Služi za direktnu komunikaciju među ljudima. Njegova glavna funkcija je komunikativna (razmjena informacija). Razgovorni stil je predstavljen ne samo u, već iu pisanom obliku - u obliku pisama, bilješki. Ali ovaj stil se uglavnom koristi u usmeni govor- dijalozi, polilozi.
Odlikuje se lakoćom, nespremnošću govora (nedostatak promišljanja prijedloga prije govora i preliminarnog odabira potrebnog jezičkog materijala), neformalnošću, spontanošću komunikacije, obaveznog prenošenja stava autora na sagovornika ili subjekta govora, ekonomičnost govornog napora („Mash”, „Sash”, „San”) Sanych” i drugi). Kontekst igra veliku ulogu u stilu razgovora određenoj situaciji i upotreba neverbalnih sredstava (reakcija sagovornika, gestovi, izrazi lica).
Leksičke karakteristike stila razgovora
Jezičke razlike uključuju upotrebu neleksičkih sredstava (naglasak, intonacija, tempo govora, ritam, pauze, itd.). Jezičke karakteristike konverzacijskog stila uključuju i čestu upotrebu kolokvijalnih, kolokvijalnih i žargonskih riječi (na primjer, "počni" (počni), "sada" (sada) itd.), riječi u figurativnom značenju (npr. „prozor” - u značenju „lomiti”). Kolokvijal se odlikuje činjenicom da vrlo često riječi u njemu ne samo da imenuju objekte, njihove karakteristike, radnje, već im daju i ocjenu: „lukav“, „dobro“, „nepažljiv“, „pametan“, „veseo“, “veselo”.
Stil razgovora karakteriše i upotreba reči sa uvećavajućim ili umanjenim sufiksima („kašika“, „knjižica“, „hleb“, „galeb“, „lepa“, „ogromna“, „crvena“), frazeoloških fraza („ustao ujutro“, „jurio što je brže mogao“). Govor često uključuje čestice, domete i obraćanja („Maša, idi po hljeb!“, „Oh, bože, ko nam je došao!“).
Stil razgovora: karakteristike sintakse
Sintaksu ovog stila karakteriše upotreba prostih rečenica (najčešće složenih i nesjedinjenih), (u dijalogu), raširena upotreba uzvika i upitne rečenice, nedostatak uključenosti i participalne fraze u rečenicama upotreba riječi-rečenica (odrične, potvrdne, poticajne, itd.). Ovaj stil karakteriziraju prekidi u govoru, koji mogu biti uzrokovani iz raznih razloga(uzbuđenjem govornika, traženjem prave riječi, neočekivanim preskakanjem s jedne misli na drugu).
Korištenje dodatnih konstrukcija koje razbijaju glavnu rečenicu i unose u nju određene informacije, pojašnjenja, komentare, dopune i objašnjenja također karakterizira stil razgovora.
U kolokvijalnom govoru mogu postojati dijelovi u kojima su dijelovi međusobno povezani leksičko-sintaksičkim jedinicama: prvi dio sadrži evaluativne riječi („pametno“, „bravo“, „glupo“ itd.), a drugi dio potkrepljuje ovu ocjenu, na primjer: “Bravo na pomoći!” ili "Budala Miška što te sluša!"
Stil razgovora je prikladan u sferi svakodnevnih, svakodnevnih i profesionalnih neformalnih odnosa. Preovlađujući oblik govora je usmeni (razgovor, razgovor), ali je moguća upotreba stila razgovora u nekim žanrovima pisanog govora - lični dnevnici, bilješke, privatna pisma.
U tekstovima kolokvijalnog stila, u većoj mjeri nego u tekstovima drugih stilova, ostvaruje se funkcija komunikacije, odnosno komunikativna.
Osnovna svojstva tekstova konverzacijskog stila su neformalnost, lakoća, nespremnost komunikacije, nedostatak preliminarnog odabira jezičkih sredstava, učešće gestova, izraza lica, ovisnost o situaciji, karakteristikama i odnosima govornika, niži stepen regulacije u odnosu na knjigu. stilova.
Budući da su govorni tekstovi pretežno usmeni, posebnu ulogu ima fonetski nivo - intonacija, pauze, ritam, tempo govora, logički naglasak. Za razliku od drugih žanrova koji postoje u usmenoj formi – naučnog izvještaja, političkog govora, predavanja – konverzacijski tekstovi se odlikuju nepotpunim, ponekad nejasnim izgovorom glasova, slogova, riječi i brzim tempom govora. Ortoepska, ili izgovorna, norma kolokvijalnog govora dozvoljava opcije: Zdravo, Leksey Mikhalych (Zdravo, Aleksej Mihajlovič), "slaganje" sa naglaskom na prvom slogu (u naučnom izveštaju, predavanju, govoru, takav naglasak je nepoželjan).
Vokabular tekstova konverzacijskog stila karakterizira prevlast konkretnih riječi nad apstraktnim (sto, stolica, spavaj, jedi), raširenost upotrebe riječi s emocionalno-ocjenjivačkim (orao, pas - o osobi) i kolokvijalno-kolokvijalnim ( spavati, upasti u nevolje) bojanje, kao i metafore (vinaigrette, kaša, okroška - o zabuni; žele, rezanci, ljigavca - o tromoj, beskičmenoj osobi) na pozadini neutralnog rječnika. Knjižni, strani jezik i terminološki vokabular se rijetko koristi. Karakteristika tekstova konverzacijskog stila su takozvane prazne riječi, koje mogu zamijeniti bilo koju drugu riječ (djelo, stvar, stvar): „Pijem bez šećera, ali sa ovom stvari (pita).“ U svakodnevnoj komunikaciji moguće je predmete imenovati na poseban način: „Daj mi nešto da se pokrijem (ćebe, kariran, čaršav). Često se koriste govorni okazionalizmi - riječi koje nastaju u procesu govora, a njihovo značenje je jasno bez dodatnih objašnjenja (otvarač - otvarač za konzerve, squealers - cipele s visokom potpeticom). Često se koriste sinonimi, uključujući i povremene, a dozvoljeno je proširiti kompatibilnost riječi.
