: meşədə bataqlıqlar və rütubətli yerlər arasında, çayın sahilində və s.; ulama-pay, torpaq parçası, xüsusilə tarla və çəmənlikləri bölərkən; çıx get- çay akvatoriyasının dəyirmana bitişik hissəsi; kukan- kiçik ada; çəmən- çəmən. Trivet Dahl lüğətində "ayaqlardakı yuvarlaq və ya uzun dəmir halqa, altında od bişirilir və üzərinə dəm qoyulur" mənasında qeyd olunur.
Leksik dialektizmlər həmişə rus ədəbi dilinin lüğətinin doldurulması mənbəyi rolunu oynamış, xarici alınmalarla müqayisədə sanki daxili borclar olmuşdur. Xarici dillər. Məsələn, aşağıdakı sözlər dialekt mənşəlidir: şüa, yuxarı axınlar, vobla, şumlama, doha, çiyələk, çiyələk, yarpaqlar, bezdirici, yol kənarı, hörümçək, şumçu, balıqçılıq, tayqa, qulaqcıqlar və s.
Rus dilinin ən böyük dialekt lüğəti 1960-cı illərdə SSRİ Elmlər Akademiyasının müxbir üzvü F. P. Filinin layihəsinə əsasən işlənib hazırlanmasına başlanmış “Rus xalq dialektlərinin lüğətidir”; 1982-ci ildən iş professor F. P. Sorokoletovun rəhbərliyi ilə davam etdirilir. Bu günə kimi 35 sayı işıq üzü görüb (A - F hərfləri). 2000-ci il tarixli “Rus xalq dialektləri lüğətinin inversiya göstəricisi”ndə (tərtib edənlər F. P. Sorokoletov və R. V. Odekov; red. red. F. Qledni) göstərildiyi kimi lüğətə 240 minə yaxın söz daxil edilmişdir. Müqayisə üçün qeyd edək ki, indiyə qədər dialekt lüğətini ehtiva edən ən böyük lüğət təxminən 200.000 sözdən ibarət V. I. Dalın Yaşayan Böyük Rus Dilinin İzahlı Lüğəti olmuşdur. Bununla belə, bu lüğət sırf dialektik deyil, çünki ona məşhur, ədəbi lüğət də daxildir.
§ 12. MÜASİR RUS DİLİNİN MƏNŞƏNİ NÖQÜMÜNDƏN LÜĞƏT.
Dil ən canlı, ən canlıdır
Bol və güclü əlaqə, əməkdaşlıq
Köhnəlmiş, yaşayan və birləşdirən
Xalqın gələcək nəsilləri bir yerdə
Böyük bir tarixi canlı bütöv.
K.D.Uşinski
Mənşəyinə görə rus dilinin lüğəti iki qrupa bölünür: ibtidai Və borc aldı. Lüğətimizin əsas hissəsini doğma rus sözləri təşkil edir. Yaranma vaxtına görə onları üç təbəqəyə bölmək olar:
- Ümumi slavyan (eramızın 5-ci əsrindən əvvəl);
- Şərqi slavyan və ya köhnə rus (1-ci əsrdən 14-cü əsrlərə qədər);
- Əslində rusca (XII-XX əsrlərdən indiki vaxta qədər).
Rus dilinin “nəcli” davamlıdır və onun başlanğıcı əsrlərin dərinliklərində itir. Məşhur dilçi Ferdinand de Saussure qeyd etdi ki, müəyyən bir təbii dilin doğum və ya ölüm tarixini göstərmək mümkün deyil: dillər bir-birindən “rəvan inkişaf edir”. Beləliklə, elm adamları Avrasiya xalqlarının əksər dillərinin ortaq əcdadı olduğunu sübut etdilər - Hind-Avropa proto-dili. Hind-Avropa sözləri slavyan, Qərbi Avropa və hind dillərində oxşar məna və səs tərkibinə malikdir. Buraya bir çox qohumluq şərtləri daxildir ( ana, oğul, qardaş, bacı, dul), heyvan və bitki adları ( canavar, ağcaqayın), tədbirlər ( vermək, almaq). Ümumi slavyan leksik fonduna həm Hind-Avropa, həm də əslində ümumi slavyan sözləri daxil etmək adətdir: eramızdan əvvəl 1-ci minillikdə. Hind-Avropa dilinin dialektlərindən biri bütün slavyan dillərinin ortaq əcdadı olan proto-slavyan dilinin yaranmasına səbəb olmuşdur. Əslində, ümumi slavyan sözləri (protoslavyan) orijinal rus lüğətində geniş bir təbəqə təşkil edir, digər dillərdə yazışmaları. slavyan dilləri yalnız səs dizaynı və mənasında bir qədər fərqlənir. Əslində, ümumi slavyan lüğəti aşağıdakı tematik qrupları əhatə edir:
Təbiət hadisələri ( yaz, qış, şaxta);
İnsan bədən hissələri ( baş, üz, beyin, qaş, ağız);
Tərəvəz dünyası ( meşə, ağac, cökə, arpa);
Heyvanlar aləmi ( at, pişik, qarğa);
Qida ( sıyıq, kvas, süd, donuz yağı);
məişət əşyaları ( örgü, ələk, masa);
Mənzil ( divar, döşəmə, soba, eşik);
mücərrəd anlayışlar ( yaxşı, doğru, kədər);
İşarələr ( köhnə, ağ, lal);
Tədbirlər ( toxumaq, əkmək, bişirmək);
Nömrələri ( beş, yeddi, yüz).
