ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தில் ஆங்கில கடன்களின் தாக்கம். முடித்தவர்: ஜெலேவா ஓ

நகராட்சி பட்ஜெட் கல்வி நிறுவனம்

"சராசரி மேல்நிலைப் பள்ளிஎண். 2"

MBOU "மேல்நிலைப் பள்ளி எண். 2"

கொனோவலோவ் அலெக்ஸி

திட்ட மேலாளர்:

ஆங்கில ஆசிரியர்

சொரோச்சின்ஸ்க்

அறிமுகம்………………………………………………………………………………………………..3

அத்தியாயம் I. தத்துவார்த்த பகுதி

1.1 கடன் வாங்குவதற்கான காரணங்கள் ஆங்கில வார்த்தைகள்நவீன ரஷ்ய மொழியில்................5

1.2 ஆங்கிலக் கடன்களின் வளர்ச்சியின் நிலைகள் …………………………………………..5

1.3 கடன்களை உருவாக்கும் முறைகள். ……………………………………………………………….6

1.4 நவீன ஆங்கிலக் கடன்கள்............................................. .......................7

1.5 ஆங்கிலக் கடன்களின் சமூக முக்கியத்துவம் வெகுஜன ஊடகம்……………………………………………………………………………….........8

1.6 சொல்லகராதி பயன்பாடு ஆங்கில தோற்றம்பள்ளி மாணவர்களின் அன்றாட வாழ்வில் ………………………………………………………………. ..................................... ......9

1.7.நேர்மறை மற்றும் எதிர்மறை தாக்கம்கடன் வாங்கும் செயல்முறை வெளிநாட்டு வார்த்தைகள்நவீன ரஷ்ய மொழியில் ……………………………………………………………………… 10

அத்தியாயம் II. நடைமுறை பகுதி

2.1 ஆராய்ச்சி முறை …………………………………………………………………………………………… 14

2.2 ஆராய்ச்சி முடிவுகள் …………………………………………………………………………………………….14

முடிவு …………………………………………………………………………………………………….17

நூல் பட்டியல்................................................ .................................................. ...... ..................... ….18

விண்ணப்பங்கள்

அறிமுகம்.

ரஷ்ய மொழி ரஷ்யாவின் மிகப்பெரிய தேசிய மற்றும் மாநில பாரம்பரியமாகும். எனவே, பேச்சு கலாச்சாரத்தின் பிரச்சனை, தேசிய மொழியின் தூய்மை மிகவும் உள்ளது மேற்பூச்சு பிரச்சினைதற்போதைய நிலையில் நம் நாட்டில். ஒவ்வொரு மொழியிலும் பிற மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கிய சொற்கள் உள்ளன. அவை ரஷ்ய மொழியிலும் உள்ளன. எங்கள் மொழியின் சொல்லகராதி சுமார் 10% கடன் வாங்கிய சொற்களைக் கொண்டுள்ளது, அவற்றில் பெரும்பாலானவை பெயர்ச்சொற்கள். அவற்றில் ஆங்கில மொழியிலிருந்து (விளையாட்டு, கால்பந்து, டிராம் போன்றவை) நிறைய வார்த்தைகள் உள்ளன.

பழங்காலத்திலிருந்தே வெளிநாட்டு வார்த்தைகள் ரஷ்ய மொழியில் வந்துள்ளன. உட்செலுத்துதல் வெளிநாட்டு வார்த்தைகள்ரஷ்ய மொழி குறிப்பாக பீட்டர் தி கிரேட் காலத்தில் தீவிரமடைந்தது, இது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் முதல் காலாண்டில் பெறப்பட்ட வார்த்தைகளில், குறைந்தது இரண்டாயிரமாவது நம் அன்றாட வாழ்வில் என்றென்றும் இருந்தது.

மேலும் புதிய கடன்களை கொண்டு வந்தது ஆரம்ப XIXநூற்றாண்டு. மேற்கத்திய காட்டுமிராண்டித்தனத்தால் மாற்றப்பட்டதால், உயர் ஸ்லாவிசம் துல்லியமாக மறதிக்குள் சென்றது. புரட்சிகர ஜனநாயக இயக்கம் 40 களின் பிற்பகுதியிலிருந்து 60 களின் பிற்பகுதி வரை அரசியல் மற்றும் சமூக திசைகளில் பல கடன்களை கொண்டு வந்தது.

தற்போது, ​​ரஷ்ய-ஆங்கில மொழி தொடர்புகளில் அதிக ஆர்வம் கொண்ட காலம் உள்ளது, இதற்கு நல்ல காரணங்கள் உள்ளன. ஆங்கிலம் "20 ஆம் நூற்றாண்டின் லத்தீன்" என்று சரியாக அழைக்கப்படுகிறது: 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் ரஷ்ய மொழியில் வாங்கிய அனைத்து கடன்களிலும் சுமார் ¾ ஆங்கிலோ-அமெரிக்கன்கள். கடந்த பத்து பதினைந்து வருடங்களாக இந்த கடன் வாங்குவதில் தனி ஆர்வம் உள்ளது. ஆனால் ஒரு மொழியின் கலாச்சாரத்தை சேதப்படுத்துவது என்பது வாசகங்களால் அதை அடைப்பதாகும், இது மொழி கட்டமைப்புகள் மற்றும் அலகுகளை கல்வியறிவற்ற பயன்படுத்தும் போக்கு பேச்சுவழக்கு பேச்சு- கிட்டத்தட்ட அனைவருக்கும் தெளிவாக உள்ளது. குறிப்பாக கடுமையானது நவீன சமூகம்இளைஞர்களின் பேச்சு கலாச்சாரத்தில் சிக்கல் உள்ளது. நமது அன்றாட பேச்சு எழுத்தறிவு நிலை, ஒரு நபரின் அழகியல் வளர்ச்சி மற்றும் கலாச்சார விழுமியங்களின் இருப்பு ஆகியவற்றின் குறிகாட்டியாக மட்டுமல்லாமல், ஒட்டுமொத்த சமுதாயத்திற்கும் இந்த பண்புகளை பிரதிபலிக்கும் வழிமுறையாகும். அவளும் மிக முக்கியமான காரணிஆன்மீக கலாச்சாரத்தின் உருவாக்கம், இளைய தலைமுறையின் தார்மீக மற்றும் அறிவுசார் வளர்ச்சி.

எனவே, எங்கள் பணி தலைப்பில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டவற்றுக்கான கலாச்சார அணுகுமுறையால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. பிரச்சனை. சம்பந்தம்ரஷ்ய சமுதாயத்தின் வாழ்க்கையில் ஆங்கில மொழியின் முக்கியத்துவத்தால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது. ஆராய்ச்சி கருதுகோள்: பழைய தலைமுறையினரை விட இளைஞர்கள் தங்கள் பேச்சில் ஆங்கிலத்தை அதிகம் பயன்படுத்துகின்றனர். வேலை பொருள்சமீபத்திய தசாப்தங்களில் நவீன ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில கடன் வாங்குதல் பற்றிய ஆய்வு ஆகும். என ஆய்வு பொருள்ஆங்கில வம்சாவளி மற்றும் அவற்றின் வழித்தோன்றல்களின் லெக்சிகல் அலகுகளாக பணியாற்றினார். இங்கிருந்து வேலை நோக்கம்ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில மொழியின் செல்வாக்கின் பட்டம் மற்றும் தரத்தை அடையாளம் காண்பது. ஒட்டுமொத்த இலக்கு பின்வருவனவற்றை அடையாளம் கண்டுள்ளது ஆராய்ச்சி பணிகள்:

ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில கூறுகளை கடன் வாங்குவதற்கான காரணங்களைத் தீர்மானிக்கவும்.

கடன் வாங்குவது தொடர்பான தத்துவார்த்த பொருட்களை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்.

ஆங்கிலேயர்களின் பரிணாம வளர்ச்சியின் நிலைகளை கோடிட்டுக் காட்டுங்கள்.

ஆங்கிலவாதங்களை உருவாக்கும் வழிகளைக் கவனியுங்கள்.

பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஆங்கில மொழிகளை தகவல் தொடர்புப் பகுதிகளின்படி வகைப்படுத்தவும்.

ஆய்வின் கீழ் உள்ள நிகழ்வுக்கு சகாக்களின் அணுகுமுறையைக் கண்டறியவும்.

மேலே உள்ள சிக்கல்களைத் தீர்க்கும் போது, ​​பின்வருபவை பயன்படுத்தப்பட்டன முறைகள் மற்றும் நுட்பங்கள்:

1. மொழியியல் நிகழ்வுகளைக் கவனிப்பதற்கான நுட்பங்களுடன் கூடிய விளக்க முறை.

2. முறைப்படுத்தல் மற்றும் வகைப்படுத்தலின் நுட்பம்.

3. சமூகவியல் ஆய்வு.

4. கேள்வித்தாள்.

5. நடைமுறை ஆக்கப்பூர்வமான பணி.

1. 1. நவீன ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில வார்த்தைகளை கடன் வாங்குவதற்கான காரணங்கள்.

தற்போது, ​​மொழியியலாளர்களின் ஆர்வம் ரஷ்ய-ஆங்கில மொழி தொடர்பில் கவனம் செலுத்துகிறது. ஆங்கில வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஏராளமான வெளிநாட்டு சொற்களின் தோற்றம் மற்றும் ரஷ்ய மொழியில் அவற்றின் விரைவான ஒருங்கிணைப்பு சமூக மற்றும் விஞ்ஞான வாழ்க்கையில் விரைவான மாற்றங்களால் விளக்கப்படுகிறது. நவீன ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கிலேயர்களை கடன் வாங்குவதற்கான பின்வரும் காரணங்களை இங்கிருந்து அடையாளம் கண்டுள்ளோம்:

தகவல் ஓட்டத்தை வலுப்படுத்துதல்,

உலகளாவிய கணினி அமைப்பு இணையத்தின் தோற்றம்,

மாநிலங்களுக்கு இடையேயான மற்றும் சர்வதேச உறவுகளின் விரிவாக்கம்,

உலக சந்தையின் வளர்ச்சி, பொருளாதாரம், தகவல் தொழில்நுட்பம்,

ஒலிம்பிக், சர்வதேச விழாக்கள், பேஷன் ஷோக்களில் பங்கேற்பது,

ரஷ்யர்களின் அறிவின் எல்லைகளையும் அளவையும் விரிவுபடுத்துதல்,

வணிகம், வர்த்தகம், கலாச்சார உறவுகளை செயல்படுத்துதல்,

வெளிநாட்டு சுற்றுலா வளர்ச்சி,

பிற நாடுகளின் நிறுவனங்களில் எங்கள் நிபுணர்களின் நீண்டகால பணி,

ரஷ்யாவின் பிரதேசத்தில் கூட்டு ரஷ்ய-வெளிநாட்டு நிறுவனங்களின் செயல்பாடு.

மேற்கொள்ளப்பட்ட பணியின் விளைவாக, கடன் வாங்குதல் தொடர்பான பல்வேறு தத்துவார்த்த பொருட்கள் பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டன, இவை வெளிநாட்டு சொற்களின் அகராதிகள், அத்துடன் நவீன மொழியியலாளர்களின் கட்டுரைகள். வெவ்வேறு வகைப்பாடுஆங்கிலவாதம், அவற்றில் ஒன்று எங்கள் வேலையில் வழங்கப்படுகிறது.

1.2 ஆங்கில கடன்களின் வளர்ச்சியின் நிலைகள்.

1. "ஊடுருவல்" - ஆரம்ப நிலை, ஆங்கில யதார்த்தத்துடன் மட்டுமே வார்த்தையின் உறவு: குறுகியதாக இருக்கலாம் (முழுமையான ஒத்த சொற்களுக்கு, எடுத்துக்காட்டாக, புனரமைப்பு

பெரெஸ்ட்ரோயிகா); நீளமாக இருக்கலாம் (ரஷ்ய யதார்த்தத்துடன் பொருந்தாத உள்ளடக்கம், எடுத்துக்காட்டாக, போலீஸ்காரர்).

2. "கடன் வாங்குதல்" என்பது ரஷ்ய யதார்த்தத்துடன் தொடர்புடைய வார்த்தையின் பயன்பாட்டின் நோக்கம் விரிவடையும் போது, ​​எடுத்துக்காட்டாக, பெட்லாம்.

3. "ரூட்டிங்" என்பது ஒரு வார்த்தையின் பரவலான பரவல் ஒரு காலமாகும், கடன் வாங்குதல்கள் படிப்படியாக ரஷ்ய மொழியில் உள்ள சொற்களில் உள்ளார்ந்த அம்சங்களைப் பெறும்போது, ​​எடுத்துக்காட்டாக, தடகள வீரர், கிளப்.

1.3 கடன்களை உருவாக்கும் முறைகள்

1. நேரடி கடன்கள். இந்த வார்த்தை ரஷ்ய மொழியில் ஏறக்குறைய அதே வடிவத்தில் மற்றும் அசல் மொழியில் அதே அர்த்தத்துடன் காணப்படுகிறது. இவை வார இறுதி - வார இறுதி போன்ற சொற்கள்; கருப்பு - கருப்பு; மணி - பணம்

2. கலப்பினங்கள். இந்த வார்த்தைகள் ஒரு ரஷ்ய பின்னொட்டு, முன்னொட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு மூலத்துடன் முடிவடைவதன் மூலம் உருவாகின்றன. இந்த வழக்கில், வெளிநாட்டு வார்த்தையின் பொருள் - மூலத்தின் பொருள் பெரும்பாலும் ஓரளவு மாறுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக: கேட்க (கேட்க), சலசலப்பு (பிஸியாக - அமைதியற்ற, வம்பு), இணைக்க (இணைக்க - இணைக்க, இணைக்க).

3. ட்ரேசிங் பேப்பர். வெளிநாட்டு தோற்றத்தின் சொற்கள், அவற்றின் ஒலிப்பு மற்றும் கிராஃபிக் தோற்றத்தை பராமரிக்கும் போது பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இவை மெனு, பாஸ்வேர்ட், டிஸ்க் போன்ற வார்த்தைகள்.

4. அரை ட்ரேசிங் பேப்பர். இலக்கணப்படி தேர்ச்சி பெற்றால், ரஷ்ய இலக்கண விதிகளுக்குக் கீழ்ப்படியும் சொற்கள் (பின்னொட்டுகள் சேர்க்கப்படுகின்றன). எடுத்துக்காட்டாக: டிரைவ் - டிரைவ் (டிரைவ்) "நீண்ட காலமாக இது போன்ற ஒரு இயக்கி இல்லை" - "உருகி, ஆற்றல்", விளையாட்டு (விளையாட்டு), ஜீன்ஸ் (ஜீன்ஸ்) என்ற பொருளில்.