Na nivou tvorbe riječi emocionalnost i evaluativnost tekstova konverzacijskog stila ostvaruje se uz pomoć sufiksa subjektivnoj proceni sa značenjem milosti, neodobravanja, uvećanja (hladno, vruće, trbušno, mršavo), ponavljanja riječi (jedva, veliko, vrlo veliko). Težnja ka uštedi jezičkih resursa u tekstovima kolokvijalnog stila očituje se u činjenici da se fraza može zamijeniti jednom riječju (kondenzirano mlijeko - kondenzirano mlijeko, gulaš - pirjano meso, minibus - minibus) i u formiranju novih riječi skraćivanjem ( mađioničar - kasetofon, učitelj - učitelj, video - video rekorder, gotovina - gotovina, naprezanje - napetost).
Na nivou morfologije, razgovorni stil karakteriše prevlast glagola nad imenicama, česta upotreba ličnih zamenica (ja, mi, ti, itd.), čestica (dobro, dobro, ipak), upotreba međumetnica kao predikati (Skočio je u vodu), upotreba prezenta u značenju prošlosti (eto šta se desilo: hodao sam, gledao sam, a on je stajao i skrivao se), prisustvo posebnih vokativnih oblika (Sash! Zhen!), kao i nepromjenjivi oblici (raspoloženje je tako-tako), izostanak participa, gerundija i kratkih oblika pridjeva. Samo u kolokvijalnim tekstovima je dozvoljeno pojednostaviti deklinaciju fraza (nemam sto dvadeset i pet rubalja, pitajte Jegora Petroviča), upotreba padeža koji se završava sa –u (izići iz kuće, biti na odmoru; up. .: izaći iz kuće, biti na odmoru) , na – i u njima. p.m. h (sporazumi, sektori; up.: sporazumi, sektori) i u rodu. p.m. broj završetaka nula u nekim riječima (narandža, paradajz, kilogram; upor.: narandže, paradajz, kilogram), upotreba oblika uporedni stepen na -ey i s prefiksom po- (jači, brži, bolji, jednostavniji; upor.: jači, brži, bolji, jednostavniji).
U sintaksi govornih tekstova, kao i na fonetskom, rečotvornom, leksičkom i morfološkom nivou, ostvaruju se opšta svojstva – ekspresivnost, evaluativnost, želja za uštedom jezičkih resursa i nespremnost. To se manifestuje u privatnoj upotrebi nepotpunih (idem u prodavnicu; hoćeš li kafu ili čaj?), bezličnog 9Vruće je danas), upitnog (Kada ćeš se vratiti?), podsticajne ponude(Hajde brzo!), slobodan red riječi (K Central Market kako proći?), u posebnim predikatima (I ona opet pleše; on sjedi i čita; ne zna), izostavljanje u glavnom dijelu složene rečenice korelativne riječi (Stavi gdje si dobio; up. : Stavite odakle ste i dobili), u upotrebi uvodnih riječi, umetnutih konstrukcija (vjerovatno neću doći; doći će Zoja (ona je moja sestrična)), ubacivanja (vau!). Prema naučnicima, nekonjunktivne i složene rečenice preovlađuju u kolokvijalnim tekstovima u odnosu na složene (složene rečenice u kolokvijalnim tekstovima čine 10%, u tekstovima drugih stilova - 30%). Ali najčešći su jednostavne rečenice, čija se dužina u prosjeku kreće od 5 do 9 riječi.
Primjer teksta u stilu razgovora:
Draga moja draga Anečka, primio sam tvoje slatko pismo i bilo mi je jako tužno čitajući kako su deca plakala kada sam otišla. Drage male drage! Reci im odmah da ih se tata sjeća, ljubi i zove u Sankt Peterburg. Neprekidno grlim i ljubim te blagosiljam. Ja, Anja, još nisam dobro, živci su mi jako iznervirani, a glava mi je kao magla, sve se vrti. Nikada mi se, čak ni nakon najtežih napada, nije dogodilo takvo stanje. Vrlo teško. To je kao san i pospanost, a i dalje me ne mogu probuditi. Trebalo bi da se odmorim barem nekoliko sedmica od posla i neprestanih briga - eto šta. (Dostojevski F.M. Kompletna sabrana dela: U 30 tomova. T.29. Knjiga 1.M., 1986, str.2-9).
Tekst u stilu razgovora je predstavljen u u ovom slučaju u pisanoj formi, iako je najčešći usmeni oblik. Opća svojstva teksta uključuju neformalnost, lakoću (autor i adresat pisma su bliski ljudi), te nedostatak pažljivog odabira jezičkih sredstava.
Tekst pisma uglavnom koristi neutralan vokabular, iako ima i kolokvijalnih riječi (tata, barem je neophodno). Emocionalni karakter tekstu su date riječi s evaluacijskim sufiksima (draga, draga, Anečka, sedmica); glagoli koji prenose autorovo stanje (seća se, ljubi, blagosilja); figurativna sredstva jezika, na primjer poređenja (u glavi je kao magla, kao san i pospanost); ekspresivna obraćanja (draga moja Anečka, draga draga); lične zamjenice (ja, oni, sa mnom, ja), čestice (isto, čak, barem bi). Sintaksu teksta karakteriše Razne vrste rečenice, slobodan red riječi (trebalo bi da se odmorite najmanje dvije sedmice), česta upotreba homogeni članovi. Postoje izuzetno kratke rečenice (Vrlo teške); Ima čak i nedovršenih (...eto šta). Kompozicija teksta je slobodna, preovlađuju činjenične informacije, opis i naracija, tematska sredstva komunikacije i emocionalna sredstva uticaja na adresata. Vrsta reakcije primaoca na tekst je emocija, akcija (na primjer, pismo odgovora).
Primjeri tekstova konverzacijskog stila prisutni su u beletrističnoj i publicističkoj literaturi. Ne postoji univerzalni jezik pogodan za svaku situaciju. Stoga se elementi konverzacijskog stila, karakteristični za svakodnevnu komunikaciju, nalaze u medijima i umjetničkim djelima.
Ukratko o stilovima govora
Ima ih nekoliko. Svaki od njih ima svoju svrhu. Umjetnički stil karakteriziraju emocionalna obojenost i slikovitost. Koriste ga autori proznih i poetskih djela. Naučni govor se nalazi u udžbenicima, rječnicima, priručnicima i enciklopedijama. Ovaj stil se također koristi na sastancima, izvještajima i formalnim razgovorima.
Autor članka napisanog u naučnom stilu postavlja sebi cilj preciznog prenošenja znanja i informacija, te stoga koristi veliki broj termina. Sve to vam omogućava da jasno izrazite misli, što nije uvijek moguće postići govornim jezikom.
