Institusyong pang-edukasyon sa badyet ng munisipyo
"Karaniwan komprehensibong paaralan No. 2"
MBOU "Secondary School No. 2"
Konovalov Alexey
Tagapamahala ng proyekto:
guro sa Ingles
Sorochinsk
Panimula………………………………………………………………………………………………..3
Kabanata I. Teoretikal na bahagi
1.1. Mga dahilan ng paghiram Ingles na mga salita sa modernong wikang Ruso…………5
1.2. Mga yugto ng pagbuo ng mga paghiram sa Ingles…………………………………………..5
1.3. Mga paraan ng pagbuo ng mga paghiram. ………………………………………………………………….6
1.4. Mga modernong paghiram sa Ingles................................................. .......................7
1.5. Ang kahalagahan sa lipunan ng mga paghiram sa Ingles sa mga paraan mass media……………………………………………………………………………….........8
1.6. Paggamit ng bokabularyo pinanggalingan ng Ingles sa pang-araw-araw na buhay ng mga mag-aaral ………………………………………………………. ...................................... ......9
1.7.Positibo at Negatibong impluwensya proseso ng paghiram mga salitang banyaga sa modernong wikang Ruso…………………………………………………………………………10
Kabanata II. Praktikal na bahagi
2.1. Pamamaraan ng Pananaliksik…………………………………………………………………………………………..14
2.2. Mga resulta ng pananaliksik…………………………………………………………………………………………14
Konklusyon………………………………………………………………………………..17
Bibliograpiya................................................. ................................................... ...... ..................... ....18
Mga aplikasyon
Panimula.
Ang wikang Ruso ay ang pinakadakilang pamana ng pambansa at estado ng Russia. Samakatuwid, ang problema ng kultura ng pagsasalita, ang kadalisayan ng pambansang wika ay napaka paksang isyu sa ating bansa sa kasalukuyang yugto. Ang bawat wika ay may mga salitang hiram sa ibang mga wika. Umiiral din sila sa Russian. Ang bokabularyo ng ating wika ay naglalaman ng humigit-kumulang 10% ng mga hiram na salita, na ang karamihan ay mga pangngalan. Kabilang sa mga ito ay maraming mga salita mula sa wikang Ingles (sports, football, tram, atbp.).
Ang mga dayuhang salita ay dumating sa Rus' mula pa noong una. Pag-agos mga salitang banyaga Lalo na tumindi ang wikang Ruso noong panahon ni Peter the Great, at naiintindihan ito. Sa mga salitang natanggap noong unang quarter ng pagkakaroon ng St. Petersburg, hindi bababa sa dalawang libo ang nanatili magpakailanman sa ating pang-araw-araw na buhay.
Nagdala pa ng mga bagong utang maagang XIX siglo. Ang mataas na Slavismo ay nakalimutan magpakailanman dahil ito ay pinalitan ng Western barbarism. At ang rebolusyonaryong demokratikong kilusan mula sa huling bahagi ng dekada 40 hanggang sa huling bahagi ng dekada 60 ay nagdala ng maraming paghiram sa politikal at panlipunang direksyon.
Sa kasalukuyan, mayroong isang panahon ng pagtaas ng interes sa mga contact sa wikang Ruso-Ingles, at may magagandang dahilan para dito. Ang Ingles ay wastong tinatawag na "Latin ng ika-20 siglo": halos ¾ ng lahat ng paghiram sa wikang Ruso sa pagtatapos ng ika-20 siglo ay Anglo-Americanism. Mayroong espesyal na interes sa mga paghiram na ito sa huling sampu hanggang labinlimang taon. Ngunit ang pagkasira sa kultura ng isang wika ay ang pagbabara nito ng jargon, isang tendensya sa hindi marunong magbasa ng mga istruktura at yunit ng wika sa kolokyal na pananalita- ay halata sa halos lahat. Lalo na talamak sa modernong lipunan May problema sa kultura ng pagsasalita ng kabataan. Ang ating pang-araw-araw na pananalita ay hindi lamang isang tagapagpahiwatig ng antas ng karunungang bumasa't sumulat, aesthetic na pag-unlad ng isang tao, at pagkakaroon ng mga halagang pangkultura, kundi isang paraan din ng pagpapakita ng mga katangiang ito para sa buong lipunan sa kabuuan. Siya rin ay ang pinakamahalagang salik pagbuo ng espirituwal na kultura, moral at intelektwal na pag-unlad ng nakababatang henerasyon.
Samakatuwid, ang aming trabaho ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang kultural na diskarte sa kung ano ang ipinahiwatig sa pamagat. problema. Kaugnayan tinutukoy ng kahalagahan ng wikang Ingles sa buhay ng lipunang Ruso. Pananaliksik hypothesis: Ang mga kabataan ay gumagamit ng mas maraming Anglicism sa kanilang pananalita kaysa sa mas lumang henerasyon. Paksa ng trabaho ay isang pag-aaral ng mga paghiram sa Ingles sa modernong wikang Ruso nitong mga nakaraang dekada. Bilang bagay ng pag-aaral nagsilbing mga leksikal na yunit ng pinagmulang Ingles at ang mga hinango nito. Mula rito layunin ng trabaho ay upang matukoy ang antas at kalidad ng impluwensya ng wikang Ingles sa pagsasalita ng Ruso. Tinukoy ng pangkalahatang layunin ang mga sumusunod mga gawain sa pananaliksik:
Tukuyin ang mga dahilan para sa paghiram ng mga elemento ng Ingles sa wikang Ruso.
Suriin ang mga teoretikal na materyales na may kaugnayan sa paghiram.
Balangkas ang mga yugto ng ebolusyon ng Anglicisms.
Isaalang-alang ang mga paraan ng pagbuo ng Anglicisms.
Pag-uri-uriin ang pinakakaraniwang ginagamit na Anglicism ayon sa mga lugar ng komunikasyon.
Alamin ang saloobin ng mga kasamahan sa hindi pangkaraniwang bagay na pinag-aaralan.
Sa paglutas ng mga problema sa itaas, ginamit ang mga sumusunod pamamaraan at pamamaraan:
1. Deskriptibong pamamaraan na may mga pamamaraan para sa pagmamasid sa linguistic phenomena.
2. Teknik ng sistematisasyon at pag-uuri.
3. Sociological survey.
4. Talatanungan.
5. Praktikal na malikhaing gawain.
1. 1. Mga dahilan ng paghiram ng mga salitang Ingles sa modernong wikang Ruso.
Sa kasalukuyan, ang interes ng mga linguist ay nakatuon sa pakikipag-ugnay sa wikang Ruso-Ingles. Ang hitsura ng isang malaking bilang ng mga banyagang salita ng Ingles na pinagmulan at ang kanilang mabilis na pagsasama-sama sa wikang Ruso ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng mabilis na pagbabago sa buhay panlipunan at pang-agham. Mula dito natukoy namin ang mga sumusunod na dahilan para sa paghiram ng Anglicisms sa modernong wikang Ruso:
pagpapalakas ng daloy ng impormasyon,
ang paglitaw ng pandaigdigang computer system na Internet,
pagpapalawak ng interstate at internasyonal na relasyon,
pag-unlad ng pandaigdigang merkado, ekonomiya, teknolohiya ng impormasyon,
paglahok sa Olympics, mga internasyonal na pagdiriwang, mga palabas sa fashion,
pagpapalawak ng abot-tanaw at dami ng kaalaman ng mga Ruso,
pagsasaaktibo ng negosyo, kalakalan, kultural na ugnayan,
pag-unlad ng dayuhang turismo,
pangmatagalang gawain ng aming mga espesyalista sa mga institusyon ng ibang mga bansa,
paggana ng magkasanib na mga negosyong Ruso-banyaga sa teritoryo ng Russia.
Bilang resulta ng gawaing isinagawa, nasuri ang iba't ibang teoretikal na materyales na may kaugnayan sa mga paghiram, at ito ay mga diksyunaryo ng mga banyagang salita, pati na rin ang mga artikulo ng mga modernong lingguwista na nag-aalok iba't ibang klasipikasyon Ang mga Anglicism, isa sa mga ito ay ipinakita sa aming gawain.
1.2. Mga yugto ng pag-unlad ng mga paghiram sa Ingles.
1. "Pagpasok" - paunang yugto, ang kaugnayan lamang ng salita sa realidad ng Ingles: maaaring maikli (para sa mga salitang may ganap na kasingkahulugan, halimbawa, muling pagtatayo
perestroika); maaaring mahaba (para sa mga salita na ang nilalaman ay hindi tugma sa katotohanang Ruso, halimbawa, pulis).
2. Ang "pahiram" ay isang panahon kung kailan lumalawak ang saklaw ng paggamit ng salita kaugnay ng realidad ng Russia, halimbawa, bedlam.
3. Ang "Rooting" ay isang panahon ng malawakang pagpapakalat ng isang salita, kapag ang mga paghiram ay unti-unting nakakakuha ng mga tampok na likas sa mga salita sa wikang Ruso, halimbawa, atleta, club.
1.3. Mga paraan ng pagbuo ng mga paghiram
1. Mga direktang paghiram. Ang salita ay matatagpuan sa Russian sa humigit-kumulang sa parehong anyo at may parehong kahulugan tulad ng sa orihinal na wika. Ito ay mga salita tulad ng weekend - weekend; itim - itim; mani - pera
2. Mga hybrid. Ang mga salitang ito ay nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang Russian suffix, prefix at nagtatapos sa isang dayuhang ugat. Sa kasong ito, ang kahulugan ng dayuhang salita - pinagmulan ay madalas na nagbabago, halimbawa: magtanong (magtanong), mag-buzz (abala - hindi mapakali, maselan), kumonekta (kumonekta - upang kumonekta, kumonekta).
3. Tracing paper. Mga salitang banyaga, ginagamit habang pinapanatili ang kanilang phonetic at graphic na anyo. Ito ay mga salita tulad ng menu, password, disk.
4. Half tracing paper. Mga salita na, kapag pinagkadalubhasaan ng gramatika, sumusunod sa mga tuntunin ng gramatika ng Ruso (nagdaragdag ng mga suffix). Halimbawa: drive - drive (drive) "Matagal nang walang ganoong drive" - sa kahulugan ng "fuse, energy", laro (laro), jeans (maong).