5. Exoticisms. பிற மக்களின் குறிப்பிட்ட தேசிய பழக்கவழக்கங்களை வகைப்படுத்தும் சொற்கள் மற்றும் ரஷ்ய அல்லாத யதார்த்தத்தை விவரிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. தனித்துவமான அம்சம்இந்த வார்த்தைகளில் ரஷ்ய ஒத்த சொற்கள் இல்லை. உதாரணமாக: சிப்ஸ், ஹாட்-டாக், வண்டி.

6. வெளிநாட்டு மொழி சேர்த்தல். இந்த வார்த்தைகள் வழக்கமாக லெக்சிகல் சமமானவைகளைக் கொண்டிருக்கின்றன, ஆனால் அவற்றிலிருந்து ஸ்டைலிஸ்டிக்காக வேறுபட்டவை மற்றும் ஒன்று அல்லது மற்றொரு தகவல்தொடர்பு துறையில் நிலையானவை. வெளிப்பாடு வழிமுறைகள், பேச்சுக்கு ஒரு சிறப்பு வெளிப்பாடு. உதாரணமாக: சரி (சரி); வாவ் (வாவ்!), மகிழ்ச்சியான முடிவு (மகிழ்ச்சியான முடிவு).

7. கலவைகள். இரண்டு ஆங்கில வார்த்தைகளைக் கொண்ட சொற்கள், எடுத்துக்காட்டாக: இரண்டாவது கை - பயன்படுத்தப்பட்ட ஆடைகளை விற்கும் கடை; வீடியோ வரவேற்புரை - திரைப்படங்களைப் பார்ப்பதற்கான அறை, உடல் கலை - உடல் ஓவியம்.

8. வாசகங்கள். எந்த ஒலிகளின் சிதைவின் விளைவாக தோன்றிய சொற்கள், எடுத்துக்காட்டாக: பைத்தியம் (பைத்தியம்), சிமிட்டுதல் (பிளிங்க்), இணைப்பு (இணைப்பு - இணைப்பு).

1.4 நவீன ஆங்கில கடன்கள்.

IN சமீபத்தில்ரஷ்ய மொழியில் வெளிநாட்டு சொற்களஞ்சியத்தை கடன் வாங்குவதில் அதிகரிப்பு உள்ளது. இது நமது சமூகத்தின் அரசியல், பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார வாழ்க்கையில் ஏற்படும் மாற்றங்களுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது. அதிகார அமைப்புகளில் பெயர்களின் மாற்றம் இதைக் குறிக்கிறது, உதாரணமாக: உச்ச கவுன்சில் - பாராளுமன்றம்; அமைச்சர்கள் குழு - அமைச்சர்கள் அமைச்சரவை; தலைவர் - பிரதமர்; துணை - துணைப் பிரதமர்.

நகரங்களில் மேயர்களும் துணை மேயர்களும் தோன்றினர்; சோவியத்துகள் நிர்வாகத்திற்கு வழிவகுத்தனர். நிர்வாகத் தலைவர்கள் தங்களுடைய சொந்த பத்திரிகைச் செயலாளர்களைப் பெற்றுள்ளனர், அவர்கள் பத்திரிகையாளர் சந்திப்புகளில் தவறாமல் பேசுகிறார்கள், பத்திரிகை வெளியீடுகளை அனுப்புகிறார்கள், விளக்கங்கள் மற்றும் பிரத்தியேக நேர்காணல்களை தங்கள் முதலாளிகளுடன் ஏற்பாடு செய்கிறார்கள்.

பண்டமாற்று, தரகர், வவுச்சர், வியாபாரி, விநியோகஸ்தர், சந்தைப்படுத்தல், முதலீடு, எதிர்கால கடன்கள் போன்ற பல பொருளாதார மற்றும் நிதி விதிமுறைகளைப் பற்றி அனைவரும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

விளையாட்டை விரும்புவோருக்கு, புதிய வகையான விளையாட்டு நடவடிக்கைகள் தோன்றும்: விண்ட்சர்ஃபிங், ஆர்ம் மல்யுத்தம், ஃப்ரீஸ்டைல், ஸ்கேட்போர்டிங், கிக் பாக்ஸிங், மற்றும் கிக் பாக்ஸிங்கில் ஃபைட்டர் என்ற ஆங்கில வார்த்தை ஃபைட்டர் மூலம் மாற்றப்படுகிறது.

கணினிமயமாக்கலின் வளர்ச்சியுடன், முதலில் தொழில்முறை சூழலில், பின்னர் அதற்கு வெளியே, கணினி தொழில்நுட்பம் தொடர்பான சொற்கள் தோன்றின: கணினி என்ற சொல், அத்துடன் காட்சி, கோப்பு, இடைமுகம், அச்சுப்பொறி, ஸ்கேனர், மடிக்கணினி, உலாவி, வலைத்தளம் மற்றும் பிற.

புதிய வெளிநாட்டு மொழி சொல்லகராதியின் செயலில் கடன் வாங்குவது மனித செயல்பாட்டின் குறைவான சிறப்புப் பகுதிகளிலும் நிகழ்கிறது. விளக்கக்காட்சி, நியமனம், ஸ்பான்சர், வீடியோ (மற்றும் வழித்தோன்றல்கள்: வீடியோ கிளிப், வீடியோ கேசட், வீடியோ வரவேற்புரை), நிகழ்ச்சி (மற்றும் வழித்தோன்றல்கள் நிகழ்ச்சி - வணிகம், பேச்சு நிகழ்ச்சி, ஷோமேன்), த்ரில்லர், ஹிட், டிஸ்கோ போன்ற பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களை நினைவுபடுத்தினால் போதும். , டிஸ்க் ஜாக்கி.

பலர் வெளிநாட்டு சொற்களஞ்சியத்தை மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாகவும், மதிப்புமிக்கதாகவும், "புத்திசாலித்தனமான" மற்றும் அழகான ஒலியுடையதாகவும் கருதுகின்றனர். உதாரணமாக: பிரத்தியேக - விதிவிலக்கான; சிறந்த மாடல் - சிறந்த மாதிரி; விலை பட்டியல் - விலை பட்டியல்; படம் - படம்.

ரிசெப்டர் மொழிக்கு புதிய மற்றும் மூல மொழியில் கிடைக்காத கருத்துகளைக் குறிக்க கடன்கள் பயன்படுத்தப்படும்போது வழக்குகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன: கண்டறிதல், மெய்நிகர், முதலீட்டாளர், டைஜஸ்ட், தெளிப்பு போன்றவை.

இருபதாம் நூற்றாண்டின் கடைசி தசாப்தங்களின் ஆங்கில சொற்களஞ்சியத்தை ரஷ்ய மொழியில் படித்து, நாங்கள் ஒரு முடிவுக்கு வந்தோம்: ஒரு கருத்து மனித செயல்பாட்டின் முக்கிய பகுதிகளை பாதிக்கிறது என்றால், இந்த கருத்தை குறிக்கும் சொல் இயற்கையாகவே பொதுவானதாகிறது.

1.5 ஊடகங்களில் ஆங்கிலக் கடன் வாங்குதலின் சமூக முக்கியத்துவம்

கடன் வாங்குதல், பெரும்பாலும் புத்தகம் அல்லது சிறப்பு சொற்கள், முக்கியமாக புத்தக பேச்சு வகைகளில், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப இயல்புடைய நூல்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. சமீபத்தில், நவீன ஊடகங்கள் மொழியியல் பொருள்களின் முக்கிய ஆதாரமாக மாறிவிட்டன. செய்தித்தாள்கள் மூலம் ஸ்க்ரோல் செய்வது அல்லது டிவி பார்ப்பது, எந்தவொரு நபரும் தவிர்க்க முடியாமல் ஆங்கில வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பல வார்த்தைகளை எதிர்கொள்கிறார்கள். ஒரு விதியாக, செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளின் பக்கங்களில் காணப்படும் இந்த வார்த்தைகளை மூன்று குழுக்களாக பிரிக்கலாம்:

பொதுவாக ரஷ்ய மொழியில் ஒத்த சொற்கள் இல்லாத சொற்கள். அவர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே வேரூன்றியுள்ளனர், எல்லோரும் அவற்றைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள், மேலும் இந்த வார்த்தைகள் ஆங்கில மொழியிலிருந்து எங்களிடம் வந்தன என்பதைப் பற்றி பலர் சிந்திக்கவில்லை, எடுத்துக்காட்டாக: மரபணு, கால்பந்து, பிரச்சனை.

ரஷ்ய மொழியில் ஒத்த சொற்களைக் கொண்ட மற்றும் பெரும்பாலும் மக்களுக்குப் புரியாத சொற்கள், எடுத்துக்காட்டாக: கண்காணிப்பு என்பது "கவனிப்பு" என்பதற்கு ஒத்ததாகும், விளக்கக்காட்சி என்பது "விளக்கக்காட்சி" என்பதற்கு ஒத்ததாகும், டீனேஜர் என்பது "டீனேஜர்" என்பதற்கு ஒத்ததாகும்; பல சந்தர்ப்பங்களில் இந்த வார்த்தைகளின் பயன்பாடு அவசியமில்லை மற்றும் பெரும்பாலும் உரையின் உணர்வையும் புரிதலையும் சிக்கலாக்குகிறது.

ஆங்கில செய்தித்தாள்களில் அச்சிடப்பட்ட வார்த்தைகள் ஆங்கில எழுத்துக்களில். இந்த வார்த்தைகள் பெரும்பாலான மக்களுக்கு இன்னும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை, எடுத்துக்காட்டாக: நிறுத்தாத, கடை, சிறந்தவை.

1.6. பள்ளி மாணவர்களின் அன்றாட வாழ்க்கையில் ஆங்கில தோற்றத்தின் சொற்களஞ்சியத்தைப் பயன்படுத்துதல்.

ஆங்கிலேயர்களின் மீதான மோகம் ஒரு வகையான நாகரீகமாக மாறியுள்ளது, இது இளைஞர் சமுதாயத்தில் உருவாக்கப்பட்ட ஒரே மாதிரியான கருத்துக்கள் மற்றும் இலட்சியங்களின் காரணமாகும். நமது சகாப்தத்தின் இந்த ஸ்டீரியோடைப் என்பது ஒரு இலட்சியப்படுத்தப்பட்ட அமெரிக்க சமூகத்தின் உருவமாகும், இதில் வாழ்க்கைத் தரம் மிக அதிகமாக உள்ளது, மேலும் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத்தின் உயர் விகிதங்கள் உலகம் முழுவதையும் வழிநடத்துகின்றன. மற்றும் அவர்களின் பேச்சுக்கு ஆங்கிலக் கடன்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம், இளைஞர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில் இந்த ஸ்டீரியோடைப் அணுகி அமெரிக்க கலாச்சாரம் மற்றும் வாழ்க்கை முறையை நன்கு அறிந்திருக்கிறார்கள். ஆனால், இது இருந்தபோதிலும், அன்றாட பேச்சு வெளிநாட்டு சொற்களின் அதிகப்படியான வருகையை அனுபவிப்பதில்லை. ஆங்கிலச் சொற்கள் மீதான அணுகுமுறைகளில் சமூக வேறுபாடுகள் உள்ளன, குறிப்பாக புதியவை. பழைய தலைமுறை மக்கள், சராசரியாக, இளைஞர்களை விட மற்றவர்களின் சொற்களஞ்சியத்தை சகிப்புத்தன்மை குறைவாக உள்ளனர்; கல்வியின் அளவு அதிகரிக்கும் போது, ​​கடன் வாங்குவது எளிதாகிறது. மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, நம் நாட்டில் அந்நிய மொழி பேசுபவர்களின் எண்ணிக்கை (குறிப்பாக இளைஞர்கள்) அதிகரித்து வருகிறது. இளைஞர்களால் பயன்படுத்தப்படும் ஆங்கிலேயங்கள் சில வட்டாரங்களில் அவர்களுக்கு உயர்ந்த அங்கீகாரத்தை அளிக்கின்றன, அவர்களின் விழிப்புணர்வு நிலை மற்றும் மற்றவர்களை விட அவர்களின் மேன்மையை வலியுறுத்துகின்றன. இளைஞர்களின் பேச்சில் வெளிநாட்டு வார்த்தைகள் அசல் மேற்கோள்களின் பாத்திரத்தை வகிக்க முடியும்: சில சிறப்புத் துறையைச் சேர்ந்த ஒரு சொல்லை மேற்கோள் காட்டலாம், வேண்டுமென்றே விளையாடலாம், சிதைக்கலாம். இந்த குழுவில் தான் ஆங்கில வார்த்தையின் ரஷ்ய அல்லது வெறுமனே தவறான வாசிப்பு நடைபெறுகிறது. சில சமயங்களில் ஒரு தவறு வெகுஜனங்களைக் கைப்பற்றும் அளவுக்கு கவர்ச்சிகரமானதாக மாறும். இது பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வார்த்தைகள்: குளிர், பெரன்ஸ், குப்பைகள் ஆங்கில தண்டுகளிலிருந்து உருவாகின்றன: புத்திசாலியிலிருந்து குளிர் - ஸ்மார்ட்; பெற்றோரிடமிருந்து இடமாற்றங்கள் - பெற்றோர்கள்; விஷயங்களில் இருந்து முட்டாள்தனம் - விஷயங்கள். அதன்படி, இந்த வார்த்தைகளின் தோற்றம் இந்த கடன்களை மாஸ்டர் செய்யும் செயல்பாட்டில் ஒலி சிதைவுடன் தொடர்புடையது. ஒலிகளுடன் ஒரு வகையான விளையாட்டு நடைபெறுகிறது. அசல் ஆங்கிலச் சொல்லில் சில ஒலிகளைக் கழித்தல், கூட்டுதல், நகர்த்துவதன் மூலம் இத்தகைய சொற்கள் உருவாகின்றன. இளைஞர்களின் பேச்சு எளிதில் ஆங்கில அலகுகளை உள்ளடக்கியது, எடுத்துக்காட்டாக:

காலணிகள் இருந்து காலணிகள் - காலணிகள்;

பூட்ஸ் இருந்து பூட்ஸ் - பூட்ஸ்;

சூப்பர்மேன் இருந்து சூப்பர்மேன் - சூப்பர்மேன்;

முடி இருந்து முடி - முடி.

கணினி தொழில்நுட்பத்தின் வளர்ச்சியால், ஆங்கில வார்த்தைகள் அதிகரித்து வருகின்றன சொல்லகராதிபள்ளி குழந்தைகள்.

சமீபத்தில் கணினி விளையாட்டுகளுக்கு ஒரு பெரிய மோகம் உள்ளது, இது மீண்டும் புதிய வார்த்தைகளின் சக்திவாய்ந்த ஆதாரமாக செயல்பட்டது. ஆச்சரியம் அல்லது மகிழ்ச்சியின் உணர்ச்சியை வெளிப்படுத்தும் "ஆஹா!" என்ற ஆச்சரியம் இளைஞர்களிடையே மிகவும் பொதுவானதாகிவிட்டது.

