¿Sabes que las palabras “fuego” y “cuatro” son parientes, que la palabra “viejo” solía ser sinónimo de la palabra “fuerte”? Recordamos las 20 palabras más antiguas de la historia de la humanidad, cuyo origen puede decir mucho.
1 yo
El pronombre personal "I" ocupa el primer lugar en la lista de Swadesh; este lexema es básico para la mayoría de los idiomas del mundo. Esta palabra es shifter, es decir, su significado depende del hablante. Los lingüistas creen que la palabra "yo" tiene al menos 40 mil años.
En ruso, la palabra "yo" se remonta a Praslav. azъ con prótesis j.
Por ironía lingüística, a pesar de que se acostumbra decir que "soy la última letra del alfabeto", en cirílico la primera letra "az" también denota el pronombre personal "yo".
2 madre
La palabra "madre" se encuentra en todos los idiomas. En la mayoría de ellos, a menudo ni siquiera relacionados entre sí, las secuencias de sonidos /ma/, /mama/ corresponden a la palabra “madre”. Así, en chino "madre" es māma (妈妈/媽媽), en checo máma, en francés y persa maman, en dari - maadar. Sin embargo, a veces esa secuencia de sonidos puede tener otros significados. Así, en georgiano “mamá” es el padre, en latín “mamá” es el pecho de una mujer que alimenta con leche.
3 hombre
En muchos idiomas, la misma palabra significa tanto un hombre como una persona en general. Entonces, en idioma en Inglés hombre, en francés homme. La palabra "hombre" en ruso se remonta a Praslav. *mǫžьščina - derivado con el sufijo -in- del adjetivo *mǫžьskъjь, luego del sustantivo *mǫžь. Probablemente fue tomado prestado al idioma ruso a través de la mediación bielorrusa-ucraniana del polaco mężczyna.
El "hombre" ruso está relacionado con la antigua palabra indoeuropea mánuṣ (mánu-, mánuṣ-), que significaba "hombre, marido".
4 ceniza
Una de las palabras más antiguas, común en todo Indo. lenguas europeas es la palabra "ceniza". Esta palabra se considera relacionada con palabras como "verde" y "oro". Los lingüistas también consideran que la palabra lituana “žìlas” (pelo gris) y la letona “zils” (azul) están relacionadas con la palabra “ceniza”. La palabra "ceniza" está incluida en la lista de 23 lexemas superestables que no han cambiado en 15 mil años.
5 fuego
La palabra "fuego" tiene más de 15 mil años. En ruso proviene de praslav. *ognis. palabra inglesa"fuego" a su vez proviene de la forma protogermánica *petwor-, de la que, entre otras cosas, se derivan la forma en inglés antiguo de "feower" y el inglés "four". Vuelve a la forma protoindoeuropea *qwetwor. Es decir, la palabra "fuego" y el número "cuatro" son parientes lejanos.
6 viejo
No lo consideréis una tautología, pero la palabra “viejo” es antigua. En ruso proviene de la forma protoeslava *starъ. Curiosamente, la palabra "viejo" está relacionada con la palabra lituana stóras "gruesa, voluminosa" y la antigua palabra islandesa stórr "grande, fuerte, importante, valiente", así como con la antigua palabra indoeuropea sthirás, que se traduce como "fuerte". , fuerte". Es decir, la palabra "viejo", utilizada hoy en el sentido de "vivió, existió". por mucho tiempo"Al principio también se correlacionaba con el significado de fuerza, fiabilidad y solidez.
7 mano
La palabra rusa "mano" proviene de la forma protoeslava *rǫka. En todo lenguas eslavas esta palabra es casi idéntica. Esta palabra también está relacionada con el lituano rankà, el letón roka y el antiguo prusiano ranсko. Etimológicamente, esta palabra también se relaciona alternándose con el lituano renkù, rinkaũ, riñkti en el sentido de “recolectar” y parankà “reunir, recolectar”.
8 Sí
La partícula negativa "no" también tiene origen antiguo, tiene al menos 20 mil años. Esta partícula se encuentra en todas las lenguas indoeuropeas, en ruso se forma a partir del ruso antiguo нѣту, la partícula negativa que no está en inglés se forma a partir del inglés antiguo *nōht, nāht (“nada, nada”).
9 otros
La palabra “otro” está históricamente relacionada con la palabra “segundo”, esto se aplica a todas las lenguas indoeuropeas. En ruso, la palabra "otro" proviene de formas relacionadas con la droga eslava antigua y el griego antiguo ἄλλος. En checo la palabra druhý se traduce como “segundo”, en polaco drugi también es “segundo”. La palabra inglesa "other" proviene del inglés antiguo "the second" (adj.), "uno de los dos, otro".
10 Uno, dos, tres...
Los números uno, dos, tres y cinco también tienen orígenes antiguos. Tienen al menos cuarenta mil años y se utilizaban antes de la aparición de todas las lenguas de la familia indoeuropea. Un estudio reciente realizado por lingüistas de la ciudad inglesa de Reading encontró que el número “one” (uno) es algo más joven que “two” y “tres”. El número “Cuatro” (cuatro) ha sufrido cambios significativos, por lo que la versión utilizada actualmente de este número es significativamente más joven.
11 ladridos
La palabra rusa "ladrar" proviene del ruso antiguo laıati "ladrar, regañar", lai "pelea, blasfemia". Relacionado con el lituano lóti, lóju “ladra”, el letón lãt, lāju “ladra, regaña, calumnia”, el antiguo indoeuropeo rā́уаti “ladra”, el osetio ræin “ladra”, el griego. λαίειν, latín lātrāre “ladrar”, lāmentum “sollozar, llorar”.
12 oro
La palabra "oro" también tiene raíces antiguas. Tiene al menos 20 mil años. El zolto eslavo común proviene de lengua indoeuropea que significa "amarillo" (forma protoindoeuropea *ghlo-).
Esta palabra también está relacionada con la palabra lituana oriental žеl̃tas “dorado”, “amarillo dorado”, la palabra gótica gulþ, el antiguo indoeuropeo híraṇyam “oro”.
Además, los lingüistas tampoco excluyen la relación de la raíz *ghel- con la raíz *ghlei-.
13 persona
La palabra rusa (y eslava común) "hombre", en contraste con sus equivalentes léxicamente simples en lenguas romances y germánicas (homo, l "homme, hombre, uomo, man, der Mensch, etc.), es compleja, bi -básico, desmontable, que aumenta su capacidad de formación de palabras, la capacidad de entrar en nuevas conexiones morfológicas. Derivado del protoeslavo *čelověkъ, del que, entre otras cosas, proviene: la forma rusa antigua chelovѣk čelověkъ, eslava antigua chlovѣкъ (Griego antiguo ἄνθρωπος).
15 manzana
Los lingüistas son unánimes en que la palabra "manzana" en las lenguas eslavas es una de las más antiguas. Tiempo exacto se desconoce su origen, pero ya existía durante el período de la lengua indoeuropea común. Según los investigadores, esta palabra fue tomada de las lenguas celtas. El sonido inicial j (yot) surgió en suelo eslavo común. La palabra "manzana" en las lenguas del grupo celta se remonta a la protoforma ablu. En ruso moderno, "manzana" en su significado original de "bola" no se usa, sino que significa el fruto de un manzano.
16 personas
La palabra eslava "pueblo" proviene del eslavo común ljudьje - "pueblo". Etimológicamente está relacionado con otras lenguas. grupo indoeuropeo: Antiguo alemán liut (“pueblo”) y gótico liudan. En el antiguo idioma eslavo, la palabra lyudin significaba "hombre libre". El mismo significado se puede rastrear en los idiomas europeos. En it liute, en borgoñón leudis “marido (persona) libre”, en griego ἐλεύθερος “(persona) libre”.
17 Dios
La palabra “Dios” se remonta a la palabra eslava común – bogъ, que está relacionada con la antigua palabra india – bhaga-h. En la antigua lengua iraní – baga, baga (destino, destino, felicidad, dios). Estas palabras se remontan a la forma indoeuropea - bhag- (dotar riqueza, dios).
La palabra "Dios" llegó al ruso moderno procedente del ruso antiguo, donde dios es un préstamo del eslavo eclesiástico. Probablemente, el bogъ eslavo común es de origen árabe antiguo, donde baha, baga - "destino, destino", "señor, dios", o se remonta al antiguo indio bhaga-h - "bienestar, felicidad", también como "dotar, otorgar", bhagavant - "bendito", "grande, dios".
18 Bestia
La palabra "bestia" también se encuentra en todas las lenguas antiguas. El significado literal de la palabra es "animal salvaje". Aunque esta palabra comenzó a usarse en Rusia recién a partir del siglo XI, es muy antigua y proviene del indoeuropeo. Esta palabra se encuentra en muchos idiomas antiguos, por ejemplo en el prusiano antiguo (swirins - "animal salvaje"), en latín - ferus (salvaje).