5. Mga Exoticism. Mga salita na nagpapakilala sa mga tiyak na pambansang kaugalian ng ibang mga tao at ginagamit upang ilarawan ang katotohanang hindi Ruso. Natatanging tampok sa mga salitang ito ay wala silang kasingkahulugang Ruso. Halimbawa: chips, hot-dog, cab.
6. Mga pagsasama ng wikang banyaga. Ang mga salitang ito ay kadalasang may mga katumbas na leksikal, ngunit iba ang istilo sa kanila at itinatakda sa isa o ibang larangan ng komunikasyon bilang paraan ng pagpapahayag, pagbibigay ng pananalita ng isang espesyal na pagpapahayag. Halimbawa: okay (OK); wow (Wow!), happy ending (happy end).
7. Mga komposisyon. Mga salitang binubuo ng dalawang salitang Ingles, halimbawa: second-hand - isang tindahan na nagbebenta ng mga gamit na damit; video salon - silid para sa panonood ng mga pelikula, body art - body painting.
8. Jargon. Mga salita na lumitaw bilang isang resulta ng pagbaluktot ng anumang mga tunog, halimbawa: baliw (baliw), blink (blink), link (link - kumonekta).
1.4. Mga modernong paghiram sa Ingles.
SA Kamakailan lamang Mayroong pagtaas sa paghiram ng bokabularyo ng wikang banyaga sa pagsasalita ng Ruso. Ito ay malapit na nauugnay sa mga pagbabago sa pulitikal, ekonomiya, at kultural na buhay ng ating lipunan. Ang pagbabago ng mga pangalan sa mga istruktura ng kapangyarihan ay nagpapahiwatig nito, halimbawa: Supreme Council - parliament; Konseho ng mga Ministro – gabinete ng mga ministro; Tagapangulo - Punong Ministro; Deputy - Deputy Prime Minister.
Ang mga alkalde at bise-mayor ay lumitaw sa mga lungsod; Ang mga Sobyet ay nagbigay daan sa mga administrasyon. Ang mga pinuno ng mga administrasyon ay nakakuha ng sarili nilang mga press secretary, na regular na nagsasalita sa mga press conference, nagpapadala ng mga press release, nag-aayos ng mga briefing at eksklusibong panayam sa kanilang mga amo.
Narinig ng lahat ang maraming terminong pang-ekonomiya at pinansyal, gaya ng: barter, broker, voucher, dealer, distributor, marketing, investment, futures loan, atbp.
Para sa mga mahilig sa sports, lumalabas ang mga bagong uri ng aktibidad sa palakasan: windsurfing, arm wrestling, freestyle, skateboarding, kickboxing, at ang manlalaban sa kickboxing ay pinapalitan ng salitang English na manlalaban.
Sa pag-unlad ng computerization, una sa propesyonal na kapaligiran, at pagkatapos ay sa labas nito, lumitaw ang mga terminong nauugnay sa teknolohiya ng computer: ang salitang computer mismo, pati na rin ang display, file, interface, printer, scanner, laptop, browser, website at iba pa.
Ang aktibong paghiram ng bagong bokabularyo ng wikang banyaga ay nangyayari rin sa hindi gaanong espesyal na mga lugar ng aktibidad ng tao. Sapat na alalahanin ang mga salitang malawakang ginagamit gaya ng pagtatanghal, nominasyon, sponsor, video (at derivatives: video clip, video cassette, video salon), palabas (at derivatives na palabas - negosyo, talk show, showman), thriller, hit, disco , disc-jockey.
Itinuturing ng maraming tao ang dayuhang bokabularyo na mas kaakit-akit, prestihiyoso, "scholarly", at maganda ang tunog. Halimbawa: eksklusibo - katangi-tangi; nangungunang Modelo - pinakamahusay na modelo; listahan ng presyo - listahan ng presyo; larawan - larawan.
Ang mga kaso ay nabanggit kapag ang mga paghiram ay ginagamit upang tukuyin ang mga konsepto na bago sa receptor na wika at hindi available sa pinagmulang wika: detector, virtual, investor, digest, spray, atbp.
Ang pag-aaral ng bokabularyo ng Ingles ng mga huling dekada ng ikadalawampu siglo sa Russian, nakarating kami sa konklusyon: kung ang isang konsepto ay nakakaapekto sa mahahalagang lugar ng aktibidad ng tao, kung gayon ang salitang nagsasaad ng konseptong ito ay natural na nagiging karaniwan.
1.5. Social na kahalagahan ng mga paghiram sa Ingles sa media
Ang mga paghiram, na para sa karamihan ay bookish o espesyal na mga salita, ay ginagamit pangunahin sa mga genre ng bookish na pananalita, sa mga tekstong pang-agham at teknikal na kalikasan. Kamakailan, ang modernong media ay naging pangunahing pinagmumulan ng materyal na pangwika. Ang pag-scroll sa mga pahayagan o panonood ng TV, ang sinumang tao ay hindi maaaring hindi makatagpo ng maraming mga salita na nagmula sa Ingles. Bilang isang patakaran, ang lahat ng mga salitang ito na matatagpuan sa mga pahina ng mga pahayagan at magasin ay maaaring nahahati sa tatlong grupo:
Mga salitang karaniwang walang kasingkahulugan sa Russian. Matagal na silang nag-ugat, naiintindihan sila ng lahat, at maraming tao ang hindi nag-iisip tungkol sa katotohanan na ang mga salitang ito ay dumating sa amin mula sa wikang Ingles, halimbawa: gene, football, problema.
Ang mga salitang may kasingkahulugan sa wikang Ruso at kadalasang hindi maintindihan ng mga tao, halimbawa: ang pagsubaybay ay kasingkahulugan ng "pagmamasid", ang pagtatanghal ay kasingkahulugan ng "pagtatanghal", ang tinedyer ay kasingkahulugan ng "tinedyer"; Ang paggamit ng mga salitang ito sa maraming pagkakataon ay hindi kinakailangan at kadalasan ay nagpapalubha lamang sa pang-unawa at pag-unawa sa teksto.
Mga salitang nakalimbag sa mga pahayagang Ingles sa mga letrang Ingles. Ang mga salitang ito ay mas hindi maintindihan ng karamihan sa mga tao, halimbawa: Walang tigil, mamili, ang pinakamahusay.
1.6. Ang paggamit ng bokabularyo ng pinagmulang Ingles sa pang-araw-araw na buhay ng mga mag-aaral.
Ang pagkahilig para sa Anglicisms ay naging isang uri ng fashion ito ay dahil sa mga stereotypes at ideals na nilikha sa kabataan lipunan. Ang stereotype na ito ng ating panahon ay ang imahe ng isang ideyal na lipunang Amerikano, kung saan ang pamantayan ng pamumuhay ay mas mataas, at ang mataas na antas ng pag-unlad ng teknolohiya ay nangunguna sa buong mundo. At sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga paghiram sa Ingles sa kanilang pananalita, ang mga kabataan sa isang tiyak na paraan ay lumalapit sa stereotype na ito at naging pamilyar sa kultura at pamumuhay ng mga Amerikano. Ngunit, sa kabila nito, ang pang-araw-araw na pagsasalita ay hindi nakakaranas ng labis na pagdagsa ng mga banyagang salita. Mayroon ding mga pagkakaiba sa lipunan sa mga saloobin sa mga terminolohiyang Ingles, lalo na sa mga bago. Ang mga tao ng mas lumang henerasyon, sa karaniwan, ay hindi gaanong mapagparaya sa bokabularyo ng ibang tao kaysa sa mga kabataan; Habang tumataas ang antas ng edukasyon, nagiging mas madaling makabisado ang paghiram. Gaya ng nabanggit sa itaas, sa ating bansa ay dumarami ang mga tao (lalo na ang mga kabataan) na nagsasalita ng wikang banyaga. Ang mga Anglicism na ginagamit ng mga kabataan ay nagbibigay sa kanila ng mas mataas na pagkilala sa ilang partikular na lupon, na binibigyang-diin ang kanilang antas ng kamalayan at ang kanilang superyoridad sa iba. Ang mga dayuhang salita sa pagsasalita ng mga kabataan ay maaaring gumanap ng papel ng mga orihinal na sipi: ang isang terminong kabilang sa ilang espesyal na larangan ay maaaring sipiin, sadyang nilalaro, baluktot. Sa grupong ito nagaganap ang Russian o simpleng maling pagbabasa ng salitang Ingles. Minsan ang isang pagkakamali ay nagiging kaakit-akit na ito ay humahawak sa masa. Karaniwang tinatanggap na ang mga salitang: cool, perance, garbage ay nabuo mula sa English stem: cool from clever - smart; paglilipat mula sa mga magulang - mga magulang; kalokohan mula sa mga bagay - bagay. Alinsunod dito, ang pinagmulan ng mga salitang ito ay nauugnay sa tunog na pagbaluktot sa proseso ng pag-master ng mga paghiram na ito. Isang uri ng paglalaro na may mga tunog ang nagaganap. Ang ganitong mga salita ay nabuo sa pamamagitan ng pagbabawas, pagdaragdag, o paglipat ng ilang mga tunog sa orihinal na terminong Ingles. Ang pananalita ng mga kabataan ay madaling nagsasama ng mga yunit ng Ingles, halimbawa:
Mga sapatos mula sa sapatos - sapatos;
Mga bota mula sa bota - bota;
Superman mula sa superman - superman;
Buhok mula sa buhok - buhok.
Sa pag-unlad ng teknolohiya ng kompyuter, ang mga salitang Ingles ay parami nang parami leksikon mga mag-aaral.
Kamakailan ay nagkaroon din ng malaking pagkahumaling sa mga laro sa kompyuter, na muling nagsilbing isang malakas na mapagkukunan ng mga bagong salita. Ang tandang "Wow!" ay naging karaniwan sa mga kabataan, na nagpapahayag ng damdamin ng pagkamangha o kasiyahan.
