Düzgün ad ad sözlə ifadə olunan isim və ya müəyyən bir obyekti və ya hadisəni adlandırır. Dərhal bütöv bir obyekti və ya hadisəni ifadə edən ümumi isimdən fərqli olaraq, adöz bu sinfin bir, çox xüsusi obyekti üçün nəzərdə tutulub. Məsələn, "" ümumi isimdir ad isimdir, "Müharibə və Sülh" isə xüsusi isimdir. "Çay" sözü ifadə edir adümumi isimdir, lakin “Cupid”dir ad xüsusi adlar insanların adları, atalarının adı, kitabların, mahnıların, filmlərin adları, coğrafi adlar ola bilər. Düzgün adlar böyük hərflə yazılır. Bəzi xüsusi adlar dırnaq işarəsi tələb edir. istinad edir ədəbi əsərlər(“Yevgeni Onegin”), rəsmlər (“Mona Liza”), filmlər (“Yalnız qocalar döyüşə gedir”), teatrlar (“Variety”) və digər növ isimləri başqa dillərə tərcümə edərkən, transkripsiya və : Qoqolya küçəsi (Qoqol küçəsi), Mayak radiosu (“Mayak” radiosu). Xüsusi adlar xüsusi olaraq seçilmir. Düzgün adlarümumi isimlər isə bir-birindən keçilməz divarla ayrılmır. Düzgün adlarümumi isimlərə çevrilə bilər və əksinə. Məsələn, "avatar" Avatar yaradılana qədər sadəcə ümumi isim idi. İndi bu söz kontekstdən asılı olaraq ümumi isim və ya xüsusi isim rolunu oynayır. "Şumaxer" müəyyən bir yarış sürücüsünün soyadıdır, lakin tədricən bütün sürətli sürməyi sevənlər "Schumachers" adlandırılmağa başladılar ki, müəyyən bir məhsul növünün unikal istehsalçıları və ya sadəcə monopolistlər xüsusi adlardan ümumi isimlərə çevrilə bilər. Çarpıcı bir nümunə Elektrofotokopi maşınları istehsal edən Xerox şirkəti istinad ola bilər. Bu şirkət bu gün də mövcuddur, lakin “surətçıxaranlar” indi ümumiyyətlə bütün surətçıxaranlar adlanır.

Mənbələr:

• düzgün adları necə yazmaq olar

İpucu 2: Xüsusi ad və ya ümumi isim olub-olmadığını necə müəyyən etmək olar

İsimlər obyektləri, hadisələri və ya anlayışları adlandırır. Bu mənalar cins, say və hal kateqoriyalarından istifadə etməklə ifadə edilir. Bütün isimlər xüsusi və ümumi isim qruplarına aiddir. Ayrı-ayrı obyektlərin adı kimi xidmət edən xüsusi isimlər bircins cisimlərin ümumiləşdirilmiş adlarını bildirən ümumi isimlərə qarşı qoyulur.

Təlimatlar

Xüsusi isimləri müəyyən etmək üçün adın bir obyektin fərdi təyinatı olub olmadığını müəyyənləşdirin, yəni. onu fərqləndirirmi? ad» bir sıra oxşar obyektlərdən (Moskva, Rusiya, Sidorov). Şəxsi isimlər şəxslərin adları və soyadları və heyvanların adları (Nekrasov, Pushok, Fru-fru); coğrafi və astronomik obyektlər (Amerika, Stokholm, Venera); , təşkilatlar, çap mediası (Pravda qəzeti, Spartak komandası, Eldorado mağazası).

Xüsusi adlar, bir qayda olaraq, sayca dəyişmir və yalnız tək (Voronej) və ya yalnız cəmdə (Sokolniki) istifadə olunur. Nəzərə alın ki, bu qaydanın istisnaları var. Xüsusi isimlər işarə edirsə, cəm formasında işlənir müxtəlif şəxslər və eyni adlı obyektlər (hər ikisi Amerika, adaşı Petrovs); qohum olan şəxslər (Fedorovlar ailəsi). Həmçinin, məşhur ədəbi personajın keyfiyyət xüsusiyyətlərinə uyğun olaraq “seçilmiş” insanların müəyyən bir tipini adlandırsalar, xüsusi isimlər cəm şəklində istifadə edilə bilər. Nəzərə alın ki, bu mənada isimlər fərdi obyektlər qrupuna aid atributunu itirir, buna görə də həm böyük, həm də kiçik hərflərdən istifadə etmək məqbuldur (Çiçikovlar, Famusovlar, Peçorinlər).