Təxminən 6-9-cu əsrlərdə. Proto-slavyan dilində üç böyük dialekt qrupu meydana gəldi: cənub, qərb və şərq. 19-cu əsrdə müstəqil dillər kimi meydana çıxan rus, belarus və ukrayna dilləri qədim Şərqi Slavyan dialektlərinə gedib çıxır. Ortaq Şərqi Slavyan dili Köhnə Rus adlanırdı. Yalnız Şərqi Slavyan dillərində tanınan sözlər arasında: əmi, bacısı oğlu, ögey qızı, ispinoz, bullfinch, uçurtma, çaqqal, qar yağışı, buzlu çəmən, kol qəhvəyi, qəhvəyi, boz, sıx, ayıq, qaynar, burada, tamamilə, bu gün, qırx, doxsan.
Əslində rus dili 15-ci əsrdən indiyədək olan dövrdə köhnə rus dilindən ayrıldıqdan sonra rus dilində yaranmış sözlər hesab olunur. Əslində, rus sözləri yeni cisim və hadisələrin yaranması, elmin, mədəniyyətin və texnikanın inkişafı ilə bağlı anlayışları ifadə edir. Quruluş baxımından bunlar həm yerli rus dilindən, həm də alınma lekselərdən əmələ gələn alınma sözlərdir: çovğun, bir dəfə, mason, məişət, kitab deposu, yanğınsöndürən, kələm rulonları, cem, əziyyətlə, diqqətlə, cəsarətli, kədər.
Rus dilinin sözləri arasında müxtəlif dövrlərdə başqa xalqlarla siyasi, mədəni və iqtisadi əlaqələr nəticəsində dilə daxil olan bir çox alınma var. Borclar arasında Köhnə Kilsə Slavyanizmləri xüsusi yer tutur.
Müasir dilçiliyin güclü üsulları var ki, onların köməyi ilə bir neçə min il əvvəl yaşamış və heç bir yazılı abidə qoymayan insanların necə danışdığına dair pərdəni qaldırmaq mümkündür. Elm adamları protodilin sözlərini yenidən qurmaq üçün səslərdən və morfemlərdən istifadə edirlər. Əldə edilən məlumatlar təkcə dilçilər üçün dəyərli deyil: dil bizim üçün keçmişə pəncərə açır. Axı proto-hind-avropa dilində müəyyən əşyaların, alətlərin, məhsulların, bitkilərin adlarını verən sözlər var idisə, deməli, onlar bizim uzaq əcdadlarımıza tanış idi.
Proto-Hind-Avropa dilinin sözləri bizə qədim hind-avropalıları əhatə edən təbiətdən xəbər verir. Görünür, bizim əcdadlarımız dağlıq mənzərəli ərazidə yaşayıblar: mühasirəyə alınıb yüksək dağlar, təpələr – kök * Hek, r- bu qiymətlə yenidən qurulur. Dağlardan axar çaylar: *Hap “sürətli axan çay, dərə”. Sürət əlaməti olmayan su fərqli adlanırdı: * uet -\ *uot -ort.
Bu dağlıq ərazidə aşağıdakı ağaclar bitib: * berHk "ağcaqayın", * baHk, o "fıstıq", * (s)k, robo "vələs", * Hos "kül", *ei\oi "yew", *peuk \uk "küknar", "ladin", "şam", * perku "dağ palıdı". Müxtəlif Hind-Avropa dillərində səma, ildırım və yağış tanrılarının adları onlarla sıx bağlıdır: adi Slavyan Perunları, Litva Perkunası, Latviya Perkonları, Qədim Hindistan Parjanyası, Alban Perendi. yer üzünə yağış göndərmək istəyi ilə mahnılarda.
Mədəni və yabanı bitkilərin, eləcə də kənd təsərrüfatı alətlərinin adlarının yenidən qurulması əsasında Böyük Köç başlayana qədər qədim Hind-Avropalıların harada yaşadıqları barədə fərziyyə irəli sürmək mümkün olur. Əgər bura Avropadırsa, Şimali Avropa deyil - orada palıdlar bitmir; Bu, Şərqi Avropa deyil - orada böyük dağ silsilələri yoxdur və əlbəttə ki, onun mərkəzi, düz hissəsi deyil. Əgər bu Asiyadırsa, o zaman ata-baba yurdu Balkanlar və Yaxın Şərqin şimal hissəsi ilə birlikdə Aralıq dənizində ola bilər: Kiçik Asiya və dağlıq ərazilər Yuxarı Mesopotamiya.