1.7 நவீன ரஷ்ய மொழியில் வெளிநாட்டு சொற்களை கடன் வாங்கும் செயல்முறையின் நேர்மறை மற்றும் எதிர்மறையான தாக்கம்.

ரஷ்ய பேச்சு சமீபத்தில் நிரப்பப்பட்டது மற்றும் பல வெளிநாட்டு சொற்களால் தொடர்ந்து நிரப்பப்படுகிறது. ரஷ்ய மொழியில் வெளிநாட்டு சொற்கள் நீண்ட காலமாக விஞ்ஞானிகள், பொது நபர்கள், எழுத்தாளர்கள் மற்றும் ரஷ்ய மொழியின் காதலர்கள் மத்தியில் நெருக்கமான கவனத்திற்கும் விவாதத்திற்கும் உட்பட்டது. ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தில் கடன் வாங்கிய சொற்கள் எந்த இடத்தைப் பிடித்துள்ளன, எந்த மொழிகளிலிருந்து அதிக சொற்கள் கடன் வாங்கப்படுகின்றன, கடன் வாங்குவதற்கான காரணம் என்ன, வெளிநாட்டு சொற்கள் தாய்மொழியை அடைக்கின்றனவா என்பதில் விஞ்ஞானிகள் ஆர்வமாக இருந்தனர். பிற மொழிகளிலிருந்து வரும் சொற்களை ரஷ்ய மொழிகளுடன் (பீட்டர் I) மாற்ற மீண்டும் மீண்டும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.

ஒருபுறம், ஒரு வெளிநாட்டு வார்த்தையானது கருத்தியல் ரீதியாக, ஆன்மீக ரீதியாக அல்லது கலாச்சார ரீதியாக அன்னியமான, விரோதமாக கூட தொடர்புபடுத்தப்படலாம் - எடுத்துக்காட்டாக, மேற்கத்திய நாடுகளுக்கு "மரியாதைக்கு" எதிரான போராட்டத்தின் போது.

அளவில்லாமல் கடன் வாங்குவது பேச்சை அடைத்து, எல்லோருக்கும் புரியாமல் செய்கிறது. வெளிநாட்டு வார்த்தைகளின் அதிகப்படியான, பொருத்தமற்ற, நியாயமற்ற பயன்பாடு அபத்தமான போலி அறிவியல் சொற்றொடர்களை உருவாக்க வழிவகுக்கிறது. கடன் வாங்கிய சொற்களைப் பயன்படுத்துவதில் உள்ள பிழைகள் டாட்டாலஜிக்கல் சேர்க்கைகளை உருவாக்க வழிவகுக்கும். இவை ஒரே பொருளைக் கொண்ட சொற்களின் மறுபடியும் இருக்கலாம்: இலவச காலியிடம் (ஒரு காலியிடம் ஒரு இலவச நிலை), ஜூன் மாதத்தில் (ஜூன் என்பது மாதத்தின் பெயர் மட்டுமே), முதல் அறிமுகம் (முதல் செயல்திறன்).

கடன் வாங்கிய சொற்களை நியாயமற்ற முறையில் உரையில் அறிமுகப்படுத்துவது பெரும் சேதத்தை ஏற்படுத்துகிறது கலை பேச்சு. மாறுபட்ட மற்றும் பிரகாசமான ரஷ்ய ஒத்த சொற்களுக்கு புத்தகமான, விவரிக்க முடியாத சொற்கள் விரும்பப்பட்டால் பேச்சு நிறமாற்றம் அடையும். மறுபுறம், நியாயமான கடன்கள் பேச்சை வளப்படுத்துகிறது மற்றும் அதிக துல்லியத்தை அளிக்கிறது.

இப்போதெல்லாம், கடன்களைப் பயன்படுத்துவதன் சரியான தன்மை குறித்த கேள்வி, சிலவற்றிற்கு லெக்சிகல் வழிமுறைகளை வழங்குவதோடு தொடர்புடையது. செயல்பாட்டு பாணிகள்பேச்சு. வெளிநாட்டு சொற்களஞ்சியம் என்பது நிபுணர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட உரைகளில் சுருக்கமான மற்றும் துல்லியமான தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான ஒரு தவிர்க்க முடியாத வழிமுறையாகும்.

நமது நூற்றாண்டில், சர்வதேச சொற்கள், கருத்துகளின் பொதுவான பெயர்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளை உருவாக்கும் துறையில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத்தின் போக்கு கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது. நவீன அறிவியல், உற்பத்தி.

20 ஆம் நூற்றாண்டின் 80-90 களில், வெளிப்புற தாக்கங்கள் மற்றும் குறிப்பாக, புதிய வெளிநாட்டு சொற்களை கடன் வாங்குவதில் மிகவும் சகிப்புத்தன்மையான அணுகுமுறை நிலவியது. இந்த நேரத்தில், அத்தகைய அரசியல், பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார நிலைமைகள் எழுந்தன, இது ரஷ்ய சமுதாயத்தின் புதிய மற்றும் ஏற்கனவே இருக்கும், ஆனால் சிறப்பு வெளிநாட்டு மொழி சொற்களஞ்சியத்தை பரவலாகப் பயன்படுத்துவதற்கான முன்கணிப்பை தீர்மானித்தது.

இந்த நிபந்தனைகளில் சில இங்கே:

1) நாகரிக உலகின் ஒரு பகுதியாக தங்கள் நாட்டின் ரஷ்ய மக்கள்தொகையில் குறிப்பிடத்தக்க பகுதியினரால் விழிப்புணர்வு;

2) மேற்கத்திய, முதலாளித்துவ மாதிரிகளுக்கு சோவியத் சமூகம் மற்றும் சோவியத் வாழ்க்கை முறையின் எதிர்ப்பை பிரதிபலிக்கும் போக்குகளின் மீது ஒருங்கிணைக்கும் போக்குகளின் சித்தாந்தம் மற்றும் உத்தியோகபூர்வ பிரச்சாரத்தில் மேலாதிக்கம்;

3) சமூக மற்றும் தார்மீக விழுமியங்களை மறுமதிப்பீடு செய்தல் மற்றும் வர்க்கம் மற்றும் கட்சி முன்னுரிமைகளிலிருந்து உலகளாவியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுப்பதில் மாற்றம்;

4) இறுதியாக, பொருளாதாரம், மாநிலத்தின் அரசியல் அமைப்பு, கலாச்சாரம், விளையாட்டு, வர்த்தகம், ஃபேஷன், இசை போன்ற துறைகளில் மேற்கு நோக்கி திறந்த நோக்குநிலை.

80 களின் இரண்டாம் பாதி மற்றும் 90 களின் முற்பகுதியில் ரஷ்ய சமுதாயத்தின் சிறப்பியல்பு இந்த செயல்முறைகள் மற்றும் போக்குகள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஒரு முக்கியமான தூண்டுதலாக செயல்பட்டன, இது வெளிநாட்டு மொழி சொற்களஞ்சியத்தின் பயன்பாட்டை தீவிரப்படுத்த உதவியது.

அதிகார அமைப்புகளில் பெயர் மாற்றம் மூலம் இது எளிதாக விளக்கப்படுகிறது. 90 களின் முற்பகுதியில், உச்ச கவுன்சில் பாராளுமன்றம், அமைச்சர்கள் கவுன்சில் - அமைச்சர்கள் அமைச்சரவை, அதன் தலைவர் - பிரதமர் (அல்லது வெறுமனே பிரதமர்) மற்றும் அவரது பிரதிநிதிகள் - துணைப் பிரதமர்கள் என்று அழைக்கத் தொடங்கியது. நகரங்களில் மேயர்களும் துணை மேயர்களும் தோன்றினர். சோவியத்துகள் நிர்வாகத்திற்கு வழிவகுத்தனர். நிர்வாகத் தலைவர்கள் தங்களுடைய சொந்த பத்திரிகைச் செயலாளர்கள் மற்றும் பத்திரிகை இணைப்புகளைப் பெற்றுள்ளனர், அவர்கள் வழக்கமாக பத்திரிகையாளர் சந்திப்புகளில் பேசுகிறார்கள், விளக்கங்கள் மற்றும் பிரத்தியேக நேர்காணல்களை தங்கள் முதலாளிகளுடன் ஏற்பாடு செய்கிறார்கள்.

அசல் வார்த்தையுடன் ஒப்பிடுகையில், பலரால் உணரப்படும் ஒரு வெளிநாட்டு வார்த்தையின் பெரிய சமூக கௌரவம், சில நேரங்களில் ஒரு நிகழ்வை ஏற்படுத்துகிறது, இது தரவரிசை அதிகரிப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது: மூல மொழியில் ஒரு சாதாரண, "சாதாரண" பொருளைப் பெயரிடும் சொல். கடன் வாங்கும் மொழி பொருளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, இந்த அல்லது மற்றொரு அர்த்தத்தில், மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க, மிகவும் மதிப்புமிக்கது. எனவே, பிரஞ்சு மொழியில், பூட்டிக் என்ற சொல் ஒரு கடை, ஒரு சிறிய கடை என்று பொருள்படும், மேலும் எங்கள் ஆடை வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் வணிகர்களால் கடன் வாங்கப்பட்டது, இது ஒரு பேஷன் துணிக்கடை என்ற பொருளைப் பெறுகிறது.

நிச்சயமாக, பல வெளிநாட்டு சொற்கள், அவற்றின் வெளிநாட்டு உச்சரிப்பு (வடிவம், பொருள்) இழந்து, ரஷ்ய மொழியின் கலவையை நிரப்பியுள்ளன, அவற்றின் பயன்பாடு ஆட்சேபனைகளை எழுப்பவில்லை. இந்த வார்த்தைகள் நமக்குத் தேவையில்லை என்றால், மொழியே அவற்றை நிராகரிக்கும், உதாரணமாக, பீட்டர் I இன் காலத்தில் அவர்கள் வெற்றி அல்ல, ஆனால் விக்டோரியா, இன்பம் அல்ல, ஆனால் ப்ளைசிர், பயணம் அல்ல, ஆனால் பயணம் அல்ல, பணிவு என்று சொன்னார்கள். , ஆனால் பணிவு... இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகள் காலத்தின் சோதனையாக நிற்கவில்லை.

அதே நேரத்தில், ரஷ்ய மொழியில், அன்றாட வாழ்க்கையில் இதுபோன்ற பல கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள் உள்ளன, அவை இல்லாமல் நாம் வாழ முடியாது: சினிமா, டாக்ஸி, கொலோன், சரவிளக்கு, இறுதியாக, ஸ்டீக், மயோனைசே, ஆரஞ்சு ஆகியவற்றின் மற்றொரு பெயர் என்ன? .

ஒரு வெளிநாட்டு வார்த்தை யாரிடம் பேசப்படுகிறதோ அவர்களால் புரிந்து கொள்ளப்படுவதை உறுதி செய்வது மிகவும் முக்கியம். செய்தித்தாள் கட்டுரைகள் பெரும்பாலும் வெளிநாட்டு வார்த்தைகளால் நிரம்பியுள்ளன, அவை எந்த விளக்கமும் இல்லாமல் கொடுக்கப்படுகின்றன மற்றும் சூழலில் இருந்து முற்றிலும் தெளிவாக இல்லை: விரிவாக்கம், மதிப்பிழப்பு, கூட்டுத்தாபனம், பொய்மைப்படுத்தல், அனுமதி, முரண்பாடு, தடுப்பு. புதிய விசித்திரமான சிறப்பு சொற்களை அறிமுகப்படுத்தும்போது, ​​​​பத்திரிகையாளர்கள் இதை தடையின்றி படிப்படியாக செய்ய வேண்டும், அவர்களின் முகவரியாளரின் கல்வி நிலை மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட அறிவுத் துறையில் திறன் ஆகியவற்றைப் பொருட்படுத்தாமல் மரியாதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

அனைத்து வகையான கடன்கள் மற்றும் புதிய போக்குகளிலிருந்து ஒரு மொழியைப் பாதுகாக்கும் விருப்பம் தூய்மை என்றும், அதன் ஆதரவாளர்கள் தூய்மைவாதிகள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்கள். தூய்மைவாதிகள், பிற மொழிகளிலிருந்து சொற்கள் தங்கள் சொந்த மொழியில் ஊடுருவுவதை எதிர்க்கிறார்கள், அடிப்படையில் பேச்சின் துல்லியத்தையும் அதன் சுருக்கத்தையும் மொழியின் தூய்மையின் யோசனைக்கு தியாகம் செய்கிறார்கள். நாம் ஏதோ தொலைதூர நாட்டின் வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுகிறோம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள், உதாரணமாக ஜப்பான். நீங்கள் நிச்சயமாக, சாமுராய்க்கு பதிலாக நோபிள்மேன் என்றும், சகுராவிற்கு பதிலாக செர்ரி என்றும் சொல்லலாம், ஆனால் சாமுராய் என்பது நாம் பிரபு என்று அழைக்கப்படுவது சரியாக இல்லை, ஜப்பானிய செர்ரி சகுரா நம்முடையது போல் இல்லை. மேலும், அவர்கள் நமக்கு மிகவும் பரிச்சயமானவர்கள் ஜப்பானிய வார்த்தைகள், kamikaze, kimono, hara-kiri, ikebana, judo, பொதுவாக, ஒருவேளை, ஒரு வார்த்தையில் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்க இயலாது.

எனவே, வெளிநாட்டு சொற்களின் வகைகளில் ஒன்று நமக்கு முன் உள்ளது - எக்சோடிசிசம். பிற மக்களின் வாழ்க்கையை விவரிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் வார்த்தைகளின் பெயர் இது.

20 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் - 21 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் ரஷ்ய மொழியில் வெள்ளம் வந்த விஷயங்களில் எது? கடன் வாங்கிய வார்த்தைகள் இருக்கும், என்ன மறைந்துவிடும், காலம் சொல்லும்.

ஆனால் நாம் ஒவ்வொருவரும் சிந்திப்பது பயனுள்ளது: கடன் வாங்கிய சொற்களைப் பயன்படுத்துவது பொருத்தமானதா மற்றும் சரியானதா?

2.1 ஆராய்ச்சி முறை.

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைப்பில் கோட்பாட்டுப் பொருள்களை ஆராய்வது மற்றும் பள்ளி மாணவர்கள் மற்றும் அவர்களின் பெற்றோர்களிடையே ஒரு கணக்கெடுப்பு மற்றும் சொரோச்சின்ஸ்க் நகரில் உள்ள பல்வேறு வயது மக்களிடையே ஒரு சமூகவியல் கணக்கெடுப்பு ஆகியவற்றின் வடிவத்தில் பணி மேற்கொள்ளப்பட்டது.