Xüsusi isimləri fərqləndirən orfoqrafiya xüsusiyyəti böyük hərflərdən istifadə edilməsidir və. Üstəlik, bütün xüsusi adlar həmişə hərflərdən ibarətdir və qurumların, təşkilatların, işlərin, obyektlərin adları əlavələr kimi istifadə olunur və dırnaq içərisindədir ("Fedor Şalyapin" motor gəmisi, Turgenevin "Atalar və oğullar" romanı). Tətbiqdə nitqin hər hansı bir hissəsi ola bilər, lakin ilk söz həmişə böyük hərflə yazılır (Daniel Defonun “Robinzon Kruzonun həyatı və heyrətamiz sərgüzəştləri” romanı).

Rus dilində isim müxtəlif fərqli xüsusiyyətlərə malikdir. Müəyyən dil vahidlərinin yaranma və istifadə xüsusiyyətlərini göstərmək üçün onları ümumi isimlərə və xüsusi isimlərə ayırırlar.

Təlimatlar

Ümumi isimlər ümumi xüsusiyyətlərə malik olan müəyyən obyekt və hadisələrin adını bildirən isimlərdir. Bu obyektlər və ya hadisələr hər hansı bir sinifə aiddir, lakin özlüyündə bunun heç bir xüsusi əlaməti yoxdur

İstənilən dildə xüsusi ad mühüm yer tutur. Bu, qədim zamanlarda, insanlar obyektləri başa düşməyə və fərqləndirməyə başlayanda ortaya çıxdı, bu da onlara ayrı-ayrı adların verilməsini tələb etdi. Obyektlərin təyini onun əsasında baş verdi xüsusiyyətləri və ya adda simvolik və ya faktiki formada mövzu haqqında məlumatların olması üçün funksiyalar. Zaman keçdikcə xüsusi adlar müxtəlif sahələrin maraq mövzusuna çevrilmişdir: coğrafiya, ədəbiyyat, psixologiya, tarix və təbii ki, dilçilik.

Öyrənilən hadisənin orijinallığı və mənalılığı xüsusi adlar elminin - onomastikanın yaranmasına səbəb olmuşdur.

Xüsusi ad, obyekt və ya hadisəni müəyyən mənada adlandıran isimdir, onu digər oxşar obyekt və ya hadisələrdən fərqləndirmək, onları bircins anlayışlar qrupundan fərqləndirmək.

Əhəmiyyətli əlamət Bu ad ondan ibarətdir ki, adı çəkilən obyektlə əlaqələndirilir, anlayışa təsir etmədən onun haqqında məlumat daşıyır. ilə yazılır böyük hərf, bəzən isə adlar dırnaq içərisində qoyulur (Mariinski Teatrı, Peugeot maşını, Romeo və Cülyetta pyesi).

Xüsusi adlar və ya onimlər tək və ya cəm şəklində istifadə olunur. Cəm bir neçə obyektin oxşar təyinatlı olduğu hallarda görünür. Məsələn, Sidorovlar ailəsi, adaşı İvanovlar.

Xüsusi adların funksiyaları

Dil vahidləri kimi xüsusi adlar yerinə yetirir müxtəlif funksiyalar:

1. Nominativ- obyektlərə və ya hadisələrə adların verilməsi.
2. Müəyyənləşdirilməsi- müxtəliflikdən konkret əşyanın seçilməsi.
3. Fərqləndirmə- eyni sinif daxilində obyektlə oxşar obyektlər arasındakı fərq.
4. Ekspressiv-emosional funksiya- müsbət və ya ifadəsi mənfi münasibət nominasiya obyektinə.
5. Ünsiyyətcil- ünsiyyət zamanı şəxsin, obyektin və ya hadisənin nominasiyası.
6. Deyktik- obyektin adının tələffüz anında onun göstəricisi.

Onimlərin təsnifatı

Bütün orijinallığına görə xüsusi adlar bir çox növə bölünür:

1. Antroponimlər - insanların adları:

• adı (İvan, Aleksey, Olqa);
• soyadı (Sidorov, İvanov, Brejnev);
• atasının adı (Viktoroviç, Aleksandrovna);
• ləqəb (Boz - Sergey adı üçün, Lame - sonra xarici əlamət);
• təxəllüs (Vladimir İliç Ulyanov - Lenin, İosif Vissarionoviç Cuqaşvili - Stalin).