1.7 Positibo at negatibong epekto ng proseso ng paghiram ng mga banyagang salita sa modernong wikang Ruso.
Ang pananalita ng Ruso ay kamakailang na-replenished at patuloy na pinupunan ng maraming mga banyagang salita. Ang mga dayuhang salita sa wikang Ruso ay matagal nang pinagtutuunan ng pansin at talakayan sa mga siyentipiko, pampublikong pigura, manunulat, at mahilig sa wikang Ruso. Ang mga siyentipiko ay interesado sa kung anong lugar ang mga hiniram na salita ay sumasakop sa bokabularyo ng wikang Ruso, mula sa kung aling mga wika ang karamihan sa mga salita ay hiniram, ano ang dahilan ng paghiram, at kung ang mga banyagang salita ay bumabara sa katutubong wika. Ang paulit-ulit na mga pagtatangka ay ginawa upang palitan ang mga salita na nagmula sa ibang mga wika sa mga Ruso (Peter I).
Sa isang banda, ang isang banyagang salita ay maaaring maiugnay sa isang bagay na ideolohikal, espirituwal o kultural na dayuhan, kahit na pagalit - tulad ng nangyari, halimbawa, sa panahon ng paglaban sa "adulation" sa Kanluran.
Ang mga paghiram nang walang sukat ay bumabara sa pagsasalita at ginagawa itong hindi maintindihan ng lahat. Ang labis, hindi naaangkop, hindi makatwiran na paggamit ng mga salitang banyaga ay humahantong sa pagbuo ng mga walang katotohanang pseudo-siyentipikong parirala. Ang mga pagkakamali sa paggamit ng mga hiram na salita ay humantong sa pagbuo ng mga kumbinasyon ng tautological. Ang mga ito ay maaaring pag-uulit ng mga salita na may parehong kahulugan: libreng bakante (ang bakante ay isang libreng posisyon), sa buwan ng Hunyo (Hunyo lang ang pangalan ng buwan), unang debut (ang debut ay ang unang pagganap).
Ang hindi makatarungang pagpapakilala ng mga hiram na salita sa teksto ay nagdudulot ng malaking pinsala masining na pananalita. Nagiging kupas ang pananalita kung mas gusto ang bookish, inexpressive na mga salita kaysa sa iba't iba at maliwanag na kasingkahulugan ng Russian. Sa kabilang banda, ang mga makatuwirang paghiram ay nagpapayaman sa pagsasalita at nagbibigay ng higit na katumpakan.
Sa ngayon, ang tanong ng pagiging angkop ng paggamit ng mga paghiram ay nauugnay sa pagtatalaga ng mga leksikal na paraan sa ilang mga istilo ng pagganap talumpati. Ang mga dayuhang terminolohikal na bokabularyo ay isang kailangang-kailangan na paraan ng maigsi at tumpak na paghahatid ng impormasyon sa mga tekstong inilaan para sa mga espesyalista.
Sa ating siglo, ang takbo ng siyentipiko at teknolohikal na pag-unlad sa larangan ng paglikha ng mga internasyonal na terminolohiya, karaniwang mga pangalan ng mga konsepto at phenomena ay isinasaalang-alang din. modernong agham, produksyon.
Noong 80-90s ng ika-20 siglo, nanaig ang isang mas mapagparaya na saloobin sa mga panlabas na impluwensya at, lalo na, sa paghiram ng mga bagong banyagang salita. Sa oras na ito, lumitaw ang mga kondisyong pampulitika, pang-ekonomiya at kultura na tumutukoy sa predisposisyon ng lipunang Ruso na tanggapin ang bago at sa malawakang paggamit ng pre-umiiral na, ngunit espesyal na bokabularyo ng wikang banyaga.
Narito ang ilan sa mga kundisyong ito:
1) kamalayan ng isang makabuluhang bahagi ng populasyon ng Russia ng kanilang bansa bilang bahagi ng sibilisadong mundo;
2) ang pamamayani sa ideolohiya at opisyal na propaganda ng mga tendensiyang nagkakaisa sa mga hilig na sumasalamin sa pagsalungat ng lipunang Sobyet at ang paraan ng pamumuhay ng Sobyet sa mga Kanluranin, burges na mga modelo;
3) muling pagtatasa ng mga pagpapahalagang panlipunan at moral at isang pagbabago sa diin mula sa mga priyoridad ng klase at partido patungo sa mga unibersal;
4) sa wakas, isang bukas na oryentasyon patungo sa Kanluran sa larangan ng ekonomiya, ang istrukturang pampulitika ng estado, sa larangan ng kultura, palakasan, kalakalan, fashion, musika, atbp.
Ang lahat ng mga proseso at usong ito na katangian ng lipunang Ruso sa ikalawang kalahati ng 80s at unang bahagi ng 90s ay walang alinlangan na nagsilbing isang mahalagang pampasigla na nagpapadali sa pagpapatindi ng paggamit ng bokabularyo ng wikang banyaga.
Ito ay madaling ilarawan sa pamamagitan ng pagpapalit ng mga pangalan sa mga istruktura ng kapangyarihan. Noong unang bahagi ng 90s, ang Kataas-taasang Konseho ay nagsimulang tawaging parlyamento, ang Konseho ng mga Ministro - ang Gabinete ng mga Ministro, ang tagapangulo nito - ang punong ministro (o simpleng punong ministro), at ang kanyang mga kinatawan - mga bise-premier. Lumitaw ang mga alkalde at bise-mayor sa mga lungsod. Ang mga Sobyet ay nagbigay daan sa mga administrasyon. Ang mga pinuno ng administrasyon ay nakakuha ng sarili nilang mga press secretary at press attache, na regular na nagsasalita sa mga press conference, nag-aayos ng mga briefing at eksklusibong panayam sa kanilang mga boss...
Ang mas mataas na panlipunang prestihiyo ng isang dayuhang salita, na nadarama ng marami, kung ihahambing sa orihinal, kung minsan ay nagiging sanhi ng isang kababalaghan na matatawag na pagtaas ng ranggo: isang salita na sa pinagmulang wika ay pinangalanan ang isang ordinaryong, "ordinaryong" bagay, sa ang wikang panghihiram ay nakakabit sa bagay, sa ganito o ganoon sa ibang kahulugan, mas makabuluhan, mas prestihiyoso. Kaya, sa French, ang salitang boutique ay nangangahulugang isang tindahan, isang maliit na tindahan, at hiniram ng aming mga fashion designer at negosyante, ito ay tumatagal sa kahulugan ng isang fashion clothing store.
Siyempre, maraming mga banyagang salita, na nawala ang kanilang dayuhang accent (form, kahulugan), ay muling nagpuno ng komposisyon ng wikang Ruso, at ang kanilang paggamit ay hindi nagtataas ng mga pagtutol. Kung hindi natin kailangan ang mga salitang ito, ang wika mismo ay tatanggihan ang mga ito, tulad ng halimbawa, sa panahon ni Peter I sinabi nila hindi tagumpay, ngunit victoria, hindi kasiyahan, ngunit plaisir, hindi paglalakbay, ngunit paglalakbay, hindi kagandahang-loob , ngunit ang kagandahang-asal... Ang ganitong mga salita ay hindi nakayanan ang pagsubok ng panahon.
Kasabay nito, sa wikang Ruso mayroong maraming mga hiram na salita na ginagamit sa pang-araw-araw na buhay, at kung wala ito ay hindi rin tayo mabubuhay: ano ang isa pang pangalan para sa sinehan, taxi, cologne, chandelier, sa wakas, steak, mayonesa, orange .
Napakahalaga na matiyak na ang isang banyagang salita ay naiintindihan ng mga taong tinutugunan nito. Ang mga artikulo sa pahayagan ay kadalasang puno ng mga salitang banyaga na ibinibigay nang walang anumang paliwanag at hindi lubos na malinaw sa konteksto: pagpapalawak, pagpapababa ng halaga, korporasyon, falsification, sanction, dissonance, preventive. Kapag nagpapakilala ng bagong uri ng espesyal na terminolohiya, dapat itong gawin ng mga mamamahayag nang walang pag-aalinlangan at unti-unti, hindi nalilimutan ang paggalang sa kanilang kausap, anuman ang kanyang antas ng edukasyon at kakayahan sa isang partikular na larangan ng kaalaman.
Ang pagnanais na protektahan ang isang wika mula sa lahat ng uri ng paghiram at bagong uso ay tinatawag na purismo, at ang mga tagasuporta nito ay tinatawag na purists. Ang mga purista, na tumututol sa pagtagos ng mga salita mula sa ibang mga wika sa kanilang sariling wika, ay mahalagang isakripisyo ang katumpakan ng pagsasalita at ang kaiklian nito sa ideya ng kadalisayan ng wika. Isipin na pinag-uusapan natin ang buhay ng ilang malayong bansa, halimbawa Japan. Siyempre, maaari mong sabihin na maharlika sa halip na samurai, at cherry sa halip na sakura, ngunit ang isang samurai ay hindi eksakto kung ano ang nakasanayan nating tawaging isang maharlika, at ang Japanese cherry sakura ay hindi katulad sa atin. Bukod dito, pamilyar sila sa amin mga salitang Hapon, tulad ng kamikaze, kimono, hara-kiri, ikebana, judo, sa pangkalahatan, marahil, imposibleng isalin sa Russian sa isang salita.
Kaya, mayroon kaming bago sa amin ang isa sa mga kategorya ng mga banyagang salita - mga exoticism. Ito ang pangalan ng mga salitang ginamit upang ilarawan ang buhay ng ibang mga tao.
Alin sa mga bagay na bumaha sa wikang Ruso sa pagtatapos ng ika-20 - simula ng ika-21 siglo? mananatili ang mga hiram na salita, at kung ano ang mawawala, sasabihin ng panahon.
Ngunit kapaki-pakinabang para sa bawat isa sa atin na isipin: angkop at tama ba ang paggamit ng mga hiram na salita?
2.1. Pamamaraan ng pananaliksik.
Ang gawain ay isinasagawa sa anyo ng pagsasaliksik ng teoretikal na materyal sa napiling paksa at pagsasagawa ng isang survey sa mga mag-aaral sa paaralan at kanilang mga magulang at isang sociological survey sa mga populasyon ng iba't ibang edad sa lungsod ng Sorochinsk.
Ang gawain ay naganap sa maraming yugto.
1. Yugto ng paghahanda. Pagpili ng paksa at layunin ng gawain, pagkilala sa mga kalahok sa gawaing pananaliksik.
2. Nakaplanong gawain. Pagtukoy sa mga mapagkukunan ng impormasyon, pagpaplano ng mga paraan upang mangolekta at magsuri ng impormasyon.