வேலை பல கட்டங்களில் நடந்தது.

1. ஆயத்த நிலை.பணியின் தலைப்பு மற்றும் குறிக்கோள்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது, ஆராய்ச்சிப் பணியில் பங்கேற்பாளர்களை அடையாளம் காணுதல்.

2. திட்டமிட்ட வேலை.தகவலின் ஆதாரங்களைத் தீர்மானித்தல், தகவல்களைச் சேகரித்து பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான வழிகளைத் திட்டமிடுதல்.

3. ஆராய்ச்சி நிலை.தகவல் சேகரிப்பு, இடைநிலை சிக்கல்களைத் தீர்ப்பது.

4.பகுப்பாய்வு நிலை.சேகரிக்கப்பட்ட தகவல்களின் பகுப்பாய்வு. முடிவுகளின் உருவாக்கம். முடிவுகளை வழங்குதல்.

5. அறிக்கையிடல் நிலை.செய்யப்பட்ட வேலை குறித்த தனிப்பட்ட அறிக்கையை வரைதல். பாதுகாப்பு பற்றிய ஆலோசனைகள் மற்றும் ஆராய்ச்சிப் பணிகளை வழங்குதல்.

2.2 ஆராய்ச்சி முடிவுகள்.

எங்கள் பள்ளியில் ஆங்கிலம் படிக்கிறார்கள். 5 முதல் 9 ஆம் வகுப்பு வரையிலான மாணவர்கள் மற்றும் பெரியவர்கள் (ஆசிரியர்கள், தெரிந்தவர்கள், பெற்றோர்கள், அயலவர்கள்) எங்கள் கண்காணிப்புத் துறையில் இருந்தனர். எங்கள் பணியானது, மாஸ்டர் அளவில் வெவ்வேறு நிலைகளை ஆக்கிரமித்துள்ள ஆங்கிலக் கூறுகளை கருத்தில் கொண்டு சேர்க்க வேண்டும், மேலும் இளம் பருவத்தினர் மற்றும் பழைய தலைமுறையினரிடையே ஆங்கிலேயர்கள் மீதான அணுகுமுறையைக் கண்டறிவது. முதலில், நாங்கள் பள்ளி மாணவர்களிடையே ஒரு கணக்கெடுப்பை நடத்தினோம், பின்னர் அதே கேள்விகள் பெற்றோரிடமும் பழைய தலைமுறையினரிடமும் கேட்கப்பட்டன, அதாவது மாணவர்களின் தாத்தா பாட்டி (பின் இணைப்பு 1).

1.அன்றாட பேச்சில் ஆங்கிலத்தை பயன்படுத்தவும்:

100% மாணவர்கள் கணக்கெடுக்கப்பட்டனர்

85% பெற்றோர்

5% மாணவர்களின் தாத்தா பாட்டி

2. ஆங்கில மொழிகளின் பயன்பாட்டின் பகுதிகள்:

90% - கணினி தொழில்நுட்பம்

65% - இசை மற்றும் கலாச்சாரம்

50% - விளையாட்டு

3. அன்றாடப் பேச்சில் ஆங்கிலேயர்களைப் பற்றிய நேர்மறையான அணுகுமுறையைக் கொண்டிருங்கள்:

100% - மாணவர்கள்

70% - பெற்றோர்

3% - தாத்தா பாட்டி

கேள்வித்தாளின் மற்றொரு முக்கிய அம்சம், கடன் வாங்கிய வார்த்தைகளுக்கு பாடங்களின் அணுகுமுறை பற்றிய கேள்வி. இங்கே, அனைத்து கணக்கெடுப்பில் பங்கேற்பாளர்களும் ஒருமனதாக இருந்தனர்: 43% பாடங்கள் ஆங்கில மொழிகளைப் பயன்படுத்துகின்றன, ஏனென்றால் சில சமயங்களில் அவர்கள் இல்லாமல் செய்ய முடியாது என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள், அவர்களின் உதவியுடன் எதையாவது விளக்குவது அவர்களுக்கு எளிதானது மற்றும் துல்லியமானது, 35% பேர் இது மிகவும் வசதியானது என்று பதிலளித்தனர். அவர்களுக்கு. கணக்கெடுப்பில் பங்கேற்பாளர்களில் 22% பேர் மட்டுமே கடன் வாங்கிய சொற்களுக்கு எதிராகப் பேசினர், ஏனெனில், அவர்களின் கூற்றுப்படி, அவர்கள் தங்கள் சொந்த மொழியை மாசுபடுத்துகிறார்கள்.

எனவே, பதின்வயதினர் ஆங்கிலேயத்தில் எந்தத் தவறும் காண மாட்டார்கள்; ஆனால் பழைய தலைமுறையினர் இதைப் பற்றி மிகவும் எதிர்மறையான அணுகுமுறையைக் கொண்டுள்ளனர், ஏனெனில் அடிக்கடி கடன் வாங்குவதன் மூலம், நாங்கள் எங்கள் பேச்சை அடைக்கிறோம். தாய்மொழிஅதற்கு தகுதியான ஒத்த சொற்கள் உள்ளன.

அடுத்து, மாணவர்களுக்கு நடைமுறை படைப்பு வேலை வழங்கப்பட்டது (பின் இணைப்பு 2). கடன் வாங்கிய ஆங்கில வார்த்தைகள் இளம் பருவத்தினரின் மனதில் எந்த அளவிற்கு உறுதியாக "வேரூன்றியுள்ளன" என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதே பணிகளின் சாராம்சம். கடன் வாங்கிய சில ஆங்கில வார்த்தைகளுக்கு ரஷ்ய ஒத்த சொற்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், ரஷ்ய சொற்கள் மற்றும் ஆங்கில மொழிகளுடன் வாக்கியங்களை உருவாக்கவும், காதுக்கு மிகவும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய விருப்பத்தைத் தேர்வு செய்யவும் முன்மொழியப்பட்டது.

படைப்பு பணியின் முடிவுகள் பின்வருமாறு.

1. ரஷ்ய ஒத்த சொற்களுடன் பேச்சில் ஆங்கிலத்தை மாற்றும் திறன் :

95% - பெற்றோர்

50% - மாணவர்களின் தாத்தா பாட்டி

75% - மாணவர்கள்

2. ரஷ்ய ஒத்த சொற்களைக் கொண்ட வாக்கியங்களின் சுகத்தை உறுதிப்படுத்தியது:

85% - பெற்றோர்

90% மாணவர்களின் தாத்தா பாட்டி

55% - மாணவர்கள்

எனவே, பெற்றோர்கள் எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் ரஷ்ய ஒத்த சொற்களை எடுத்ததை நாங்கள் காண்கிறோம். பழைய தலைமுறையினர் சில கடன்களை சொற்பொருளாக்குவதில் சில சிரமங்களை எதிர்கொண்டனர். மாணவர்களின் பணியை பகுப்பாய்வு செய்யும் போது, ​​​​பின்வரும் முறையை நாங்கள் கவனித்தோம்: இளையவர், மாணவர்கள் ஒத்த சொற்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது மிகவும் கடினம். மகிழ்ச்சியின் கேள்வியைப் பொறுத்தவரை, பின்வரும் சார்பு வெளிப்பட்டது: பதிலளிப்பவர்கள் வயதானவர்கள், அதிக மகிழ்ச்சியான வகைகளுக்கு அவர்கள் ரஷ்ய ஒத்த சொற்கள் என்று பெயரிட்டனர்.

பின்வரும் முடிவுகள் பெறப்பட்டன.

1. ஆங்கில கடன் வார்த்தைகள் மீது நேர்மறையான அணுகுமுறையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் - பதிலளித்தவர்களில் 80%

2. ஆங்கிலேயர்களுக்கு மிகவும் எளிதில் பாதிக்கப்படக்கூடிய கோளம் – தகவல் தொழில்நுட்பம் (75%)

3. ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கிலவாதங்களை முற்றிலும் தவிர்க்க முடியுமா?- இல்லை (100%)

4. கடன் வாங்குவதன் மூலம் ரஷ்ய மொழி வளப்படுத்தப்படுகிறதா?- ஆம் (60%), இல்லை (30%), தெரியாது (10%)

எனவே, எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல், பொதுவாக ரஷ்ய மொழியும் குறிப்பாக இளைஞர்களின் பேச்சும் ஆங்கில மொழியின் நேரடி செல்வாக்கின் கீழ் இருப்பதைக் காண்கிறோம். விட என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் இளைய வயதுபதிலளித்தவர்கள், வலுவான இந்த செல்வாக்கு. இதன் பொருள் எங்கள் கருதுகோள் முற்றிலும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

முடிவுரை.

நவீன ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கிலம் உட்பட வெளிநாட்டு மொழிகளின் செல்வாக்கின் உண்மை மிகவும் பரவலாக உள்ளது. சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, இந்த உண்மை உள்ளது நேர்மறையான அம்சங்கள், எப்படியோ - புதிய திறன் கொண்ட வார்த்தைகளால் மொழியை வளப்படுத்துதல். எடுத்துக்காட்டாக, ஆங்கில மொழியிலிருந்து கணினித் துறை, பொருளாதாரத் துறை மற்றும் தொடர்பான பல சொற்களுக்கு வந்துள்ளோம் அரசியல் வாழ்க்கை, சமூகத்தின் கலாச்சாரம் மற்றும் தார்மீக நோக்குநிலை. ஜனாதிபதி, பாராளுமன்றம், பதவியேற்பு, சபாநாயகர், பதவி நீக்கம், வாக்காளர்கள், ஒருமித்த கருத்து போன்றவை: புதிய கருத்துக்களுடன் பழகிவரும் நாட்டின் அரசியல் வாழ்க்கையில் அவர் முன்னணி பதவிகளை வகிக்கத் தொடங்குகிறார்.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் மிகவும் மேம்பட்ட கிளைகளில் வெளிநாட்டு மொழி சொற்கள் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன: கணினி, காட்சி, கோப்பு, கண்காணிப்பு, பிளேயர், பேஜர், தொலைநகல், அத்துடன் நிதி மற்றும் வணிக நடவடிக்கைகளில்: தணிக்கையாளர், பண்டமாற்று, தரகர், வியாபாரி, முதலீடு, மாற்றம் , ஸ்பான்சர், ஹோல்டிங் மற்றும் பல.

பெஸ்ட்செல்லர்கள், வெஸ்டர்ன்கள், த்ரில்லர்கள், ஹிட்கள், ஷோமேன்கள் போன்றவை கலாச்சாரத் துறையை ஆக்கிரமித்து வருகின்றன - ஸ்னிக்கர்ஸ், ட்விக்ஸ், ஹாம்பர்கர், சீஸ் பர்கர், ஸ்ப்ரைட் போன்றவை.

ஆனால் இதனுடன், ரஷ்ய மொழி அமைப்பில் வெளிநாட்டு மொழி அமைப்புகளின் செல்வாக்கின் எதிர்மறையான காரணிகளும் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, இது ஸ்லாங் (ஆங்கில வாசகங்கள்) மூலம் அதை அடைக்கிறது, ஆங்கில வார்த்தைகளின் பயன்பாடு, ஆங்கில மொழி அமைப்புகளின் சிந்தனையற்ற பயன்பாடு, ரஷ்ய மொழி அமைப்புக்கு அந்நியமானது, அதன் பேச்சாளர்களிடையே பரவியது.

சுருக்கமாக, வெளிநாட்டு சொற்களை கடன் வாங்குவது மற்றும் பேச்சில் அவற்றின் பங்கு பற்றிய சர்ச்சை என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் நவீன மனிதன்தேவைப்படும் வரை தொடரலாம், ஏனென்றால் அந்நிய வார்த்தைகள் நம் மொழியில் வந்து வருகின்றன, எதுவாக இருந்தாலும் சரி. இரண்டாவதாக: ஒவ்வொரு மொழியிலும் கடன் வாங்குதல்கள் உள்ளன. வெளிநாட்டு வார்த்தைகள் பொதுவாக சர்வதேசம். ஏற்கனவே, எனவே, தனியாக, அதனால் மூடிய தனிமை மற்றும் தனிமையில் இருக்க முடியாது பொதுவான பாதைகள்மனிதநேயம், அவை தவிர்க்கப்படக்கூடாது, அநேகமாக, அது சாத்தியமற்றது.

நூல் பட்டியல்.

1. கடன் வாங்கிய சொற்களஞ்சியத்தில் தேர்ச்சி பெறுவது // ரஷ்ய பேச்சு, 2004, எண். 4.

2. சிக்கல்கள், தயவுசெய்து, சரிசெய்யவும். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 2000.

3. வெளிநாட்டு மொழி வெள்ளத்தில் கோஸ்டோமரோவின் மொழி.// வெளிநாட்டில் ரஷ்ய மொழி, 2003, எண் 5.

4. நவீன சமூக வாழ்வின் சூழலில் கிரிசின் வார்த்தை. ரஷ்ய ஆய்வுகள். - பெர்லின், 1992, எண். 2.

5. வெளிநாட்டு வார்த்தைகளின் Moskvin அகராதி. JSC "Tsentrpoligraf" எம்., 2006.

6. Sergeev தவறுகள் மற்றும் அவர்களின் தடுப்பு. - வோல்கோகிராட்: ஆசிரியர், 2006.

7. ஷபோஷ்னிகோவ், நவீன ரஷ்ய பேச்சின் உறுப்பு // ரஷ்ய பேச்சு, 2002, எண் 2.

இணைப்பு 1

1. நீங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையில் ஆங்கிலத்தை பயன்படுத்துகிறீர்களா?

2. ஆங்கில மொழிகள் பெரும்பாலும் எங்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

3. ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில மொழிகள் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?

4. உங்கள் பேச்சில் ஆங்கிலத்தை ஏன் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

இணைப்பு 2

ஆக்கபூர்வமான நடைமுறை பணி

1. பின்வரும் கடன் வாங்கப்பட்ட வார்த்தைகளுக்கு ரஷ்ய ஒத்த சொற்களைத் தேர்வு செய்யவும்: வார்ப்பு, மில்லினியம், உண்மையான, ஒருங்கிணைப்பு, விளக்கக்காட்சி, பிரத்தியேகமான, டீனேஜர்.

2. வாக்கியங்களை முதலில் கடன் வாங்கிய சொற்களுடன், பின்னர் ரஷ்ய ஒத்த சொற்களுடன் உருவாக்கவும்.

3. எந்த வாக்கியங்கள் மிகவும் இணக்கமானவை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

இணைப்பு 3

சமூகவியல் ஆய்வு

1. ஆங்கிலேயர்களைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?

2. ஆங்கில மொழிகள் எங்கே பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன?

3. ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கிலவாதங்களை முற்றிலும் தவிர்க்க முடியுமா?