2. Toponimlər - coğrafi adlar:

• oykonimlər - məskunlaşan ərazilər (Moskva, Berlin, Tokio);
• hidronimlər - çaylar (Dunay, Sena, Amazon);
• oronimlər - dağlar (Alp, And, Karpat);
• horonimlər - böyük məkanlar, ölkələr, bölgələr (Yaponiya, Sibir).

3. Zoonimlər - heyvan adları (Murka, Sharik, Kesha).

4. Sənədli sözlər - aktlar, qanunlar (Arximed qanunu, Sülh Paktı).

5. Digər adlar:

• televiziya və radio proqramları (" Mavi quş", "Vaxt");
• nəqliyyat vasitələri ("Titanik", "Volqa");
• dövri nəşrlər (Cosmopolitan jurnalı, Times qəzeti);
• ədəbi əsərlər (“Hərb və Sülh”, “Cehiz”);
• bayramların adları (Pasxa, Milad);
• ticarət nişanları(“Pepsi”, “McDonald’s”);
• təşkilatlar, müəssisələr, qruplar (Abba qrupu, Bolşoy Teatrı);
• təbii fəlakətlər (Xose qasırğası).

Ümumi isimlərlə xüsusi isimlər arasındakı əlaqə

Xüsusi ad haqqında danışarkən ümumi adı qeyd etməyə bilməzsiniz. Obyektə görə fərqlənirlər nominasiyalar.

Beləliklə, ümumi isim və ya apelyativ bir və ya daha çox olan obyektləri, şəxsləri və ya hadisələri adlandırır. ümumi xüsusiyyətlər və ayrıca kateqoriyanı təmsil edir.

• pişik, çay, ölkə - ümumi isim;
• pişik Murka, Ob çayı, ölkə Kolumbiya - xüsusi ad.

Şəxsi adlarla ümumi isimlər arasındakı fərqlər də elmi dairələrdə böyük maraq doğurur. Bu məsələni N.V.Podolskaya, A.V.Şerba, A.A.Reformatski və bir çox başqaları tədqiq etmişlər. Tədqiqatçılar bu hadisələri müxtəlif rakurslardan araşdırır, bəzən ziddiyyətli nəticələr əldə edirlər. Buna baxmayaraq, vurğulayırlar spesifik əlamətlər onimlər:

1. Onimlər sinif daxilindəki obyektləri adlandırır, ümumi isimlər isə sinfin özünü adlandırır.
2. Xüsusi ad, baxmayaraq ki, aid olduğu çoxluğa deyil, fərdi obyektə verilir ümumi xüsusiyyətlər, bu dəst üçün xarakterikdir.
3. Namizədliyin obyekti həmişə konkret olaraq müəyyən edilir.
4. Həm xüsusi adlar, həm də ümumi isimlər nominativ funksiya çərçivəsində bağlansalar da, birincilər yalnız obyektləri adlandırır, ikincisi isə onların anlayışını da vurğulayır.
5. Onimlər apelyasiyalardan əmələ gəlir.

Bəzən xüsusi adlar ümumi isimlərə çevrilə bilər. Onimin ümumi ismə çevrilməsi prosesinə apellyasiya, əks hərəkətə isə onimizasiya deyilir..

Bunun sayəsində sözlər yeni məna çalarları ilə dolur və məna hüdudlarını genişləndirir. Məsələn, tapançanın yaradıcısı S. Koltun şəxsi adı məişət adına çevrilib və bu növün namizədliyini irəli sürmək üçün nitqdə tez-tez istifadə olunur. odlu silahlar.

Müraciət nümunəsi kimi “torpaq”, “torpaq” mənasında “yer” ümumi adının “Yer” - “planet” animinə keçidini göstərmək olar. Beləliklə, bir şeyin adı kimi ümumi isimdən istifadə edərək, o, onim ola bilər (inqilab - İnqilab meydanı).

Bundan əlavə, ədəbi qəhrəmanların adları çox vaxt məişət adlarına çevrilir. Bəli, qəhrəmanın şərəfinə eyni adlı əsər I. A. Qonçarova, Oblomov, qeyri-aktiv davranışı ifadə edən "Oblomovizm" termini yarandı.

Tərcümə Xüsusiyyətləri

Xüsusi adların həm rus dilinə, həm də rus dilindən tərcüməsi xüsusilə çətindir Xarici dillər.