________________________________________________________________________
*Cənubi Slavyan dillərinə daxildir: Bolqar, Serb-Xorvat, Makedoniya, Sloven dilləri; Qərbi Slavyan dilinə - Polyak, Çex, Slovak, Yuxarı və Aşağı Sorb dillərinə
**Semit dilləri semit-hamit dillərinin geniş makro ailəsinin qollarından biridir. Qərbi Asiya və Afrikada yayılmışdır. Canlı dillər: İvrit, Suriyanın qərb dialektləri, İraqın, İranın, Türkiyənin şərq ləhcələri. Kartvel dillərini təşkil edən Zaqafqaziyanın kiçik dil ailəsinə gürcü, minqrel, laz və svan dilləri daxildir.
Heyvanların yenidən qurulmuş ümumi Hind-Avropa adları da Hind-Avropa əcdadlarının evinin cənub yerini göstərir: canavar, ayı, qara tavuz görüşdü və yencək.
Hind-avropalıların Qərbi Asiya xalqları ilə uzun müddət qonşuluqda olan Yaxın Şərq və Zaqafqaziya, Cənubi Türkmənistan da daxil olmaqla Balkanlar ərazisində yaşamalarının lehinə daha bir ciddi arqument var. Bunlar Hind-Avropa dillərində Qərbi Asiyanın qədim dillərindən, ilk növbədə proto-semit və proto-kartvel ** dillərindən çoxlu borclardır.
(M. Novikova-Qrund)
Dilin leksik sisteminin formalaşması prosesi çox uzun və mürəkkəbdir. Leksikologiya lüğətin inkişafının iki əsas yolunu adlandırır: 1) ibtidai sözlərin mövcudluğu və daimi doldurulması (uzun zamandan bəri mövcud olan); 2) başqa dillərdən sözlərin alınması.
Orijinal rus lüğəti
Orijinal rus sözləri- rus dilinin lüğətinin əsas təbəqəsi. Orijinal rus sözü rus dilində yaranmış və ya ona köhnə mənbə dilindən miras qalmış hər hansı bir söz deməkdir. Orijinal rus lüğətində yaranma vaxtına görə bir neçə tarixi təbəqə fərqlənir:
Ən qədim təbəqə düzəldilmişdir Hind-Avropa sözlər təkcə slavyan dilində deyil, həm də hind və Qərbi Avropa dillərində oxşar və ya oxşar semantikaya və səs tərkibinə malik sözlərdir. Beləliklə, bəziləri ümumi (və ya oxşar) olacaq qohumluq şərtləri(ana, qız, oğul, qardaş, bacı, həyat yoldaşı), heyvan adları(keçi, inək, canavar, qoyun, öküz), bitkilər(ağcaqayın, söyüd, söyüd, kətan), tədbirlər(olmaq, götürmək, rəhbərlik etmək, görmək) və s.
Yaranma vaxtı baxımından doğma rus lüğətinin ikinci təbəqəsi sözlərdən ibarətdir Protoslavyan (ümumi slavyan) 6-cı əsrdən əvvəl mövcud olan əsas dildən miras qalmış dillər. n. e. slavyan xalqlarının yaşadığı ərazidə. Ümumi slavyan sözləri orijinal rus lüğətində əhəmiyyətli bir təbəqə təşkil edir, onlar da digər slavyan dillərinə aiddir, baxmayaraq ki, onlar səs dizaynında və ya semantikasında bir qədər fərqlənə bilər.
Ümumi slavyan lüğətinə adlanan sözlər daxildir təbiət hadisələri(şaxta, fırtına); tərəvəz dünyası(cökə, quş albası, alma ağacı, qoz, qovaq, kök, yarpaq, qabıq, budaq); heyvanlar aləmi, quşlar(at, öküz, pişik, bülbül, ulduz balığı); Qida(kvass, jele, pendir, donuz yağı, sıyıq); məişət əşyaları, qablar(masa, vedrə, ələk); ev və onun hissələri(imarətlər, mərtəbə, pəncərə, eşik, soba); mücərrəd anlayışlar(həqiqət, xoşbəxtlik, yaxşılıq, iş); zaman anlayışları və rəqəmlər(axşam, il, həftə, beş, yeddi, yüz); keyfiyyətlər, xassələr, əlamətlər(köhnə, sürətli, ağ, lal).