4. கடன் வாங்குவதன் மூலம் ரஷ்ய மொழி வளப்படுத்தப்படுகிறதா?

யூலியா மெல்னிக் ஒரு ஆசிரியர் ஆங்கில மொழிமற்றும் ஒரு பத்திரிகையாளர், அவர் உக்ரைனைச் சேர்ந்தவர். கிரோவோகிராட் மாநிலத்தில் 10 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஆங்கிலம் கற்பித்த பிறகு கல்வியியல் பல்கலைக்கழகம்உக்ரைனில் உள்ள வின்னிசென்கோவின் பெயரால், யூலியா அமெரிக்காவின் கொலம்பியாவில் உள்ள மிசோரி பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டதாரி பள்ளியில் நுழைந்தார். இங்கே உள்ளே வட அமெரிக்கா, அவர் பத்திரிகையில் தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார் மற்றும் தற்போது ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் பத்திரிகையாளராக பணிபுரிகிறார் ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய மொழிகளின் மொழிபெயர்ப்பாளர்.

உக்ரேனிய மொழி எனது சொந்த நாடான உக்ரைனின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகும், ஆனால் நாட்டின் பல பகுதிகள் இன்னும் ரஷ்ய மொழியை தங்கள் முதன்மையான தகவல் தொடர்பு சாதனமாக விரும்புகின்றன. துரதிர்ஷ்டவசமாக, மொழிகள் பெரும்பாலும் அரசியல் விளையாட்டுகளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, ஆனால் மொழியின் முதன்மை மதிப்பு அது மதிக்கப்பட வேண்டும், படிக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் பாராட்டப்பட வேண்டும் என்பதில் உள்ளது என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம் சரிவு சோவியத் யூனியன்சோவியத்திற்குப் பிந்தைய சமூகங்களிலும் அவற்றின் மொழிகளிலும் மாற்றங்களைக் கண்டோம். நாங்கள் அமெரிக்கப் பத்திரிகைகள், மேற்கத்திய புத்தகங்கள் மற்றும் அசல் திரைப்படங்களுக்கு அணுகலைப் பெற்றோம், மேலும் ஆங்கிலத்தைத் தாய்மொழியாகக் கொண்டவர்கள் கற்பிக்கத் தொடங்கினர் ஆங்கில மொழிஎங்கள் பல்கலைக்கழகங்களில். ஆங்கில மொழியின் தாக்கம் வெளிப்பட்டது.

நிச்சயமாக, இல் சோவியத் காலம்வி ரஷ்ய மொழி இருந்தன ஆங்கில வார்த்தைகள் : நாங்கள் வார்த்தைகளைச் சொன்னோம்: " காதலி, காதலன், வார இறுதிமற்றும் மகிழ்ச்சியான முடிவு"ஏறக்குறைய அதே வழியில் அவை ஆங்கிலத்தில் உச்சரிக்கப்படுகின்றன. இருப்பினும், இப்போதெல்லாம் முற்றிலும் மாறுபட்ட வகையின் செல்வாக்கைக் காண்கிறோம், அது மிகவும் வலுவானது, மேலும் ஆங்கில மொழியில் புதிய சொற்கள் எல்லா இடங்களிலும் கடன் வாங்கப்படுகின்றன. அவர்களில் பலர் பிராந்தியத்துடன் தொடர்புடையவர்கள் கணினி தொழில்நுட்பம். அவற்றில் சில மாறாமல் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக, " மேம்படுத்து, உலாவி, மின்னஞ்சல், அஞ்சல் பெட்டி, வழங்குநர், ஹேக்கர், அரட்டை, பயனர்",முதலியன ரஷ்ய மொழியில் பல புதிய சொற்கள் பொருளாதாரத் துறையுடன் தொடர்புடையவை, எடுத்துக்காட்டாக, "கூப்பன்", "வவுச்சர்", "தரகர்"முதலியன. சோவியத்திற்குப் பிந்தைய விண்வெளியின் நாடுகள் தங்கள் எல்லைகளைத் திறந்து, உலகப் பொருளாதாரத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறியது.

ஒவ்வொரு நாளும் ரஷ்ய ஸ்லாங் என்று பல வார்த்தைகள் தோன்றும் ஆங்கிலம்வேர்கள் மற்றும் ரஷ்ய இணைப்புகள், எடுத்துக்காட்டாக: " மாஸ்ட்டே"- அதாவது "விமர்சனம்" - ஆங்கிலத்தில் இருந்து வருகிறது, " வேண்டும்இறக்கின்றன», « புன்னகை"என்ற வார்த்தையிலிருந்து " புன்னகை"(மின்னஞ்சல் மற்றும் குறுஞ்செய்திகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது).

சில நேரங்களில் நாம் பாரம்பரியத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம் ரஷ்ய சொல்புதிய அர்த்தத்துடன். உதாரணமாக, வார்த்தை "சோப்பு"ரஷ்ய மொழியில். ஆனால் பேச்சுவழக்கு ரஷ்ய மொழியில் இந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் தொடங்கியது மின்னஞ்சல், ஏனெனில் ரஷ்ய வார்த்தை " சோப்பு"ஆங்கில வார்த்தையுடன் மெய்யெழுத்து" அஞ்சல்" இளைஞர்களின் பேச்சு ஆங்கிலக் கடன்களால் நிரம்பியுள்ளது, உதாரணமாக பிரபலமான வார்த்தைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் " ஆஹா!», « குளிர்», « நடனம்"மற்றும் மற்றவர்கள்.

உலகெங்கிலும் ரஷ்ய மொழி பேசும் சமூகங்கள் சிதறிக்கிடக்கின்றன, அதில் அவர்கள் கடன்களுடன் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்கள். பொதுவாக உணவு, வாழ்க்கை, வேலை போன்றவற்றுடன் தொடர்புடைய சொற்கள் கடன் வாங்கப்படுகின்றன. சமீபத்தில் அமெரிக்காவிற்கு வந்தவர்கள் கூட ரஷ்ய மொழியில் பல ஆங்கில வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தத் தொடங்குகிறார்கள், எடுத்துக்காட்டாக, " நில உரிமையாளர், சேதம், பின் புறம், வைப்பு,வாடகை, காப்பீடு, பட்டறை, சீஸ்கேக்"மற்றும் மற்றவர்கள்.

எங்களிடம் திறந்த சமூகம் இருப்பது மிகவும் நல்லது, நீங்கள் பார்வையிடலாம் வெவ்வேறு நாடுகள், தொடர்பு வெவ்வேறு மக்கள்மற்றும் பல புத்தகங்களைப் படித்தேன். ஆனால், ஒரு மொழியியலாளர் மற்றும் ஆசிரியராக, எனது ஸ்லாவிக் மக்கள் தங்கள் சொந்த மொழியை மதிக்க வேண்டும் மற்றும் தேவையற்ற கடன்களைத் தவிர்க்க முயற்சிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

/ / /

மொழிக்கும் சிந்தனைக்கும் இடையிலான உறவின் சிக்கல் பல விஞ்ஞானிகளுக்கு ஆர்வமாக உள்ளது. எனவே, கே. மார்க்ஸின் படைப்புகளில், ஒரு சுவாரஸ்யமான சிந்தனையை நாம் காணலாம்: “மொழியானது தனிப்பட்ட நனவின் செயல்பாட்டின் திசையை மட்டும் தீர்மானிக்கிறது, அறிவு அமைப்பின் கூறுகளின் முக்கியத்துவத்தின் அளவை அர்த்தங்களுடன் மத்தியஸ்தம் செய்கிறது, ஆனால் மேலாதிக்கம் கூட. அறிவுசார் திறன்கள் மற்றும் உலகைப் புரிந்துகொள்ளும் விதம்." E. Sapir எழுதினார்: “மக்கள் பொதுவாக நம்பப்படும் விஷயங்களின் புறநிலை உலகில் மட்டுமல்ல, சமூக நடவடிக்கை உலகில் மட்டுமல்ல; கொடுக்கப்பட்ட சமூகத்திற்கான தகவல்தொடர்பு வழிமுறையாக இருக்கும் குறிப்பிட்ட மொழியால் அவை பெரிதும் பாதிக்கப்படுகின்றன." மொழி மக்களின் சிந்தனை, அவர்களின் உலகக் கண்ணோட்டம், மனநிலை, அவர்களின் நடத்தை மற்றும் அவர்கள் ஒரு வெளிநாட்டு மொழியை எவ்வாறு கற்றுக்கொள்கிறார்கள், அவர்கள் அதை எவ்வாறு பேசுகிறார்கள் மற்றும் அவர்கள் என்ன தவறு செய்கிறார்கள் என்பதை பாதிக்கிறது. இதன் விளைவாக, "ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்களின் வழக்கமான தவறுகள்" அல்லது "ஜெர்மன் பேசுபவர்கள், இத்தாலிய மொழி பேசுபவர்களின் வழக்கமான தவறுகள்" போன்ற கருத்துக்கள் தோன்றும்.

நீங்கள் ஆங்கிலம் கற்க ஆரம்பித்துவிட்டீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். கற்றலின் ஆரம்ப கட்டத்தில், உங்கள் சொந்த மொழிக்கும் வெளிநாட்டு மொழிக்கும் இடையிலான அனைத்து வேறுபாடுகள் இருப்பதைப் பற்றி நீங்கள் அறிய முடியாது, மேலும் நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் ஒரு வாக்கியத்தை உருவாக்கத் தொடங்கும் போது, ​​உங்கள் சொந்த மொழியிலிருந்து "பழக்கமான" கட்டமைப்புகளை நகலெடுக்கவும். நீங்கள் படிக்கும் மொழி மற்றும் குறைந்த அறிவு உள்ளது, இது பிழைகளுக்கு வழிவகுக்கிறது. ஒரு மாணவர் வெளிநாட்டு மொழியிலும் அவரது சொந்த மொழியிலும் வித்தியாசமாக கட்டமைக்கப்பட்ட அந்த மொழியியல் நிகழ்வுகளைக் கற்றுக்கொள்வது எப்போதும் மிகவும் கடினம். உதாரணமாக, ரஷ்ய மொழியில், நாங்கள் சொல்கிறோம்: "அறைக்குள் நுழையுங்கள்." உள்ளிட வினைச்சொல்லுக்குப் பிறகு, நமக்கு நிச்சயமாக “பி” என்ற முன்மொழிவு தேவை, ஆனால் ஆங்கிலத்தில் இந்த வார்த்தை உள்ளிடவும்நுழைய) முன்மொழிவு இல்லாமல் பயன்படுத்தப்படுகிறது: "உள்ளிடவும் அறை"; ஆனால் இது உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், தவறு செய்துவிட்டு, "அறைக்குள் நுழையுங்கள்" என்று சொல்வது எளிது. மாறாக, ரஷ்ய மொழியைக் கற்கும் ஒரு ஆங்கிலேயர் இவ்வாறு கூறலாம்: " காலையில்எனக்கு தேநீர் பிடிக்கும்" (ஆங்கிலத்திலிருந்து ட்ரேசிங் பேப்பர்: காலை → காலையில்).

சில நேரங்களில், விதியை நாங்கள் அறிவோம், ஆனால் நாங்கள் இன்னும் தவறு செய்கிறோம், ஏனென்றால் எங்கள் சொந்த மொழி ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது மற்றும் கட்டுரையின் ஆரம்பத்தில் நாம் ஏற்கனவே கண்டறிந்தபடி, நம்மை பாதிக்கிறது. இங்கிலாந்தில் நீண்ட காலமாக வாழ்ந்து, சரளமாக ஆங்கிலம் பேசும் புலம்பெயர்ந்தவர்களுடன் தொடர்பு கொண்டு, அவர்கள் எப்படி பேசுகிறார்கள் என்பதை நான் கவனித்தேன். சாப்பிடுவேன்பிறகு என்றால், ரஷ்ய மொழியில் இணைப்பிற்குப் பிறகு எதிர்கால காலத்தைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படுகிறது. என்றால்» (நீங்கள் அவரைப் பார்த்தால், அவருக்கு ஹாய் சொல்லுங்கள்!), அல்லது பெயர்ச்சொல்லை மாற்றவும் பணம், பிரதிபெயர் அவர்கள்அவர்கள் அதை அறிந்திருந்தாலும் பணம் – கணக்கிட முடியாத பெயர்ச்சொல், எனவே பிரதிபெயர் இருக்க வேண்டும் அது. இருப்பினும், ரஷ்ய மொழி நம்மை பாதிக்கிறது மற்றும் பேசுவதற்கு "கட்டாயப்படுத்துகிறது" அவர்கள், ரஷ்ய மொழியில் இருந்து பணம்- இது அவர்கள்.

இனி, இவற்றைப் பற்றிப் பேசலாம் வழக்கமான தவறுகள்இன்னும் விரிவாக மற்றும் நாங்கள் செயல்படுத்துவோம் ஒப்பீட்டு பகுப்பாய்வுரஷ்ய மொழி மற்றும் ஆங்கிலம். ஒலியியலில் ஆரம்பிக்கலாம்.

மிக முக்கியமானது தனித்துவமான அம்சம்ரஷ்ய மொழிக்கும் ஆங்கிலத்திற்கும் உள்ள வித்தியாசம் என்னவென்றால், ரஷ்ய மொழியில் நீண்ட மற்றும் குறுகிய உயிரெழுத்துக்களுக்கு இடையே வேறுபாடு இல்லை. ஆங்கில மொழியின் குரலில், நீண்ட உயிரெழுத்துக்கள் ஒலிக்கும் நேரத்திலும் (நீண்ட காலம்) மற்றும் சில உச்சரிப்பு அம்சங்களிலும் அவற்றின் குறுகிய உயிரெழுத்துக்களிலிருந்து வேறுபடுகின்றன: எடுத்துக்காட்டாக, ஆங்கிலம் நீண்டது மிகவும் மூடியதாகவும் முன்னோக்கியாகவும் இருக்கும், மேலும் குறுகிய [ı] மிகவும் திறந்திருக்கும். மற்றும் குறைவான முன்னோக்கி. மற்றொரு தனித்துவமான அம்சம் முழுமையான இல்லாமைரஷ்ய மொழியில் diphthongs.