əsasında onimləri tərcümə etmək mümkün deyil semantik məna. Bu istifadə edərək həyata keçirilir:

• transkripsiyalar (orijinal səs seriyası saxlanılmaqla tərcümə edilmiş kiril əlifbasının yazılması);
• transliterasiya (xüsusi bir cədvəldən istifadə edərək rus dilinin hərflərini xarici hərflərlə əlaqələndirmək);
• transpozisiyalar (forma baxımından fərqlənən onimlər eyni mənşəli olduqda, məsələn, rus dilində Mixail adı və ukraynada Mixailo).

Transliterasiya onimlərin tərcüməsində ən az istifadə edilən üsul hesab olunur. Beynəlxalq sənədlərin və xarici pasportların rəsmiləşdirilməsi zamanı buna müraciət edirlər.

Yanlış tərcümə dezinformasiyaya və deyilənlərin və ya yazılanların mənasının yanlış təfsirinə səbəb ola bilər. Tərcümə edərkən bir neçə prinsipə əməl etməlisiniz:

1. Sözləri aydınlaşdırmaq üçün istinad materiallarından (ensiklopediyalar, atlaslar, istinad kitablarından) istifadə edin;
2. Adın mümkün olan ən dəqiq tələffüzünə və ya mənasına əsaslanaraq tərcümə etməyə çalışın;
3. Onimləri mənbə dildən tərcümə etmək üçün transliterasiya və transkripsiya qaydalarından istifadə edin.

Ümumiləşdirsək deyə bilərik ki, onimlər öz zənginliyi və müxtəlifliyi ilə seçilir. Növlərin orijinallığı və geniş funksiyalar sistemi onları, deməli, onomastikanı dilçilik biliyinin ən mühüm sahəsi kimi xarakterizə edir. Xüsusi adlar rus dilini zənginləşdirir, doldurur, inkişaf etdirir və onu öyrənməyə marağı artırır.

İsim həm rus dilində, həm də bir çox başqa dillərdə ən vacib nitq hissələrindən biridir Hind Avropa dilləri. Əksər dillərdə isimlər xüsusi və ümumi isimlərə bölünür. Bu bölgü çox vacibdir, çünki bu kateqoriyalar fərqli qaydalar orfoqrafiya.

Rus məktəblərində isimlərin öyrənilməsi ikinci sinifdən başlayır. Artıq bu yaşda uşaqlar xüsusi adlarla ümumi isimlər arasındakı fərqi başa düşə bilirlər.

Tələbələr adətən bu materialı asanlıqla öyrənirlər. Əsas odur ki, qaydaları yaxşı xatırlayan maraqlı məşqlər seçməkdir. İsimləri düzgün ayırd etmək üçün uşaq ümumiləşdirməyi və müəyyən bir qrupa tanış olan obyektləri təyin etməyi bacarmalıdır (məsələn: “qablar”, “heyvanlar”, “oyuncaqlar”).

Öz

Müasir rus dilində uyğun adlara doğruƏnənəvi olaraq insanların adlarını və ləqəblərini, heyvan adlarını və coğrafi adları daxil etmək adətdir.

Burada tipik nümunələr:

Uyğun ad, əgər biz insanlardan və heyvanlardan danışırıqsa, “kim?” sualına, həmçinin coğrafi adlardan danışırıqsa, “nə?” sualına cavab verə bilər.

Ümumi isimlər

Şəxsi adlardan fərqli olaraq ümumi isimlər konkret şəxsin adını və ya konkret yaşayış məntəqəsinin adını deyil, böyük bir obyekt qrupunun ümumiləşdirilmiş adını bildirir. Budur klassik nümunələr:

• Oğlan, qız, kişi, qadın;
• çay, kənd, kənd, qəsəbə, kənd, kənd, şəhər, paytaxt, ölkə;
• Heyvan, həşərat, quş;
• Yazıçı, şair, həkim, müəllim.

Ümumi isimlər həm “kim?”, həm də “nə?” sualına cavab verə bilər. Tipik olaraq, ayrı-seçkilik məşqlərində ibtidai məktəb şagirdlərindən seçim etmək tələb olunur xüsusi adlar qrupu üçün uyğun ümumi isim, Misal üçün:

Bir tapşırıq qura bilərsiniz və əksinə: xüsusi adları ümumi isimlərlə uyğunlaşdırın.

1. Hansı it adlarını bilirsiniz?
2. Ən sevdiyiniz qız adları hansılardır?
3. Bir inəyin adı nədir?
4. Gəzdiyiniz kəndlərin adları nədir?