19 No me importa
El verbo "escupir" es extremadamente estable y existe prácticamente sin cambios desde hace más de 15 mil años. En ruso, la palabra "escupir" proviene de la forma protoeslava *pjuti, relacionada con el lituano spiáuti, spiáuju, spióviau "escupir", el letón spl̨aũt - lo mismo, el griego πτύω "escupo", πτύαλον, πτύελον "saliva" . En diferentes idiomas, esta palabra tiene un origen onomatopéyico, con variantes que transmiten el sonido de escupir.
20 dar
La palabra "dar" proviene de la forma protoeslava *dā́tī; *dājātī; *dāvā́tī y se remonta al protoindoeuropeo *do-. Esta palabra está relacionada con el lituano dúoti, griego. δίδωμι, antiguo indoeuropeo dádāti “da”, avéstico dadāiti “da”.
El origen más antiguo es el sustantivo don, formado a partir del verbo "dati" mediante el sufijo -r- (como una fiesta), que es improductivo en el ruso moderno.
Los contemporáneos de A. S. Pushkin, al leer sus obras, percibieron todos los detalles del texto. Y nosotros, lectores del siglo XXI, ya nos estamos perdiendo mucho, sin entender, pero adivinando aproximadamente. En efecto, ¿qué es una levita, una taberna, una taberna, una bata? ¿Quiénes son el cochero, el mozo de jardín y vuestra excelencia? En cada historia del ciclo de Pushkin hay palabras que son incomprensibles y de significado poco claro. Pero todos designan algunos objetos, fenómenos, conceptos, posiciones, títulos de una vida pasada. Estas palabras han caído en desuso. Por tanto, su significado específico sigue siendo confuso e incomprensible para el lector moderno. Esto explica la elección del tema de mi investigación, dedicado a palabras obsoletas que han pasado del lenguaje moderno en los Cuentos de Belkin.
La vida de una lengua se manifiesta claramente en cambios constantes en la composición de las palabras y sus significados. Y la historia misma del pueblo y del Estado está impresa en el destino de cada palabra. El vocabulario del idioma ruso contiene muchas palabras que rara vez se usan en el habla real, pero que conocemos por obras literarias clásicas, libros de texto de historia e historias sobre el pasado.
Las palabras obsoletas se pueden dividir en dos grupos: 1) historicismos; 2) arcaísmos.
Los historicismos (de la historia griega, una historia sobre eventos pasados) son palabras que denotan los nombres de objetos y fenómenos que dejaron de existir como resultado del desarrollo de la sociedad. Muchas palabras que nombran objetos de una forma de vida pasada, una vieja cultura, cosas y fenómenos asociados con la economía del pasado, viejas relaciones sociopolíticas se han convertido en historicismos. Por lo tanto, hay muchos historicismos entre las palabras asociadas con tema militar: cota de malla, arcabuz, visera, reducto. Muchas palabras que denotan títulos, clases, puestos, profesiones son historicismos. vieja Rusia: zar, boyardo, escudero, lacayo, mayordomo, zemstvo, siervo, terrateniente, alguacil, ofenya, herrador, calderero, aserrador, farolero, transportista de barcazas; fenómenos de la vida patriarcal: corvée, quitrent, recortes, procuración; tipos de actividades productivas: fábrica, carruaje tirado por caballos; tipos de tecnologías desaparecidas: estañado, fabricación de hidromiel.
Los arcaísmos (del griego archaios - antiguo) son palabras que han caído en desuso debido a su reemplazo por otras nuevas, por ejemplo: mejillas - mejillas, lomos - espalda baja, mano derecha - mano derecha, tuga - tristeza, versos - poemas, ramen - hombros. Todos ellos tienen sinónimos en ruso moderno.
Los arcaísmos pueden diferir de la palabra sinónima moderna de diferentes maneras: un significado léxico diferente (invitado - comerciante, vientre - vida), un diseño gramatical diferente (actuar - actuar, en el baile - en el baile), una composición morfémica diferente (amistad - amistad, pescador - pescador), otros características fonéticas(Gishpansky - español, espejo - espejo). Algunas palabras están completamente desactualizadas, pero tienen sinónimos modernos: para que, para que, destrucción, destrucción, daño, esperanza, esperanza y creer firmemente. Los arcaísmos y los historicismos se utilizan en ficción recrear la situación histórica del país, transferir las tradiciones nacionales y culturales del pueblo ruso.
DICCIONARIO DE PALABRAS OBSOLETAS
Del editor
Corvée - gratis trabajo forzado campesino dependiente, “Iván Petrovich se vio obligado a abolir el trabajo forzoso y establecer un maestro que trabajara con su propio equipo en la granja. abandono moderado"
Quirk es una recaudación anual de dinero y comida de los siervos por parte de los terratenientes.
El ama de llaves es una sirvienta en la casa del terrateniente, a quien se le confiaron las llaves de la “él confió la gestión del pueblo a su antigua ama de llaves, quien adquirió su almacén de alimentos. Confía en el arte de contar historias. »
Segundo mayor: rango militar de octava clase en 1741-1797. “Su difunto padre, el segundo mayor Pyotr Ivanovich Belkin, estaba casado con la niña Pelageya Gavrilovna de la familia Trafilin. »
"Disparo"
Un banquero es un jugador que tiene un banco en los juegos de cartas. “El oficial salió diciendo que estaba dispuesto a responder por el delito, como le plazca al señor Banker”.
“El juego continuó por varios minutos más; pero sintiendo que el dueño estaba
Vacante: un puesto vacante; título profesional. No hubo tiempo para el juego, nos quedamos atrás uno por uno y nos dispersamos por nuestros apartamentos, hablando de la inminente desocupación. »
Galun es una trenza dorada o plateada (cinta) que se cosía “Silvio se levantó y sacó del cartón una gorra roja con una borla dorada, como un uniforme. galón"
“Tira el banco” (especial). - recepción de un juego de cartas. “Se negó durante mucho tiempo, porque casi nunca jugaba; Finalmente ordenó que le trajeran las cartas, vertió cincuenta chervonets sobre la mesa y se sentó a tirarlas. »
Húsar: un militar de unidades de caballería ligera que vestía uniforme húngaro. "Una vez sirvió en los húsares, e incluso felizmente".
Un lacayo es un sirviente de los amos, así como en un restaurante, hotel, etc. “El lacayo me llevó a la oficina del conde y él mismo fue a informar sobre mí. »
Un picadero es una plataforma o edificio especial para entrenar caballos y en él se conoce la vida de un oficial del ejército. Por la mañana entrenamiento, parque infantil; almuerzo en clases de equitación. un comandante de regimiento o en una taberna judía; por la noche ponche y cartas.
Apostador - en juegos de cartas: jugar contra la banca, es decir, “Si el apostador resultaba defraudado, inmediatamente le pagaba más haciendo grandes apuestas; aquel que apuesta en un juego de cartas. suficiente, o escribió demasiado. »
Teniente - un oficial con rango superior a un segundo teniente e inferior a un suboficial - un oficial - un rango de mando subalterno en ejército zarista capitán del personal. Rusia, en algunos ejércitos extranjeros modernos; persona que ostente este título.
Este (este, este) lugar. - esto esto esto. “Con estas palabras se fue apresuradamente”
Excelencia - títulos de príncipes y condes (de lugares: suyo, de él, de ella, de ellos) "Oh", señalé, "en ese caso, apuesto a que Su Excelencia no llegará al mapa ni siquiera a veinte pasos: la pistola requiere diariamente ejercicio .
Levita y levita: prenda larga de hombre cruzada en la cintura con vuelta hacia abajo "caminó para siempre, con una levita negra gastada"
o un cuello alto.
Chervonets – nombre común monedas de oro extranjeras en el prepetrino “Durante mucho tiempo se negó, porque casi nunca jugaba; finalmente ordenado
Rusia. para entregar las cartas, vertió cincuenta chervonets sobre la mesa y se sentó a tirar. »
Chandal - candelabro “El oficial, enardecido por el vino, el juego y las risas de sus compañeros, se consideró gravemente ofendido y, enfurecido, agarró de la mesa un candelabro de cobre y se lo arrojó a Silvio, quien apenas logró esquivar el explotar. »
Eterista - en la segunda mitad del siglo XVIII y principios del XIX: miembro del secreto griego “Se dice que Silvio, durante la indignación de Alejandro Ypsilant, una organización revolucionaria que luchó por la liberación del país encabezó un destacamento de Eteristas y murió en batalla bajo la opresión turca. Skulyanami. »
"Tormenta de nieve"
Boston - juego de cartas. “Los vecinos acudían constantemente a él para comer, beber y jugar a Boston por cinco kopeks con su esposa”
Versta: una antigua medida rusa “El cochero decidió viajar a lo largo del río, lo que se suponía acortaría nuestra ruta a una longitud de 1,06 km. " tres millas. »
La burocracia es retrasar un caso o resolver un problema. “¿Qué lo estaba frenando? ¿La timidez, inseparable del amor verdadero, el orgullo o la coquetería de los astutos trámites burocráticos?