3. Yugto ng pananaliksik. Pagtitipon ng impormasyon, paglutas ng mga intermediate na problema.
4.Yugto ng pagsusuri. Pagsusuri ng mga nakalap na impormasyon. Pagbubuo ng mga konklusyon. Pagtatanghal ng mga resulta.
5. Yugto ng pag-uulat. Pagguhit ng isang indibidwal na ulat sa gawaing ginawa. Mga konsultasyon sa pagtatanggol at pagtatanghal ng gawaing pananaliksik.
2.2. Mga resulta ng pananaliksik.
Sa school namin nag-aaral sila ng English. Ang mga mag-aaral mula grade 5 hanggang 9 at matatanda (guro, kakilala, magulang, kapitbahay) ay nasa larangan ng aming obserbasyon. Ang aming gawain ay upang isama sa object ng pagsasaalang-alang ang mga elemento ng Ingles na sumasakop sa iba't ibang mga posisyon sa antas ng mastery, at din upang malaman ang saloobin patungo sa Anglicisms sa mga kabataan at mas lumang henerasyon. Una, nagsagawa kami ng isang survey sa mga mag-aaral sa paaralan, at pagkatapos ay itinanong ang parehong mga tanong sa mga magulang at sa mas lumang henerasyon, ibig sabihin, mga lolo't lola ng mga mag-aaral (Appendix 1) Nakuha namin ang mga sumusunod na resulta.
1. Gumamit ng Anglicism sa pang-araw-araw na pananalita:
100% ng mga mag-aaral ang na-survey
85% ng mga magulang
5% ng mga lolo't lola ng mga mag-aaral
2. Mga lugar ng paggamit ng Anglicism:
90% - teknolohiya ng computer
65% - musika at kultura
50% - palakasan
3. Magkaroon ng positibong saloobin sa Anglicism sa pang-araw-araw na pananalita:
100% - mga mag-aaral
70% - mga magulang
3% - lolo't lola
Ang isa pang mahalagang punto ng talatanungan ay ang tanong tungkol sa saloobin ng mga paksa sa mga hiram na salita. Dito, lahat ng mga kalahok sa survey ay nagkakaisa: 43% ng mga paksa ay gumagamit ng Anglicisms, dahil naniniwala sila na kung minsan ay hindi nila magagawa nang wala ang mga ito, sa kanilang tulong ay mas madali at mas tumpak para sa kanila na ipaliwanag ang isang bagay, 35% ang sumagot na ito ay mas maginhawa. para sa kanila. At 22% lamang ng mga kalahok sa survey ang nagsalita laban sa mga hiram na salita, dahil, ayon sa kanila, dinudumhan nila ang kanilang sariling wika.
Kaya, ang mga tinedyer ay walang nakikitang mali sa Anglicisms na ginagamit nila ito nang napakalawak sa kanilang pang-araw-araw na pananalita. Ngunit ang nakatatandang henerasyon ay may mas negatibong saloobin dito, dahil sa madalas na paggamit ng mga paghiram, binabara natin ang ating pananalita, bagaman sa ating katutubong wika may mga kasingkahulugan na karapat-dapat dito.
Susunod, inalok ang mga mag-aaral ng praktikal na malikhaing gawain (Appendix 2). Ang kakanyahan ng mga gawain ay upang malaman kung hanggang saan ang mga hiram na salitang Ingles ay matatag na "nakaugat" sa isipan ng mga kabataan. Iminungkahi na pumili ng mga kasingkahulugan ng Ruso para sa ilang hiram na salitang Ingles, bumuo ng mga pangungusap na may mga salitang Ruso at Anglicism, at pumili ng mas katanggap-tanggap na opsyon para sa tainga.
Ang mga resulta ng malikhaing gawain ay ang mga sumusunod.
1. Ang kakayahang palitan ang Anglicisms sa pagsasalita ng mga kasingkahulugan ng Ruso :
95% - mga magulang
50% - lolo't lola ng mga mag-aaral
75% - mga mag-aaral
2. Kinumpirma ang euphony ng mga pangungusap na may kasingkahulugang Ruso:
85% - mga magulang
90% ay lolo't lola ng mga mag-aaral
55% - mga mag-aaral
Kaya, nakita namin na kinuha ng mga magulang ang mga kasingkahulugan ng Ruso nang walang anumang problema. Ang mas lumang henerasyon ay nagkaroon ng ilang mga paghihirap sa semantization ng ilang mga paghiram. Kapag sinusuri ang gawain ng mga mag-aaral, napansin namin ang sumusunod na pattern: mas bata sila, mas mahirap para sa mga mag-aaral na pumili ng mga kasingkahulugan. Kung tungkol sa tanong ng euphony, lumitaw ang sumusunod na pag-asa: ang mas matanda sa mga sumasagot, ang mas euphonious na mga variant na tinawag nilang mga kasingkahulugan ng Ruso.
Ang mga sumusunod na resulta ay nakuha.
1. Magkaroon ng positibong saloobin sa mga salitang pautang sa Ingles - 80% ng mga sumasagot
2. Ang globo na pinaka-madaling kapitan sa Anglicisms – Teknolohiya ng impormasyon (75%)
3. Posible bang ganap na maiwasan ang mga anglicism sa wikang Ruso?– hindi (100%)
4. Napayaman ba ang wikang Ruso sa pamamagitan ng paghiram?– oo (60%), hindi (30%), hindi alam (10%)
Kaya, nakikita natin na, nang walang anumang pag-aalinlangan, ang wikang Ruso sa pangkalahatan at ang pagsasalita ng mga kabataan sa partikular ay nasa ilalim ng direktang impluwensya ng wikang Ingles. Mahalaga rin na tandaan na kaysa sa mas batang edad mga sumasagot, mas malakas ang impluwensyang ito. Nangangahulugan ito na ang aming hypothesis ay ganap na nakumpirma.
Konklusyon.
Ang katotohanan ng impluwensya ng mga banyagang wika, kabilang ang Ingles, sa modernong wikang Ruso ay laganap. Walang alinlangan, ang katotohanang ito ay mayroon positibong panig, kahit papaano - pinayaman ang wika gamit ang mga bagong may kakayahang salita. Halimbawa, mula sa wikang Ingles ay nakarating tayo sa maraming termino na may kaugnayan sa larangan ng kompyuter, larangan ng ekonomiya at buhay pampulitika, kultura at oryentasyong moral ng lipunan. Nagsisimula siyang sakupin ang mga nangungunang posisyon sa buhay pampulitika ng bansa, na nasanay sa mga bagong konsepto: presidente, parlyamento, inagurasyon, tagapagsalita, impeachment, electorate, consensus, atbp.
Ang mga termino sa wikang banyaga ay naging nangingibabaw sa mga pinaka-advanced na sangay ng agham at teknolohiya: computer, display, file, monitoring, player, pager, fax, gayundin sa mga aktibidad sa pananalapi at komersyal: auditor, barter, broker, dealer, investment, conversion , sponsor, hawak at iba pa..
Ang mga bestseller, western, thriller, hit, showmen, atbp. ay sumalakay sa cultural sphere na ang pang-araw-araw na pananalita sa kanilang mga pangalan na hindi Ruso ay mabilis na nagbabago - Snickers, Twix, hamburger, cheeseburger, Sprite, atbp.
Ngunit kasama nito, mayroon ding mga negatibong kadahilanan ng impluwensya ng mga sistema ng wikang banyaga sa sistema ng wikang Ruso. Ito, halimbawa, ay binabara ito ng slang (English jargon), batay sa paggamit ng mga salitang Ingles, ang pagkalat ng walang pag-iisip na paggamit ng mga istruktura sa wikang Ingles, alien sa sistema ng wikang Ruso, sa mga nagsasalita nito.
Upang buod, dapat tandaan na ang pagtatalo sa paghiram ng mga banyagang salita at ang kanilang papel sa pagsasalita modernong tao maaaring magpatuloy hangga't kinakailangan, dahil ang mga banyagang salita ay dumating at dumarating sa ating wika, anuman ang mangyari. Pangalawa: may mga paghiram sa bawat wika. Ang mga banyagang salita ay karaniwang pang-internasyonal. At na, samakatuwid, nag-iisa, upang hindi manatili sa saradong pag-iisa at paghihiwalay mula sa karaniwang mga landas sangkatauhan, hindi sila dapat iwasan, at, malamang, imposible.
Bibliograpiya.
1. Sa mastering hiram na bokabularyo // Russian speech, 2004, No. 4.
2. Tangles, pakiusap, itama. St. Petersburg, 2000.
3. Ang wika ni Kostomarov sa isang wikang banyaga ay baha // wikang Ruso sa ibang bansa, 2003, No.
4. Ang salita ni Krysin sa konteksto ng modernong buhay panlipunan. Pag-aaral ng Ruso. - Berlin, 1992, No. 2.
5. Moskvin diksyunaryo ng mga banyagang salita. JSC "Tsentrpoligraf" M., 2006.
6. Mga pagkakamali ni Sergeev at ang kanilang pag-iwas. – Volgograd: Guro, 2006.
7. Shaposhnikov, ang elemento ng modernong pagsasalita ng Ruso // Pagsasalita ng Ruso, 2002, No.
Annex 1
1. Gumagamit ka ba ng Anglicism sa pang-araw-araw na buhay?
2. Saan sa tingin mo ang Anglicism ay madalas na ginagamit?
3. Ano ang pakiramdam mo tungkol sa Anglicisms sa Russian speech?
4. Bakit mo ginagamit ang Anglicism sa iyong talumpati?
Appendix 2
Malikhaing praktikal na gawain
1. Pumili ng mga kasingkahulugang Ruso para sa mga sumusunod na hiram na salita: casting, milenyo, aktuwal, integrasyon, pagtatanghal, eksklusibo, teenager.