Doğma rus lüğətinin üçüncü təbəqəsi tərəfindən formalaşır Şərqi slavyan və ya köhnə rus 6-14-cü əsrlərdə Şərqi slavyanların (müasir rusların, ukraynalıların, belarusların əcdadlarının) dilində yaranan sözlər. Yalnız Şərqi Slavyan dillərində tanınan sözlər arasında adlar qohumluq şərtləri(əmi, ögey qızı, qardaşı oğlu); quşların, heyvanların adları(dələ, gürzə, çaqqal, saman, öküz); müxtəlif xassələrin, keyfiyyətlərin, hərəkətlərin adları(sarışın, canlı, burulğanlı, sərgərdan, dağılma, uzaqda olarkən); müvəqqəti məna daşıyan sözlər(bu gün, sonra, indi); hesab vahidləri(qırx, doxsan).
Son təbəqədir əslində ruslar rus dilində köhnə rus dilindən ayrıldıqdan sonra (14-15-ci əsrlərdən sonra) meydana çıxan sözlər. Digər slavyan dillərində, o cümlədən Ukrayna və Belarus dillərində bunlar uyğun gəlir başqaları eyni mənalı sözlər.
Əslində çoxları rusdur hərəkətlərin adları(təsir etmək, araşdırmaq); məişət əşyaları, yemək(çəngəl, qapaq, mürəbbə, yastı çörək); təbiət hadisələri, bitkilər, meyvələr, heyvanlar, quşlar(çovğun, Antonovka, qarğa, toyuq). Əslində şəkilçili sözlərin əksəriyyəti ruscadır –schik- (-chik-), -lk-, -telstv-, -sh(a), -k(a), -ost, -tel: kərpicçi, pilot, paltardəyişmə otağı, sui-istifadə, manikür ustası, bucurqad, milliyyət, yanğınsöndürən.
Borc alınmış lüğət
Müasir rus dilinin lüğətində çoxlu alınma sözlər var. Xarici dil borclanmasının səbəbləri xarici (dil xarici) və dildaxili ola bilər.
Əsas xarici səbəb xalqlar arasında sıx siyasi, ticarət, iqtisadi, sənaye və mədəni əlaqələrdir. Başqa dildən gələn sözlər ilk növbədə ona görə gəlir ki, onlar yeni şeylər, yeni anlayışlar deməkdir. Misal üçün. kimi reallıqların meydana çıxması ilə konveyer, lazer, televizor, adları da rus dilinə daxil olub.
Dildaxili borclanma səbəbləri bunlardır: 1) Xarici sözün meydana çıxması çoxmənalılığı aradan qaldırmağa imkan verir orijinal söz və ya müvafiq konsepsiyanı aydınlaşdırın (N.: idxal ixrac vm.: idxal ixrac(polisemantik söz); mürəbbə (mürəbbə qalın homojen kütlə şəklində).
2) Əvvəllər mövcud təyinat təsviri, qeyri-müəyyən bir ad olsaydı, xarici söz daha sərfəli olur: magistral vm. magistral, kruiz vm. gəmi gəzintisi, motel vm. avtoturistlər üçün otel.
3) Moda da yeni sözlərin yaranmasına kömək edə bilər (Belinski bunu belə adlandırırdı istehlakın şıltaqlığı). Beləliklə, müasir jurnalistlərin üslub baxımından nəzərə çarpan şəkildə xarici sözlərə cəlb edilməsi sözlərin geniş yayılmasına kömək etdi. reytinq, açılış, təqdimat, konsensus.
Rus dilində olan borclar arasında Köhnə Kilsə Slavyanizmi və digər dillərdən götürmələr fərqlənir.
Köhnə slavyanizmlər
Rus lüğətinin formalaşmasında xüsusi rol oynamışdır Qədim slavyan dili. Köhnə kilsə slavyan dili ibadət və kilsə kitablarının dili idi. O, birinci oldu ədəbi dil slavyanlar Köhnə rus dilinə nüfuz edərək, köhnə kilsə slavyan lüğətinin elementləri köhnə kilsə slavyanizmlərini rus sözlərindən fərqləndirən bəzi fonetik və morfoloji xüsusiyyətlərini saxladı.
Köhnə kilsə slavyanizmlərinin fonetik xüsusiyyətləri:
1) qismən birləşmələr ra, la, re, le rusca tam sait birləşmələri əvəzinə bir morfemdəki samitlər arasında oro, olo, ere, elo (olo): (grad - şəhər, güc - volost, breg - sahil, südlü - südlü);
2) birləşmələr ra, la rusca əvəzinə sözün əvvəlində ro, lo (böyümək - hündürlük, qala - qayıq);
3) birləşmə dəmir yolu rusun yerinə və(d+j-dən) (ümid - etibarlı, lider - lider);
4) səs sch rus dilinin yerinə h(t+j-dən) (işıqlandırma - şam);
5) başlanğıc saitlər e ruscaya görə O, yu - y, a - i (birləşmiş - bir, müqəddəs axmaq - çirkin, quzu - quzu);
Morfolojiəlamətlər:
1) konsollar əvvəldən, əvvəldən, keçəndən, natamam birləşmələri ehtiva edir ( maneə, proqnozlaşdırmaq, həddindən artıq);yuxarı-, aşağı-, xaric-(ödəmək, devirmək,);
2) şəkilçilər: -zn-, -stv(e), -ni(e), -ti(e), -tel, -stv(o) ) (həyat, sakitlik, tutulma, qəyyum), iştirakçı şəkilçiləri – uş-, -yuş-, -uş-, -yuş -( yanma, yalan);
3) kimi mürəkkəb sözlərin ilk hissələri xeyir-, tanrı-, xeyir-, qurban-, şər-, boş- (mərhəmətli, ilahi, fəzilət, qurbanlıq, xurafat).