Criada - sirvienta de la amante. “Tres hombres y una doncella apoyaron a la novia y solo estaban ocupados
El capitán de policía es el jefe de policía del distrito. “Después del almuerzo apareció el agrimensor Shmit con bigote y espuelas y apareció el hijo del capitán de policía. »
Kibitka es un vagón de carretera cubierto. “Me di la vuelta, salí de la iglesia sin obstáculos, me subí corriendo al carro y grité: “¡Bájate!”
Cornet es el rango de oficial más bajo. "La primera persona a la que acudió, el corneta retirado Dravin, de 40 años, estuvo de acuerdo de buena gana".
El porche es una zona cubierta frente a la entrada de la iglesia. “La iglesia estaba abierta, varios trineos estaban fuera de la valla; La gente caminaba por el porche. »
Sello: sello casero en un anillo o llavero. “Habiendo sellado ambas cartas con un sello de Tula, en el que estaban representados
Sello: un pequeño sello en un anillo, un llavero con iniciales o dos corazones en llamas con una inscripción decente, ella (Marya Gavrilovna)
alguna otra señal. Solía sellar cartas, se arrojó en la cama poco antes del amanecer y se quedó dormida. »
lacre o cera y servía como indicación del remitente.
Alférez es el rango de oficial de menor rango. "El tema que eligió fue un pobre alférez del ejército que estaba de permiso en su pueblo".
Ulan: en los ejércitos de algunos países, un soldado, un oficial de caballería ligera, “un niño de unos dieciséis años que recientemente se unió a los lanceros. »
empuñando una lanza o un sable.
Shlafor - bata de casa. “Los ancianos se despertaron y fueron a la sala. , Praskovya Petrovna en bata de algodón. »
Gran paciencia consiste en disponer una baraja de cartas de acuerdo con determinadas reglas. “Un día la anciana estaba sentada sola en la sala de estar, jugando al gran solitario”.
Una gorra es un tocado puntiagudo que antiguamente llevaban los hombres “Gavrila Gavrilovich con gorra y chaqueta de franela”.
usado en casa y a menudo usado por la noche. ; gorro de dormir.
"Enterrador"
Cupido es el dios del amor en la mitología antigua, representado como un “Sobre la puerta había un cartel que representaba a un niño corpulento con un arco y flechas. Cupido con una antorcha volcada en la mano. »
Anunciar: notificar llamando a un servicio religioso. “Nadie se dio cuenta, los invitados continuaron el hilo, y ya anunciaban las vísperas cuando se levantaron de la mesa.
Botas por encima de la rodilla: botas con caña ancha. ". los huesos de las piernas golpeaban en las grandes botas, como morteros en los morteros. »
Brigadier: en el ejército ruso del siglo XVIII. : rango militar de quinta clase (según la Tabla de “Tryukhina, el brigadier y el sargento Kurilkin se presentaron vagamente por rango); persona que tenía este rango. su imaginación."
El guardia es un policía que realizaba tareas de guardia en la caseta. "De los funcionarios rusos había un vigilante"
Vísperas es un servicio religioso cristiano que se lleva a cabo por la tarde. ". los invitados seguían bebiendo y ya anunciaban vísperas”.
Gaer es un bufón común en los juegos folclóricos, hace payasadas y hace muecas en "¿Es el enterrador un gaer en Navidad?"
Tiempo de Navidad;
Una moneda de diez kopeks es una moneda de diez kopeks. “El empresario de pompas fúnebres le dio diez kopeks por vodka, se vistió rápidamente, tomó un taxi y se fue a Razgulay. »
Drogi: un carro para transportar a los muertos. “Las últimas pertenencias del enterrador Adrian Prokhorov fueron arrojadas al carro funerario”
Kaftan: una prenda exterior de ala larga para hombres mayores "No describiré el caftán ruso de Adrian Prokhorov"
Icono, estuche de íconos, estuche de íconos (del griego - caja, arca): un gabinete decorado especial “Pronto se estableció el orden; arca con imágenes, gabinete con
(a menudo plegado) o estante vidriado para iconos. Los platos, una mesa, un sofá y una cama ocupaban ciertos rincones de la trastienda”.
Un manto es una prenda ancha y larga en forma de manto." "La cocina y la sala de estar albergaban los objetos del propietario: ataúdes de todos los colores y todos los tamaños, así como armarios con cintas de luto, mantos y antorchas. »
Predicar el evangelio: terminar, dejar de predicar el evangelio. "Fusiste con los alemanes todo el día, volviste borracho, te acostaste y dormiste hasta esta hora, cuando anunciaron misa".
Contratista es una persona que está obligada en virtud de un contrato a realizar una determinada obra. “Pero Tryukhina estaba muriendo en Razgulay, y Prokhorov temía que su heredero, a pesar de su promesa, no fuera demasiado vago para enviarlo a buscar tan lejos y no llegaría a un acuerdo con el contratista más cercano. »
Descansar - 1. Dormir, conciliar el sueño; “Te dignaste dormir y no quisimos despertarte”.
2. Transferencia. Descansar.
Svetlitsa: una sala de estar luminosa; sala del frente de la casa; pequeño “Las niñas se dirigieron a su cuartito. "
Habitación luminosa en la parte superior de la casa.
El hacha es un arma blanca antigua: un hacha grande con una hoja semicircular, y “Yurko nuevamente comenzó a caminar a su alrededor con un hacha y una armadura casera de mango largo. »
Sermyaga es una tela tosca hecha en casa sin teñir: con esta tela se hace un caftán. “Yurko empezó a caminar a su alrededor de nuevo con un hacha y con una armadura casera. »
Chukhonets fue el nombre que se les dio a los finlandeses y estonios hasta 1917. “De los funcionarios rusos había un vigilante, el chujoniano Yurko, que sabía cómo
Para adquirir el favor especial del dueño."
"El agente de la estación"
El altar es la parte oriental elevada principal de la iglesia, vallada. “Entró apresuradamente a la iglesia: el sacerdote salía del altar. »
iconostasio.
Altar: en la antigüedad entre muchos pueblos: un lugar en el que se quemaban los sacrificios y frente al cual se realizaban los rituales asociados con el sacrificio. Usado en sentido figurado y en comparación.
Una asignación es un billete de papel emitido en Rusia desde 1769 hasta “. los sacó y desenvolvió varios billetes de cinco y diez rublos.
1849 , en el idioma oficial, antes de la introducción de las tarjetas de crédito; un rublo de billetes arrugados"
en plata equivalía a 3 1/3 rublos en billetes.
El hijo pródigo es una parábola del evangelio sobre el hijo pródigo rebelde que “representaron la historia del hijo pródigo. »
se fue de casa, desperdició su parte de la herencia, después de andar errante regresó arrepentido a la casa de su padre y fue perdonado.
Alta Nobleza - según la Tabla de Rangos, el título de rangos civiles con “Temprano en la mañana llegó a su antesala y pidió presentarse a su octavo a sexto grado, así como a los oficiales, desde capitán hasta coronel, y a Alta Nobleza. "
“Quitándose el sombrero mojado y peludo, soltándose el chal y quitándose el abrigo,
El húsar visitante, un soldado de la más alta caballería, parecía un húsar joven y esbelto con bigote negro”.
Drozhki: un vagón abierto, ligero, biplaza y de cuatro ruedas con un breve "De repente, un droshky inteligente corrió delante de él"
drogues en lugar de resortes.
Diácono: un clérigo en Iglesia Ortodoxa; El lector de la iglesia, el sacristán, apagó las velas. »
acólito; También enseñó alfabetización.
Un asesor es un representante electo ante el tribunal para trabajar en alguna “Sí, pero hay pocos viajeros: a menos que el asesor se dé la vuelta, no tiene tiempo para otra institución. muerto. »
Una taberna es un establecimiento de bebidas de una de las categorías más bajas en venta y “Antes él viene de la taberna y lo seguimos. »
beber bebidas alcohólicas.
Una gorra es un tocado puntiagudo u ovalado. “Un anciano con gorra y bata deja ir a un joven”
Lacayo es un sirviente en una casa, restaurante, hotel.