பிற ஒலிப்பு வேறுபாடுகள்:

1. ரஷ்ய மொழியில் ஒலி இல்லை [ə:] - ஒலிகளுக்கு இடையில் ஏதாவது ஓ , இ மற்றும் அட , போன்ற வார்த்தைகள் பெண், ஆரம்பத்தில்அல்லது திரும்பஉச்சரிப்பில் சிரமங்களை ஏற்படுத்துகிறது.
2. குறிப்பாக கடினமான வார்த்தைகள் தொடங்கும் டபிள்யூ , போன்றவை வேலை, புழு, ஆனால் மாணவர் [w] ஒலியை உச்சரிக்கக் கற்றுக்கொண்டவுடன், மற்றொரு சிக்கல் எழலாம்: அவர் இந்த ஒலியை எல்லா இடங்களிலும் செருகத் தொடங்குகிறார், அந்த வார்த்தைகளின் தொடக்கத்தில் உட்பட. வி மற்றும் ஒலி எங்கு இருக்க வேண்டும் [v], இல்லை [w]. ஒரு மாணவர் இந்த வார்த்தையை உச்சரிப்பதை நீங்கள் அடிக்கடி கேட்கிறீர்கள் பெண்[v] மூலம் ([பெண்] போன்ற ஒன்று), மற்றும் வார்த்தை கிராமம்[w] ([கிராமம்]) மூலம், அது வேறு வழியில் இருக்க வேண்டும்.
3. ஒலி [æ] ரஷ்ய மொழியில் முற்றிலும் இல்லை, எனவே ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்கள் அதை "e" என்று மாற்ற விரும்புகிறார்கள், இதன் விளைவாக வார்த்தைகளில் குழப்பம் ஏற்படுகிறது. மோசமானமற்றும் படுக்கை, அமர்ந்தார்மற்றும் அமைக்கப்பட்டது.
4. பொதுவாக, நீண்ட உயிரெழுத்துக்கள் ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்களால் மிகவும் "அழுத்தப்பட்டவை" என்று உச்சரிக்கப்படுகின்றன, இது ஆங்கில குறுகிய உயிரெழுத்துக்களைப் போலவே ஒலிக்கிறது: களம்என உச்சரிக்கலாம் நிரப்பப்பட்டது, ஏ இருக்கை, எப்படி உட்காருங்கள்.
5. மெய் ஒலிகளுக்கிடையேயான முக்கிய சிரமம் இடைநிலை [θ] மற்றும் [ð] ஆகியவற்றால் ஏற்படுகிறது என்பது இரகசியமல்ல, அவை ரஷ்ய மொழியின் [c] அல்லது [z] ஒலிகளால் மாற்றப்படுகின்றன. வழக்கமான பிழை: சொல் பிறகுஒலிக்கிறது ஜென்.
6. ஒலி [ŋ] பொதுவாக ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்களால் [g] அல்லது [n] உடன் மாற்றப்படும்.
7. ஒலிகள் [p], [k], [t] அபிலாஷை இல்லாமல் உச்சரிக்கப்படுகின்றன.
8. ஒலிகளை உச்சரிக்க, [t], [d], [l], [n], ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்களின் மொழி தொடர்பு கொள்கிறது மேல் பற்கள், மற்றும் அல்வியோலியுடன் அல்ல, ஆங்கிலேயர்களைப் போல, இது போன்றவற்றைக் கூட கொடுக்கிறது எளிய வார்த்தைகளில், எப்படி டெட்அல்லது நிகரவெளிநாட்டு ஒலி.
9. [h] ஒலி மிகவும் "கரடுமுரடான" (ஸ்காட்டிஷ் ஒலியை மிகவும் நினைவூட்டுகிறது ch, உதாரணமாக வார்த்தையில் லோச்), மற்றும் ஆங்கிலத்தில் உள்ளதைப் போல "ஒளி மற்றும் காற்றோட்டம்" இல்லை.
10. மற்றொரு பொதுவான தவறு என்னவென்றால், ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்கள் வார்த்தைகளின் முடிவில் குரல் கொடுத்த மெய் எழுத்துக்களை செவிடாக்குகிறார்கள். முட்டைகள்என ஒலிக்கலாம் மற்றும் ஆங்கிலேயர்கள் இந்த வார்த்தையை வார்த்தையுடன் குழப்பலாம் ex(முன்னாள்), அல்லது பேனாக்கள், இல்லை என உச்சரிக்கப்படும் மற்றும் இந்த வார்த்தை ஆங்கிலம் பேசுபவர்களின் மனதில் தோன்றும் பence (பென்ஸ்) .
11. ரஷ்ய மொழியில் ஒலி [ʃ] அதன் ஒத்த ஒலியை விட கடினமானது ஆங்கில ஒலி, ஆனால் மாறாக, இது ரஷ்ய மொழியில் மென்மையானது, ஆனால் ஆங்கிலத்தில் கடினமானது.
12. ஒலி [r] ரஷ்ய ஒலி [r] இலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டது மற்றும் பல வார்த்தைகளில் அது உச்சரிக்கப்படவில்லை (நீங்கள் பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலம் கற்கிறீர்கள் என்றால்).
13. ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்கள் , [i], [e], , போன்ற உயிரெழுத்துக்களுக்கு முன் மெய்யெழுத்துக்களை மென்மையாக்கும் (பலடலைசேஷன்) போக்கைக் கொண்டுள்ளனர், எடுத்துக்காட்டாக தேநீர், செயல், விசை போன்ற சொற்களில். இதை செய்யாதே!

மெய்யெழுத்துக்கள் (மெய்யெழுத்துக்களின் சேர்க்கை)

1. மிகவும் திறமையான மாணவர்களுக்கும் கூட, முக்கிய சிரமம் எழுத்து சேர்க்கைகள் [θ] + [s], [ð] + [z] அல்லது [s] + [ð] (உதாரணமாக, வார்த்தைகளில் மாதங்கள், ஆடைகள், ஆறாவது) பெரும்பாலும் இந்த மெய்யெழுத்துக்கள் ஒலிகள் அல்லது [z] மூலம் மாற்றப்படுகின்றன.
2. ரஷ்ய மொழியின் செல்வாக்கின் கீழ், மாணவர்கள் பெரும்பாலும் ஒலியை [ə] போன்ற சேர்க்கைகளின் நடுவில் செருகுகிறார்கள், , அல்லது , இது வார்த்தைக்கு வழிவகுக்கிறது கொஞ்சம், போன்ற உச்சரிக்கப்படுகிறது, பொத்தான், போன்ற உச்சரிக்கப்படுகிறது, நவீனமானது, எப்படி.

உள்ளுணர்வு

பொது விசாரணை வாக்கியங்கள்ரஷ்ய மொழியில் குறைந்த தொனியில் உச்சரிக்கப்படுகிறது (விழும் ஒலி), இது ஒத்ததாக இருக்கிறது ஆங்கில வாக்கியங்கள்மிகவும் முரட்டுத்தனமாக ஒலிக்கிறது, ஏனெனில் ஆங்கிலத்தில் அவர்கள் எப்போதும் ஒரு உயர்ந்த ஒலியைக் கொண்டிருப்பார்கள்:

அவளிடம் சொன்னாயா?↓

மேலும் இது இப்படி இருக்க வேண்டும்:

அவளிடம் சொன்னாயா?

வால் (டேக் கேள்விகள்) உள்ள வாக்கியங்களில் உள்ள ஒலிப்பு பெரும்பாலும் மாணவர்களிடையே குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது, ஏனெனில் அது ஏறும் அல்லது இறங்கும் மற்றும் இது ஒரு கேள்வியா அல்லது ஒரு நபருக்கு சில தகவல்களை உறுதிப்படுத்த வேண்டுமா என்பதைப் பொறுத்தது.

நிறுத்தற்குறி

பொதுவாக, ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் நிறுத்தற்குறிகள் ஒன்றுதான். முக்கிய வேறுபாடு என்னவென்றால், ரஷ்ய மொழியில் கிட்டத்தட்ட அனைத்து துணை உட்பிரிவுகளும் முக்கிய பிரிவிலிருந்து காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்படுகின்றன, இது ஆங்கிலத்தில் பின்வரும் பிழைகளுக்கு வழிவகுக்கிறது:

நான் நினைக்கிறேன் , நீங்கள் சொல்வது சரிதான். – தவறு!

எனக்கு தெரியாது , எந்த புத்தகத்தை தேர்வு செய்ய வேண்டும். – தவறு!

மேற்கோள் குறிகளை எழுதுவது ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலத்திலும் வேறுபட்டது. ரஷ்ய மொழியில், மேற்கோள் குறிகள் இப்படி இருக்கும்: "பாவ்ஸ்" (ஒரு அடையாளம் கீழே மற்றும் மற்றொன்று மேலே). ஆங்கிலத்தில் இருக்கும்போது: "ஆங்கில இரட்டை" (இரண்டு மேற்கோள்களும் மேலே வைக்கப்பட்டுள்ளன). நேரடி பேச்சை கடத்தும் போது, ​​​​விதிகளும் வேறுபடுகின்றன, ஆனால் இது ஒரு தனி கட்டுரையின் பொருளாக இருக்கும்.

இன்றைக்கு அவ்வளவுதான், அடுத்த முறை ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்களின் வழக்கமான இலக்கண தவறுகளைப் பற்றி பேசுவோம்.

ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தின் கோளத்தில் ஆங்கிலக் கடன் வாங்குதலின் தாக்கம்

ஜெலேவா ஓல்கா விக்டோரோவ்னா

4 ஆம் ஆண்டு மாணவர், யுஐ டிஎஸ்யு, டாம்ஸ்க்

Zakhlebnaya வாலண்டினா Lavrentievna

அறிவியல் மேற்பார்வையாளர், ஆசிரியர் வெளிநாட்டு மொழி, டாம்ஸ்க்

ஒவ்வொரு மொழியிலும் பிற மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கிய சொற்கள் உள்ளன. ரஷ்ய மொழியைப் பொறுத்தவரை, அதில் சுமார் 10% சொற்கள் உள்ளன, அவற்றில் பெரும்பாலானவை பெயர்ச்சொற்கள்.

தற்போது பெரும் கவனம்ரஷ்ய மொழியின் நிலை குறித்த ஆய்வில், ஆங்கிலம் மற்றும் அமெரிக்க மொழியியல் மற்றும் கலாச்சார தாக்கங்கள் வலியுறுத்தப்படுகின்றன.

மொழியின் சமூக வாழ்க்கையோடும், அக்காலப் பண்பாட்டோடும் உள்ள தொடர்பை இது தெளிவாகப் பிரதிபலிக்கிறது என்பதற்காக, இந்த செயல்முறை ஆராய்ச்சிக்கு நமக்கு ஆர்வமாகத் தோன்றுகிறது.

சம்பந்தம்ரஷ்ய சமுதாயத்தின் வாழ்க்கையில் ஆங்கில மொழியின் முக்கியத்துவத்தால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

வேலை பொருள்:சமீபத்திய தசாப்தங்களில் நவீன ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிகளின் ஆய்வு.

பற்றி ஆராய்ச்சி பொருள்:ஆங்கில தோற்றத்தின் லெக்சிகல் அலகுகள் மற்றும் அவற்றின் வழித்தோன்றல்கள்.

வேலையின் நோக்கம்:ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில மொழியின் செல்வாக்கின் அளவைக் கண்டறிதல், நவீன ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கிய ஆங்கில சொற்களஞ்சியத்தின் பயன்பாட்டின் அதிர்வெண்.

நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்குகள் பின்வருவனவற்றை அடையாளம் கண்டுள்ளன ஆராய்ச்சி பணிகள்:

· ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில கூறுகளை கடன் வாங்குவதற்கான காரணங்களைத் தீர்மானிக்கவும்.

· கடன் வாங்குவது தொடர்பான கோட்பாட்டு பொருட்களை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்.

· ஆங்கிலேயர்களின் பரிணாம வளர்ச்சியின் நிலைகளை அடையாளம் காணவும்.

· ஆங்கிலவாதங்களை உருவாக்கும் வழிகளைக் கவனியுங்கள்.

· பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஆங்கில மொழிகளை தகவல் தொடர்புப் பகுதிகளின்படி வகைப்படுத்தவும்.

· ஆய்வுக்கு உட்பட்ட நிகழ்வுக்கு சகாக்களின் அணுகுமுறையைக் கண்டறியவும்.

· டாம்ஸ்கில் உள்ள நிறுவனங்கள் மற்றும் நிறுவனங்களின் பெயர்களில் ஆங்கிலக் கடன்களை அடையாளம் கண்டு முடிவுகளை எடுக்கவும்.

· முன்னணி சுவாரஸ்யமான உண்மைகள்சில கடன்களின் தோற்றம் பற்றி.

மேலே உள்ள சிக்கல்களைத் தீர்க்க, பின்வரும் முறைகள் மற்றும் நுட்பங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன:

1. மொழியியல் நிகழ்வுகளைக் கவனிப்பதற்கான நுட்பங்களுடன் கூடிய விளக்க முறை.

2. வகைபிரித்தல் மற்றும் வகைப்படுத்தலின் நுட்பம்.

3. சமூகவியல் ஆய்வு, கேள்வித்தாள்.

கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ள கடன் வாங்குவதற்கான காரணங்களைக் கண்டறிவதன் மூலம் எங்கள் ஆராய்ச்சியைத் தொடங்கினோம்:

1. தகவல் ஓட்டங்களை வலுப்படுத்துதல்,

2. இணையத்தின் உலகளாவிய கணினி அமைப்பின் தோற்றம்,

3. மாநிலங்களுக்கு இடையேயான விரிவாக்கம் மற்றும் சர்வதேச உறவுகள்,

4. உலக சந்தையின் வளர்ச்சி, பொருளாதாரம், தகவல் தொழில்நுட்பம்,

5. ஒலிம்பிக், சர்வதேச விழாக்கள், பேஷன் ஷோக்களில் பங்கேற்பது,

6. ரஷ்யர்களின் அறிவின் எல்லைகளையும் அளவையும் விரிவுபடுத்துதல்,

7. வெளிநாட்டு சுற்றுலா வளர்ச்சி,

இந்தத் தரவுகளின் அடிப்படையில், தோழர்களே முக்கிய காரணத்தை அவர்களின் கருத்தில் அடையாளம் காணுமாறு நாங்கள் பரிந்துரைத்தோம், இதுதான் நடந்தது:

இணையத்தின் வளர்ச்சி முதல் இடத்தில் வைக்கப்பட்டது, ரஷ்யர்களின் எல்லைகளை விரிவுபடுத்தியது மற்றும் ஒலிம்பிக், சர்வதேச திருவிழாக்கள் மற்றும் பேஷன் ஷோக்களில் பங்கேற்பது வெளிநாட்டு சுற்றுலாவின் செழிப்பு இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது இடத்தில் இருந்தது.

மேற்கொள்ளப்பட்ட பணியின் விளைவாக, கடன் வாங்குதல் தொடர்பான பல்வேறு கோட்பாட்டு பொருட்கள் பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டன, இவை வெளிநாட்டு சொற்களின் அகராதிகள், அத்துடன் ஆங்கில மொழிகளின் பல்வேறு வகைப்பாடுகள் மற்றும் அவற்றின் பரிணாம வளர்ச்சியின் வெவ்வேறு நிலைகளை வழங்கும் நவீன மொழியியலாளர்களின் கட்டுரைகள், அவை வழங்கப்படுகின்றன. எங்கள் வேலை.