Semantik xüsusiyyətlər:
1) söz dini kulta, kilsə istifadə obyektlərinə aiddir (həvari, müjdə, taxt, vəftiz, cassock, buxur);
2) mücərrəd lüğətdən olan sözlər (qanunsuzluq, diriliş, günah, ümid).
Müasir rus dilində köhnə kilsə slavyanizmləri aşağıdakı semantik, üslub və üslub funksiyalarını yerinə yetirir:
a) neytral üslublu sözlərdir, çox işlənir və bir köklü rus sözlərini əvəz edir (düşmən, zərər, ehtiyac, əsirlik);
b) neytral üsluba aiddir, rus sözləri ilə paralel mövcuddur, lakin mənaca onlardan ayrılır (rəhbər - başçı, vətəndaş - şəhər sakini);
c) kitab nitq üslubuna aiddir (alışmaq, dözmək, boş yerə işləmək); d) kult adları kimi çıxış edir və kilsə praktikasında geniş yayılmışdır (lord, qapı, kül, Milad);
e) kitab üslubu çərçivəsində qalır və uca, poetik, təntənəli üslub funksiyasına malikdir. (əl, ağac, qızıl, ağız, göz).
Rus dili, hər hansı digər kimi, nəinki əsrlər, hətta minilliklər ərzində formalaşmış öz leksik sisteminə malikdir. Lüğətin tərkibi belədir müxtəlif mənşəli. Qeyd olunur ki, qrammatik lüğət və sözlərin mənşəyi məktəbdə, eləcə də filologiya fakültələrində öyrənilir.
Əsas anlayışlar
Rus dili zəngin leksik sistemə malikdir, onun formalaşması neolit dövründən başlamış və bu gün də davam edir. Bəzi sözlər dilin aktiv lüğətindən çıxıb arxaizmə çevrilir, bəziləri isə əksinə, nitqimizə nüfuz edərək onun tərkib hissəsinə çevrilir.
Mənşə baxımından söz ehtiyatı alınma və doğma rus dilinə bölünür. Orijinal rus lüğəti ümumi leksik tərkibin təxminən 90% -ni təşkil edir. Qalanları borc kimi təsnif edilir. Bundan əlavə, hər il lüğət ehtiyatımız elmi-texniki tərəqqi nəticəsində yaranan yeni söz və anlayışlarla zənginləşir.
Orijinal rus lüğəti
Əsas təbəqə orijinal rus lüğətidir. Bu qrupda yalnız dilin deyil, həm də insanların özünün inkişaf mərhələləri ilə əlaqəli aşağıdakı alt qruplar fərqlənir:
- Hind-Avropa lüğəti.
- Ümumi slavyan.
- Qədim rus dili.
- Əslində rusca.
Bu dövrlərdə yaranan sözlər lüğətimizin əsasını, onurğa sütununu təşkil edir. Bu, ilk növbədə nəzərə alınmalıdır.
Hind-Avropa dövrü
Mənşə baxımından yerli rus lüğəti neolit dövrünə təsadüf edir. Dövr eramızdan əvvəl 2-ci minillikdə fəaliyyət göstərən bir ümumi protodilin - Hind-Avropa dilinin olması ilə xarakterizə olunur. Bu qrupdakı sözlərə heyvan adları, qohumluq bildirən anlayışlar, qida məhsulları daxildir. Misal üçün: ana, qızı, öküz, öküz, ət və qeyriləri. Onların hamısının başqa dillərdə samit qarşılığı var. Məsələn, söz anaİngilis dilində oxşar səsə malikdir ( ana), və içində alman dilləri (mızıldanmaq).
Pan-slavyan mərhələsi
Ümumi slavyan lüğəti eramızın 6-cı əsrində yaranmışdır. Balkanlarda, Mərkəzi və Şərqi Avropada yaşayan müxtəlif tayfalardan miras qalmışdır.
Bu dövrün lüğət tərkibinə bədən üzvlərinin, heyvanların, təbiət hadisələrinin, zaman dövrlərinin, bitki və çiçəklərin adlarını, bina hissələrinin, alətlərin adlarını təyin etmək üçün istifadə olunan leksik-semantik qruplar aiddir. Bu dövrdən qorunan lüğətin ən parlaq nümunələri: palıd, cökə, ladin, ağac, yarpaq, darı, arpa, qabıq, çapan, ev, çardaq, sığınacaq, toyuq, qaz, kvas, jele. Bu lüğətin təbəqəsi əsasən slavyan xalqlarına xasdır.