La parte delantera de un carro, trineo, carro; el asiento del cochero en la parte delantera "el sirviente saltó a la viga. »
El porche es una zona cubierta frente a la entrada de la iglesia. “Al acercarse a la iglesia, vio que la gente ya se estaba yendo, pero Dunya no estaba allí.
Ni en la valla ni en el porche. »
Los pasajeros son un carruaje con caballos que cambian en las estaciones de correos. "viajé en una encrucijada"
Podorozhnaya: un documento que otorga el derecho a utilizar caballos de correo; “En cinco minutos - ¡la campana! y el mensajero le arroja un certificado de viaje. tu mesa de viaje. »
Descansar - 1. Dormir, conciliar el sueño; “El lacayo militar, limpiando la bota hasta la horma, anunció que el maestro
2. Transferencia. Descansar. descansa y que no recibe a nadie antes de las once. »
Administrador de correos: director de una oficina de correos. “El cuidador le pidió al administrador de correos que se fuera por dos meses”
Los pases son el costo del viaje en caballos de correo. ". Carreras pagadas para dos caballos. »
Capitán: rango de oficial en jefe superior en la caballería “Pronto se enteró de que el capitán Minsky estaba en San Petersburgo y vivía en
Taberna Demutov. »
Skufya, skufiya - 1. Un sombrero juvenil, monocromático (negro, morado, Minsky te salió con una bata, con un skufiya rojo. “¿Qué necesitas morado, etc.) sombrero para sacerdotes y monjes ortodoxos? 2. ¿Necesitas una ronda?”, preguntó.
gorro, solideo, solideo, tocado.
Un cuidador es el director de una institución. “El tiempo es insoportable, la carretera está en mal estado, el conductor es testarudo y los caballos no se mueven, y el cuidador tiene la culpa. »
Levita (levita): una prenda larga de hombre cruzada con un pie "y su levita larga verde con tres medallas"
cuello
Tauro – un toro joven “el cocinero mata a un ternero bien alimentado”
Una taberna es un hotel con restaurante. “Pronto se enteró de que el Capitán Minsky estaba en San Petersburgo y vivía en
Taberna Demutov. »
El suboficial es un rango de mando subalterno en el ejército zarista de Rusia. “Me quedé en el regimiento Izmailovsky, en la casa de un suboficial retirado. »
Mensajero - en el antiguo ejército: un mensajero militar o gubernamental para "¡En cinco minutos - la campana!" y el mensajero lo apresura a entregar documentos importantes, en su mayoría secretos. tu mesa de viaje. »
El reino de los cielos es un deseo retórico para que el difunto tenga un destino feliz en “Sucedió (¡el reino de los cielos para él!) viene de una taberna, y estamos más allá de la otra vida. él: “¡Abuelo, abuelo! ¡nueces!" - y nos da nueces. »
Rango: un rango asignado a los funcionarios públicos y al personal militar de acuerdo con la Tabla “Yo estaba en un rango menor, viajaba en carruajes y pagaba pases de rango asociados con la provisión de ciertos derechos de clase y para dos caballos. »
beneficios.
Bata y shlafo - bata. “Un anciano con gorra y bata deja ir a un joven”
SLAFROK o bata m.alemán. bata, ropa de dormir. La mayoría de las veces sirve como ropa de casa para los nobles.
ABRIGO: originalmente una "bata de dormir" (del alemán), y luego lo mismo que una bata. Aunque no salían de visita en bata, podían verse muy elegantes, cosidos para lucirse.
Cochero - cochero, conductor de caballos postales y de boxes. “El clima es insoportable, el camino está en mal estado, + los caballos testarudos no llevan -
y el cuidador tiene la culpa. »
"Joven campesina"
Blancmange: gelatina elaborada con leche con almendras y azúcar. “Bueno, nos levantamos de la mesa. Nos sentamos durante tres horas y la cena estuvo deliciosa: el pastel de manjar blanco era azul y rayado. »
Los quemadores es un juego popular ruso en el que la persona que está delante atrapa a los demás: “Así que nos levantamos de la mesa y fuimos al jardín a jugar a los quemadores, y los participantes huyeron uno a uno, de dos en dos. El joven maestro apareció aquí. »
Sirvientes domésticos: sirvientes en una casa señorial, patio; gente del patio (a diferencia de “Ivan Petrovich Berestov salió a montar a caballo, para todos los campesinos que vivían en el pueblo y se dedicaban a la agricultura). caso, llevándose consigo una pareja de tres galgos, un estribo y varios
Dvorovoy - relacionado con el patio, perteneciente al patio. muchachos del jardín con sonajeros. »
Drozhki: un carruaje abierto ligero, biplaza, de cuatro ruedas y con cortas "Muromsky le pidió a Berestov un droshky, porque admitió que el drozhki tenía resortes en lugar de resortes. Debido a la lesión, pudo regresar a casa por la tarde. »
Jockey: jinete de carreras de caballos; sirviente en paseos a caballo. "Sus mozos de cuadra estaban vestidos como jinetes".
Zoil es un crítico quisquilloso, cruel e injusto; malvado “Se enfureció y llamó a su zoil oso y provinciano. »
detractor
Valet: sirviente de la casa del amo, lacayo. "Así es", respondió Alex,
Soy el ayuda de cámara del joven amo. »
Chino- tela gruesa, originalmente seda, hecha en China, “(Lisa) envió a comprar al mercado lino grueso, azul y luego algodón, hecho en Rusia para vestidos de verano y botones chinos y de cobre para hombres”
camisas , generalmente azul, con menos frecuencia rojo. Utilizado en la vida campesina.
Kniksen y Kniks - aceptados en el ambiente burgués-noble para niñas y “Desafortunadamente, en lugar de Lisa, salió la vieja señorita Jackson, encalada, las niñas hicieron una reverencia con una reverencia en señal de agradecimiento, saludo; estirado, con los ojos bajos y una pequeña reverencia. »
reverencia.
Librea: uniforme para lacayos, porteros y cocheros, decorado con “El viejo Berestov salió al porche con la ayuda de dos trenzas de librea y cosiendo. lacayos de Muromsky. »
Librea - 1. Adj. a la librea, que era librea. 2. Vestido con librea.
Señora - nombre Mujer casada, añadido al apellido; “Su agilidad y sus bromas minuto a minuto deleitaron a su padre y lo convirtieron en su amante. Generalmente se usa en relación con una mujer francesa y en referencia a la desesperación de su Madame Miss Jackson. »
– y a una mujer rusa de estratos privilegiados.
La señorita es una mujer soltera en Inglaterra. Su agilidad y sus minuciosas órdenes deleitaron a su padre y llevaron a Madame Miss Jackson a la desesperación”.
Confidente - sobre una mujer en la que se confiaba especialmente y “Allí se cambió de ropa, respondiendo distraídamente preguntas con el ansioso favor de alguien; cariño, amante. confidente, y apareció en la sala de estar”.
Maquillar - pintar, dibujar con antimonio, es decir, popular desde la antigüedad “Liza, su Lisa de piel oscura, estaba blanqueada hasta las orejas, oscurecida más que el tiempo. producto cosmético, compuesto a base de antimonio, la propia señorita Jackson. »
dándole un brillo especial.
Okolotok - 1. Alrededores, pueblos de los alrededores. 2. Residente del distrito, “Construyó una casa según su propio plano, estableció un vecindario legal, los alrededores. fábrica, estableció ingresos y comenzó a considerarse la persona más inteligente
3. La zona de la ciudad bajo la jurisdicción del policía local. por toda la zona"
4. Centro médico (normalmente adscrito a una unidad militar).
El Consejo de Tutela es una institución en Rusia encargada de los asuntos de tutela “. el primero de los terratenientes de su provincia pensó en hipotecar las instituciones educativas y algunas operaciones crediticias relacionadas con el patrimonio en el Patronato.”
prendas de fincas, etc.
Plis – terciopelo de algodón. Entre la nobleza se utilizaba para "Los días laborables lleva una chaqueta de pana, los días festivos se pone un traje de casa, los comerciantes y los campesinos ricos le cosen una elegante levita con tela casera".
Poltina es una moneda de plata que equivale a 50 kopeks, medio rublo. Acuñado con “Trofim, pasando frente a Nastya, le dio pequeños zapatos de líber de colores.