Bu cür məşqlər uşaqlara fərqi tez öyrənməyə kömək edir. Şagirdlər bir adı digərindən tez və düzgün ayırmağı öyrəndikdə, orfoqrafiya qaydalarını öyrənməyə keçə bilərlər. Bu qaydalar sadədir və tələbələr ibtidai məktəb onları yaxşı udmaq. Məsələn, sadə və yaddaqalan qafiyə uşaqlara bu işdə kömək edə bilər: "Adlar, soyadlar, ləqəblər, şəhərlər - hər şey həmişə böyük hərflə yazılır!"

Tələffüz qaydaları

Müasir rus dilinin qaydalarına uyğun olaraq, bütün xüsusi adlar yalnız böyük hərflə yazılır. Bu qayda təkcə rus dili üçün deyil, həm də Şərq və digər əksər dillər üçün xarakterikdir Qərbi Avropa. Başda baş hərf adlar, soyadlar, ləqəblər və coğrafi adlar hər bir insana, heyvana hörmətli münasibəti vurğulamaq üçün istifadə olunur məhəllə.

Ümumi isimlər isə əksinə, kiçik hərflə yazılır. Bununla belə, bu qaydaya istisnalar mümkündür. Bu adətən ildə olur uydurma. Məsələn, Boris Zaxoder Alan Milnin "Vinni Pux və Hamısı" kitabını tərcümə edərkən, rus yazıçısı bəzi ümumi isimlərin yazılışında qəsdən böyük hərflərdən istifadə etdi, məsələn: "Böyük Meşə", "Böyük Ekspedisiya", “Vida gecəsi”. Zaxoder bunu müəyyən hadisələrin və hadisələrin əhəmiyyətini vurğulamaq üçün edirdi nağıl qəhrəmanları.

Bu, həm rus, həm də tərcümə ədəbiyyatında tez-tez olur. Bu fenomeni xüsusilə uyğunlaşdırılmış folklorda - əfsanələrdə, nağıllarda, dastanlarda tez-tez görmək olar. Məsələn: “Sehrli quş”, “Gəncləşən alma”, “Sıx meşə”, “ Boz canavar».

Bəzi dillərdə böyük hərflə yazılır kapitallaşma- yazıda adlardan istifadə edilə bilər müxtəlif hallar. Məsələn, rus və bəzi Avropa dillərində (fransızca, ispanca) həftənin ay və günlərinin adlarını kiçik hərflə yazmaq ənənəvi haldır. Bununla belə, in Ingilis dili Bu ümumi isimlər həmişə yalnız böyük hərflə yazılır. Ümumi isimlərin böyük hərfinə də rast gəlinir alman.

Xüsusi adlar ümumi ismə çevrildikdə

Müasir rus dilində vəziyyətlər var xüsusi adlar ümumi isim ola bilər. Bu olduqca tez-tez olur. Budur klassik bir nümunə. Zoilus müasir incəsənətin bir çox əsərinə çox şübhə ilə yanaşan və kostikləri ilə müəllifləri qorxudan qədim yunan tənqidçisinin adıdır. mənfi rəylər. Qədimlik keçmişə çevriləndə onun adı unudulub.

Bir dəfə Puşkin gördü ki, əsərlərindən biri ədəbiyyatşünaslar tərəfindən çox birmənalı qarşılanmayıb. Və şeirlərinin birində o, bu tənqidçiləri ironik şəkildə “mənim zoillərim” adlandıraraq, onların saf və istehzalı olduqlarını ifadə etdi. O vaxtdan bəri "Zoil" xüsusi adı ümumi bir ismə çevrildi və bir şeyi haqsız yerə tənqid edən və ya danlayan bir şəxs haqqında danışarkən istifadə olunur.

Nikolay Vasilyeviç Qoqolun əsərlərindən bir çox xüsusi adlar məişət adlarına çevrilmişdir. Məsələn, xəsis insanlara çox vaxt “pluskins”, dar düşüncəli yaşlı qadınlara isə çox vaxt “qutu” deyirlər. Başını buludlarda saxlamağı sevən və reallıqla heç maraqlanmayanları çox vaxt “Manila” adlandırırlar. Bütün bu adlar rus dilinə məşhur əsərdən gəldi " Ölü Canlar", burada yazıçı parlaq şəkildə torpaq sahibi personajlarının bütün qalereyasını göstərdi.