Qədim rus dövrü
Köhnə rus (və ya Şərqi Slavyan) lüğəti leksikonumuza slavyanların müasir Avropa ərazisində məskunlaşdığı dövrdə, təxminən 11-9-cu əsrlərdə daxil olmuşdur. Bura həm də dövlətin yaranma dövrü daxildir Kiyev Rus, yəni IX-XIV əsrlər. kimi sözlər yaxşı, boz, əmi, krujeva, ispinoz, dələ, qırx, doxsan, bu gün.
Bu sözlər həm də prefikslərin olması ilə xarakterizə olunur in-, you-, up-, up-. Misal üçün: taqım, döymək, bitirmək, yetişmək.
Bu dövrdə formalaşmış lüğəti yalnız rus, ukrayna və belarus dillərində tapa bilərsiniz.
Rus xalqının formalaşması dövrü
XIV əsrdən etibarən rus dilində yeni qrammatik lüğət yaranmağa başlayır. Bu sözlər qədim slavyan dilinin rus, ukrayna və belarus dillərinə dağılmasından sonra meydana çıxır. kimi uyğun rus sözləri daxildir mızıldanma, divar kağızı, kələm rulonları, təcrübə.
Buraya şəkilçilərlə əmələ gələn bütün isimlər daxildir -shchik, -shchik, -telstvo, -sh(a). Misal üçün: yanğınsöndürən, partizanlıq, milliyyət, damalı. Buraya zərflər də daxildir kəndli üslubu, payız üslubu, fellər yıxılmaq, çırpınmaq, narahat olmaq.
Bu xüsusiyyətləri bilməklə, inkişafın bu mərhələsində formalaşan sözləri asanlıqla hesablaya bilərsiniz.
Bu dövr rus leksemlərinin əsas qatının formalaşmasında sonuncu dövrdür.
Borc alınmış lüğət
Qədim dövrlərdən bəri rus xalqı təkcə ticarət və mədəni əlaqələri deyil, həm də siyasi və hərbi əlaqələri inkişaf etdirmişdir. Bütün bunlar dil borclanmasına səbəb oldu. Bir dəfə rus dilində dilin leksik sistemində olan söz onun təsiri altında dəyişərək onun lüğət tərkibinə daxil olur. Alınmış sözlər rus dilini əhəmiyyətli dərəcədə zənginləşdirdi və ona bir çox yeni şeylər daxil etdi.
Bəzi sözlər tamamilə alındı, digərləri dəyişdirildi - orijinal rus şəkilçiləri və ya prefiksləri aldılar ki, bu da sonda rus mənşəli yeni bir sözün yaranmasına səbəb oldu. Məsələn, “kompüter” sözü leksikonumuza dəyişmədən daxil olub, lakin “atom mütəxəssisi” sözü doğma rusca sözyaradıcılıq modelinə uyğun olaraq alınma “atom” sözündən əmələ gəldiyi üçün artıq doğma rus dili hesab olunur.
Borclar slavyan, eləcə də türk, latın, yunan, alman-roman dillərindən, o cümlədən ingilis və alman, italyan, ispan və holland dillərindən fərqlənir.
Qədim slavyanizmlər
10-cu əsrin sonunda Rusiya xristianlığı qəbul etdikdən sonra rus dilinə çoxlu sözlər daxil oldu. Bu, rus dilində kilsə slavyan kitablarının yaranması ilə əlaqədar idi. Köhnə kilsə slavyanı və ya köhnə bolqar dili bir sıra slavyan dövlətləri tərəfindən Yunan kilsə kitablarını tərcümə etmək üçün istifadə olunan ədəbi yazılı dil kimi istifadə edilmişdir.
Ondan rus dilinə mücərrəd anlayışları bildirən kilsə gəldi. Bunlara daxildir kahin, xaç, güc, fəlakət, razılaşma və bir çox başqaları. Əvvəlcə bu sözlər yalnız yazılı, kitab nitqində istifadə olunsa da, zaman keçdikcə şifahi nitqə nüfuz etdi.
Mənşə baxımından kilsə slavyan dilinin lüğəti aşağıdakı fərqli xüsusiyyətlərə malikdir:
- Sözlərin kökündə fikir ayrılığı deyilən şey dayanır. Misal üçün: qapı və ya əsirlik. Bu halda seçimlər dolu olacaq qapı və dolu.
- Kombinasiya dəmir yolu sözlərin kökündə. Parlaq bir nümunə sözdür gəzinti.
- Sözlərdə samitlərin olması sch, məsələn, sözdə işıqlandırma.
- Sait e sözün əvvəlində və sərt samitdən əvvəl: vahid.
- Hecalar la-, ra- sözün əvvəlində. Məsələn: qala, bərabər.
- Konsolların mövcudluğu vasitəsilə-, vasitəsilə-. Misal üçün: ödəmək, həddindən artıq.