2. Bumuo muna ng mga pangungusap gamit ang mga hiram na salita, pagkatapos ay gamit ang mga kasingkahulugan ng Russian.
3. Aling mga pangungusap sa tingin mo ang higit na magkatugma?
Appendix 3
Sociological survey
1. Ano ang pakiramdam mo tungkol sa Anglicisms?
2. Saan madalas gamitin ang Anglicism?
3. Posible bang ganap na maiwasan ang mga anglicism sa wikang Ruso?
4. Napayaman ba ang wikang Ruso sa pamamagitan ng paghiram?
Si Yulia Melnik ay isang guro sa Ingles at isang mamamahayag, siya ay orihinal na mula sa Ukraine. Pagkatapos ng higit sa 10 taon ng pagtuturo ng Ingles sa Kirovograd State unibersidad ng pedagogical ipinangalan kay Vinnichenko sa Ukraine, si Yulia ay pumasok sa graduate school sa University of Missouri, Columbia, USA. Dito, sa Hilagang Amerika, sinimulan niya ang kanyang karera sa pamamahayag at kasalukuyang nagtatrabaho bilang isang freelance na mamamahayag at tagasalin ng mga wikang Ruso at Ukrainian.
Ang Ukrainian ay ang opisyal na wika ng aking sariling bansa, ang Ukraine, ngunit maraming bahagi ng bansa ang mas gusto pa rin ang Ruso bilang kanilang pangunahing paraan ng komunikasyon. Sa kasamaang palad, ang mga wika ay madalas na ginagamit sa mga larong pampulitika, ngunit kami, mga linggwista, tagapagturo, guro at mag-aaral ay nauunawaan na ang pangunahing halaga ng wika ay nakasalalay sa katotohanan na ito ay isang natatanging kababalaghan na dapat igalang, pag-aralan at pahalagahan ang pagbagsak Uniong Sobyet nasaksihan natin ang mga pagbabago sa mga lipunan pagkatapos ng Sobyet at kanilang mga wika. Nagkaroon kami ng access sa American press, Western na mga libro at orihinal na pelikula, at nagsimulang magturo ang mga katutubong nagsasalita ng Ingles wikang Ingles sa ating mga unibersidad. Naging malinaw ang impluwensya ng wikang Ingles.
Siyempre, sa panahon ng Sobyet V wikang Ruso ay Ingles na mga salita : sinabi namin ang mga salitang: " kasintahan, kasintahan, katapusan ng linggo At Masayang pagtatapos" halos pareho ang paraan ng pagbigkas sa Ingles. Gayunpaman, sa ngayon ay nakikita natin ang isang ganap na kakaibang impluwensya, ito ay napakalakas, at ang mga bagong salita sa wikang Ingles ay hinihiram sa lahat ng dako. Marami sa kanila ay may kaugnayan sa rehiyon teknolohiya ng kompyuter. Ang ilan sa mga ito ay ginagamit nang hindi nagbabago, halimbawa, " upgrade, browser, e-mail, mailbox, provider, hacker, chat, user", atbp. Maraming mga bagong salita sa Russian ang nauugnay sa larangan ng ekonomiya, halimbawa, "kupon", "voucher", "broker" atbp. Ang mga bansa ng post-Soviet space ay nagbukas ng kanilang mga hangganan, na naging bahagi ng ekonomiya ng mundo.
Araw-araw sa Russian slang maraming salita ang lumilitaw na mayroon Ingles mga ugat at mga panlaping Ruso, halimbawa: “ mastday"- na ang ibig sabihin ay "to criticize" - nagmula sa English, " dapatmamatay», « nakangiti" mula sa salitang " ngumiti"(ginagamit sa email at mga text message).
Minsan ginagamit natin ang tradisyonal salitang Ruso na may bagong kahulugan. Halimbawa, ang salita "sabon" Sa wikang russian. Ngunit sa kolokyal na Ruso ang salitang ito ay nagsimulang ibig sabihin email, dahil ang salitang Ruso " sabon" ay katinig sa salitang Ingles " mail" Ang pagsasalita ng mga kabataan ay puno ng mga paghiram sa Ingles, halimbawa ang mga sikat na salita na " Wow!», « malamig», « sayaw" at iba pa.
Mayroong mga komunidad na nagsasalita ng Ruso na nakakalat sa buong mundo, kung saan nagsasalita sila ng Russian na may halong mga paghiram. Karaniwang hinihiram ang mga salitang may kaugnayan sa pagkain, pamumuhay, trabaho, atbp. Kahit na ang mga taong kakarating lamang sa Estados Unidos ay nagsimulang gumamit ng maraming salitang Ingles sa kanilang pananalita sa Ruso, halimbawa, " panginoong maylupa, pinsala, bakuran sa likod, deposito,upa, insurance, pagawaan, cheesecake" at iba pa.
Napakaganda na mayroon tayong bukas na lipunan at maaari mong bisitahin iba't-ibang bansa, makipag-usap sa iba't ibang tao at magbasa ng maraming libro. Ngunit, bilang isang lingguwista at guro, nais kong pahalagahan ng aking mga Slavic ang kanilang sariling wika at subukang maiwasan ang mga hindi kinakailangang paghiram.
/ / /
Ang problema ng relasyon sa pagitan ng wika at pag-iisip ay interesado sa maraming mga siyentipiko. Kaya, sa mga gawa ni K. Marx, makakahanap tayo ng isang kawili-wiling kaisipan: "Ang wika ay tumutukoy hindi lamang sa direksyon ng aktibidad ng indibidwal na kamalayan, na namamagitan sa mga kahulugan ng antas ng kahalagahan ng mga elemento ng sistema ng kaalaman, ngunit maging ang nangingibabaw mga kakayahan sa intelektwal at paraan ng pag-unawa sa mundo.” Sumulat si E. Sapir: “Ang mga tao ay nabubuhay hindi lamang sa layuning mundo ng mga bagay at hindi lamang sa mundo ng panlipunang aktibidad, gaya ng karaniwang pinaniniwalaan; sila ay higit na naiimpluwensyahan ng partikular na wika na siyang paraan ng komunikasyon para sa isang partikular na lipunan.” Ang wika ay nakakaimpluwensya sa pag-iisip ng mga tao, kanilang pananaw sa mundo, kaisipan, kanilang pag-uugali at kung paano sila natututo ng isang wikang banyaga, kung paano nila ito sinasalita at kung anong mga pagkakamali ang kanilang ginagawa. Bilang resulta, lumilitaw ang mga konsepto tulad ng "mga karaniwang pagkakamali ng mga nagsasalita ng Ruso" o "mga tipikal na pagkakamali ng mga nagsasalita ng Aleman, nagsasalita ng Italyano" at iba pa.
Isipin na kakasimula mo pa lamang mag-aral ng Ingles. Sa paunang yugto ng pag-aaral, hindi mo malalaman ang tungkol sa pagkakaroon ng lahat ng pagkakaiba sa pagitan ng iyong katutubong wika at ng isang banyaga, at kapag nagsimula kang bumuo ng isang pangungusap sa Ingles, inililipat mo lamang ang "pamilyar" na mga istruktura mula sa iyong katutubong wika patungo sa wika na iyong pinag-aaralan, at may limitadong kasanayan ito ang humahantong sa mga pagkakamali. Laging mas mahirap para sa isang mag-aaral na matutunan ang mga linguistic phenomena na iba ang pagkakaayos sa isang banyagang wika at sa kanyang katutubong wika. Halimbawa, sa Russian, sinasabi namin: "pumasok sa silid." Pagkatapos ng pandiwa na pumasok, tiyak na kailangan natin ang pang-ukol na "B", ngunit sa Ingles ang salita ipasok (pumasok) ginamit nang walang pang-ukol: “enter ang silid"; ngunit kung hindi mo alam ito, madaling magkamali at sabihing: "pumasok sa silid." Sa kabaligtaran, maaaring sabihin ng isang Englishman na nag-aaral ng Russian: “ Sa umaga I love tea" (tracing paper mula sa English: sa umaga → sa umaga).
Minsan, alam natin ang tuntunin, ngunit nagkakamali pa rin tayo, dahil nangingibabaw ang ating sariling wika at, gaya ng nalaman na natin sa simula pa lamang ng artikulo, ay nakakaimpluwensya sa atin. Sa pakikipag-usap sa mga imigrante na nakatira sa England sa mahabang panahon at matatas magsalita ng Ingles, gayunpaman, napansin ko kung paano nila inilalagay kalooban pagkatapos kung, dahil sa Russian pinapayagan na gamitin ang hinaharap na panahunan pagkatapos ng conjunction na " Kung» (Kung makikita mo siya, sabihin sa kanya hi!), o palitan ang isang pangngalan pera, panghalip sila, bagama't alam nila iyon pera – hindi mabilang na pangngalan, at samakatuwid ang panghalip ay dapat na ito. Gayunpaman, naiimpluwensyahan tayo ng wikang Ruso at "pinipilit" tayong magsalita sila, dahil sa Russian pera- Ito sila.
Ngayon, pag-usapan natin ang mga ito karaniwang mga pagkakamali nang mas detalyado at aming isasagawa paghahambing na pagsusuri Wikang Ruso at Ingles. Magsimula tayo sa phonetics.
Ang pinakamahalagang tampok na nakikilala Ang pagkakaiba sa pagitan ng Ruso at Ingles ay sa Russian walang pagkakaiba sa pagitan ng mahaba at maikling patinig. Sa vocalism ng wikang Ingles, ang mga mahahabang patinig ay naiiba sa mga maikli na sumasalungat sa kanila kapwa sa oras ng pagtunog (mas mahabang tagal) at sa pamamagitan ng ilang mga articulatory features: halimbawa, ang English long vowel ay mas sarado at pasulong, at ang maikli. Ang [ı] ay mas bukas at hindi gaanong pasulong. Ang isa pang natatanging tampok ay kumpletong kawalan diphthong sa Russian.
Iba pang mga pagkakaiba sa phonetic:
- Walang tunog [ə:] sa wikang Ruso - isang bagay sa pagitan ng mga tunog O , e At eh , kaya mga salita tulad ng babae, maaga o lumiko nagdudulot ng kahirapan sa pagbigkas.
- Lalo na mahirap ang mga salitang nagsisimula sa W , tulad ng trabaho, uod, ngunit sa sandaling matutunan ng mag-aaral na bigkasin ang tunog [w], maaaring lumitaw ang isa pang problema: sinimulan niyang ipasok ang tunog na ito sa lahat ng dako, kabilang ang sa simula ng mga salitang iyon na nagsisimula sa V at kung saan ang tunog ay dapat [v], hindi [w]. Madalas mong marinig ang isang estudyante na binibigkas ang salita babae sa pamamagitan ng [v] (tulad ng [babae]), at ang salita nayon sa pamamagitan ng [w] ([nayon]), bagama't dapat itong maging kabaligtaran.