1707 y recibió de ella medio rublo como recompensa. »
Polushka: desde el siglo XV, una moneda de plata que vale la mitad de dinero (es decir, ¼ "la venderé y la desperdiciaré, y no les dejaré ni medio rublo".
kopeks); las últimas polushkas de plata se pusieron en circulación en
Levita: ropa larga de hombre cruzada con cuello alto "Los días de semana usa una chaqueta de pana, los días festivos se pone una levita hecha de tela casera"
El jefe de mesa es el funcionario que gestiona la mesa. “Los vecinos estuvieron de acuerdo en que él nunca sería el director ejecutivo adecuado. »
Stremyanny es un mozo de cuadra, un sirviente que cuida su caballo de montar “Ivan Petrovich Berestov salió a montar a caballo, para cada amo, y también un sirviente que acompaña al amo durante la caza. caso, llevándose consigo tres parejas de galgos, un estribo y varios jardineros con cascabeles. »
Tartines: una fina rebanada de pan untada con mantequilla; sándwich pequeño. “La mesa estaba puesta, el desayuno listo y la señorita Jackson. Corté tartines finos. »
Los grifos son un marco ancho hecho de ballena, ramitas de sauce o alambre, "las mangas sobresalían como los grifos de Madame de Pompadour".
usado debajo de una falda para agregar volumen; falda en tal marco.
Un cortesano es un noble de la corte real, un cortesano. “El amanecer brillaba en el este y las doradas hileras de nubes parecían esperar el sol, como cortesanos esperando a un soberano. »
Chekmen: ropa de hombre de tipo caucásico: un caftán de tela en la cintura con fruncidos en la espalda. ". vio a su vecino, sentado orgullosamente a caballo, vestido con un jaquetón forrado de piel de zorro, "
IV. Conclusión
"Diccionario palabras obsoletas"Contiene 108 entradas de diccionario, tanto historicismos como arcaísmos. Contiene aquellas palabras que no se utilizan actualmente o que se utilizan muy raramente en la vida real. lenguaje literario, también palabras utilizadas hoy en día, pero con un significado diferente al que nosotros le damos.
La entrada del diccionario revela el significado de palabras obsoletas, utilizando ejemplos de las historias del ciclo de Pushkin para mostrar cómo funcionaban en el habla. El diccionario creado, que incluye tanto historicismos como arcaísmos, ayudará a superar la barrera entre el lector y el texto, a veces erigida por palabras obsoletas que son incomprensibles o mal entendidas por el lector, y a percibir de manera reflexiva y significativa el texto de "Los cuentos de Belkin". ”. Algunas entradas del diccionario van acompañadas de dibujos que permiten imaginar de forma realista los objetos denominados por tal o cual palabra.
El notable poeta y destacado traductor V. A. Zhukovsky escribió: “La palabra no es nuestra invención arbitraria: cada palabra que ocupa un lugar en el léxico de una lengua es un acontecimiento en el campo del pensamiento”.
Esta obra será una ayuda para leer, estudiar y comprender el ciclo de Pushkin "Los cuentos de Belkin", ampliará los horizontes del lector, ayudará a despertar el interés por la historia de las palabras y podrá utilizarse en lecciones de literatura.
Los arcaísmos son palabras que, debido a la aparición de nuevas palabras, han quedado en desuso. Pero sus sinónimos existen en el ruso moderno. P.ej:
la mano derecha es la mano derecha, las mejillas son las mejillas, las costillas son los hombros, la zona lumbar es la zona lumbar, etc.
Pero vale la pena señalar que los arcaísmos aún pueden diferir de las palabras sinónimos modernas. Estas diferencias pueden estar en la composición morfémica (pescador - pescador, amistad - amistad), en su significado léxico (vientre - vida, invitado - comerciante), en la estructura gramatical (en el baile - en el baile, actuar - actuar) y fonética. características ( espejo - espejo, gishpansky - español). Muchas palabras están completamente obsoletas, pero todavía tienen sinónimos modernos. Por ejemplo: destrucción - muerte o daño, esperanza - esperanza y creer firmemente, para que - para que. Y para evitar posibles errores en la interpretación de estas palabras, al trabajar con obras de arte Se recomienda encarecidamente utilizar un diccionario de palabras y frases dialectales obsoletas o un diccionario explicativo.
Los historicismos son palabras que denotan fenómenos u objetos que han desaparecido por completo o han dejado de existir como resultado del mayor desarrollo de la sociedad.
Muchas palabras que denotaban diversos artículos domésticos de nuestros antepasados, fenómenos y cosas que de una forma u otra estaban relacionadas con la economía del pasado, la antigua cultura y el sistema sociopolítico que alguna vez existieron se convirtieron en historicismos. Muchos historicismos se encuentran entre palabras que de una forma u otra están relacionadas con temas militares.
P.ej:
Reducto, cota de malla, visera, arcabuz, etc.
La mayoría de las palabras obsoletas se refieren a prendas de vestir y artículos para el hogar: prosak, svetets, endova, camisola, Armyak.
Además, los historicismos incluyen palabras que denotan títulos, profesiones, posiciones y clases que alguna vez existieron en Rusia: zar, lacayo, boyardo, mayordomo, mozo de cuadra, transportista de barcazas, calderero, etc. Tipos de actividades productivas como caballos de tiro y manufactura. Fenómenos de la vida patriarcal: procura, alquiler, corvee y otros. Tecnologías desaparecidas como la elaboración de hidromiel y el estañado.
Palabras que surgieron en el era soviética. Estos incluyen palabras como: destacamento de alimentos, NEP, Makhnovets, programa educativo, Budenovets y muchas otras.
A veces puede resultar muy difícil distinguir entre arcaísmos e historicismos. Esto se debe tanto al resurgimiento de las tradiciones culturales de Rusia como al uso frecuente de estas palabras en refranes y refranes, así como en otras obras. arte popular. Estas palabras incluyen palabras que denotan medidas de longitud o medidas de peso, que nombran fiestas cristianas y religiosas, etc., etc.
Abiye - inmediatamente, desde, cuándo.
De todos modos, para que, en orden.
Cordero - cordero, cordero.
Az es el pronombre “I” o el nombre de la primera letra del alfabeto.
Az, buki, vedi: los nombres de las primeras letras del alfabeto eslavo.
Aki - como, desde, como, como si, como si.
Altyn es una antigua moneda de plata con un valor nominal de tres kopeks.
Hambriento - de la palabra "hambriento" - quiere con avidez.
Y, incluso, si, mientras tanto, después de todo.
Anbar (granero) es un edificio para almacenar pan o mercancías.
Araka - vodka de trigo
Arapchik: chervonets holandeses.
Argamak: un caballo de pura sangre oriental, corredor: en una boda: un caballo ensillado, no con arnés
Armyak - hombres ropa de calle hecho de tela o tejido de lana.
Arshin es una medida rusa de longitud igual a 0,71 m; regla, una barra de tal longitud para medir.
Si... si, si, cuando.
Babka: cuatro gavillas de avena, con las orejas hacia arriba, cubiertas con una quinta, con las orejas hacia abajo, por la lluvia.
Badog: batog, palo, bastón, látigo.
Bazheny - amado, de la palabra "bazhat" - amar, desear, tener una inclinación.
Golpear - rugir, gritar.
Barbero - barbero, peluquero.
La vinaza son los posos, los restos de la destilación del vino de grano, utilizados para el engorde del ganado.
Corvée es el trabajo forzoso gratuito de los siervos que trabajaban con sus equipos en la finca del terrateniente, terrateniente. Además, los campesinos corvée pagaban al terrateniente diversos impuestos en especie, proporcionándole heno, avena, leña, mantequilla, aves de corral, etc. Para ello, el terrateniente asignaba parte de la tierra a los campesinos y les permitía cultivarla. La duración del corvée era de 3 a 4, y a veces incluso de 6 días por semana. El decreto de Pablo I (1797) sobre el servicio de tres días tenía carácter recomendatorio y en la mayoría de los casos fue ignorado por los terratenientes.
Vasco: hermoso, elegante.
Basok es una forma abreviada de la palabra "vasco": hermoso, atractivo, decorado.
El bastión es una fortificación de tierra o piedra que forma una repisa en la muralla.
Basurman es un nombre hostil y cruel para un mahometano, así como para una persona no religiosa en general, un extranjero.
Batalya (batalla) - batalla, batalla.
Bahar es un conversador, un conversador.
Balbucear: hablar, charlar, conversar.
Estar alerta es cuidar; estad en guardia, vigilantes.
La fluidez es velocidad.
La atemporalidad es una desgracia, una prueba difícil, el tiempo.
Una barra de acero es una báscula manual con una palanca desigual y un punto de apoyo móvil.
Inusual: sin conocer las costumbres, las reglas cotidianas, la decencia.
Bela Mozhaiskaya: una antigua variedad rusa de manzanas a granel
Belmes (tártaro “belmes”): no entiendes nada, no entiendes nada.
Berdo es un accesorio de la tejeduría.
Cuídate, ten cuidado.
El embarazo es una carga, pesadez, carga; brazado, tanto como puedas abrazar con las manos.
Sin cesar, incondicionalmente, sin duda, sin cesar.