- şəkilçilər -sti-, -uş-, -yüş-, -aş-, -qutu-: alim, yanan, əriyən. Allahın ilk sözlərinin hissələri xeyir-, şər-, günah-, can-, xeyir-dir: Allahdan qorxan, şər-məram, bərəkət.
Bu sözlər bu gün də rus dilində istifadə olunur. Eyni zamanda, az adam şübhələnir ki, əslində adları çəkilən leksemlər əslən rus dili deyil və yad köklüdür. Onlara xüsusilə bibliya mətnlərində və rus ədəbiyyatı klassiklərinin əsərlərində rast gəlmək olar.
Polşa leksemləri
Mənşə nöqteyi-nəzərindən hansı söz ehtiyatının olması sualını nəzərə alsaq, XVII-XVIII əsrlərdə başlanmış polyak dilindən alınmaları xatırlamaya bilməzsən. Qərbi slavyan dilindən belə sözlər əşyalar, boya, dovşan, periwinkle, cem. Qeyd etmək lazımdır ki, onlar təkcə rus deyil, həm də Ukrayna və Belarus dillərinin ehtiyatını artırdılar.
Yunan dilindən alınma sözlər
Borc alınmış lüğətin əhəmiyyətli təbəqəsi yunan dilidir. Panslavyan birliyi dövründə dilimizə nüfuz etməyə başladı. kimi sözlər ən qədim leksik “hədiyyələr”ə daxildir kamera, çarpayı, qazan.
9-11-ci əsrlərdə aşağıdakı sözlər alındı: anathema, mələk, riyaziyyat, lampa, tarix, fəlsəfə, dəftər, hamam, fənər. Sonrakı dövrdə sənət və elm sahələrindən sözlərə aid sözlər alındı: komediya, anapest, məntiq, bənzətmə və əksər müasir elmlərin terminologiyasında möhkəm yer tutan bir çox digər anlayışlar.
Qeyd etmək lazımdır ki, Yunanıstan və Bizansın təsiri sayəsində rus dilinin lüğəti və frazeologiyası xeyli zənginləşmişdir. Lakin bu ölkələrin təsirini təkcə filologiya kimi elmlər deyil, riyaziyyat, fizika, kimya, incəsənət də hiss edirdi.
latın dili
XVI əsrdən 53-cü əsrə qədər olan dövrdə latın sözləri rus dilinə daxil olmaqla elmi-texniki, ictimai-siyasi terminologiya sahəsində leksik fondu zənginləşdirmişdir. Onlar əsasən Ukrayna və Polşa dilləri ilə daxil olurlar. Buna xüsusilə təhsil və elmin inkişafı, eləcə də bu ölkələrin tarixi-mədəni əlaqələri kömək etdi.
From latın dili kimi tanış anlayışlar məzuniyyət, ofis, direktor, auditoriya, məktəb, proses, ictimai, inqilab və qeyriləri.
türk dili
Bizim yollarımız tatarlarla, türklərlə çoxdan kəsişib. kimi sözlər türk dilindən mirvari, muncuq, karvan, pul, bazar, qarpız, xalat, duman, çiçəklər, at rənglərinin adları: roan, bay, dun.
Əsasən borc tatar dilindən gəlirdi. Xalqlarımız arasında bir neçə əsrlər boyu mövcud olan ticarət, mədəni və ya hərbi əlaqələrlə bağlıdır.
Skandinaviya dilləri
Skandinaviya dillərindən - İsveç, Norveç dillərindən çox az borc var. Onlar bizim xalqlarımız arasında hətta eramızdan əvvəlki dövrdə də mövcud olan ticarət əlaqələri sayəsində erkən dövrə daxil olmuşlar.
Rus leksik sisteminə nüfuz edən ən təəccüblü sözlər: adlar İqor Və Oleq, məhsul adları - siyənək, pud, qarmaq, dirək, gizlicə.
Qərbi Avropa dilləri
Lüğətin yaranması və inkişafı da bir sıra ilə sıx bağlıdır Avropa dilləri. I Pyotrun islahatlarından sonra XVII-XVIII əsrlərdə rus dilinə Qərbi Avropa dillərindən olan leksemlər daxil edilmişdir.
Alman dilindən dilimizə hərbi, kommersiya və məişət lüğətini, elm və sənəti ifadə edən bir sıra sözlər daxil olub: qanun layihəsi, qərargah, korporal, qalstuk, dəzgah, kurort, mənzərə.
Hollandiyanın rus dili ilə "ortaq" dəniz terminləri: gəmiqayırma zavodu, liman, pilot, donanma, dənizçi. Dəniz terminləri də buradan gəlir ingiliscə: miçman, briqada.
kimi sözlər boykot, tunel, futbol, idman, finiş, cupcake, puding.