- Ang tunog [æ] ay ganap na wala sa wikang Ruso at samakatuwid ang mga nagsasalita ng Ruso ay gustong palitan ito ng "e", na nagreresulta sa pagkalito sa mga salita masama At kama, nakaupo At itakda.
- Sa pangkalahatan, ang mga mahahabang patinig ay binibigkas na masyadong "nadidiin" ng mga nagsasalita ng Ruso, na ginagawang katulad ng tunog ng mga Ingles na patinig: patlang maaaring bigkasin bilang napuno, A upuan, Paano umupo.
- Hindi lihim na ang pangunahing kahirapan sa mga tunog ng katinig ay sanhi ng interdental [θ] at [ð], na pinapalitan ng mga tunog ng wikang Ruso [c] o [z]. Karaniwang error: salita pagkatapos parang katunog ng zen.
- Ang tunog [ŋ] ay karaniwang pinapalitan ng mga nagsasalita ng Ruso ng [g] o [n].
- Ang mga tunog na [p], [k], [t] ay binibigkas nang walang aspirasyon.
- Upang bigkasin ang mga tunog [t], [d], [l], [n], ang wika ng mga nagsasalita ng Ruso ay nakikipag-ugnayan sa pang-itaas na ngipin, at hindi sa alveoli, tulad ng British, na nagbibigay kahit na ganoon sa simpleng salita, Paano Ted o net banyagang tunog.
- Ang tunog ng [h] ay mas “magaspang” (mas nakapagpapaalaala sa tunog ng Scottish ch, halimbawa sa salita loch), at hindi sa lahat ng "magaan at mahangin", tulad ng sa Ingles.
- Ang isa pang karaniwang pagkakamali ay ang mga nagsasalita ng Ruso ay nagbibingi-bingihan ng mga katinig sa dulo ng mga salita. Mga itlog maaaring parang , at maaaring malito ng mga English ang salitang ito sa salita ex(dating), o panulat binibigkas bilang , hindi at lumilitaw ang salita sa isipan ng mga nagsasalita ng Ingles pence (pence) .
- Ang tunog [ʃ] sa Russian ay mas mahirap kaysa sa kahalintulad na tunog nito Ingles na tunog, ngunit sa kabaligtaran, ito ay mas malambot sa Russian, ngunit mahirap sa Ingles.
- Ang tunog [r] ay ganap na naiiba mula sa Russian na tunog [r] at sa maraming salita ay hindi ito binibigkas (sa kondisyon na ikaw ay nag-aaral ng British English).
- Ang mga nagsasalita ng Ruso ay may posibilidad na palambutin ang mga katinig (palatalization) bago ang mga tunog ng patinig tulad ng , [i], [e], , , halimbawa sa mga salita tulad ng tsaa, gawa, susi. Huwag gawin ito!
Consonantal clusters (kumbinasyon ng mga consonant)
- Ang pangunahing kahirapan, kahit na para sa mga napakahusay na mag-aaral, ay ang mga kumbinasyon ng titik [θ] + [s], [ð] + [z] o [s] + [ð] (halimbawa, sa mga salita buwan, mga damit, pang-anim). Kadalasan ang mga consonant cluster na ito ay pinapalitan ng mga tunog o [z].
- Sa ilalim ng impluwensya ng wikang Ruso, ang mga mag-aaral ay madalas na naglalagay ng tunog [ə] sa gitna ng mga kumbinasyon tulad ng , , o , na humahantong sa katotohanan na ang salita maliit, binibigkas tulad ng , pindutan, binibigkas tulad ng , moderno, Paano .
Intonasyon
Ay karaniwan mga pangungusap na patanong sa Russian ay binibigkas na may mas mababang tono (pagbagsak ng intonasyon), na humahantong sa ang katunayan na katulad mga pangungusap sa Ingles napakabastos, dahil sa Ingles ay laging tumataas ang tono:
Sinabi mo ba sa kanya?↓
At ito ay dapat na ganito:
Sinabi mo ba sa kanya?
Ang intonasyon sa mga pangungusap na may buntot (tag na mga tanong) ay kadalasang nagdudulot ng kalituhan sa mga mag-aaral, dahil maaari itong maging pataas o pababa at depende sa kung ito ay isang tanong o kung ang isang tao ay nangangailangan lamang ng kumpirmasyon ng ilang impormasyon.
Bantas
Sa pangkalahatan, ang bantas sa Russian at English ay pareho. Ang pangunahing pagkakaiba ay sa Russian halos lahat ng mga subordinate na sugnay ay pinaghihiwalay mula sa pangunahing sugnay sa pamamagitan ng mga kuwit, na humahantong sa mga sumusunod na pagkakamali sa Ingles:
Sa tingin ko , na tama ka. – MALI!
hindi ko alam , aling libro ang pipiliin. – MALI!
Iba rin ang pagsulat ng mga panipi sa Russian at English. Sa Russian, ganito ang hitsura ng mga panipi: "paws" (isang sign sa ibaba at ang isa sa itaas). Habang nasa English: "Ingles double" (parehong quotes ay nakalagay sa itaas). Kapag nagpapadala ng direktang pagsasalita, naiiba din ang mga patakaran, ngunit ito ang magiging paksa ng isang hiwalay na artikulo.
Iyon lang para sa araw na ito, sa susunod na pag-uusapan natin ang mga karaniwang pagkakamali sa grammar ng mga nagsasalita ng Ruso.
ANG IMPLUWENSYA NG MGA HIRAM NA INGLES SA SPHERE NG BOCABULARY NG WIKANG RUSSIAN
Zheleva Olga Viktorovna
4th year student, YuI TSU, Tomsk
Zakhlebnaya Valentina Lavrentievna
siyentipikong superbisor, guro Wikang banyaga, Tomsk
Ang bawat wika ay may mga salitang hiram sa ibang mga wika. Tulad ng para sa wikang Ruso, mayroong halos 10% ng mga naturang salita sa loob nito, ang karamihan ay mga pangngalan.
Kasalukuyan malaking atensyon sa pag-aaral ng estado ng wikang Ruso, binabayaran ang impluwensyang linguokultural ng Ingles at Amerikano.
Ang proseso ay tila interesante sa atin para sa pagsasaliksik sa kadahilanang malinaw na sinasalamin nito ang koneksyon ng wika sa buhay panlipunan, sa kultura ng panahon.
Kaugnayan tinutukoy ng kahalagahan ng wikang Ingles sa buhay ng lipunang Ruso.
Paksa ng trabaho: pag-aaral ng mga hiram na Anglicism sa modernong wikang Ruso nitong mga nakaraang dekada.
TUNGKOL SA paksa ng pananaliksik: lexical units ng English na pinanggalingan at ang kanilang mga derivatives.
Layunin ng gawain: pagkilala sa antas ng impluwensya ng wikang Ingles sa wikang Ruso, ang dalas ng paggamit ng hiniram na bokabularyo ng Ingles sa modernong wikang Ruso.
Tinukoy ng mga itinakdang layunin ang mga sumusunod mga gawain sa pananaliksik:
· Tukuyin ang mga dahilan para sa paghiram ng mga elemento ng Ingles sa wikang Ruso.
· Suriin ang mga teoretikal na materyales na may kaugnayan sa paghiram.
· Tukuyin ang mga yugto ng ebolusyon ng Anglicisms.
· Isaalang-alang ang mga paraan ng pagbuo ng Anglicisms.
· Uriin ang pinakakaraniwang ginagamit na Anglicism ayon sa mga lugar ng komunikasyon.
· Alamin ang saloobin ng mga kasamahan sa hindi pangkaraniwang bagay na pinag-aaralan.
· Tukuyin ang mga paghiram sa Ingles sa mga pangalan ng mga kumpanya at institusyon sa Tomsk at gumawa ng mga konklusyon.
· Nangunguna Interesanteng kaalaman tungkol sa pinagmulan ng ilang mga paghiram.
Upang malutas ang mga problema sa itaas, ang mga sumusunod na pamamaraan at pamamaraan ay ginamit:
1. Deskriptibong pamamaraan na may mga pamamaraan para sa pagmamasid sa linguistic phenomena.
2. Teknik ng taxonomy at klasipikasyon.
3. Sociological survey, questionnaire.
Sinimulan namin ang aming pananaliksik sa pamamagitan ng pagtukoy sa mga dahilan ng paghiram, na nakalista sa ibaba:
1. pagpapalakas ng mga daloy ng impormasyon,
2. ang paglitaw ng pandaigdigang sistema ng kompyuter ng Internet,
3. pagpapalawak ng interstate at ugnayang pandaigdig,
4. pag-unlad ng pandaigdigang pamilihan, ekonomiya, teknolohiya ng impormasyon,
5. paglahok sa Olympics, mga internasyonal na pagdiriwang, mga palabas sa fashion,
6. pagpapalawak ng abot-tanaw at dami ng kaalaman ng mga Ruso,
7. pag-usbong ng dayuhang turismo,
Batay sa mga datos na ito, iminungkahi namin na tukuyin ng mga lalaki ang pangunahing dahilan, sa kanilang opinyon, at ito ang nangyari:
Ang pag-unlad ng Internet ay inilagay sa unang lugar, ang pagpapalawak ng abot-tanaw ng mga Ruso at ang paglahok sa mga Olympiad, mga internasyonal na pagdiriwang, at mga palabas sa fashion ay nasa pangalawa at pangatlong lugar ay ang pag-usbong ng dayuhang turismo.
Bilang resulta ng gawaing isinagawa, nasuri ang iba't ibang teoretikal na materyales na may kaugnayan sa mga paghiram, at ito ay mga diksyonaryo ng mga salitang banyaga, pati na rin ang mga artikulo ng mga modernong lingguwista na nag-aalok ng iba't ibang mga klasipikasyon ng Anglicism at iba't ibang yugto ng kanilang ebolusyon, ang mga ito ay ipinakita sa aming trabaho.
Mga yugto ng ebolusyon ng Anglicisms (V.M. Aristova).
· "pagpasok" - ang paunang yugto, ang kaugnayan ng salita sa realidad ng Ingles: maaari itong maikli (para sa mga salitang may ganap na kasingkahulugan, halimbawa, muling pagtatayo- perestroika); maaaring mahaba (para sa mga salita na ang nilalaman ay hindi tugma sa katotohanang Ruso, halimbawa, pulis).