Desvergonzado - descarado.
Becheva - una cuerda fuerte, una cuerda; cable de remolque: el movimiento de una embarcación con un cable de remolque, que fue arrastrado a lo largo de la orilla por personas o caballos.
Bechet - joya tipo rubí
Una etiqueta es un palo o tablero en el que se colocan carteles y notas con muescas o pintura.
Biryuk es una bestia, un oso.
Panes partidos - masa para panecillos batida con nata
Golpear con la frente es inclinarse; pedir algo; ofrecer un regalo, acompañando la ofrenda con una petición.
Apostar es apostar a ganar.
La Anunciación es una fiesta cristiana en honor a la Virgen María (25 de marzo, O.S.).
Blagoy - amable, bueno.
Bo - por, porque.
Bobyl es un campesino pobre, solitario y sin hogar.
Boden es una mantequilla, un espolón en las patas de un gallo.
Bozhedom es vigilante de cementerio, sepulturero, cuidador y director de un hogar para ancianos y discapacitados.
Blockhead - estatua, ídolo, bloque de madera.
Boris y Gleb son santos cristianos, cuyo día se celebró el 2 de mayo según el art. Arte.
Bortnik es una persona que se dedica a la apicultura forestal (de la palabra "bort", un árbol hueco en el que anidan las abejas).
Botalo - campana, lengua de campana, ritmo.
Un bochag es un charco profundo, un bache, un pozo lleno de agua.
Hawkmoth es un borracho.
Brany - estampado (sobre tela).
Bratina: un cuenco pequeño, una copa con un cuerpo esférico, que se utiliza para beber en círculo.
Hermano - hermano, un recipiente para cerveza.
Brashno - comida, plato, plato, comestible.
Breden, tonterías: una pequeña red de cerco que dos personas usan para pescar mientras vadean.
Will - si, si, cuando, si.
Buerak es un barranco seco.
Buza - sal de roca, que se le daba a los animales.
Una maza es un signo de autoridad superior, también un arma (garrote) o pomo.
Alyssum es una caja, una pequeña caja hecha de corteza de abedul.
Bouchenye - de la palabra "hervir" - remojar, blanquear lienzos.
Buyava, buyovo - cementerio, tumba.
Bylitsa es una brizna de hierba, un tallo de hierba.
Bylichka - una historia sobre Espíritus malignos, cuya fiabilidad no está en duda.
Vadit: atraer, atraer, acostumbrar.
Es importante, es difícil, es difícil.
Los ejes son olas.
Vandysh: pescado seco y fundido como gorguera
Vargan ("en el montículo, en el vargan") - quizás de "worg" - un claro cubierto de maleza cesped alto; lugar abierto y cortado en el bosque.
Varyukha, Varvara: un santo cristiano, cuyo día se celebraba el 4 de diciembre según el art. Arte.
Un sargento mayor es un suboficial superior en un escuadrón de caballería.
Vashchet es vuestra gracia.
Introducción - introducción, fiesta cristiana en honor a la Virgen María (21 de noviembre, O.S.).
De repente, otra vez, otra vez.
Vedrina - de la palabra "cubo" - clima despejado, cálido y seco (no invierno).
Vedro: clima despejado y tranquilo.
Cortesía: buenos modales, cortesía, cortesía.
Vekoshniki: pasteles sazonados con restos de carne y pescado.
El Jueves Santo es el jueves de la última semana de Cuaresma (antes de Pascua).
Veres - enebro.
Veretye es una tela de cáñamo tosca.
Vereya (cinturones, cuerdas, vereyushka): un poste del que se cuelga la puerta; jamba en la puerta, portón.
Una versten es una versta.
Un asador es una varilla sobre la que se fríe la carne dándole vueltas al fuego.
Belén - cueva; pasar el rato; una gran caja con títeres controlados desde abajo a través de rendijas en el piso de la caja, en la que se representaban representaciones sobre el tema de la Natividad de Cristo.
Una peonza es un instrumento de pesca hecho de ramitas.
Vershnik - jinete; adelante a caballo.
Veselko es un agitador.
Vechka es una sartén de cobre.
Tarde, anoche, ayer.
Colgado (champiñones, carne, etc.) - seco.
Viklina - lo mejor.
La culpa es una razón, una razón.
Vitsa, vichka - ramita, ramita, látigo.
Vlasno - exactamente, en realidad.
El conductor es el líder del oso.
Voight es capataz de un distrito rural, anciano electo.
La ola es lana.
Vologa: caldo de carne, cualquier alimento líquido graso.
Transporte: de la palabra "arrastrar", un camino a lo largo de una cuenca hidrográfica por el que se arrastran cargas y barcos.
Volosnik es un tocado de mujer, una red hecha de hilo dorado o plateado con adornos (generalmente no festivo, como kika, pero cotidiano), una especie de gorra.
Volotki: tallos, pajitas, briznas de hierba; la parte superior de la gavilla con orejas.
Vorovina: betún para zapatos, también cuerda, lazo.
Voroguha, vorogusha - hechicera, adivina, malhechora.
Voronets es una viga en una cabaña que sirve como estantería.
Voronogray: adivinación mediante los gritos de un cuervo; un libro que describe tales signos.
Votchina es la propiedad familiar del terrateniente, transmitida por herencia.
En vano, en vano.
El enemigo es el diablo, el demonio.
Un trabajador temporal es una persona que ha alcanzado el poder y una alta posición en el estado gracias a su cercanía personal con el monarca.
Un trabajador temporal es una persona que ha alcanzado un puesto alto gracias al azar.
Vskaya - en vano, en vano, en vano.
En persecución - después.
En vano - en vano, en vano.
Como un extraño, desde fuera, sin tener una relación cercana.
Elegido: elegido mediante votación.
Lo sacaré, siempre, en todo momento, sin cesar.
Vyray (viriy, iriy): un lado maravilloso, prometido y cálido, en algún lugar lejano junto al mar, accesible solo para pájaros y serpientes.
Aullido: hora de comer, también una porción de comida, parte de una comida.
Vyalitsa es una tormenta de nieve.
Mayor - mayor, más alto.
Gai - robledal, arboleda, pequeño bosque caducifolio.
Galun: trenza de oropel dorada o plateada.
Guarnición: unidades militares ubicadas en una ciudad o fortaleza.
Garchik - olla, krinka.
Gattki, gat: un piso hecho de troncos o matorrales en un lugar pantanoso. Cagar, esparcir tierra.
Gashnik: cinturón, cinturón, encaje para atar pantalones.
Guardia: tropas privilegiadas seleccionadas; unidades militares que sirven como guardias de soberanos o líderes militares.
Gehena es el infierno.
General: rango militar de primera, segunda, tercera o cuarta clase según la Tabla de rangos.
El teniente general es un rango general de tercera clase, que bajo Catalina II correspondía al rango de teniente general según la Tabla de rangos de Pedro el Grande.
George - San cristiano Jorge el Victorioso; Yegory-Spring (23 de abril) y el Día de Yegoryev (Yuryev) (26 de noviembre, O.S.) son días festivos en su honor.
Perecer - perecer, desaparecer.
Glazetovy: cosido de glaseado (un tipo de brocado con motivos dorados y plateados tejidos).
Glezno - espinilla, tobillo.
Goveyno - ayuno (Sra. Goveyno - Ayuno de la Asunción, etc.)
Ayunar es ayunar, abstenerse de comer.
Hablar es hablar.
Gogol es un ave de la raza de patos buceadores.
Godina: buen tiempo despejado, un cubo.
Adecuado: maravillarse, admirar, mirar fijamente; mirar fijamente, mirar fijamente; burlarse, ridiculizarse.
Pasan los años, los años viven, de la palabra "Godovat", viven.
Golbchik - golbchik, una cerca en forma de armario en una cabaña entre la estufa y los pisos, una estufa con escalones para acceder a la estufa y los pisos, y con un agujero en el subsuelo.
Ser dorado, ser dorado: hablar ruidosamente, gritar, jurar.
Golik es una escoba sin hojas.
Golitsy: manoplas de cuero sin forro de lana.
Holandés: chervonets acuñados en la Casa de la Moneda de San Petersburgo.
Golomya es el mar abierto.
Gol: canallas, gente desnuda, mendigos.
El dolor es ascendente.
Gorka es un cementerio, un lugar donde vivían los ministros de la iglesia.
Sombrero Gorlatnaya: cosido con una piel muy fina extraída del cuello de un animal; La forma es una gorra alta y recta con una corona que se ensancha hacia arriba.
Un aposento alto es una habitación generalmente ubicada en el último piso de una casa.
El aposento alto es la mitad limpia de la cabaña.
Fiebre, delirium tremens; fiebre - enfermedad grave con fiebre alta y escalofríos; delirium tremens - aquí: un estado de delirio doloroso con fiebre alta o locura temporal.
Gostika - invitado.
Redacción de cartas; documento oficial, un decreto que otorga a alguien el derecho de hacer algo.
Hryvnia: pieza de diez kopeks; V La antigua Rusia unidad monetaria: una barra de plata u oro que pesa alrededor de una libra.
Grosh es una moneda antigua que vale dos kopeks.
Grumant es el antiguo nombre ruso del archipiélago de Spitsbergen, descubierto por nuestros pomors en el siglo XV.
Grun, gruna: un trote tranquilo de caballo.
Una cama es un poste, un poste suspendido o sujeto acostado, un travesaño, una percha en una choza, de pared a pared.
Guba - bahía, remanso.
Gobernador es el gobernante de una provincia.
Quesos esponjosos - Cuajada, batido con crema agria.
Gudok es un violín de tres cuerdas sin ranuras a los lados del cuerpo. Era - sala, granero para pan comprimido; zona de trilla.
El tirón es un bucle que mantiene unidos los ejes y el arco.
Guzhi con ajo - panecillos hervidos.
Era: un lugar para almacenar el pan en gavillas y trillar, una era cubierta.
Gunya, gunka: ropa vieja y andrajosa.
Sí, recientemente.
El conserje es el dueño de la posada.
El cuñado es el hermano del marido.
Habitación de la doncella: una habitación en las casas señoriales donde vivían y trabajaban las sirvientas del patio.
Devyatina - un período de nueve días.
Deja - masa de masa, cuenco para amasar; una tina en la que se amasa la masa de pan.
Los actores son actores.
Negocio - división.
Delenka es una mujer constantemente ocupada con el trabajo y la costura.
Dennitsa - amanecer de la mañana.
Denga es una moneda antigua con denominación de dos medios o medio kopeck; dinero, capital, riqueza.
Chicle, mano derecha - derecha, mano derecha.
Diez - diez veces.
Divyy - salvaje.
El diploma de oficial es un certificado de mérito para el rango de oficial.
El sábado de Dmitry es el día de recuerdo de los muertos (entre el 18 y el 26 de octubre), establecido por Dmitry Donskoy en 1380 tras la batalla de Kulikovo.
ADN - enfermedades órganos internos, dolor de huesos, hernia.
Hoy, ahora, ahora, hoy.
Dobrohot - simpatizante, patrón.
Domina - sigue, debería, debe, decentemente.
Bastar es ser suficiente.
Argumento - denuncia, denuncia, queja.
Suficiente, suficiente, tanto como quieras, tanto como necesites, suficiente.
El aburrimiento es una petición molesta, también algo aburrido y molesto.
Recargar es superar.
Dolón - palma.
Compartir - parcela, compartir, adjudicar, lote; destino, destino, destino.
Domovina es un ataúd.
Dondezhe - hasta entonces.
La parte inferior es una tabla sobre la que se asienta la ruleta y en la que se insertan el peine y el cable.
Corregir: exigir la presentación, la deuda.
Dor es un herpes zóster áspero.
Los caminos son de tela de seda oriental muy fina.
Dosyulny - viejo, ex.
Dokha: un abrigo de piel con pelo por dentro y por fuera.
Un dragón es un guerrero de unidades de caballería que opera tanto a caballo como a pie.
Los dranitsa son tablones finos de madera.
Gruss es arena gruesa que se utiliza para lavar pisos, paredes y bancos sin pintar.
Drolya - querido, querido, amado.
Un amigo es el director de bodas invitado por el novio.
Roble: roble joven, roble, estante, bastón, vara, ramita.
Dubnik es una corteza de roble necesaria para diversos trabajos domésticos, incluido el curtido de cuero.
Las pieles ahumadas son bolsos elaborados a partir de pieles cocidas al vapor (y por tanto especialmente suaves).
Olor a humo.
Barra de tiro: un solo eje unido al eje delantero para girar el carro cuando está enganchado en pares.
El sacristán es la esposa del sacristán.
Un tío es un sirviente asignado a supervisar a un niño en familias nobles.
Eudokei - Christian St. Evdokia, cuyo día se celebró el 1 de marzo según el art. Arte.
Cuando cuando.
Un hijo único es el único hijo de sus padres.
Comer alimentos.
Erizo - cuál.
Todos los días, todos los días, todos los días.
Elías - aceite de oliva, que se utilizaba en los servicios religiosos.
Elen es un ciervo.
Eliko-cuánto.
Árbol de Navidad - rama de abeto en el techo o encima de la puerta de la cabaña, una señal de que hay una taberna en ella.
Eloza es inquieta, comadreja, aduladora.
Elets - diferentes tipos galletas con forma.
Endova: un recipiente ancho con punta para verter líquidos.
Epancha es una vieja capa o manta larga y ancha.
Jeremías: el profeta cristiano Jeremías, cuyo día se celebró el 1 de mayo; Apóstol cristiano Erma, cuyo día se celebró el 31 de mayo.
Ernishny - de “ernik”: bosque pequeño de bajo crecimiento, pequeño arbusto de abedul.
Erofeich - vino amargo; vodka infundido con hierbas.
Gruñe a través del vientre - de la palabra "yarl" - para maldecir, para usar lenguaje soez.
Comer: comida, comida.
Comer es alimento.
La naturaleza es naturaleza.
Etchi-si.
Zhalnik: cementerio, tumbas, cementerio.
Hierro: grilletes, cadenas, grilletes.
Pretensión: falta de sencillez y naturalidad; manierismo.
Mucho - mucho.
Vive, sucede.
Vientre - vida, propiedad; alma; ganado
Estómagos: criaturas vivientes, prosperidad, riqueza.
Viven, suceden.
Vivió: un lugar residencial, local.
La grasa es buena, propiedad; una vida buena y libre.
Zhitnik: pan de centeno o cebada al horno.
Zhito: cualquier pan en grano o en pie; cebada (norte), centeno sin moler (sur), pan de primavera (oriental).
Cosecha - cosecha, recolección de cereales; tira después del pan exprimido.
Zhupan es un antiguo medio caftán.
Malhumorado - malhumorado.
Jalvey, zhelv, zhol: un absceso, un tumor en el cuerpo.
Continuación
Las palabras obsoletas son un grupo especial de palabras que, por una razón u otra, no se utilizan en el habla moderna. Se dividen en dos categorías: historicismos y arcaísmos. Ambos grupos son similares entre sí, pero aún tienen varias diferencias significativas.
historicismos
Estos incluyen palabras que denotan cosas especiales, posiciones, fenómenos que han dejado de existir en mundo moderno, pero tuvo lugar antes. Un ejemplo de tales palabras es boyardo, voivoda, peticionario, finca. No tienen sinónimos en el lenguaje moderno y su significado sólo se puede encontrar en un diccionario explicativo. Básicamente, palabras tan obsoletas se refieren a la descripción de la vida, la cultura, la economía, la jerarquía, las relaciones militares y políticas de la antigüedad.
Así, por ejemplo, hacer una petición es: 1) inclinarse con la frente tocando el suelo; o 2) solicitud por escrito. Stolnik es un cortesano, un grado inferior al boyardo, que normalmente servía en la mesa boyarda o real.
Las palabras del historicismo más obsoletas se encuentran entre los nombres relacionados con temas militares, así como aquellos relacionados con artículos para el hogar y ropa: cota de malla, visera, reducto, arcabuz, valle, prosak, ejército, sembradora, camisola.
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo que contienen palabras obsoletas. "Los peticionarios vinieron al zar y se quejaron de los gobernadores, y dijeron que les quitaban sus propiedades y luego las regalaban; los nobles, mayordomos y hijos de boyardos también se quejaban de que los gobernadores les quitaban sus aldeas palaciegas. Cosacos y arqueros También acudió al zar, trayendo peticiones, pidiendo cereales y salarios en efectivo."
Actualmente, uno de los muchos grupos de historicismos son los que surgieron durante la formación de la URSS: destacamento de alimentos, Budyonnovets, programa educativo, comité de los pobres, NEP, liquenets, NEPman, makhnovistas, excedente de alimentos.
Arcaísmos
Las lenguas obsoletas se clasifican en otro grupo amplio: los arcaísmos. De hecho, son un subgrupo de historicismos; también incluyen palabras que han caído en desuso. Pero su principal diferencia es que pueden ser reemplazados por sinónimos, que son palabras comunes que se usan hoy en día. Aquí están las mejillas, la mano derecha, los lomos, los versos, la tensión, el ramen. En consecuencia, sus análogos modernos- mejillas, mano derecha, espalda baja, poesía, tristeza, hombros.
Existen varias diferencias básicas entre arcaísmo y su sinónimo. Pueden diferir:
a) significado léxico (vientre - vida, invitado - comerciante);
b) estructura gramatical (en el baile - en el baile, actuar - actuar);
c) (pescador - pescador, amistad - amistad);
Para utilizar correctamente el arcaísmo en una oración y evitar confusiones, utilice un diccionario explicativo o un diccionario de palabras obsoletas.
Y aquí hay ejemplos de oraciones que contienen arcaísmos: "En Moscú vivían okolnichi, boyardos, empleados, a quienes Bolotnikov amenazó con convertir en plebeyos o matar, y poner en su lugar a personas anónimas; allí también vivían industriales y comerciantes ricos, patios, dinero, cuyo tiendas “Todo fue entregado a los pobres”.
En este pasaje, las siguientes palabras son arcaísmos: plebeyo, patio (en el sentido de hogar), tienda (empresa comercial), sin nombre. Es fácil notar que aquí también hay historicismos: okolnichy, boyardo.
Las palabras obsoletas transmiten perfectamente la historicidad característica y hacen que el texto literario sea colorido y brillante. Pero para un uso correcto y adecuado hay que consultar siempre un diccionario explicativo para que las frases floridas no se conviertan al final en un disparate.
A menudo encontramos palabras obsoletas en la literatura clásica. A menudo se les proporcionan notas a pie de página y explicaciones, ya que estas palabras no se utilizan en el lenguaje moderno y es posible que muchos no conozcan su significado.
Ejemplos de palabras obsoletas:
inda - incluso
lanita - mejillas
saryn - chusma, multitud
semana - semana
perezoso - perezoso
Las palabras obsoletas incluyen arcaísmos e historicismos. Estas son palabras que rara vez se utilizan en el habla moderna o que sólo se encuentran en obras literarias escritores de siglos pasados. Clasificaremos las palabras obsoletas como vocabulario pasivo del idioma ruso moderno.
Los arcaísmos se caracterizan por el hecho de que, por regla general, tienen sinónimos en el habla moderna.
Ejemplos de arcaísmos:
Palma de la mano,
cuello - cuello;
cinturones - hombros,
navegar - navegar,
piit - poeta,
pescador - pescador,
labios - labios.
Los historicismos, como se puede adivinar por el nombre de estas palabras, están asociados a una determinada época de la historia del país y son los nombres de aquellos objetos que ya han desaparecido, y la palabra, como recordatorio para los descendientes, permaneció en el literatura, documentos de archivo o publicaciones periódicas de esos años.
Daré estos ejemplos de palabras obsoletas: historicismos:
kulak: un campesino rico de los años 20 y 30 del siglo pasado;
facultad obrera - facultad obrera;
facultad obrera, facultad obrera - estudiantes de la facultad obrera.
Entre los historicismos hay muchos nombres antiguos de unidades monetarias, medidas de longitud y peso, nombres de objetos y prendas de vestir, etc., por ejemplo:
club, pood, verst, arshin, moneda de diez kopeks, estudiante, barcaza, policía, cochero, taberna, etc.
Por palabras obsoletas se entienden aquellas palabras que, debido a un período de tiempo, han caído fuera del uso activo habitual, pero en el diccionario pasivo se han conservado y, en mayor medida, siguen siendo comprensibles para los hablantes nativos.
Entre las palabras obsoletas, existen dos tipos: arcaísmos e historicismos.
Por ejemplo, lanits - mejillas en ruso antiguo. Palma de la mano. Abajo - abajo, abajo. Ojos - ojos. Chelo - frente. O un llamamiento arcaico - querido señor :-). Virgo es una niña. Existe una palabra así: arroparse - arroparse / camisa / Emociónate - pasa el rato con alguien. Este es un discurso popular, las dos últimas palabras las escuché de mi abuela / región de Smolensk /.
A lo que ya han escrito otros autores, puedo añadir que las palabras que se utilizan hoy en día pueden considerarse obsoletas si en el pasado se utilizaban con significados diferentes a los actuales. Estas palabras se denominan arcaísmos semánticos.
Arcaísmos.
Otrok es un adolescente.
Otrokovitsa es una adolescente.
Astrólogo - astrólogo.
Actor - actor.
Una criatura es un ser vivo.
La vergüenza es un espectáculo.
Vulgar - ordinario.
Domovina es un ataúd.
Zolotar es joyero.
Esperar - tener esperanza.
Oscuro - ciego.
Corona - corona.
Cena - cena.
Vitia es oradora.
Este es este.
Descanse, duerma.
Ciudad - ciudad.
El árabe es un hombre negro.
Inocente - inocente.
Cordero - cordero.
El marido es un hombre maduro.
Sinvergüenza: no apto para el servicio militar.
El prostíbulo es un burdel.
Morada - monasterio.
Historicismos.
Likbez, Berkovets, carruaje, cascabel, diligencia, siervo, oktyabrnok, pionero, zapato de líber, inquisición, posadnik, Komsomol, antorcha, arquero.
Las obras de los clásicos de los siglos XVIII y XIX están llenas de palabras obsoletas. El significado no siempre es claro.
El poeta Pushkin tiene arándanos. Una palabra obsoleta. Eso significa una monja.
Paga en su casa. La palabra aparece en la conversación de las personas mayores. residentes rurales. Una cama para dormir sobre la estufa.
La palabra obsoleta que se utiliza hoy en día es ahora.
OBSOLETO palabras, o ARCAISMOS, denota objetos, fenómenos y conceptos que no han desaparecido de nuestro vida moderna, pero siguen existiendo en él, pero con un nombre diferente. Es decir, se denotan con palabras modernas.
Se conocen muchos arcaísmos. Y están listados en los diccionarios.
Aquí, frente a mí, está el diccionario de Ozhegov. Abro la página al azar e inmediatamente me encuentro con palabras obsoletas: lanita- mejilla; hierba bastión- campesino; palabra distribuidor usado en el significado Revendedores Y comerciante de caballos.
Cierro el diccionario. ¿Qué puedo recordar de mí mismo?
Esto no es difícil de hacer si recuerdas algunas expresiones y frases de nuestros famosos escritores clásicos. Por ejemplo, A, P, Chéjov tiene el siguiente atractivo: INTELIGENTE¡secretario! Eso es inteligente.
De un poema de A.S. Todo el mundo conoce los versos del Profeta de Pushkin:
Creo que traducir las palabras obsoletas resaltadas al idioma moderno No vale la pena, porque todos los conocemos del colegio.
Aquí hay algunas palabras más obsoletas: pleno - cautiverio; shelom - casco; peón - soldado de infantería; tuga - melancolía, tristeza; mano derecha - mano derecha; guardia - vigilante; dedo - dedo; existente - existente; ladrón - ladrón, ladrón, etc.
Repito que hay muchos arcaísmos, tanto rusos nativos como eslavos eclesiásticos antiguos y prestados.
Es simplemente imposible enumerarlos en el marco de este proyecto.
Hay muchas palabras obsoletas (este es el nombre de las palabras que antes se usaban de manera bastante activa, pero que ahora rara vez se usan o no se usan en los significados que solían tener) en el idioma ruso. Porque el proceso de obsolescencia es constante. A veces, estas palabras incluso se dividen en obsoletas y obsoletas.
Éstos son algunos de ellos:
Pantalla. Arcaísmo. Mucha gente piensa ahora en las capturas de pantalla, que para abreviar se denominan capturas de pantalla. Pero resulta que así se llamaban antiguamente los pequeños cofres y pilas. Por ejemplo, si Dostoievski no viviera en el siglo XIX, sino antes, habría llamado biombo al ataúd (embalaje) de la anciana, del que Raskolnikov sacó dinero y joyas. Escóndete de la palabra.
Chernitsa. Arcaísmo. Y así se llamaban las monjas. Por el color de su ropa.
Belénkaya. Historicismo. Este adjetivo sustantivo alguna vez significó un billete con un valor nominal de 25 rublos.
Zlachny. Significado arcaico. Esta palabra tenía el significado ya obsoleto de rico, fértil. De la palabra cereal.
Aspid es una serpiente venenosa, gritar es arar, namale es jabón, de antemano, de antemano, nabolshiy es el mayor, la primavera es un pozo, el dedo es un dedo, sal, vístete, hustochka es un pañuelo, nikoli, nunca , odnova - una vez.
Las palabras obsoletas se dividen en historicismos y arcaísmos, daremos ejemplos de ambos.
Historicismos:
distrito, boyardo, volost, zar, secretario, altyn.
Arcaísmos:
el vientre es vida,
espejo Espejo,
Palma de la mano.
ojo ojo,
frio frio.
Lea sobre las diferencias entre estos dos grupos de palabras obsoletas aquí.