20-ci əsrə texniki və idman, maliyyə, kommersiya və incəsənət sahələrinə aid sözlər də daxildir. O dövrdə leksik sistemimizi tamamlayan yeni sözlər: kompüter, fayl, bayt, əlavə iş, broker, lizinq, tok-şou, triller, brifinq, impiçment.
18-19-cu əsrlərdə fransız dilindən sözlər rus dilinə də daxil oldu - qolbaq, qarderob, jilet, palto, bulyon, kotlet, tualet, batalyon, qarnizon, aktyor, tamaşa, rejissor.
İncəsənət sahəsindən musiqi terminləri və terminləri rus dilinə italyan və ispan dillərindən gəldi: ariya, tenor, libretto, sonata, karnaval, qondola, serenada, gitara.
Onların hamısı indi də leksik sistemimizdə fəal şəkildə fəaliyyət göstərir və biz onların haradan və necə gəldiyini lüğətlərdən öyrənə bilərik.
Neologizmlər
Aktiv müasir mərhələ Rus dilinin leksik sistemi yeni sözlərlə tamamlanır. Onlar dilə təzə anlayış və hadisələrin yaranması ilə daxil olurlar. Bir obyekt və ya əşya görünəndə onu təyin etmək üçün yeni sözlər yaranır. Onlar dərhal aktiv lüğətə daxil olmurlar.
Bir müddət bu söz neologizm hesab olunur, sonra geniş istifadə olunur və möhkəm şəkildə dilin bir hissəsinə çevrilir. Əvvəllər neologizm sözləri idi pioner, komsomolçu, kosmonavt, xruşşovçu Və s. İndi heç kim onlarda neologizmlərdən şübhələnməyəcək.
Lüğətlər
Müəyyən bir vəziyyətdə hansı lüğətin mənşəyinə görə istifadə olunduğunu yoxlamaq üçün etimoloji lüğətlərə müraciət edə bilərsiniz. Onlar sözün mənşəyini və ilkin etimologiyasını ətraflı təsvir edirlər. N.Şanskinin redaktəsi ilə məktəb və qısa, A. E. Anikinin “Rus etimoloji lüğəti” və ya P. A. Krılovun “Etimoloji lüğəti” və başqalarından istifadə edə bilərsiniz.
Mənasını tapın xarici sözlər, bizə xarici dillərdən gələn, Ozhegovun redaktoru olduğu gözəl “Xarici sözlər lüğəti”ndən istifadə edə bilərsiniz.
Məktəbdə oxuyur
Mənşə və istifadə baxımından lüğət adətən rus dilinin məktəb kursunda “Leksikologiya və frazeologiya” bölməsində öyrənilir. Bu mövzuya ən çox diqqət 5-6-cı siniflərdə, eləcə də 10-cu siniflərdə verilir. Məktəblilər sözlərin və frazeoloji vahidlərin mənşəyini, mənasını öyrənir, onları ayırd etməyi öyrənir, müxtəlif lüğətlərlə işləyirlər.
Bəzi hallarda müəllimlər sözlərin mənşəyinin öyrənilməsinə həsr olunmuş bütün seçmə fənləri və dərsdənkənar tədbirlər keçirə bilərlər.
“Mənşə baxımından lüğət” mövzusunu öyrənərkən hansı materiallardan istifadə etmək olar? Təsnifat və nümunələr, mətnlər olan cədvəl müxtəlif dillər rus dilindən götürülmüş sözləri ehtiva edən lüğətlər.
Universitetdə oxuyur
Lüğət mənşə baxımından universitetdə, filologiya fakültəsində xüsusilə ətraflı öyrənilir. “Müasir rus dilinin leksikologiyası və frazeologiyası” kursunda bir neçə dərs bu mövzuya həsr edilmişdir. Aktiv praktik məşğələlər tələbələr müxtəlif mətnləri təhlil edir, onlardan doğma rus və alınma sözləri tapır, onları təsnif edir, lüğətlərlə işləyirlər. Alınmış, köhnəlmiş sözlərin üslub imkanları da müəyyən edilir.
Mühazirə və seminarlarda müasir rus dilində lüğətin mənşəyi, istifadəsi və fəaliyyətinə görə təsnifatı ətraflı müzakirə olunur. Bu yanaşma tələbələri maraqlandırmağa və öyrənilən mövzu üzrə təklif olunan bilikləri ən dərindən mənimsəməyə imkan verir.
nəticələr
Dilin leksik sistemindəki istənilən sözün öz tarixi və mənşəyi vardır. Bəzi sözlər dilimizdə uzun müddətdir ki, vahid, Hind-Avropa dili, başqaları bizə müxtəlif vaxtlarda slavyan və ya Avropa dillərindən gəldi, digərləri müasir informasiya texnologiyalarının inkişafı zamanı yarandı.
Müəyyən sözlərin yaranma tarixini başa düşmək bizə onların dərin mənasını anlamağa deyil, həm də müəyyən bir dövrdə ölkəmizin mədəniyyətinin inkişafını izləməyə kömək edəcəkdir.