· Ang "pahiram" ay isang panahon kung kailan lumalawak ang saklaw ng paggamit ng isang salita kaugnay ng realidad ng Russia, halimbawa, bedlam, na dating nangangahulugang isang ospital para sa mga natutulog, ay ginagamit na ngayon upang nangangahulugang walang kabuluhan, kaguluhan, kaguluhan.
· "pag-ugat" - isang panahon ng malawakang pagpapakalat ng isang salita, kapag ang mga paghiram ay unti-unting nakakakuha ng mga tampok na likas sa mga salita ng wikang Ruso, halimbawa, atleta, club.
Kinakailangan din na i-highlight ang pag-uuri ng Anglicisms ayon sa paraan ng pagbuo (Kasatkin L.L.):
1. Mga direktang paghiram. Ang salita ay matatagpuan sa Russian sa humigit-kumulang sa parehong anyo at may parehong kahulugan tulad ng sa orihinal na wika Ito ay mga salita tulad ng katapusan ng linggo- katapusan ng linggo; itim- maitim na tao; mani- pera.
2. Mga hybrid. Ang mga salitang ito ay nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang Russian suffix, prefix at nagtatapos sa isang dayuhang ugat, halimbawa: magtanong(magtanong - magtanong), gumawa ng gulo(abala - hindi mapakali, malikot), kumonekta(kumonekta - kumonekta, kumonekta).
3. Tracing paper. Mga salitang banyaga, ginagamit habang pinapanatili ang kanilang phonetic at graphic na anyo. Ito ay mga salitang tulad ng tagapamahala, pamantayan, kaginhawaan.
4. Half tracing paper. Mga salita na, kapag pinagkadalubhasaan ng gramatika, sumusunod sa mga tuntunin ng gramatika ng Ruso (nagdaragdag ng mga suffix). Halimbawa: magmaneho - magmaneho(drive - fuse, enerhiya, laro(laro - laro).
5. Mga Exoticism. Mga salita na nagpapakilala sa mga tiyak na pambansang kaugalian ng ibang mga tao at ginagamit upang ilarawan ang katotohanang hindi Ruso. Wala silang kasingkahulugang Ruso. Halimbawa: Hot dog(Hot dog ), taksi.
6. Mga pagsasama ng wikang banyaga. Ito ay mga salita o kumbinasyon ng mga salitang ipinadala sa pagsulat at sa pasalitang pananalita graphic at phonetic na paraan ng pinagmulang wika. Halimbawa: Wow(Wow!) Masayang pagtatapos ( masayang katapusan).
7. Mga komposisyon. Mga salitang binubuo ng dalawang salitang Ingles, halimbawa: pangalawang kamay- isang tindahan na nagbebenta ng mga gamit na damit; hit parade- listahan ng mga pinakasikat na produkto ng media.
8. Jargon. Mga salitang lumitaw bilang resulta ng pagbaluktot ng anumang mga tunog, halimbawa: siraan(baliw) mga magulang(magulang - magulang).
Dapat pansinin na kamakailan ang pangunahing mapagkukunan ng materyal ng wika ay naging modernong media. Pag-flip sa mga pahayagan o panonood ng TV (mga pahayagan: "Mga Argumento at Katotohanan", "Tomsky Vestnik", "Red Banner"; mga programa: "To the Barrier", "Rush Hour", "Full House"), sinumang tao ay hindi maiiwasang makatagpo ng maraming salita nagmula sa Ingles. Bilang isang patakaran, ang lahat ng mga salitang ito na matatagpuan sa mga pahina ng mga pahayagan at magasin ay maaaring nahahati sa tatlong grupo:
1. Mga salita na karaniwang walang kasingkahulugan sa Russian. Matagal na silang nag-ugat, naiintindihan sila ng lahat, at maraming tao ang hindi nag-iisip tungkol sa katotohanan na ang mga salitang ito ay dumating sa amin mula sa wikang Ingles, halimbawa: gene, problema sa football.
2. Mga salitang may kasingkahulugan sa Russian at kadalasang hindi maintindihan ng mga tao, halimbawa : pagsubaybay- kasingkahulugan ng "pagmamasid", pagtatanghal- kasingkahulugan ng "pagtatanghal", binatilyo- kasingkahulugan para sa "binata"; Ang paggamit ng mga salitang ito sa maraming pagkakataon ay hindi kinakailangan at kadalasan ay nagpapalubha lamang sa pang-unawa at pag-unawa sa teksto.
3. Mga salitang nakalimbag sa mga pahayagan sa Ingles, sa mga titik na Ingles. Ang mga salitang ito ay mas hindi maintindihan ng karamihan sa mga tao, halimbawa: Hindi- huminto, tindahan, angpinakamahusay.
Mahalagang tandaan ang paggamit ng Anglicism sa pagsasalita ng mga tinedyer sumusunod na mga dahilan: Nais nilang sundin ang paraan ng pamumuhay ng mga Amerikano, at naniniwala din na ang isang hiram na salita ay mas compact, malinaw, lohikal, at samakatuwid ay hindi maaaring palitan (ayon sa isang sociological survey). At iniimbitahan ang mga lalaki na mag-compose maikling kwento Sa paggamit ng Anglicisms, naging kumbinsido kami sa impluwensya ng Anglicisms sa slang ng kabataan.
Pagkatapos ng pakikipanayam sa 80 mag-aaral at 50 matatanda, napansin namin na ang mga tinedyer ay may positibong saloobin sa hindi pangkaraniwang bagay na ito, at ang mas lumang henerasyon ay negatibo, dahil sa pamamagitan ng madalas na paggamit ng mga paghiram, binabara namin ang aming pananalita, bagaman sa aming katutubong wika ay may isang karapat-dapat na kasingkahulugan para dito. , at ang pangunahing problema ay hindi ang wika mismo, ngunit hindi wastong paggamit nito. At, nang masuri ang mga pangalan ng mga negosyo at kumpanya ng Tomsk, nakita namin ang isang malaking kontaminasyon ng wikang Ruso.
Ang susunod na bahagi ng aming pananaliksik ay nakatuon sa pagsasaalang-alang ng mga etimolohiya ng iba't ibang mga paghiram, katulad: PR, opisina, tram. Ngunit ang nakita naming pinaka-kawili-wili ay ang kasaysayan ng kahulugan ng salitang "atleta":
1. “mangangaso ng mga kabayo at aso” (1859)
2. "mangangaso "para sa pagpuksa ng mga hayop" (I.A. Goncharov)
3. “mamamatay-tao, isang pumatay” (ika-19 na siglo)
4. "tao na gumagawa ng pisikal na ehersisyo" (1928)
5. "isang taong naglalaro ng sports bilang isang baguhan o propesyonal" (1940. Ushakov's Dictionary)
6. "isang taong nagsasagawa ng mga pisikal na ehersisyo upang bumuo at palakasin ang katawan, na mahilig sa sports" (XXI century. Ozhegov's Dictionary).
Sa pagbubuod ng lahat ng nasa itaas, nakarating kami sa sumusunod na konklusyon:
Ang proseso ng paghiram mula sa Ingles patungo sa Ruso ay kasalukuyang tumitindi, dahil ang Ingles ay ang batayan ng maraming mga propesyonal na wika at malawakang ginagamit sa balbal ng kabataan. Sa isang banda, ang prosesong ito ay hindi maiiwasan, ngunit sa kabilang banda, dapat pangalagaan ang kultural na batayan ng wika. Kaya, naniniwala kami na ang Anglicism ay dapat matugunan ang mga sumusunod na kinakailangan:
1. ang anumang paghiram ay dapat kinakailangan, imposibleng gawin nang wala ito sa wikang Ruso;
2. ang salitang banyaga ay dapat gamitin nang wasto at tumpak sa kahulugan na mayroon ito sa pinagmulan ng wika;
3. dapat itong maunawaan ng mga gumagamit nito.
Batay sa mga resulta ng gawain, isang mini-diksyonaryo at mga pagsasanay sa paksa ay pinagsama-sama.
Bibliograpiya:
- Aristova V.M. English-Russian na mga contact sa wika (Anglicisms sa wikang Ruso) L.: Publishing house Leningrad. Unibersidad, 1978. - 151 p.
- Babaytseva V.V., Chesnokova L.D. Teorya M.: Bustard, 2002. - 351 p.
- Dyakov A.I. Mga dahilan para sa masinsinang paghiram ng Anglicisms sa modernong wikang Ruso // Wika at kultura. - 2003. - No. 5.
- Zakharenko E.N., Komarova L.N., Nechaeva I.V. Bagong diksyunaryo ng mga salitang banyaga: 25,000 salita at parirala. M.: Azbukovnik, 2003. - 567 p.
- Kasatkin L.L., Krysin L.P., Lvov M.R., Terekhova T.G.. Wikang Ruso M.: Edukasyon, 1989. - 287 p.
- Krapivin A.A. Anglicisms sa Aleman(Koleksyon ng interuniversity ng mga artikulo ng mag-aaral ng TSPU) Tomsk: TSPU Publishing House, 2007. - 50-52 p.
- Krysin L.P. Diksyunaryo mga salitang banyaga. Higit sa 25 libong mga salita at parirala, Library of Dictionaries ng Russian Academy of Sciences. M. - Eksmo, 2007. - 478 p.
FEDERAL AGENCY PARA SA EDUKASYON NG RF
RUSSIAN STATE UNIVERSITY na pinangalanan. I.KANTA
FACULTY OF LINGUISTICS AT INTERCULTURAL COMMUNICATION
DEPARTMENT OF TRANSLATION AND INTERPRETATION
IMPLUWENSYA NG ENGLISH SA RUSSIAN
gawaing kurso
Nakumpleto ang gawain:
mag-aaral ng FLiMK,
3rd year, group 1AP
Stepanchenko E.A.