U kolokvijalnom govoru mogu postojati riječi koje se ne nalaze u referentnim knjigama. Štaviše, oko 75% jedinica ruskog književnog jezika ljudi koriste u bilo kojem stilu govora. Na primjer, riječi poput Ja, hodao, šuma, pogledaj, zemlja, sunce, davno, juče. Nazivaju se uobičajeno korištenim.
Riječi poput pravougaonik, zamjenica, množenje, razlomci, skup, odnose se na naučne termine. Ali oko 20% riječi u ruskom književnom jeziku koristi se samo u kolokvijalnom govoru. Dakle, “električni voz” se ne pojavljuje u imeniku željeznica. Ovdje ova riječ zamjenjuje izraz „električni voz“. Koje su karakteristike govornog jezika?
Realizuje se uglavnom usmeno. Upravo to razlikuje govorni jezik od pisanog. U stilu knjige književne norme se strogo poštuju na svim jezičkim nivoima. Među stilovima govora, kao što je već spomenuto, postoje naučni, novinarski i službeno poslovni. Svi imaju više uobičajeno ime, naime, knjiški. Ponekad se umjetnički stil razlikuje kao funkcionalni stil. Međutim, ovo gledište izaziva prigovore među mnogim lingvistima. Više o umjetničkom stilu u nastavku.
Spontanost
Konverzacijski govor spada u kategoriju nepripremljenog govora. To je spontano, nevoljno. Stvoren istovremeno sa misaoni proces. Zato se njegovi zakoni bitno razlikuju od zakona novinarskog stila. Ali oni i dalje postoje, pa čak i unutra svakodnevna komunikacija Trebalo bi da zapamtite norme književnog jezika.
Primjeri tekstova konverzacijskog stila nalaze se u govorima javnih i političkih ličnosti. Neki od njih su stekli slavu u narodu kao autori jedinstvenih izreka i aforizama. "Hteli smo najbolje, ispalo je kao i uvek", postala je poznata ova fraza. Međutim, vrijedi reći da je njegov tvorac počinio grubo stilska greška. Govornički govor treba da se sastoji isključivo od elemenata novinarskog stila. Nepotpunost fraze i emocionalnost su za to neprihvatljivi.
Ekspresivnost
Koristeći svakodnevni razgovorni govor, ljudi lako dijele informacije, misli, osjećaje sa voljenima i poznanicima. Nije primjenjivo u svakoj situaciji. Jedna od glavnih karakteristika konverzacijskog stila govora je emocionalnost. Prikladan je u bilo kojem neformalnom okruženju.
U svakodnevnoj komunikaciji ljudi stalno izražavaju svoja osjećanja, sklonosti, sklonosti ili, naprotiv, ogorčenje, iritaciju, neprijateljstvo. U primjerima tekstova konverzacijskog stila prisutna je emocionalnost koja se ne nalazi u novinarstvu.
Bez izražajnosti nemoguće je kreirati reklamne slogane. Glavni zadatak marketinga je uliti povjerenje kod potrošača, a to se može učiniti korištenjem tekstova kreiranih na jeziku kojim govore potencijalni kupci. Primjer konverzacijskog teksta: "Letite avionima Aeroflota!" Ako se ova fraza stavi u novinarski stil, ispostavit će se da je "Koristite usluge kompanije Aeroflot!" Druga opcija je teža za percepciju i jedva izaziva pozitivne emocije.
Žargoni i dijalektizmi
Govorni govor nije kodificiran, ali ima norme i zakone. I za nju postoje određeni tabui. Na primjer, suprotno općeprihvaćenom mišljenju, vulgarnost ne bi trebala biti prisutna ne samo u novinarskom, već i u kolokvijalnom govoru. U dijalogu obrazovanih ljudi nema mjesta žargonu i grubom narodnom jeziku, osim ako, naravno, ovi jezički elementi ne nose određenu emocionalnu konotaciju. U kolokvijalnom govoru ne bi trebalo biti dijalektizama - znakova nedostatka savladavanja ortoepskih normi ruskog jezika. Iako su u nekim slučajevima i nezamjenjivi.
Primjeri konverzacijskog stila govora prisutni su u prozi. Da biste se u to uverili, dovoljno je da otvorite bilo koju knjigu Bunjina, Kuprina, Tolstoja, Turgenjeva, Dostojevskog ili nekog drugog ruskog pisca. Stvarajući portret likova, autor ih obdaruje karakterističnim osobinama koje se najbolje manifestuju u dijalozima. U ovom slučaju, kolokvijalni govor može uključivati i žargon i dijalektizme.
Norme književnog jezika ne uključuju narodni jezik. Ali često se nalaze i u svakodnevnom govoru. Primjer: “Došao sam iz Moskve.” Vrijedi znati da je nepravilna upotreba glagola izvan normi i stila razgovora.
Umjetnički stil
Pisci se maksimalno služe raznim jezičkim sredstvima. Umjetnički stil ne predstavlja sistem homogenih jezičkih pojava. On je lišen stilske zatvorenosti. Njegova specifičnost zavisi od individualnog stila određenog autora. I, kao što je već spomenuto, primjeri tekstova u razgovornom stilu prisutni su na stranicama umjetničkih djela. Ispod je jedan od njih.
Čitajući čuveni roman Mihaila Bulgakova „Majstor i Margarita“, već u prvom poglavlju možete naići na mnoge primere tekstova u razgovornom stilu. U dijalozima su prisutni elementi svakodnevnog jezika. Jedan od likova kaže frazu „Vi ste, profesore, smislili nešto nezgodno. Možda je pametno, ali je bolno neshvatljivo.” Ako ovu frazu “prevedete” na novinarski jezik, dobićete: “Profesore, vaše gledište zaslužuje pažnju, ali izaziva sumnje.” Da li bi Bulgakovljev roman zainteresovao milione čitalaca da su likovi tako suvo i formalno izrazili svoje misli?
Elementi jezika kao što su žargon i dijalektizmi već su spomenuti gore. U drugom Bulgakovljevom djelu, naime u priči „ pseće srce», glavni lik- Poligraf Poligrafović - aktivno koristi psovke u komunikaciji sa profesorom i drugim likovima.