Xüsusi adlar çox vaxt ümumi isimlərə çevrilir. Lakin bunun əksi də baş verir. Ümumi isim heyvan adına və ya adamın ləqəbinə çevrilərsə, xüsusi isim ola bilər. Məsələn, qara pişiyi "qaraçı" adlandırmaq olar və sadiq it- "Dost".

Təbii ki, bu sözlər xüsusi adların yazılması qaydalarına uyğun olaraq böyük hərflə yazılacaq. Bu, adətən, bir insanın (heyvanın) bəzi tələffüz xüsusiyyətlərinə malik olması səbəbindən ləqəb və ya ləqəb verildikdə baş verir. Məsələn, Donut belə ləqəb aldı, çünki o idi artıq çəki və pişi kimi görünürdü və Syrupchik - çünki o, həqiqətən şərbətlə şirin su içməyi sevirdi.

Xüsusi adları ümumi isimlərdən ayırmaq çox vacibdir. Əgər kiçik məktəblilər Bunu öyrənməsələr, xüsusi adlar yazarkən böyük hərfdən düzgün istifadə edə bilməyəcəklər. Bu baxımdan ümumi və xüsusi isimlərin öyrənilməsi mühüm yer tutmalıdır məktəb kurikulumu Rus dili doğma dil kimi və xarici dil kimi.

Bu obyekti və ya hadisəni bir sıra oxşar cisim və ya hadisələrdən fərqləndirən konkret, dəqiq müəyyən edilmiş obyekt və ya hadisəni adlandırmaq üçün nəzərdə tutulmuş söz və ya ifadə
coğrafi ad, adlar ola bilər göy cisimləri, dövri nəşrlər, şəxsin adı, soyadı və s.

Düzgün (müvafiq ad) - heyvanların adları, adları, ləqəbləri böyük hərflə yazılır: Moskva, Rusiya, Volqa, Yer planeti, Sharik və Matroskin, Dobrynya Nikitich. Ümumi isim - bir obyekti və ya hərəkəti təyin etmək üçün adlandırılan, kiçik hərflə yazılmış bir şey - yağış, şəhər, Dəmir yolu, ps, çay, qız, ata.

Xüsusi ad müəyyən bir obyekti və ya hadisəni adlandıran söz və ya ifadə ilə ifadə olunan isimdir. Dərhal obyektlərin və ya hadisələrin bütün sinfini ifadə edən ümumi isimdən fərqli olaraq, xüsusi ad bu sinfin bir, çox xüsusi obyekti üçün nəzərdə tutulmuşdur. Məsələn, kitab ümumi isim, Müharibə və Sülh isə xüsusi isimdir. Çay sözü ümumi isimdir, lakin Amur xüsusi addır. Şəxsi adlar insanların adları, soyadları, atalarının adı, kitabların, mahnıların, filmlərin adları və coğrafi adlar ola bilər. Xüsusi adlar böyük hərflə yazılır. Bəzi xüsusi adlar dırnaq işarəsi tələb edir. Bu, ədəbi əsərlərə (Yevgeni Onegin), rəsmlərə (Mona Liza), filmlərə (Yalnız qocalar döyüşə gedir), teatrlara (Variety) və digər isim növlərinə aiddir. Şəxsi adların başqa dillərə tərcüməsi zamanı transkripsiya və transliterasiya üsullarından istifadə olunur: Qoqolya-küç (Qoqol küçəsi), radio Mayak (Radio Mayak). İngilis dilində xüsusi adlar xüsusi olaraq dırnaq işarələri ilə qeyd olunmur. Xüsusi adlar və ümumi isimlər bir-birindən keçilməz divarla ayrılmır. Xüsusi adlar ümumi isimlərə çevrilə bilər və əksinə. Məsələn, Avatar filmi çəkilənə qədər avatar sözü sadəcə ümumi isim idi. İndi bu söz kontekstdən asılı olaraq ümumi isim və ya xüsusi isim rolunu oynayır. Şumaxer müəyyən bir yarış sürücüsünün soyadıdır, lakin tədricən bütün sürətli sürməyi sevənlər Şumaxer adlandırılmağa başladılar. Müəyyən bir növ məhsulun unikal istehsalçıları və ya sadəcə monopolistlər olan əmtəə nişanları xüsusi adlardan ümumi isim ola bilər. Parlaq nümunə elektrofotokopi maşınları istehsal edən Xerox şirkətidir. Bu şirkət bu gün də mövcuddur, lakin ümumilikdə bütün surətçıxarma maşınları indi surətçıxaran adlanır.