ஆங்கிலேயர்களின் பரிணாம வளர்ச்சியின் நிலைகள் (வி.எம். அரிஸ்டோவா).

· “ஊடுருவல்” - ஆரம்ப நிலை, ஆங்கில யதார்த்தத்துடன் மட்டுமே வார்த்தையின் உறவு: இது குறுகியதாக இருக்கலாம் (முழுமையான ஒத்த சொற்களைக் கொண்ட சொற்களுக்கு, எடுத்துக்காட்டாக, புனரமைப்பு- பெரெஸ்ட்ரோயிகா); நீளமாக இருக்கலாம் (உதாரணமாக, ரஷ்ய யதார்த்தத்துடன் பொருந்தாத உள்ளடக்கம் கொண்ட சொற்களுக்கு, போலீஸ்காரர்).

· "கடன் வாங்குதல்" என்பது ரஷ்ய யதார்த்தத்துடன் தொடர்புடைய ஒரு வார்த்தையின் பயன்பாட்டின் நோக்கம் விரிவடையும் ஒரு காலமாகும், எடுத்துக்காட்டாக, படுக்கை, முன்பு தூங்குபவர்களுக்கான மருத்துவமனை என்று பொருள்படும், இப்போது வேனிட்டி, குழப்பம், சீர்குலைவு என்று பொருள்படும்.

· "வேரூன்றி" - ஒரு வார்த்தையின் பரவலான பரவல் காலம், கடன் வாங்குதல்கள் படிப்படியாக ரஷ்ய மொழியின் வார்த்தைகளில் உள்ளார்ந்த அம்சங்களைப் பெறும்போது, ​​எடுத்துக்காட்டாக, விளையாட்டு வீரர், கிளப்.

உருவாக்கும் முறை (கசட்கின் எல்.எல்.) படி ஆங்கிலிசங்களின் வகைப்பாட்டை முன்னிலைப்படுத்துவதும் அவசியம்:

1. நேரடி கடன்கள். இந்த வார்த்தை ரஷ்ய மொழியில் ஏறக்குறைய அதே வடிவத்தில் மற்றும் அசல் மொழியில் உள்ள அதே அர்த்தத்துடன் காணப்படுகிறது வார இறுதி- வார இறுதி; கருப்பு- கருப்பு நபர்; மணி- பணம்.

2. கலப்பினங்கள். இந்த வார்த்தைகள் ரஷ்ய பின்னொட்டு, முன்னொட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு மூலத்துடன் முடிவடைவதன் மூலம் உருவாகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக: கேட்க(கேட்க - கேட்க) வம்பு செய்ய(பிஸி - அமைதியற்ற, பதற்றம்), இணைக்க(இணை - இணைக்க, இணைக்க).

3. ட்ரேசிங் பேப்பர். வெளிநாட்டு தோற்றத்தின் சொற்கள், அவற்றின் ஒலிப்பு மற்றும் கிராஃபிக் தோற்றத்தை பராமரிக்கும் போது பயன்படுத்தப்படுகின்றன. போன்ற வார்த்தைகள் இவை மேலாளர், நிலையான, ஆறுதல்.

4. அரை ட்ரேசிங் பேப்பர். இலக்கணப்படி தேர்ச்சி பெற்றால், ரஷ்ய இலக்கண விதிகளுக்குக் கீழ்ப்படியும் சொற்கள் (பின்னொட்டுகள் சேர்க்கப்படுகின்றன). உதாரணமாக: ஓட்டு - ஓட்டு(இயக்கி - உருகி, ஆற்றல், விளையாட்டு(விளையாட்டு - விளையாட்டு).

5. Exoticisms. பிற மக்களின் குறிப்பிட்ட தேசிய பழக்கவழக்கங்களை வகைப்படுத்தும் சொற்கள் மற்றும் ரஷ்ய அல்லாத யதார்த்தத்தை விவரிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அவர்களுக்கு ரஷ்ய ஒத்த சொற்கள் இல்லை. உதாரணமாக: சூடான நாய்(ஹாட் டாக் ), வண்டி.

6. வெளிநாட்டு மொழி சேர்த்தல். இவை எழுத்து மற்றும் உள்ளே அனுப்பப்படும் சொற்கள் அல்லது சொற்களின் சேர்க்கைகள் வாய்வழி பேச்சுமூல மொழியின் கிராஃபிக் மற்றும் ஒலிப்பு வழிமுறைகள். உதாரணமாக: ஆஹா(ஆஹா!) மகிழ்ச்சியான முடிவு (மகிழ்ச்சியான முடிவு).

7. கலவைகள். இரண்டு ஆங்கில வார்த்தைகளைக் கொண்ட சொற்கள், எடுத்துக்காட்டாக: இரண்டாவது கை- பயன்படுத்தப்பட்ட ஆடைகளை விற்கும் கடை; வெற்றி அணிவகுப்பு- மிகவும் பிரபலமான ஊடக தயாரிப்புகளின் பட்டியல்.

8. வாசகங்கள். எந்த ஒலிகளின் சிதைவின் விளைவாக தோன்றிய சொற்கள், எடுத்துக்காட்டாக: திருகப்பட்டது(பைத்தியம்) அடைப்புக்குறிகள்(பெற்றோர் - பெற்றோர்).

சமீபத்தில் மொழிப் பொருளின் முக்கிய ஆதாரம் நவீன ஊடகமாக மாறியுள்ளது என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். செய்தித்தாள்களைப் புரட்டுவது அல்லது டிவி பார்ப்பது (செய்தித்தாள்கள்: “வாதங்கள் மற்றும் உண்மைகள்”, “டாம்ஸ்கி வெஸ்ட்னிக்”, “ரெட் பேனர்”; நிகழ்ச்சிகள்: “தடைக்கு”, “ரஷ் ஹவர்”, “ஃபுல் ஹவுஸ்”), எந்தவொரு நபரும் தவிர்க்க முடியாமல் பல வார்த்தைகளைச் சந்திப்பார்கள். ஆங்கில வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர் . ஒரு விதியாக, செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளின் பக்கங்களில் காணப்படும் இந்த வார்த்தைகளை மூன்று குழுக்களாக பிரிக்கலாம்:

1. பொதுவாக ரஷ்ய மொழியில் ஒத்த சொற்கள் இல்லாத சொற்கள். அவை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே வேரூன்றியுள்ளன, எல்லோரும் அவற்றைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள், மேலும் இந்த வார்த்தைகள் ஆங்கில மொழியிலிருந்து எங்களிடம் வந்தன என்பதைப் பற்றி பலர் சிந்திக்கவில்லை, எடுத்துக்காட்டாக: மரபணு, கால்பந்து பிரச்சனை.

2. ரஷ்ய மொழியில் ஒத்த சொற்களைக் கொண்ட சொற்கள் மற்றும் பெரும்பாலும் மக்களுக்குப் புரியாதவை, உதாரணமாக : கண்காணிப்பு- "கவனிப்பு" என்பதற்கு இணையான சொல், விளக்கக்காட்சி- "விளக்கக்காட்சி" என்பதற்கு ஒத்த சொல், இளம்பெண்- "இளைஞன்" என்பதற்கு ஒத்த சொல்; பல சந்தர்ப்பங்களில் இந்த வார்த்தைகளின் பயன்பாடு அவசியமில்லை மற்றும் பெரும்பாலும் உரையின் உணர்வையும் புரிதலையும் சிக்கலாக்குகிறது.

3. செய்தித்தாள்களில் ஆங்கிலத்தில், ஆங்கில எழுத்துக்களில் அச்சிடப்பட்ட வார்த்தைகள். இந்த வார்த்தைகள் பெரும்பாலான மக்களுக்கு இன்னும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை, எடுத்துக்காட்டாக: இல்லை- நிறுத்து, கடை, திசிறந்த.

பதின்ம வயதினரின் பேச்சில் ஆங்கில மொழிகளின் பயன்பாடு கவனிக்க வேண்டியது அவசியம் பின்வரும் காரணங்கள்: அவர்கள் அமெரிக்க வாழ்க்கை முறையைப் பின்பற்ற விரும்புகிறார்கள், மேலும் கடன் வாங்கிய வார்த்தை மிகவும் கச்சிதமானது, தெளிவானது, தர்க்கரீதியானது, எனவே ஈடுசெய்ய முடியாதது என்று நம்புகிறார்கள் (ஒரு சமூகவியல் கணக்கெடுப்பின்படி). மற்றும் இசையமைக்க தோழர்களை அழைக்கிறது சிறுகதைகள்ஆங்கிலேயர்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், இளைஞர் ஸ்லாங்கில் ஆங்கிலேயத்தின் தாக்கத்தை நாங்கள் நம்பினோம்.

80 மாணவர்களையும் 50 பெரியவர்களையும் நேர்காணல் செய்த பிறகு, பதின்வயதினர் இந்த நிகழ்வில் நேர்மறையான அணுகுமுறையைக் கொண்டிருப்பதை நாங்கள் கவனித்தோம், மேலும் பழைய தலைமுறை எதிர்மறையாக, ஏனென்றால் அடிக்கடி கடன் வாங்குவதன் மூலம், நாங்கள் எங்கள் பேச்சை அடைக்கிறோம், இருப்பினும் எங்கள் தாய்மொழியில் அதற்கு தகுதியான ஒத்த சொல் உள்ளது. , மற்றும் முக்கிய பிரச்சனை மொழியே அல்ல, ஆனால் அதன் தகுதியற்ற பயன்பாடு. மேலும், டாம்ஸ்க் நிறுவனங்கள் மற்றும் நிறுவனங்களின் பெயர்களை ஆராய்ந்த பின்னர், ரஷ்ய மொழியின் பெரிய மாசுபாட்டைக் கண்டோம்.

எங்கள் ஆராய்ச்சியின் அடுத்த பகுதி பல்வேறு கடன்களின் சொற்பிறப்பியல்களைக் கருத்தில் கொள்ள அர்ப்பணிக்கப்பட்டது, அதாவது: PR, அலுவலகம், டிராம். ஆனால் "தடகள" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தத்தின் வரலாறு எங்களுக்கு மிகவும் சுவாரஸ்யமானது:

1. "குதிரைகள் மற்றும் நாய்களை வேட்டையாடுபவர்" (1859)

2. “விலங்குகளை அழிப்பதற்காக வேட்டையாடுபவன்” (I.A. Goncharov)

3. "கொலையாளி, ஊனமுற்றவர்" (19 ஆம் நூற்றாண்டு)

4. "உடல் உடற்பயிற்சி செய்யும் மனிதன்" (1928)

5. "ஒரு அமெச்சூர் அல்லது தொழில்முறை விளையாட்டு விளையாடும் நபர்" (1940. உஷாகோவின் அகராதி)

6. "உடலை வளர்ப்பதற்கும் வலுப்படுத்துவதற்கும் உடல் பயிற்சிகளை மேற்கொள்பவர், விளையாட்டுகளில் ஆர்வமுள்ளவர்" (XXI நூற்றாண்டு. Ozhegov அகராதி).

மேலே உள்ள அனைத்தையும் சுருக்கமாக, நாங்கள் பின்வரும் முடிவுக்கு வந்தோம்:

ஆங்கிலத்தில் இருந்து ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கும் செயல்முறை தற்போது தீவிரமடைந்து வருகிறது, ஏனெனில் ஆங்கிலம் பல தொழில்முறை மொழிகளின் அடிப்படை மற்றும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இளைஞர் ஸ்லாங். ஒருபுறம், இந்த செயல்முறை தவிர்க்க முடியாதது, ஆனால் மறுபுறம், மொழியின் கலாச்சார அடிப்படை பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். எனவே, ஆங்கிலேயர்கள் பின்வரும் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்:

1. எந்தவொரு கடன் வாங்குதலும் அவசியமாக இருக்க வேண்டும், ரஷ்ய மொழியில் அது இல்லாமல் செய்ய இயலாது;

2. ஒரு வெளிநாட்டு வார்த்தையானது மொழி மூலத்தில் உள்ள பொருளில் சரியாகவும் துல்லியமாகவும் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்;

3. அதைப் பயன்படுத்துபவர்களுக்குப் புரியும்படி இருக்க வேண்டும்.

வேலையின் முடிவுகளின் அடிப்படையில், ஒரு சிறு அகராதி மற்றும் தலைப்பில் பயிற்சிகள் தொகுக்கப்பட்டன.

குறிப்புகள்:

1. அரிஸ்டோவா வி.எம். ஆங்கிலம்-ரஷ்ய மொழி தொடர்புகள் (ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கிலிசம்) எல்.: பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் லெனின்கிராட். பல்கலைக்கழகம், 1978. - 151 பக்.
2. பாபாய்ட்சேவா வி.வி., செஸ்னோகோவா எல்.டி. தியரி எம்.: பஸ்டர்ட், 2002. - 351 பக்.
3. தியாகோவ் ஏ.ஐ. நவீன ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கிலத்தை தீவிரமாக கடன் வாங்குவதற்கான காரணங்கள் // மொழி மற்றும் கலாச்சாரம். - 2003. - எண். 5.
4. Zakharenko E.N., Komarova L.N., Nechaeva I.V வெளிநாட்டு வார்த்தைகளின் புதிய அகராதி: 25,000 வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள். எம்.: அஸ்புகோவ்னிக், 2003. - 567 பக்.
5. கசட்கின் எல்.எல்., கிரிசின் எல்.பி., எல்வோவ் எம்.ஆர்., டெரெகோவா டி.ஜி.. ரஷ்ய மொழி எம்.: கல்வி, 1989. - 287 பக்.
6. கிராபிவின் ஏ.ஏ. ஆங்கிலேயங்கள் ஜெர்மன்(TSPU இன் மாணவர் கட்டுரைகளின் இன்டர்னிவர்சிட்டி சேகரிப்பு) டாம்ஸ்க்: TSPU பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், 2007. - 50-52 பக்.
7. கிரிசின் எல்.பி. அகராதிவெளிநாட்டு வார்த்தைகள். 25 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்கள், ரஷ்ய அறிவியல் அகாடமியின் அகராதிகளின் நூலகம். எம். - எக்ஸ்மோ, 2007. - 478 பக்.

RF இன் கல்விக்கான ஃபெடரல் ஏஜென்சி

ரஷ்ய மாநில பல்கலைக்கழகம் பெயரிடப்பட்டது. ஐ.காந்தா

மொழியியல் மற்றும் கலாச்சார தொடர்பு பீடம்

மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத் துறை

ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கிலத்தின் தாக்கம்

பாடநெறி

வேலை முடிந்தது:

FLIMK மாணவர்,

3வது ஆண்டு, குழு 1AP

ஸ்டீபன்சென்கோ ஈ.ஏ.