Siyentipikong tagapayo:
Ph.D. L.B. Boyko
Kaliningrad
Panimula……………………………………………………………………………….3
Kabanata 1………………………………………………………………………….5
Makabagong sitwasyon sa pagsasalita…………………………………………….5
Kasaysayan ng pagpasok ng mga paghiram sa Ingles sa wikang Ruso...........7
Mga sanhi at salik ng paglitaw…………………………………………...11
Trajectory ng mga paghiram sa Ingles…………………………………..14
Ang kalikasan at anyo ng mga paghiram sa Ingles…………………………………………15
Wika ng mga emigrante na Ruso………………………………………………………………….17
Kabanata 2……………………………………………………………………………….22
Pagsusuri sa paggamit ng mga paghiram sa Ingles......................................22
Konklusyon………………………………………………………………………………….31
Listahan ng mga sanggunian………………………………………………………………32
Panimula.
"Alagaan ang mga pag-aari ng iyong sariling wika, dahil ang gusto natin sa istilong Latin, Pranses o Aleman ay minsan ay karapat-dapat sa pagtawa sa Russian." M.V. Lomonosov.
Ang wika bilang isang paraan ng komunikasyon ay konektado sa kultura sa pamamagitan ng marami at kumplikadong koneksyon. Ang mga pakikipag-ugnayan sa wika ay nagaganap kapwa sa mga direktang pakikipag-ugnayan ng mga tao at sa kawalan ng mga ito, na kumakatawan sa isang mahalagang bahagi ng hindi direktang pakikipag-ugnayan ng mga kultura. Ang isa sa mga malubhang kahihinatnan ng interaksyon ng mga kultura ay ang paghiram ng mga yunit ng wika, na sa parehong oras ay kumakatawan sa isang tiyak na yugto sa proseso ng paghiram ng mga halaga ng kultura.
Sa buong kasaysayan ng pag-unlad nito, ang wikang Ruso ay nahaharap sa impluwensya ng iba pang mga wika, ang lakas at kahalagahan nito ay nakasalalay sa mga tiyak na lingguwistika at extralinguistic na mga kadahilanan. Kabilang sa mga naturang wika ay ang Church Slavonic, South Slavic, Latin, Greek, Turkic, French, German, English at iba pang mga wika.
Ang mga contact na Ruso-Ingles ay may malaking kahalagahan sa kasaysayan ng wikang Ruso, at gumaganap din ng isang mahalagang papel sa proseso ng rapprochement nito sa iba pang mga wikang European.
Ang lahat ng mga pagbabagong nagaganap sa wika ay maaaring masubaybayan sa pamamagitan ng pagsusuri sa wika ng modernong media. Sinasalamin nila ang mga pangunahing prosesong sosyo-ekonomiko sa lipunan at ang mga proseso ng pagbabago sa wika. Ang anumang kababalaghan o kaganapan sa isang anyo o iba pa ay makikita sa mga pahina ng mga pahayagan at magasin, sa mga screen ng telebisyon, at sa mga news feed ng mga portal ng Internet.
Ang isang makabuluhang layer ng bokabularyo ng media ay binubuo ng mga paghiram sa wikang banyaga.
Ito gawaing kurso nagdudulot ng ilang hamon. Una, ito ay upang tukuyin ang mga panghihiram sa wikang banyaga at tukuyin ang mga pangunahing sanhi at salik ng kanilang paglitaw. Pangalawa, upang masubaybayan ang mga ruta ng pagtagos at ang mga pangunahing yugto ng pag-unlad ng mga paghiram sa Ingles sa wikang Ruso. At sa batayan ng mga tiyak na halimbawa, alamin ang kaangkupan ng kanilang paggamit.
Ang paksa ng gawain ay may kaugnayan dahil sa ang katunayan na kamakailan ay nagkaroon ng kapansin-pansing pag-ubos ng leksikal na komposisyon ng wikang Ruso, pagputol sa pagbuo ng mga pahayag at kapabayaan sa antas ng ponema. Ang mga dahilan ay ang wika ng media ay naging isang pamantayang pampanitikan, at ang masinsinang paglaki ng mga paghiram sa huling dekada ay tumutukoy sa larawan ng pagsasalita ng isang indibidwal.
Kabanata 1.
Modernong sitwasyon sa pagsasalita.
Ang mga pangyayari sa ikalawang kalahati ng dekada 80 - unang bahagi ng dekada 90 ay katulad ng isang rebolusyon sa epekto nito sa lipunan at wika. Ang estado ng wikang Ruso sa ating panahon ay tinutukoy ng maraming mga kadahilanan.
1. Ang komposisyon ng mga kalahok sa masa at kolektibong komunikasyon ay mabilis na lumalawak: ang mga bagong bahagi ng populasyon ay ipinakilala sa papel ng mga tagapagsalita, sa papel ng pagsulat sa mga pahayagan at magasin. Mula noong huling bahagi ng dekada 80, libu-libong tao na may iba't ibang antas ng kultura ng pagsasalita ang nagkaroon ng pagkakataong magsalita sa publiko.
2. Sa media, ang censorship at auto-censorship, na dati ay higit na tinutukoy ang likas na katangian ng pag-uugali sa pagsasalita, ay lubhang humina.
3. Ang personalidad sa pagsasalita ay tumataas. Ang mahusay at hindi natugunan na pananalita ay pinapalitan ng personal na pananalita, na nakakakuha ng isang partikular na addressee. Ang dialogical na katangian ng komunikasyon, parehong pasalita at nakasulat, ay tumataas.
4. Lumalawak ang saklaw ng kusang komunikasyon, hindi lamang personal, kundi pati na rin ang oral public. Ang mga tao ay hindi na nagbibigay o nagbabasa ng mga pre-written na talumpati. Sabi nila.
5. Ang mga mahahalagang parameter ng daloy ng mga oral na anyo ng komunikasyong masa ay nagbabago: ang posibilidad ng direktang komunikasyon sa pagitan ng nagsasalita at ng mga tagapakinig at feedback mula sa mga tagapakinig sa mga nagsasalita ay nalikha.
6. Ang mga sitwasyon at genre ng komunikasyon ay nagbabago kapwa sa larangan ng publiko at personal na komunikasyon. Ang mahigpit na mga hangganan ng opisyal na pampublikong komunikasyon ay lumuluwag. Maraming bagong genre ng oral public speech ang isinilang sa larangan ng mass communication. Ang tuyong radio at TV announcer ay pinalitan ng isang presenter na nag-iisip, nagbibiro, at nagpapahayag ng kanyang opinyon.
7. Ang sikolohikal na pagtanggi sa burukratikong wika ng nakaraan (ang tinatawag na Newspeak) ay tumataas nang husto.
8. May pagnanais na bumuo ng mga bagong paraan ng pagpapahayag, mga bagong anyo ng imahe, mga bagong uri ng address sa mga estranghero.
9. Kasabay ng pagsilang ng mga pangalan ng mga bagong phenomena, mayroong muling pagkabuhay ng mga pangalan ng mga phenomena na bumalik mula sa nakaraan, ipinagbabawal o tinanggihan sa panahon ng totalitarianism (wika ng Ruso sa pagtatapos ng ikadalawampu siglo, M. , 1996).
Ang kalayaan at pagpapalaya sa gawi sa pagsasalita ay nangangailangan ng pagluwag ng mga pamantayan ng wika, pagtaas ng pagkakaiba-iba ng wika (sa halip na isang katanggap-tanggap na anyo ng isang yunit ng wika, iba't ibang mga opsyon ang katanggap-tanggap).
Ang media ay may espesyal na impluwensya sa estado ng kultura ng pagsasalita. Nararanasan ng bawat tao araw-araw ang malakas na epekto ng talumpati sa telebisyon, pananalita na naririnig sa radyo o inilalahad sa mga pahina ng mga pahayagan at magasin. Ang kalidad ng pananalitang ito ay nagdudulot ng agarang emosyonal na tugon. Ang mga pahayagan at magasin, radyo at telebisyon na para sa maraming katutubong nagsasalita ay nagsisilbing pangunahing mapagkukunan ng mga ideya tungkol sa pamantayan ng wika, sila ang bumubuo ng panlasa sa wika; Maraming sakit ng wika ang wastong nauugnay sa media.
Sinasalamin ng modernong media ang mga pangunahing prosesong sosyo-ekonomiko sa lipunan at ang mga proseso ng pagbabago sa wika. Ang anumang kababalaghan o kaganapan sa isang anyo o iba pa ay makikita sa mga pahina ng mga pahayagan at magasin, sa mga screen ng telebisyon, at sa mga news feed ng mga portal ng Internet. Ang ilang mga pormasyon ng salita na ipinakilala sa wika ng media ay matatag na pumapasok sa ating pananalita at nag-ugat dito.
Ang isang makabuluhang layer ng bokabularyo ng media ay binubuo ng mga paghiram sa wikang banyaga.
Ang pagsusuri sa wika ng modernong panitikan, pati na rin ang media, ay nagbibigay-daan sa amin na ibuod ang mga tampok modernong yugto ang pag-unlad ng wikang Ruso mula sa punto ng view ng mga paghiram mula sa wikang Ingles tulad ng sumusunod:
Ang Ingles ang naging dominanteng wika ng donor;
tumitindi ang paggamit ng mga naunang paghiram;
mayroong muling interpretasyon ng mga lumang paghiram sa direksyon ng pag-neutralize sa kanilang mga negatibong konotasyon; sa ilang mga kaso, ang proseso ay hindi hihinto sa isang neutral na antas, ngunit lumilipat patungo sa isang positibo, kung minsan ay hindi makatarungang positibo, konotasyon;
mayroong isang semantikong pag-unlad ng mga exoticism na may layunin ng kanilang higit na pagsasama;
isang reorientation ng mga monosemantikong paghiram mula sa terminological corpus sa polysemantic na salita ng karaniwang wika ay isinasagawa;
Ang paghiram ng mga salitang Ingles ay nakakakuha ng espesyal na kahalagahan dahil sa kanilang mas malaking ekonomiya at rasyonalidad kumpara sa mga salitang deskriptibong Ruso;
Ang mga pangkat ng semantiko, kabilang ang bokabularyo sa kompyuter, gayundin ang bokabularyo na nauugnay sa negosyo, ekonomiya at pamamahala, ay nangunguna sa mga tuntunin ng dami ng komposisyon;
tumitindi ang proseso ng asimilasyon ng mga paghiram sa pamamagitan ng media dahil sa pagtindi ng pakikipag-ugnayan sa mga dayuhang bansa;
ang paunang yugto ng pag-moderate ng proseso ng paghiram ay sinusunod, na batay sa mga sikolohikal na katangian ng panahon ng paglipat.