Primjeri tekstova konverzacijskog stila govora s obiljem nepristojan jezik, koje je autor uključio u rad kako bi naglasio Šarikovljev nedostatak obrazovanja i grubost, ovdje nećemo navoditi. Ali prisjetimo se jedne od fraza profesora Preobraženskog, heroja u čijem govoru, za razliku od govora Poligrafa Poligrafoviča, nema sintaktičkih, pravopisnih i drugih grešaka.
„Ako, umesto da operišem, počnem da pevam u horu u svom stanu, doći će pustoš“, rekao je Filip Filipović u dijalogu sa svojim pomoćnikom. U čemu je značaj kolokvijalnog govora fikcija? Njenu ulogu u prozi nemoguće je precijeniti. U stanju emotivnog uzbuđenja, profesor, izuzetno obrazovana osoba, namerno pravi semantičku grešku (pevanje u horu), dajući tako govoru izvesnu ironiju, bez koje ne bi mogao tako jasno da izrazi svoje ogorčenje i ogorčenje. .
Postoje dva oblika usmenog govora: pismeni i usmeni. Pogledali smo prvu iznad. Svaka osoba svakodnevno koristi govorni jezik. Vrijedi detaljnije govoriti o drugim karakteristikama ovog važnog sloja jezika.
Korištenje zamjenica
Autori novinarskih i naučnih tekstova po pravilu se obraćaju širokoj čitalačkoj publici. U kolokvijalnom govoru zamjenice se javljaju prilično često, posebno u prvom i drugom licu. To se objašnjava činjenicom da se komunikacija odvija u neformalnom okruženju, a u njemu učestvuje mala grupa ljudi. Konverzacijski govor je personaliziran.
Deminutivni oblici i metafore
U savremenom kolokvijalnom govoru postoji veliki broj zoomorfnih metafora. Zeko, maca, ptica, mačka, miš- sve su to riječi koje se ne nalaze u naučnim člancima. Osoba koristi naziv životinja u odnosu na svog sagovornika uglavnom u deminutivnim oblicima, a to čini kako bi izrazila svoju naklonost i simpatiju.
Ali druge riječi se također nalaze u kolokvijalnom govoru. Na primjer: koza, magarac, ovan, zmija, zmija. Ako se ove imenice koriste kao zoomorfne metafore, onda imaju izražen negativan karakter. Vrijedi reći da u kolokvijalnom govoru ima mnogo više riječi negativne ocjene nego pozitivnih.
Polisemija
U ruskom jeziku postoji tako često korištena riječ kao "bubanj". Od njega je izveden glagol „bubanj“, koji se u kolokvijalnom govoru koristi u potpunosti različita značenja. Može se koristiti u odnosu i na osobu i na prirodni fenomen. primjeri:
- Ne bubnjajte prstima po stolu.
- Kiša bubnja po staklu pola dana.
To je jedan od rijetkih glagola koji u kolokvijalnom govoru ima više značenja.
Skraćenice
Imena i patronimi se koriste u skraćenom obliku. Na primjer, San Sanych umjesto Aleksandra Aleksandroviča. U lingvistici se ovaj fenomen naziva proziopeza. Osim toga, u svakodnevnom govoru češće se koriste "tata" i "mama" od riječi "mama" i "tata", "mama" i "otac".
U razgovoru ljudi aktivno koriste apoziopezu, odnosno namjerno prekidaju frazu. Na primjer: "Ali ako niste kod kuće do dva, onda..." Ponekad i autori književnih i publicističkih tekstova posežu za ovim jezičkim sredstvom („Ako ne dođe do ozbiljnih promena u privredi, onda...”). Ali prije svega, apoziopeza je karakteristična za kolokvijalni govor.
Glagol
Ako pogledate jedan od primjera konverzacijskih tekstova, vidjet ćete da se glagoli pojavljuju češće od imenica ili pridjeva. U svakodnevnoj komunikaciji ljudi iz nekog razloga preferiraju riječi koje označavaju radnje.
Prema statistikama, samo 15% od ukupnog broja imenica koristi se u kolokvijalnom govoru. Što se tiče glagola, prednost se daje sadašnjem vremenu u slučajevima kada bi bilo ispravnije koristiti futur. Na primjer: "Sutra letimo za Krim."
Ostale karakteristike govornog jezika
Stil razgovora - pun funkcionalni stil jezika, ali živi po malo drugačijim zakonima od pisanih. U slobodnoj komunikaciji osoba spontano stvara izjave i stoga ne zvuče uvijek savršeno. Međutim, čak i kolokvijalni govor treba pratiti kako se ne bi pojavljivale fraze poput "Htjeli smo najbolje, ali ispalo je kao i uvijek".
Razgovorni stil 1, kao jedan od varijeteta književnog jezika, služi sferi ležerne komunikacije među ljudima u svakodnevnom životu, u porodici, kao i sferi neformalnih odnosa u proizvodnji, u institucijama itd.
Glavni oblik implementacije stila razgovora je usmeni govor, iako se može manifestirati i u pisanoj formi (neformalna prijateljska pisma, bilješke o svakodnevnim temama, dnevnički zapisi, primjedbe likova iz drama, u određenim žanrovima beletristike i novinarske literature) . U takvim slučajevima se bilježe karakteristike usmenog oblika govora 2.
Glavne ekstralingvističke karakteristike koje određuju formiranje stila razgovora su: lakoća (koja je moguća samo u neformalnim odnosima među govornicima i u odsustvu stava prema poruci službene prirode), spontanost i nepripremljenost komunikacije. I pošiljalac govora i njegov primalac direktno učestvuju u razgovoru, često menjajući uloge; odnosi među njima se uspostavljaju u samom govornom činu. Takav govor se ne može unaprijed osmisliti, neposredno učešće obraćača i adresata određuje njegovu pretežno dijalošku prirodu, iako je moguć i monolog.
Monolog u konverzacijskom stilu je oblik ležerne priče o nekim događajima, nečemu viđenom, pročitanom ili čulom i upućen je određenom slušaocu (slušaocima) sa kojim govornik mora uspostaviti kontakt. Slušalac prirodno reaguje na priču izražavanjem slaganja, neslaganja, iznenađenja, ogorčenosti itd., ili tako što o nečemu pita govornika. Dakle, monolog u govornom govoru nije tako jasno suprotstavljen dijalogu kao u pisanom govoru.
Karakteristična karakteristika kolokvijalnog govora je emocionalnost, ekspresivnost i evaluativna reakcija. Dakle, pisali su na pitanje! umjesto Ne, nisu pisali, nakon čega su obično slijedili emotivno ekspresivni odgovori poput Gdje su tamo napisali! ili Direktno - napisali su!; Gdje su pisali!; To su oni napisali!; Lako je reći – oni su to napisali! i tako dalje.
Veliku ulogu u govornom jeziku ima okruženje verbalne komunikacije, situacija, kao i neverbalna sredstva komunikacije (gestikulacija, mimika, priroda odnosa među sagovornicima itd.).
Ekstralingvističke karakteristike stila razgovora povezane su sa njegovim najopštijim jezičkim karakteristikama, kao što su standardnost, stereotipna upotreba jezičkih sredstava, njihova nepotpuna struktura na sintaksičkom, fonetskom i morfološkom nivou, isprekidanost i nedoslednost govora sa logičke tačke gledišta, oslabljene sintaktičke veze između dijelova iskaza ili njihova neformalnost, prekidi rečenica s raznim vrstama umetanja, ponavljanja riječi i rečenica, rasprostranjena upotreba jezičkih sredstava naglašene emocionalno-ekspresivne obojenosti, aktivnost jezičkih jedinica sa određenim značenjem i pasivnost jedinica sa apstraktno-generalizovanim značenjem.
Kolokvijalni govor ima svoje norme, koje se u mnogim slučajevima ne poklapaju sa normama knjižnog govora zabilježenim u rječnicima, priručnicima i gramatikama (kodificiranim). Norme kolokvijalnog govora, za razliku od knjiga, utvrđene su upotrebom (običajem) i niko ih svjesno ne podržava. Međutim, izvorni govornici ih osjećaju i svako nemotivisano odstupanje od njih doživljavaju kao grešku. To je omogućilo istraživačima (O. B. Sirotinina, A. N. Vasiljeva, N. Yu. Shvedova, O. A. Lapteva, itd.) da tvrde da moderni ruski Govoreći normalizovan, iako su norme u njemu prilično neobične. U kolokvijalnom govoru, za izražavanje sličnog sadržaja u tipičnim i ponavljajućim situacijama, stvaraju se gotove konstrukcije, stabilne fraze i razne vrste govornih klišea (formule pozdrava, oproštaja, apela, izvinjenja, zahvalnosti itd.). Ova gotova, standardizirana govorna sredstva se automatski reproduciraju i pomažu u jačanju normativne prirode kolokvijalnog govora, što je karakteristično obilježje njegove norme. Međutim, spontanost verbalne komunikacije, nedostatak prethodnog razmišljanja, upotreba neverbalnih sredstava komunikacije i specifičnost govorne situacije dovode do slabljenja normi.
Tako u razgovornom stilu koegzistiraju stabilni govorni standardi, reprodukovani u tipičnim i ponovljenim situacijama, i opšte književne govorne pojave koje mogu biti podložne različitim pomacima. Ove dvije okolnosti određuju specifičnost normi konverzacijskog stila: zbog upotrebe standarda govorna sredstva i tehnike, norme konverzacijskog stila, s jedne strane, karakteriše veći stepen vezanosti u odnosu na norme drugih stilova, pri čemu nije isključena sinonimija i slobodno manevrisanje skupom prihvatljivih govornih sredstava. S druge strane, opće književne govorne pojave karakteristične za stil razgovora mogu, u većoj mjeri nego u drugim stilovima, biti podložne raznim pomacima.
U razgovornom stilu, u poređenju sa naučnim i službenim poslovnim stilom, znatno je veći specifična gravitacija neutralan rečnik. Brojne stilski neutralne riječi koriste se u figurativnim značenjima specifičnim za dati stil. Na primjer, stilski neutralni glagol odsjeći ('odvojiti nešto, dio nečega') u razgovornom stilu koristi se u značenju 'odgovoriti oštro, želeći prekinuti razgovor' (Rekao - odsjekao i nije ponovite to ponovo), letjeti ('kretati se, kretati se po zraku uz pomoć krila') - znači 'slomiti se, pokvariti se' (motor s unutrašnjim sagorijevanjem je poletio). Vidi također: okriviti (‘prebaciti krivicu, odgovornost na nekoga’), baciti (‘dati, dostaviti’), staviti (‘imenovati na poziciju’), ukloniti (‘razriješiti s položaja’) itd.
Svakodnevni vokabular se široko koristi: pohlepan, gnjaviti se, trenutno, sićušan, nesvjestan, s pravom, polako, vlak, krompir, šolja, solana, metla, četka, tanjir itd.
U razmatranom stilu upotreba riječi s konkretnim značenjem je raširena i ograničena apstraktnim; nekarakteristična upotreba termina strane reči, koji još nisu postali uobičajeni. Aktivni su autorski neologizmi (okasionalizmi), razvijena je polisemija i sinonimija, a rasprostranjena je situcijska sinonimija. Karakteristična karakteristika leksičkog sistema kolokvijalnog stila je bogatstvo emocionalno ekspresivnog vokabulara i frazeologije (radnik, parazit, starac, blesav; budala, kovrčav, baciti senku na ogradu, uhvatiti se za grlo, popeti se u boca, umrijeti od gladi).
Frazeologizmi u kolokvijalnom govoru se često preispituju, mijenjaju formu, aktivni su procesi kontaminacije i komične obnove frazema. Riječ sa frazeološki određenim značenjem može se koristiti kao samostalna riječ, zadržavajući značenje cijele frazeološke jedinice: ne petljaj - miješaj se - zabadaj nos u tuđi posao, skliznuo - sklizni s jezika. Ovo izražava zakon ekonomičnosti govornih sredstava i princip nepotpune strukture. Posebnu vrstu kolokvijalnog frazeologije čine standardni izrazi, poznate formule govornog bontona kao što su Kako si?; Dobro jutro!; Budi ljubazan!; Hvala vam na pažnji; izvinjavam se itd.
Upotreba neknjiževnog vokabulara (žargon, vulgarizmi, grube i uvredljive riječi i sl.) nije normativna pojava stila razgovora, već kršenje normi, baš kao i zloupotreba knjižnog rječnika, koja kolokvijalnom govoru daje umjetnost. karakter.
Ekspresivnost i evaluativnost se očituju iu oblasti tvorbe riječi. Vrlo su produktivne tvorbe sa sufiksima subjektivne ocjene u značenju ljubaznost, deminutiv, prezir, (ne)odobravanje, ironija itd. (kći, kćer, kćer, ruke, bijesna, ogromna). Formiranje riječi uz pomoć afiksa je aktivno, dajući kolokvijalni ili narodni ton. Ovo uključuje imenice sa nastavcima ‑ak (‑yak): slabić, dobrodušan; -k-a: peć, zid; -sh-a: blagajnik, sekretar; -an(-yan); starac, smutljivac; -un: hvalisavac, govornik; ‑ish: jak, dušo; -l-a: zamišljeno, krupno; relativno: trčanje, gužva; pridjevi sa sufiksima ush(-yush): ogroman, tanak; sa prefiksom pre-: vrlo ljubazan, najneugodniji; glagoli tvorbe prefiksa-sufiksa: hodati, hodati, rečenica, šaputati; glagoli koji završavaju na modu: moditi, praviti grimasu, lutati, tesariti; na (-a)-nut: gurati, grditi, plašiti, mrmljati, dahtati. Kolokvijalni govor, u većoj mjeri nego govor knjige, karakterizira upotreba višeprefiksnih glagolskih tvorbi (ponovno birati, zadržavati, razmišljati, baciti). Koriste se prefiksalno-refleksivni glagoli sa živopisnim emocionalno-valuativnim i figurativnim izrazom (dotrčati, razraditi, složiti se, smisliti) i složene prefiksalno-refleksne tvorevine (odijevati se, izmišljati, razgovarati) .
Da bi se poboljšalo izražavanje, koristi se udvostručavanje riječi, ponekad s prefiksacijom (veliko-veliko, bijelo-bijelo, brzo-brzo, malo-veoma-malo, visoko-visoko). Postoji tendencija skraćivanja imena, zamena višerečnih naziva jednorečnim (razrednik - matična knjiga, desetogodišnja škola - desetogodišnja škola, pomorska škola - pomorac, odeljenje hirurgije- hirurgija, specijalista očne bolesti- oftalmolog, pacijent sa shizofrenijom - šizofreničar). Metonimijski nazivi se široko koriste (danas će se održati sastanak sindikalnog biroa - danas sindikalni biro; Rječnik ruskog jezika sastavio S.I. Ozhegov - Ozhegov).
napomene:
1. Za ovu raznolikost u lingvistici ne postoji jedinstvena terminološka oznaka: kolokvijalni, kolokvijalno-svakodnevni, razgovorno-svakodnevni stil. Pojam „kolokvijalni govor“ se također koristi kao sinonim za njega.
2. Konverzacijski stil ne treba poistovjećivati s usmenim oblikom govora. Usmeni govor, kako ispravno primjećuje O. B. Sirotinina, „dijeli se na govorni i neizgovoreni. Neizgovoreni usmeni govor se, pak, po principu stilske pripadnosti može podijeliti na naučni (naučna rasprava, u određenoj mjeri govor nastavnika pri objašnjavanju novog gradiva i govor učenika tokom detaljnog odgovora na bilo koju temu mogu se pripisati to), novinarski (javno predavanje, govor na sastanku), poslovni (govor na suđenju, poslovni pregovori između dispečera i pilota, vozača itd.), umjetnički (usmene priče, anegdote)” (Ruski kolokvijalni Reč. M , 1983. str. 16). Negovorni usmeni govor karakteriziraju karakteristike stilova knjiga s pojedinačnim odstupanjima od normi potonjeg zbog usmenog oblika.
T.P. Pleschenko, N.V. Fedotova, R.G. Slavine. Stilistika i kultura govora - Mn., 2001.
Kolokvijalni stil jezika suprotstavljen je svim ostalim stilovima koji se nazivaju knjiškim. Glavni uvjet za takav kontrast je da se u kolokvijalnom stilu pretežno koristi dijaloški govor, a ovaj stil funkcionira uglavnom u usmenoj formi, dok se književni stilovi odlikuju pretežno pisanim oblicima izlaganja i monološki govor.
Razgovorni stil obavlja glavnu funkciju jezika - funkciju komunikacije (u užem smislu riječi), njegova svrha je direktan prijenos informacija uglavnom usmeno (s izuzetkom privatnih pisama, bilješki, dnevničkih zapisa). Utvrđuju se jezičke karakteristike stila razgovora posebnim uslovima njegovo funkcionisanje: neformalnost, lakoća i ekspresivnost verbalne komunikacije, nedostatak preliminarnog odabira jezičkih sredstava, automatizam govora, rutinski sadržaj i dijaloška forma.
Situacija – pravi, objektivni kontekst govora – ima veliki uticaj na stil razgovora. To vam omogućava da izuzetno skratite izjavu kojoj možda nedostaju pojedinačne komponente, što, međutim, ne ometa ispravnu percepciju kolokvijalnih fraza. Na primjer, u pekari nam se fraza „Jedna s mekinjama, molim“ ne čini čudnom; na stanici na blagajni: "Dva u Rekshino, djeca i odrasli" itd.
U svakodnevnoj komunikaciji ostvaruje se konkretan, asocijativni način mišljenja i direktna, ekspresivna priroda izražavanja. Otuda nered, rascjepkanost govornih formi i emocionalnost stila.
Kao i svaki stil, kolokvijalni ima svoj poseban opseg primjene, određenu temu. Najčešće je tema razgovora vrijeme, zdravlje, vijesti, bilo kakva zanimljivost, kupovine, cijene... Možda, naravno, rasprava o političkoj situaciji, naučna dostignuća, novosti u kulturnom životu, ali i ove teme podliježu pravilima stila razgovora, njegove sintaksičke strukture, iako se u takvim slučajevima vokabular razgovora obogaćuje knjižnim riječima i terminima.
Za neobavezan razgovor neophodan uslov je nedostatak formalnosti, povjerenja, slobodnih odnosa između učesnika u dijalogu ili polilogu. Odnos prema prirodnoj, nepripremljenoj komunikaciji određuje odnos govornika prema jezičkim sredstvima.
U razgovornom stilu, za koji je usmeni oblik iskonski, vitalna uloga Zvučna strana govora igra ulogu, a prije svega intonacija: upravo ona (u interakciji s posebnom sintaksom) stvara dojam konverzacije. Opušteni govor je drugačiji nagli porasti i snižavanje tona, produžavanje, „razvlačenje“ samoglasnika, pjevanje slogova, pauze, promjene tempa govora. Po zvuku možete lako razlikovati potpuni (akademski, strogi) stil izgovora koji je svojstven predavaču, govorniku, profesionalnom spikeru koji emituje na radiju (svi su oni daleko od kolokvijalnog stila, njihovi tekstovi predstavljaju druge stilove knjiga u usmenom govoru !), od nepotpunog, karakterističnog za kolokvijalni govor. Zapaža manje jasan izgovor zvukova, njihovo smanjenje (smanjenje). Umjesto Aleksandra Aleksandroviča kažemo San Sanych, umjesto Marije Sergejevne - Marija Sergejevna. Manja napetost u govornim organima dovodi do promjena u kvaliteti zvukova, a ponekad i do njihovog potpunog nestanka („zdravo“, ne „zdravo“, ne „kaže“, već „grit“, ne „sada“, već „ter“ , umjesto "šta") "" šta ", itd.). Ovo „pojednostavljenje“ ortoepskih normi posebno je uočljivo u neknjiževnim oblicima kolokvijalnog stila, u običnom govoru.
U radijskom i televizijskom novinarstvu postoje posebna pravila izgovora i intonacije. S jedne strane, u improviziranim, nepripremljenim tekstovima (razgovorima, intervjuima) prirodno je i prirodno slijediti izgovorne norme stila razgovora, ali ne vernakularne verzije, već neutralne. Istovremeno, govornikova visoka kultura govora zahtijeva preciznost u izgovoru riječi, naglašavanje i ekspresivnost intonacionog obrasca govora.
Rečnik konverzacijskog stila podijeljen je u dvije velike grupe:
1) uobičajene riječi (dan, godina, posao, san, rano, moguće, dobro, staro);
2) kolokvijalne riječi (krompir, čitaonica, zapravsky, smuđ).
Moguća je i upotreba kolokvijalnih riječi, dijalektizama, žargona, profesionalizama, odnosno raznih vanknjiževnih elemenata koji smanjuju stil. Sav ovaj vokabular je pretežno svakodnevnog sadržaja, specifičan. Istovremeno, raspon knjižnih riječi, apstraktnog vokabulara, pojmova i malo poznatih posuđenica je vrlo uzak. Indikativna je aktivnost ekspresivno-emocionalnog vokabulara (poznatog, privrženog, neodobravajućeg, ironijskog). Evaluativni vokabular ovdje obično ima smanjenu konotaciju. Tipična je upotreba prigodnih riječi (neologizama do kojih povremeno dolazimo) – “dobar momak”, “deloputka”, “kundepat” (loše raditi).
U kolokvijalnom stilu važi zakon „štedenja govornih sredstava“, pa se umesto naziva koji se sastoje od dve ili više reči koristi jedna: kondenzovano mleko – kondenzovano mleko, pomoćna prostorija – pomoćna prostorija, petospratnica – petospratnica. zgrada. U drugim slučajevima transformišu se stabilne kombinacije reči i umesto dve reči koristi se jedna: zabranjena zona - zona, naučni savet - savet, bolovanje- bolovanje, porodiljsko odsustvo- porodiljsko odsustvo.
Posebno mjesto u kolokvijalnom rječniku zauzimaju riječi najopćenitijeg ili nejasnog značenja, koje je specificirano u situaciji: stvar, stvar, materija, historija. Blizu su im „prazne“ riječi koje tek u kontekstu dobivaju određeno značenje (gajde, bandura, jalopija). Na primjer: Gdje ćemo staviti ovu banduru? (o ormaru).
Stil razgovora je bogat frazeologijom. Većina ruskih frazeoloških jedinica je kolokvijalne prirode (na dohvat ruke, neočekivano, kao voda s pačjih leđa, itd.), kolokvijalni izrazi su još izražajniji (zakon nije pisan za budale, usred ničega itd. ). Kolokvijalne i kolokvijalne frazeološke jedinice daju govoru živopisne slike; Od knjižnih i neutralnih frazeoloških jedinica razlikuju se ne po značenju, već po posebnoj ekspresivnosti i redukciji.
Uporedimo: napustiti život - igrati se u kutiji, zavesti - okačiti rezance na uši (protrljati naočare, isisati ih iz prsta, uzeti sa plafona).
Tvorbu riječi kolokvijalnog govora karakteriziraju osobine koje su određene njegovom ekspresivnošću i evaluativnošću: ovdje se upotrebljavaju sufiksi subjektivnog vrednovanja sa značenjima ljubaznosti, neodobravanja, uveličavanja itd. (mama, med, sunce, dijete; krivo, vulgarno; dom ; hladno itd.), kao i sufiksi s funkcionalnom konotacijom kolokvijalizma, na primjer u imenicama: sufiksi ‑to– (svlačionica, noćenje, svijeća, šporet); -ik (nož, kiša); -un (govornik); -yaga (vrijedni radnik); -yatina (ukusna); -sha (za imenice ženskog roda, nazive zanimanja: doktor, dirigent). Koriste se tvorbe bez sufiksa (hrkanje, ples), tvorbe riječi (ležaljka, vjetrobran). Također možete naznačiti najaktivnije slučajeve tvorbe riječi pridjeva evaluativnog značenja: okasti, s naočalama, zubasti; zajedljiv, neprijateljski; tanak, zdrav itd., kao i glagoli - prefiksalno-sufiksalni: šaliti se, pričati, igrati se, sufiksalni: der-anut, spe-kul-nut; zdravo; prefiksalno: smršati, kupiti itd.
Da bi se pojačala ekspresija, koristi se udvostručavanje pridjevskih riječi, ponekad sa dodatnim prefiksom (on je tako ogroman - ogroman; voda je crna - vrlo crna; ona je velikih očiju; pametna - superlativ), koji djeluje kao stepen superlativa.
U području morfologije, kolokvijalni stil se odlikuje posebnom učestalošću glagola; oni se ovdje koriste čak i češće od imenica. Indikativna je i posebno česta upotreba ličnih i pokaznih zamjenica. Lične zamjenice (ja, mi, ti, ti) su u širokoj upotrebi zbog stalne potrebe za označavanjem učesnika u razgovoru. Svaki dijalog (a to je glavni oblik konverzacijskog govora) pretpostavlja ja - govornika, vas - slušatelja, koji naizmenično preuzima ulogu govornika, a on (on) - onoga koji nije direktno uključen u razgovor .
Pokazne zamjenice i druge potrebne su u razgovornom stilu zbog njihove inherentne širine i općenitosti značenja. Konkretiziraju se gestom, a to stvara uslove za vrlo komprimiran prijenos ove ili one informacije (na primjer: Nije ovdje, nego tamo). Za razliku od drugih stilova, samo kolokvijalni dozvoljava upotrebu zamjenice praćene gestom bez prethodnog spominjanja određene riječi (neću to prihvatiti; ova mi ne odgovara).
Od prideva u kolokvijalnom govoru koriste se posesivni (majčin rad, dedina puška), ali kratke forme retko se koristi. Participi i gerundi se ovdje uopće ne nalaze, a za partikule i interjekcije, kolokvijalni govor im je izvorni element (Šta da kažem! To je stvar! Ne daj Bože da se toga i sjetite! To je iznenađenje za vas!).
U razgovornom stilu prednost se daje varijantnim oblicima imenica (u radionici, na odmoru, kod kuće; čaša čaja, meda; radionica, mehaničar), brojevima (pedeset, petsto), glagolima (čitaću , ne čitati, podizati, ne podizati). U živom razgovoru često se nalaze skraćeni oblici glagola koji imaju značenje trenutne i neočekivane radnje: zgrabiti, skočiti, skočiti, kucati itd. Na primjer: A ovaj se uhvati za rukav. Koriste se razgovorni oblici stepena poređenja prideva (bolji, kraći, teži), priloga (brzo, zgodnije). Čak se i kolokvijalni oblici ovdje nalaze u humorističkim kontekstima (njen dečko, njeni drugovi). U kolokvijalnom govoru, nula završetaka u genitivu je fiksna plural imenice kao što su kilogram (umjesto kilograma), gram (umjesto grama), narandža (umjesto narandže), paradajz (umjesto paradajza) itd. (sto grama putera, pet kilograma pomorandže).
Pod uticajem zakona ekonomičnosti govornih sredstava, razgovorni stil dozvoljava upotrebu materijalnih imenica u kombinaciji sa brojevima (dva mleka, dva fermentisana mleka - u značenju „dva porcija“). Ovdje su uobičajeni posebni oblici obraćanja – skraćene imenice: mama! tata! Roll! Van!
Kolokvijalni govor nije ništa manje originalan u svojoj distribuciji padežne forme: ovdje dominira nominativ, koji u usmenim napomenama zamjenjuje knjižno kontrolirane oblike.
Na primjer: kupio sam bundu - sivo astrahansko krzno (kupio sam bundu od sivog astrahanskog krzna); Kaša - pogledajte! (razgovor u kuhinji). Nominativni padež je posebno dosljedan u zamjeni svih ostalih kada se u govoru koriste brojevi: Iznos ne prelazi tri stotine rubalja (umjesto: trista); sa hiljadu petsto tri rublje (sa hiljadu petsto tri).
Sintaksa kolokvijalnog govora je veoma jedinstvena, što je posledica njegovog usmenog oblika i živopisnog izraza. Ovdje dominiraju jednostavne rečenice, često nepotpune i izuzetno kratke. Situacija popunjava praznine u govoru: Molim vas, pokažite me u redu (prilikom kupovine bilježnica); Od srca tebi? (u apoteci) itd.
U usmenom govoru često ne imenujemo predmet, već ga opisujemo: Jesi li nosio šešir ovdje? Kao rezultat nepripremljenog govora, u njemu se pojavljuju vezne konstrukcije: Moramo ići. U Sankt Peterburgu. Na konferenciju. Ova fragmentacija fraze objašnjava se činjenicom da se misao razvija asocijativno, govornik kao da se prisjeća detalja i dopunjuje iskaz.
Složene rečenice nisu tipične za kolokvijalni govor, češće se koriste nesindikalne rečenice: Ako odem, bit će ti lakše; Ti govoriš, ja slušam. Neke nesindikalne kolokvijalne konstrukcije nisu uporedive ni sa jednom frazom u knjizi. Na primjer: Ima li puno izbora ili niste bili?; I sljedeći put, molim vas, ovu i posljednju lekciju!
Redoslijed riječi u živom govoru je također neobičan: po pravilu se najvažnija riječ u poruci stavlja na prvo mjesto: Kupi mi kompjuter; Plaćeno u stranoj valuti; Najstrašnije je da se ništa ne može učiniti; To su kvalitete koje cijenim.
Treba napomenuti sljedeće karakteristike konverzacijske sintakse:
1. Upotreba zamjenice koja duplira subjekt: Vjera, ona kasni; Okružni policajac je to primijetio.
2. Stavljanje važne riječi iz podređene rečenice na početak rečenice: Volim da je kruh uvijek svjež.
3. Upotreba riječi-rečenica: U redu; Clear; Can; Da; No; Iz onoga što? Svakako! Ipak bi! Pa da! Ne baš! Možda.
4. Upotreba plug-in struktura koje uvode dodatne, dodatne informacije koje objašnjavaju glavnu poruku: Mislio sam (tada sam još bio mlad), on se šalio; A mi, kao što znate, uvijek smo sretni što imamo gosta; Kolja - on uopšte ljubazna osoba- želeo da pomognem...
5. Aktivnost uvodnih riječi: možda, čini se, na sreću, kako kažu, da tako kažem, recimo, znate.
6. Rasprostranjena leksička ponavljanja: tako-tako, skoro, jedva, daleko, daleko, brzo, brzo, itd.
Zaključno, napominjemo da kolokvijalni stil, u većoj mjeri od svih ostalih stilova, ima upečatljivu originalnost jezičnih obilježja koja nadilaze okvire standardiziranog književnog jezika.
To ne znači da je kolokvijalni govor uvijek u sukobu s pravilima književnog jezika. Odstupanja od norme mogu varirati ovisno o unutarstilskoj stratifikaciji stila razgovora. Sadrži varijante redukovanog, grubog govora, narodnog govora koji je apsorbirao utjecaj lokalnih dijalekata itd. Ali kolokvijalni govor inteligentnih ljudi, obrazovanih ljudi U potpunosti je književna, a istovremeno se oštro razlikuje od knjige, vezana strogim normama drugih funkcionalnih stilova.
Pitanja za samokontrolu:
1. Kako sfera funkcionisanja određuje jezičke karakteristike stila razgovora?
2. Vokabular i tvorba riječi u razgovornom stilu.
3. Morfološke i sintaktičke osobine usmenog konverzacijskog govora.
Tabela 1. Karakteristike stila razgovora