அறிவியல் மேற்பார்வையாளர்:

பிஎச்.டி. எல்.பி. பாய்கோ

கலினின்கிராட்

அறிமுகம்………………………………………………………………………….3

அத்தியாயம் 1…………………………………………………………………………………….5

நவீன பேச்சு நிலைமை ……………………………………… 5

ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கிலக் கடன்களின் நுழைவு வரலாறு ........7

நிகழ்வுக்கான காரணங்கள் மற்றும் காரணிகள் ………………………………………….11

ஆங்கிலக் கடன்களின் போக்கு ………………………………………….14

ஆங்கிலக் கடன்களின் தன்மை மற்றும் வடிவம் ………………………………15

ரஷ்ய குடியேறியவர்களின் மொழி …………………………………………………………… 17

அத்தியாயம் 2 ……………………………………………………………………………………. 22

ஆங்கிலக் கடன்களின் பயன்பாடு பற்றிய பகுப்பாய்வு.................................22

முடிவு ………………………………………………………………………………………… 31

குறிப்புகளின் பட்டியல்…………………………………………………… 32

அறிமுகம்.

"உங்கள் சொந்த மொழியின் பண்புகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், ஏனென்றால் லத்தீன், பிரஞ்சு அல்லது ஜெர்மன் பாணியில் நாங்கள் விரும்புவது சில நேரங்களில் ரஷ்ய மொழியில் சிரிப்பதற்கு தகுதியானது."

எம்.வி. லோமோனோசோவ்.

தகவல்தொடர்புக்கான வழிமுறையாக மொழி பல மற்றும் சிக்கலான இணைப்புகள் மூலம் கலாச்சாரத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. மொழித் தொடர்புகள் மக்களின் நேரடித் தொடர்புகளுடனும், அவர்கள் இல்லாத நிலையிலும், கலாச்சாரங்களின் மறைமுகத் தொடர்புகளின் முக்கியப் பகுதியைக் குறிக்கும். கலாச்சாரங்களின் தொடர்புகளின் கடுமையான விளைவுகளில் ஒன்று மொழியியல் அலகுகளை கடன் வாங்குவதாகும், அதே நேரத்தில் கலாச்சார மதிப்புகளை கடன் வாங்கும் செயல்பாட்டில் ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தை பிரதிபலிக்கிறது.

அதன் வரலாற்று வளர்ச்சி முழுவதும், ரஷ்ய மொழி மற்ற மொழிகளின் செல்வாக்கை எதிர்கொண்டது, அதன் வலிமையும் முக்கியத்துவமும் குறிப்பிட்ட மொழியியல் மற்றும் புறமொழி காரணிகளைப் பொறுத்தது. அத்தகைய மொழிகளில் சர்ச் ஸ்லாவோனிக், தெற்கு ஸ்லாவிக், லத்தீன், கிரேக்கம், துருக்கிய, பிரஞ்சு, ஜெர்மன், ஆங்கிலம் மற்றும் பிற மொழிகள் உள்ளன.

நவீன ஊடகங்களின் மொழியைப் பகுப்பாய்வு செய்வதன் மூலம் மொழியில் நிகழும் அனைத்து மாற்றங்களையும் கண்டறிய முடியும். அவை சமூகத்தில் முக்கிய சமூக-பொருளாதார செயல்முறைகள் மற்றும் மொழியில் மாற்றத்தின் செயல்முறைகளை பிரதிபலிக்கின்றன. எந்தவொரு நிகழ்வும் அல்லது நிகழ்வும் ஒரு வடிவத்தில் அல்லது இன்னொரு வடிவத்தில் செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளின் பக்கங்களிலும், தொலைக்காட்சித் திரைகளிலும், இணைய போர்டல்களின் செய்தி ஊட்டங்களிலும் பிரதிபலிக்கின்றன.

ஊடக சொற்களஞ்சியத்தின் குறிப்பிடத்தக்க அடுக்கு வெளிநாட்டு மொழி கடன்களைக் கொண்டுள்ளது.

இது நிச்சயமாக வேலைபல சவால்களை முன்வைக்கிறது. முதலாவதாக, வெளிநாட்டு மொழி கடன்களை வரையறுப்பது மற்றும் நிகழ்வின் முக்கிய காரணங்கள் மற்றும் காரணிகளை அடையாளம் காண்பது. இரண்டாவதாக, ஊடுருவலின் வழிகள் மற்றும் ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கிலக் கடன்களின் வளர்ச்சியின் முக்கிய கட்டங்களைக் கண்டறியவும். குறிப்பிட்ட எடுத்துக்காட்டுகளின் அடிப்படையில், அவற்றின் பயன்பாட்டின் சரியான தன்மையைக் கண்டறியவும்.

சமீபத்தில் ரஷ்ய மொழியின் லெக்சிக்கல் கலவையின் குறிப்பிடத்தக்க குறைவு, அறிக்கைகளை நிர்மாணிப்பதில் துண்டிப்பு மற்றும் ஒலிப்பு மட்டத்தில் அலட்சியம் ஆகியவற்றின் காரணமாக வேலையின் தலைப்பு பொருத்தமானது. காரணங்கள் என்னவென்றால், ஊடகங்களின் மொழி இலக்கிய நெறிமுறையாக மாறியுள்ளது, மேலும் கடந்த தசாப்தத்தில் கடன் வாங்குதல்களின் தீவிர வளர்ச்சி ஒரு நபரின் பேச்சு உருவப்படத்தை தீர்மானிக்கிறது.

அத்தியாயம் 1.

நவீன பேச்சு நிலைமை.

80 களின் இரண்டாம் பாதியில் நடந்த நிகழ்வுகள் - 90 களின் முற்பகுதியில் சமூகம் மற்றும் மொழியின் தாக்கத்தில் ஒரு புரட்சியை ஒத்திருக்கிறது. நம் காலத்தின் ரஷ்ய மொழியின் நிலை பல காரணிகளால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

1. வெகுஜன மற்றும் கூட்டு தகவல்தொடர்புகளில் பங்கேற்பாளர்களின் கலவை கூர்மையாக விரிவடைகிறது: மக்கள்தொகையின் புதிய பிரிவுகள் பேச்சாளர்களின் பங்கு, செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளில் எழுதும் பாத்திரத்திற்கு அறிமுகப்படுத்தப்படுகின்றன. 80 களின் பிற்பகுதியிலிருந்து, பல்வேறு நிலைகளில் பேச்சு கலாச்சாரம் கொண்ட ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் பொதுவில் பேசுவதற்கான வாய்ப்பைப் பெற்றுள்ளனர்.

2. ஊடகங்களில், தணிக்கை மற்றும் தன்னியக்க தணிக்கை, முன்பு பெரும்பாலும் பேச்சு நடத்தையின் தன்மையை தீர்மானித்தது, கடுமையாக பலவீனமடைந்துள்ளது.

3. பேச்சில் ஆளுமை அதிகரிக்கிறது. சிறந்த மற்றும் முகவரியற்ற பேச்சு தனிப்பட்ட பேச்சால் மாற்றப்படுகிறது, ஒரு குறிப்பிட்ட முகவரியாளரைப் பெறுகிறது. வாய்வழி மற்றும் எழுதப்பட்ட தொடர்புகளின் உரையாடல் தன்மை அதிகரித்து வருகிறது.

4. தன்னிச்சையான தகவல்தொடர்பு மண்டலம், தனிப்பட்டது மட்டுமல்ல, வாய்வழி பொதுமக்களும் விரிவடைகிறது. மக்கள் இனி முன் எழுதப்பட்ட உரைகளை வழங்கவோ அல்லது படிக்கவோ மாட்டார்கள். என்கிறார்கள்.

5. வெகுஜன தகவல்தொடர்புகளின் வாய்வழி வடிவங்களின் ஓட்டத்தின் முக்கிய அளவுருக்கள் மாறி வருகின்றன: பேச்சாளர் மற்றும் கேட்போர் இடையே நேரடி தொடர்புக்கான சாத்தியம் மற்றும் பேச்சாளர்களிடமிருந்து கேட்பவர்களிடமிருந்து கருத்து உருவாக்கப்படுகிறது.

6. பொது மற்றும் தனிப்பட்ட தொடர்புத் துறையில் சூழ்நிலைகள் மற்றும் தகவல்தொடர்பு வகைகள் மாறி வருகின்றன. உத்தியோகபூர்வ பொது தகவல்தொடர்புகளின் கடுமையான எல்லைகள் தளர்த்தப்பட்டுள்ளன. மக்கள் தொடர்புத் துறையில் பல புதிய வகை வாய்மொழி பொதுப் பேச்சுக்கள் பிறக்கின்றன. வறண்ட வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி அறிவிப்பாளருக்குப் பதிலாக, சிந்தித்து, நகைச்சுவையாக, தனது கருத்தை வெளிப்படுத்தும் தொகுப்பாளர் நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.

7. கடந்த கால அதிகாரத்துவ மொழியின் உளவியல் நிராகரிப்பு (நியூஸ்பீக் என்று அழைக்கப்படுவது) கூர்மையாக அதிகரித்து வருகிறது.

8. புதிய வெளிப்பாட்டு வழிமுறைகள், புதிய உருவப்படங்கள், அந்நியர்களுக்கு புதிய வகையான முகவரிகளை உருவாக்க விருப்பம் உள்ளது.

9. புதிய நிகழ்வுகளின் பெயர்களின் பிறப்புடன், கடந்த காலத்திலிருந்து திரும்பும், சர்வாதிகாரத்தின் சகாப்தத்தில் தடைசெய்யப்பட்ட அல்லது நிராகரிக்கப்பட்ட அந்த நிகழ்வுகளின் பெயர்களின் மறுமலர்ச்சி உள்ளது (இருபதாம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் ரஷ்ய மொழி, எம். , 1996).

பேச்சு நடத்தையின் சுதந்திரம் மற்றும் விடுதலை என்பது மொழி விதிமுறைகளை தளர்த்துவது, மொழி மாறுபாட்டின் அதிகரிப்பு (மொழியியல் அலகு ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய ஒரு வடிவத்திற்கு பதிலாக, வெவ்வேறு விருப்பங்கள் ஏற்கத்தக்கவை).

பேச்சு கலாச்சாரத்தின் நிலையில் ஊடகங்கள் ஒரு சிறப்பு செல்வாக்கைக் கொண்டுள்ளன. ஒவ்வொரு நபரும் தினசரி தொலைக்காட்சி பேச்சு, வானொலியில் கேட்கப்பட்ட அல்லது செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளின் பக்கங்களில் வழங்கப்படும் பேச்சு ஆகியவற்றின் சக்திவாய்ந்த தாக்கத்தை அனுபவிக்கிறார்கள். இந்த பேச்சின் தரம் உடனடி உணர்ச்சிகரமான பதிலைத் தூண்டுகிறது. செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பத்திரிகைகள், வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி ஆகியவை பல தாய்மொழிகளுக்கு மொழி விதிமுறை பற்றிய கருத்துக்களின் முக்கிய ஆதாரமாக செயல்படுகின்றன, அவர்கள்தான் மொழியியல் சுவையை உருவாக்குகிறார்கள்; மொழியின் பல நோய்கள் ஊடகங்களுடன் சரியாக தொடர்புடையவை.

நவீன ஊடகங்கள் சமூகத்தில் முக்கிய சமூக-பொருளாதார செயல்முறைகள் மற்றும் மொழியில் மாற்றத்தின் செயல்முறைகளை பிரதிபலிக்கின்றன. எந்தவொரு நிகழ்வும் அல்லது நிகழ்வும் ஒரு வடிவத்தில் அல்லது இன்னொரு வடிவத்தில் செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளின் பக்கங்களிலும், தொலைக்காட்சித் திரைகளிலும், இணைய போர்டல்களின் செய்தி ஊட்டங்களிலும் பிரதிபலிக்கின்றன. ஊடகங்களால் மொழியில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட சில வார்த்தை வடிவங்கள் நம் பேச்சில் உறுதியாக நுழைந்து அதில் வேரூன்றுகின்றன.

ஊடக சொற்களஞ்சியத்தின் குறிப்பிடத்தக்க அடுக்கு வெளிநாட்டு மொழி கடன்களைக் கொண்டுள்ளது.

நவீன இலக்கியத்தின் மொழியின் பகுப்பாய்வு, அத்துடன் ஊடகங்கள், அம்சங்களை சுருக்கமாகக் கூற அனுமதிக்கிறது நவீன நிலைஆங்கில மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கும் பார்வையில் இருந்து ரஷ்ய மொழியின் வளர்ச்சி பின்வருமாறு:

ஆங்கிலம் ஆதிக்கம் செலுத்தும் மொழியாகிறது;

முந்தைய கடன்களின் பயன்பாடு தீவிரமடைந்து வருகிறது;

பழைய கடன்களை அவற்றின் எதிர்மறை அர்த்தங்களை நடுநிலையாக்கும் திசையில் மறுவிளக்கம் உள்ளது; சில சந்தர்ப்பங்களில், செயல்முறை நடுநிலை மட்டத்தில் நிற்காது, ஆனால் நேர்மறை, சில சமயங்களில் நியாயமற்ற நேர்மறையான, அர்த்தத்தை நோக்கி மாறுகிறது;

அவற்றின் அதிக ஒருங்கிணைப்பின் நோக்கத்துடன் எக்சோடிசிஸங்களின் சொற்பொருள் வளர்ச்சி உள்ளது;

டெர்மினாலாஜிக்கல் கார்பஸின் மோனோசெமாண்டிக் திட்டத்திலிருந்து கடன்களை நிலையான மொழியின் பாலிசெமன்டிக் சொற்களாக மாற்றுவது மேற்கொள்ளப்படுகிறது;

ஆங்கில வார்த்தைகளை கடன் வாங்குவது ரஷ்ய விளக்க ஒத்த சொற்களுடன் ஒப்பிடும்போது அவற்றின் அதிக பொருளாதாரம் மற்றும் பகுத்தறிவு காரணமாக சிறப்பு முக்கியத்துவம் பெறுகிறது;

கணினி சொற்களஞ்சியம், அத்துடன் வணிகம், பொருளாதாரம் மற்றும் மேலாண்மை தொடர்பான சொற்களஞ்சியம் உள்ளிட்ட சொற்பொருள் குழுக்கள் அளவு கலவையின் அடிப்படையில் மேலே வருகின்றன;

வெளிநாட்டு நாடுகளுடனான தொடர்புகளின் தீவிரம் காரணமாக ஊடகங்கள் மூலம் கடன்களை ஒருங்கிணைக்கும் செயல்முறை தீவிரமடைந்து வருகிறது;

கடன் வாங்கும் செயல்முறையின் மிதமான ஆரம்ப நிலை காணப்படுகிறது, இது மாறுதல் காலத்தின் உளவியல் பண்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது.