পৌর বাজেট শিক্ষা প্রতিষ্ঠান
"গড় ব্যাপক স্কুলনং 2"
MBOU "মাধ্যমিক বিদ্যালয় নং 2"
কনভালভ আলেক্সি
প্রকল্প ব্যবস্থাপক:
ইংরেজি শিক্ষক
সোরোচিনস্ক
ভূমিকা…………………………………………………………………………………………………..৩
অধ্যায় I. তাত্ত্বিক অংশ
1.1। ধার নেওয়ার কারণ ইংরেজি শব্দআধুনিক রাশিয়ান ভাষায়………..৫
1.2। ইংরেজি ধারের বিকাশের পর্যায় …………………………………………..5
1.3। ঋণ গঠনের পদ্ধতি। …………………………………………………………………….৬
1.4। আধুনিক ইংরেজি ধার ................................................ ...................7
1.5। অর্থে ইংরেজি ধারের সামাজিক গুরুত্ব গণমাধ্যম……………………………………………………………………………….........8
1.6। শব্দভান্ডার ব্যবহার ইংরেজি মূলস্কুলছাত্রদের দৈনন্দিন জীবনে ……………………………………………………………………………… ......................................................9
1.7.পজিটিভ এবং নেতিবাচক প্রভাবঋণ প্রক্রিয়া বিদেশী শব্দআধুনিক রাশিয়ান ভাষায়………………………………………………………………10
দ্বিতীয় অধ্যায়. ব্যবহারিক অংশ
2.1। গবেষণা পদ্ধতি………………………………………………………………………………………..14
2.2। গবেষণার ফলাফল ……………………………………………………………………………………… 14
উপসংহার………………………………………………………………………………………………..১৭
গ্রন্থপঞ্জি.................................................. ..................................................... ...... ..................... ....১৮
অ্যাপ্লিকেশন
ভূমিকা.
রাশিয়ান ভাষা রাশিয়ার সর্বশ্রেষ্ঠ জাতীয় এবং রাষ্ট্রীয় ঐতিহ্য। তাই বাক-সংস্কৃতির সমস্যা, জাতীয় ভাষার বিশুদ্ধতা অনেক প্রাসঙ্গিক সমস্যাবর্তমান পর্যায়ে আমাদের দেশে। প্রতিটি ভাষার শব্দ আছে অন্য ভাষা থেকে ধার করা। এগুলি রাশিয়ান ভাষায়ও বিদ্যমান। আমাদের ভাষার শব্দভান্ডারে প্রায় 10% ধার করা শব্দ রয়েছে, যার বেশিরভাগই বিশেষ্য। তাদের মধ্যে ইংরেজি ভাষা থেকে অনেক শব্দ আছে (খেলাধুলা, ফুটবল, ট্রাম, ইত্যাদি)।
বিদেশী শব্দ প্রাচীনকাল থেকেই রাশিয়ায় এসেছে। ইনফ্লো বিদেশী শব্দপিটার দ্য গ্রেটের সময় রাশিয়ান ভাষা বিশেষত তীব্র হয়েছিল এবং এটি বোধগম্য। সেন্ট পিটার্সবার্গের অস্তিত্বের প্রথম ত্রৈমাসিকে প্রাপ্ত শব্দগুলির মধ্যে অন্তত দুই হাজার আমাদের দৈনন্দিন জীবনে চিরকালের জন্য রয়ে গেছে।
আরও নতুন ধার নিয়ে এসেছে XIX এর প্রথম দিকেশতাব্দী উচ্চ স্লাভিজম চিরকালের জন্য বিস্মৃতিতে চলে গিয়েছিল কারণ এটি পশ্চিমা বর্বরতা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। এবং 40 এর দশকের শেষ থেকে 60 এর দশকের শেষের দিকে বিপ্লবী গণতান্ত্রিক আন্দোলন রাজনৈতিক ও সামাজিক দিক থেকে অনেক ধার নিয়ে এসেছিল।
বর্তমানে, রাশিয়ান-ইংরেজি ভাষার পরিচিতিগুলিতে আগ্রহের একটি সময়কাল রয়েছে এবং এর জন্য ভাল কারণ রয়েছে। ইংরেজিকে যথার্থই "20 শতকের ল্যাটিন" বলা হয়: 20 শতকের শেষে রাশিয়ান ভাষায় সমস্ত ধারের প্রায় ¾ হল অ্যাংলো-আমেরিকানবাদ। গত দশ-পনেরো বছরের এসব ঋণ নিয়ে বিশেষ আগ্রহ রয়েছে। কিন্তু একটি ভাষার সংস্কৃতির ক্ষতি করে এটিকে জার্গন দিয়ে আটকে দিচ্ছে, ভাষা কাঠামো এবং ইউনিটগুলির নিরক্ষর ব্যবহারের প্রতি প্রবণতা। কথ্য বক্তৃতা- প্রায় সবার কাছেই স্পষ্ট। মধ্যে বিশেষ করে তীব্র আধুনিক সমাজতরুণদের বক্তৃতা সংস্কৃতির সমস্যা রয়েছে। আমাদের দৈনন্দিন বক্তৃতা শুধুমাত্র সাক্ষরতার স্তর, একজন ব্যক্তির নান্দনিক বিকাশ এবং সাংস্কৃতিক মূল্যবোধের উপস্থিতির একটি সূচক নয়, তবে সমগ্র সমাজের জন্য এই বৈশিষ্ট্যগুলিকে প্রতিফলিত করার একটি উপায়ও। তিনি এছাড়াও সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ফ্যাক্টরআধ্যাত্মিক সংস্কৃতি গঠন, তরুণ প্রজন্মের নৈতিক ও বৌদ্ধিক বিকাশ।
অতএব, আমাদের কাজ শিরোনামে নির্দেশিত একটি সাংস্কৃতিক পদ্ধতির দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। সমস্যা. প্রাসঙ্গিকতারাশিয়ান সমাজের জীবনে ইংরেজি ভাষার গুরুত্ব দ্বারা নির্ধারিত। গবেষণা অনুমান: বয়স্ক প্রজন্মের তুলনায় তরুণরা তাদের বক্তৃতায় বেশি ইংরেজি ব্যবহার করে। কাজের বিষয়সাম্প্রতিক দশকের আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় ইংরেজি ধারের একটি অধ্যয়ন। হিসাবে অধ্যয়নের বস্তুইংরেজি উত্স এবং তাদের ডেরিভেটিভের আভিধানিক একক হিসাবে পরিবেশিত। এখান থেকে কাজের উদ্দেশ্যরাশিয়ান বক্তৃতায় ইংরেজি ভাষার প্রভাবের ডিগ্রি এবং গুণমান চিহ্নিত করা। সামগ্রিক লক্ষ্য নিম্নলিখিত চিহ্নিত করা হয়েছে গবেষণা কাজ:
রাশিয়ান ভাষায় ইংরেজি উপাদান ধার করার কারণ নির্ধারণ করুন।
ধার সম্পর্কিত তাত্ত্বিক উপকরণ বিশ্লেষণ করুন।
ইংরেজিবাদের বিবর্তনের পর্যায়গুলোকে রূপরেখা দাও।
অ্যাংলিসিজম গঠনের উপায় বিবেচনা করুন।
যোগাযোগের ক্ষেত্র অনুসারে সর্বাধিক ব্যবহৃত ইংরেজী শ্রেণীবদ্ধ করুন।
অধ্যয়নের অধীন ঘটনার প্রতি সহকর্মীদের মনোভাব খুঁজে বের করুন।
উপরের সমস্যাগুলি সমাধান করার সময়, নিম্নলিখিতগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল পদ্ধতি এবং কৌশল:
1. ভাষাগত ঘটনা পর্যবেক্ষণের কৌশল সহ বর্ণনামূলক পদ্ধতি।
2. পদ্ধতিগতকরণ এবং শ্রেণীবিভাগের কৌশল।
3. সমাজতাত্ত্বিক জরিপ।
4. প্রশ্নাবলী।
5. ব্যবহারিক সৃজনশীল কাজ।
1. 1. আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় ইংরেজি শব্দ ধার করার কারণ।
বর্তমানে, ভাষাবিদদের আগ্রহ রাশিয়ান-ইংরেজি ভাষার যোগাযোগের উপর নিবদ্ধ। ইংরেজি উত্সের বিপুল সংখ্যক বিদেশী শব্দের উপস্থিতি এবং রাশিয়ান ভাষায় তাদের দ্রুত একত্রীকরণ সামাজিক এবং বৈজ্ঞানিক জীবনে দ্রুত পরিবর্তন দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে। এখান থেকে আমরা আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় অ্যাংলিসিজম ধার নেওয়ার নিম্নলিখিত কারণগুলি চিহ্নিত করেছি:
তথ্য প্রবাহ শক্তিশালীকরণ,
বিশ্বব্যাপী কম্পিউটার সিস্টেম ইন্টারনেটের উত্থান,
আন্তঃরাষ্ট্রীয় ও আন্তর্জাতিক সম্পর্কের সম্প্রসারণ,
বিশ্ব বাজার, অর্থনীতি, তথ্য প্রযুক্তির উন্নয়ন,
অলিম্পিকে অংশগ্রহণ, আন্তর্জাতিক উৎসব, ফ্যাশন শো,
রাশিয়ানদের জ্ঞানের দিগন্ত এবং আয়তন প্রসারিত করা,
ব্যবসা, বাণিজ্য, সাংস্কৃতিক বন্ধন সক্রিয়করণ,
বিদেশী পর্যটনের বিকাশ,
অন্যান্য দেশের প্রতিষ্ঠানে আমাদের বিশেষজ্ঞদের দীর্ঘমেয়াদী কাজ,
রাশিয়ার ভূখণ্ডে যৌথ রাশিয়ান-বিদেশী উদ্যোগের কার্যকারিতা।
সম্পাদিত কাজের ফলস্বরূপ, ধার সম্পর্কিত বিভিন্ন তাত্ত্বিক উপকরণ বিশ্লেষণ করা হয়েছিল এবং এগুলি বিদেশী শব্দের অভিধান, সেইসাথে আধুনিক ভাষাবিদদের নিবন্ধ যারা প্রস্তাব করে বিভিন্ন শ্রেণীবিভাগইংরেজীবাদ, তাদের মধ্যে একটি আমাদের কাজ উপস্থাপন করা হয়.
1.2। ইংরেজি ধারের বিকাশের পর্যায়গুলি।
1. "অনুপ্রবেশ" - প্রাথমিক অবস্থা, শুধুমাত্র ইংরেজি বাস্তবতার সাথে শব্দের সম্পর্ক: সংক্ষিপ্ত হতে পারে (যেসব শব্দের পরম প্রতিশব্দ আছে, উদাহরণস্বরূপ, পুনর্নির্মাণ
perestroika); দীর্ঘ হতে পারে (যে শব্দের বিষয়বস্তু রাশিয়ান বাস্তবতার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়, উদাহরণস্বরূপ, পুলিশ)।
2. "ধার নেওয়া" এমন একটি সময়কাল যখন শব্দটি ব্যবহারের সুযোগ রাশিয়ান বাস্তবতার সাথে প্রসারিত হয়, উদাহরণস্বরূপ, বেডলাম।
3. "রুটিং" হল একটি শব্দের ব্যাপক প্রসারের সময়, যখন ধার করা ধীরে ধীরে রাশিয়ান ভাষায় শব্দের অন্তর্নিহিত বৈশিষ্ট্যগুলি অর্জন করে, উদাহরণস্বরূপ, ক্রীড়াবিদ, ক্লাব।
1.3। ঋণ গঠনের পদ্ধতি
1. সরাসরি ধার। শব্দটি রাশিয়ান ভাষায় প্রায় একই আকারে এবং মূল ভাষার মতো একই অর্থের সাথে পাওয়া যায়। এগুলি যেমন উইকএন্ড - উইকএন্ডের মতো শব্দ; কালো - কালো; mani - টাকা
2. হাইব্রিড। এই শব্দগুলি একটি বিদেশী মূলে একটি রাশিয়ান প্রত্যয়, উপসর্গ এবং শেষ যোগ করে গঠিত হয়। এই ক্ষেত্রে, বিদেশী শব্দের অর্থ - উত্স প্রায়শই কিছুটা পরিবর্তিত হয়, যেমন: জিজ্ঞাসা করা (জিজ্ঞাসা করা), গুঞ্জন করা (ব্যস্ত - অস্থির, ব্যস্ত), সংযোগ করা (সংযুক্ত - সংযোগ করা, সংযোগ করা)।
3. ট্রেসিং পেপার। বিদেশী উত্সের শব্দ, তাদের ধ্বনিগত এবং গ্রাফিক চেহারা বজায় রাখার সময় ব্যবহৃত। এগুলো হলো মেনু, পাসওয়ার্ড, ডিস্কের মতো শব্দ।
4. হাফ ট্রেসিং পেপার। যে শব্দগুলি, যখন ব্যাকরণগতভাবে আয়ত্ত করা হয়, রাশিয়ান ব্যাকরণের নিয়ম মেনে চলে (প্রত্যয় যোগ করা হয়)। উদাহরণস্বরূপ: ড্রাইভ - ড্রাইভ (ড্রাইভ) "দীর্ঘ সময় ধরে এমন একটি ড্রাইভ হয়নি" - "ফিউজ, শক্তি", গেম (গেম), জিন্স (জিন্স) এর অর্থে।
5. Exoticisms. যে শব্দগুলি অন্যান্য মানুষের নির্দিষ্ট জাতীয় রীতিনীতিকে চিহ্নিত করে এবং অ-রাশিয়ান বাস্তবতা বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। স্বাতন্ত্র্যসূচক বৈশিষ্ট্যএই শব্দগুলির মধ্যে রাশিয়ান প্রতিশব্দ নেই। যেমন: চিপস, হট-ডগ, ক্যাব।
6. বিদেশী ভাষার অন্তর্ভুক্তি। এই শব্দগুলির সাধারণত আভিধানিক সমতুল্য থাকে, তবে শৈলীগতভাবে তাদের থেকে আলাদা এবং যোগাযোগের এক বা অন্য ক্ষেত্রে স্থির হয় প্রকাশের মাধ্যম, বক্তৃতা একটি বিশেষ অভিব্যক্তি প্রদান. যেমন: ঠিক আছে (ঠিক আছে); wow (Wow!), happy ending (শুভ শেষ)।
7. কম্পোজিট। দুটি ইংরেজি শব্দ নিয়ে গঠিত শব্দ, উদাহরণস্বরূপ: সেকেন্ড-হ্যান্ড - ব্যবহৃত পোশাক বিক্রির দোকান; ভিডিও সেলুন - ফিল্ম দেখার জন্য ঘর, বডি আর্ট - বডি পেইন্টিং।
8. জার্গন। শব্দগুলি যে কোনও শব্দের বিকৃতির ফলে আবির্ভূত হয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ: পাগল (পাগল), ব্লিঙ্ক (ব্লিঙ্ক), লিঙ্ক (লিংক - সংযোগ)।
1.4। আধুনিক ইংরেজি ধার।
ভিতরে সম্প্রতিরাশিয়ান বক্তৃতায় বিদেশী ভাষার শব্দভাণ্ডার ধার নেওয়ার পরিমাণ বেড়েছে। এটি আমাদের সমাজের রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক এবং সাংস্কৃতিক জীবনের পরিবর্তনের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত। ক্ষমতা কাঠামোর নামের পরিবর্তন এটি নির্দেশ করে, উদাহরণস্বরূপ: সুপ্রিম কাউন্সিল - সংসদ; মন্ত্রী পরিষদ - মন্ত্রীদের মন্ত্রিসভা; চেয়ারম্যান - প্রধানমন্ত্রী; উপ-প্রধানমন্ত্রী।
মেয়র এবং ভাইস-মেয়ররা শহরে হাজির; সোভিয়েতরা প্রশাসনের পথ দিয়েছিল। প্রশাসনের প্রধানরা তাদের নিজস্ব প্রেস সেক্রেটারিদের অধিগ্রহণ করেছেন, যারা নিয়মিত প্রেস কনফারেন্সে কথা বলেন, প্রেস রিলিজ পাঠান, ব্রিফিং এবং তাদের বসদের সাথে একচেটিয়া সাক্ষাৎকারের আয়োজন করেন।
প্রত্যেকেই অসংখ্য অর্থনৈতিক এবং আর্থিক শর্তাবলীর কথা শুনেছে, যেমন: বারটার, ব্রোকার, ভাউচার, ডিলার, ডিস্ট্রিবিউটর, মার্কেটিং, বিনিয়োগ, ফিউচার লোন ইত্যাদি।
যারা খেলাধুলা পছন্দ করেন তাদের জন্য নতুন ধরনের ক্রীড়া কার্যক্রম উপস্থিত হয়: উইন্ডসার্ফিং, আর্ম রেসলিং, ফ্রিস্টাইল, স্কেটবোর্ডিং, কিকবক্সিং এবং কিকবক্সিং-এ ফাইটার ইংরেজি শব্দ ফাইটার দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে।
কম্পিউটারাইজেশনের বিকাশের সাথে, প্রথমে পেশাদার পরিবেশে এবং তারপরে এর বাইরে, কম্পিউটার প্রযুক্তির সাথে সম্পর্কিত শর্তাদি উপস্থিত হয়েছিল: কম্পিউটার নিজেই শব্দটি, সেইসাথে প্রদর্শন, ফাইল, ইন্টারফেস, প্রিন্টার, স্ক্যানার, ল্যাপটপ, ব্রাউজার, ওয়েবসাইট এবং অন্যান্য।
নতুন বিদেশী ভাষার শব্দভান্ডারের সক্রিয় ধারও মানুষের কার্যকলাপের কম বিশেষায়িত ক্ষেত্রগুলিতে ঘটে। উপস্থাপনা, মনোনয়ন, স্পনসর, ভিডিও (এবং ডেরিভেটিভস: ভিডিও ক্লিপ, ভিডিও ক্যাসেট, ভিডিও সেলুন), শো (এবং ডেরিভেটিভ শো - ব্যবসা, টক শো, শোম্যান), থ্রিলার, হিট, ডিস্কোর মতো বহুল ব্যবহৃত শব্দগুলি স্মরণ করা যথেষ্ট। , ডিস্ক জকি.
অনেকে বিদেশী শব্দভান্ডারকে আরও আকর্ষণীয়, মর্যাদাপূর্ণ, "পণ্ডিত" এবং সুন্দর-শব্দযুক্ত বলে মনে করেন। যেমন: একচেটিয়া - ব্যতিক্রমী; শীর্ষ মডেল - সেরা মডেল; মূল্য তালিকা - মূল্য তালিকা; image - চিত্র।
কেসগুলি লক্ষ করা হয়েছে যখন ধার ব্যবহার করা হয় ধারণাগুলি বোঝাতে যেগুলি রিসেপ্টর ভাষায় নতুন এবং উত্স ভাষায় উপলব্ধ নয়: আবিষ্কারক, ভার্চুয়াল, বিনিয়োগকারী, ডাইজেস্ট, স্প্রে ইত্যাদি।
রাশিয়ান ভাষায় বিংশ শতাব্দীর শেষ দশকের ইংরেজি শব্দভাণ্ডার অধ্যয়ন করে, আমরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি: যদি কোনও ধারণা মানুষের ক্রিয়াকলাপের গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রগুলিকে প্রভাবিত করে, তবে এই ধারণাটিকে বোঝানো শব্দটি স্বাভাবিকভাবেই সাধারণ হয়ে ওঠে।
1.5। মিডিয়াতে ইংরেজি ধারের সামাজিক গুরুত্ব
ধার, বেশিরভাগ অংশে বইয়ের বা বিশেষ শব্দের জন্য, মূলত বইয়ের বক্তৃতার ধরণে, বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত প্রকৃতির পাঠ্যগুলিতে ব্যবহৃত হয়। সাম্প্রতিককালে, আধুনিক মিডিয়া ভাষাগত উপাদানের প্রধান উৎস হয়ে উঠেছে। সংবাদপত্রের মাধ্যমে স্ক্রোল করা বা টিভি দেখা, যে কোনও ব্যক্তি অনিবার্যভাবে ইংরেজি উত্সের অনেক শব্দের মুখোমুখি হয়। একটি নিয়ম হিসাবে, সংবাদপত্র এবং ম্যাগাজিনের পৃষ্ঠাগুলিতে পাওয়া এই সমস্ত শব্দগুলিকে তিনটি গ্রুপে ভাগ করা যেতে পারে:
যে শব্দগুলির সাধারণত রাশিয়ান ভাষায় প্রতিশব্দ নেই। তারা অনেক আগেই শিকড় নিয়েছে, সবাই তাদের বোঝে এবং অনেক লোক এই কথাটিও ভাবেন না যে এই শব্দগুলি ইংরেজি ভাষা থেকে আমাদের কাছে এসেছে, উদাহরণস্বরূপ: জিন, ফুটবল, সমস্যা।
রাশিয়ান ভাষায় যে শব্দগুলির প্রতিশব্দ রয়েছে এবং প্রায়শই লোকেদের কাছে বোধগম্য নয়, উদাহরণস্বরূপ: পর্যবেক্ষণ হল "পর্যবেক্ষণ" এর প্রতিশব্দ, উপস্থাপনা হল "প্রেজেন্টেশন" এর সমার্থক, কিশোর হল "কিশোর" এর প্রতিশব্দ; অনেক ক্ষেত্রে এই শব্দগুলির ব্যবহার প্রয়োজনীয় নয় এবং প্রায়শই কেবল পাঠ্যের উপলব্ধি এবং বোঝাকে জটিল করে তোলে।
ইংরেজি সংবাদপত্রে ছাপা শব্দ ইংরেজি অক্ষরে. এই শব্দগুলি বেশিরভাগ লোকের কাছে আরও বোধগম্য, উদাহরণস্বরূপ: অ - থামুন, দোকান করুন, সেরা।
1.6. স্কুলছাত্রীদের দৈনন্দিন জীবনে ইংরেজি উত্সের শব্দভান্ডারের ব্যবহার।
ইংরেজদের প্রতি আবেগ এক ধরণের ফ্যাশনে পরিণত হয়েছে; এটি যুব সমাজে তৈরি স্টেরিওটাইপ এবং আদর্শের কারণে। আমাদের যুগের এই স্টেরিওটাইপটি একটি আদর্শিক আমেরিকান সমাজের চিত্র, যেখানে জীবনযাত্রার মান অনেক বেশি এবং প্রযুক্তিগত অগ্রগতির উচ্চ হার সমগ্র বিশ্বকে নেতৃত্ব দেয়। এবং তাদের বক্তৃতায় ইংরেজি ধার যোগ করার মাধ্যমে, তরুণরা একটি নির্দিষ্ট উপায়ে এই স্টেরিওটাইপের কাছে আসে এবং আমেরিকান সংস্কৃতি এবং জীবনধারার সাথে পরিচিত হয়। তবে, এটি সত্ত্বেও, দৈনন্দিন বক্তৃতা বিদেশী শব্দের অত্যধিক প্রবাহ অনুভব করে না। ইংরেজি পরিভাষার প্রতি দৃষ্টিভঙ্গিতে সামাজিক পার্থক্যও রয়েছে, বিশেষ করে নতুনের। বয়স্ক প্রজন্মের লোকেরা, গড়পড়তা, যুবকদের তুলনায় অন্য লোকের শব্দভান্ডারের প্রতি কম সহনশীল; শিক্ষার মাত্রা বাড়ার সাথে সাথে ঋণ নেওয়া সহজ হয়। উপরে উল্লিখিত হিসাবে, আমাদের দেশে বিদেশী ভাষায় কথা বলা লোকের সংখ্যা (বিশেষত তরুণদের) বাড়ছে। অল্পবয়সিদের দ্বারা ব্যবহৃত অ্যাংলিসিজমগুলি তাদের নির্দিষ্ট চেনাশোনাগুলিতে উচ্চতর স্বীকৃতি দেয়, তাদের সচেতনতার স্তর এবং অন্যদের তুলনায় তাদের শ্রেষ্ঠত্বের উপর জোর দেয়। তরুণদের বক্তৃতায় বিদেশী শব্দগুলি মূল উদ্ধৃতির ভূমিকা পালন করতে পারে: কিছু বিশেষ ক্ষেত্রের একটি শব্দ উদ্ধৃত করা যেতে পারে, ইচ্ছাকৃতভাবে খেলা, বিকৃত করা যেতে পারে। এই গোষ্ঠীতে রাশিয়ান বা কেবল ইংরেজি শব্দের ভুল পড়া হয়। কখনও কখনও একটি ভুল এত আকর্ষণীয় হয়ে ওঠে যে তা গণমানুষকে ধরে নেয়। এটি সাধারণত গৃহীত হয় যে শব্দগুলি: cool, perance, garbage ইংরেজি স্টেম থেকে গঠিত হয়: কুল থেকে চতুর - স্মার্ট; পিতামাতার কাছ থেকে স্থানান্তর - পিতামাতা; জিনিস থেকে বাজে কথা - জিনিস. তদনুসারে, এই শব্দগুলির উত্স এই ধারগুলি আয়ত্ত করার প্রক্রিয়াতে শব্দ বিকৃতির সাথে যুক্ত। শব্দ নিয়ে এক ধরনের খেলা হয়। মূল ইংরেজি পরিভাষায় কিছু ধ্বনি বিয়োগ, যোগ বা সরানোর মাধ্যমে এই ধরনের শব্দ গঠিত হয়। তরুণদের বক্তৃতা সহজেই ইংরেজি ইউনিটগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে, উদাহরণস্বরূপ:
জুতা থেকে জুতা - জুতা;
বুট থেকে বুট - বুট;
সুপারম্যান থেকে সুপারম্যান - সুপারম্যান;
চুল থেকে চুল - চুল।
কম্পিউটার প্রযুক্তির বিকাশের সাথে সাথে ইংরেজি শব্দগুলো ক্রমশই হয়ে উঠছে অভিধানস্কুলছাত্রী
সম্প্রতি কম্পিউটার গেমগুলির জন্য একটি বিশাল উন্মাদনাও দেখা দিয়েছে, যা আবার নতুন শব্দের একটি শক্তিশালী উত্স হিসাবে কাজ করেছে। "বাহ!" বিস্ময় বা আনন্দের আবেগ প্রকাশ করে তরুণদের মধ্যে বিস্ময়কর শব্দটি খুবই সাধারণ হয়ে উঠেছে।
1.7 আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী শব্দ ধার করার প্রক্রিয়ার ইতিবাচক এবং নেতিবাচক প্রভাব।
রাশিয়ান বক্তৃতা সম্প্রতি পুনরায় পূরণ করা হয়েছে এবং অনেক বিদেশী শব্দ দিয়ে পুনরায় পূরণ করা অব্যাহত রয়েছে। রাশিয়ান ভাষার বিদেশী শব্দগুলি দীর্ঘকাল ধরে বিজ্ঞানী, জনসাধারণের ব্যক্তিত্ব, লেখক এবং রাশিয়ান ভাষার প্রেমীদের মধ্যে ঘনিষ্ঠ মনোযোগ এবং আলোচনার বিষয় হয়ে উঠেছে। বিজ্ঞানীরা রাশিয়ান ভাষার শব্দভান্ডারে ধার করা শব্দগুলি কোন স্থান দখল করে, কোন ভাষা থেকে সর্বাধিক শব্দ ধার করা হয়, ধার নেওয়ার কারণ কী এবং বিদেশী শব্দগুলি স্থানীয় ভাষাকে আটকে রাখে কিনা তা নিয়ে আগ্রহী ছিলেন। অন্যান্য ভাষা থেকে আসা শব্দগুলিকে রাশিয়ান (পিটার আই) দিয়ে প্রতিস্থাপন করার জন্য বারবার চেষ্টা করা হয়েছিল।
একদিকে, একটি বিদেশী শব্দ আদর্শগতভাবে, আধ্যাত্মিকভাবে বা সাংস্কৃতিকভাবে পরকীয়, এমনকি প্রতিকূল কিছুর সাথে যুক্ত হতে পারে - যেমনটি হয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ, পশ্চিমের কাছে "অভিলাষ" এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ের সময়।
পরিমাপ ছাড়া ধার করা বক্তৃতা বন্ধ করে দেয় এবং এটি সবার কাছে বোধগম্য করে তোলে। বিদেশী শব্দের অত্যধিক, অনুপযুক্ত, অযৌক্তিক ব্যবহার অযৌক্তিক ছদ্ম-বৈজ্ঞানিক বাক্যাংশ গঠনের দিকে পরিচালিত করে। ধার করা শব্দের ব্যবহারে ত্রুটিগুলি টাউটোলজিকাল সমন্বয় গঠনের দিকে পরিচালিত করে। এগুলি একই অর্থ সহ শব্দের পুনরাবৃত্তি হতে পারে: বিনামূল্যে শূন্যতা (একটি শূন্যপদ একটি মুক্ত অবস্থান), জুন মাসে (জুন হল মাসের নাম), প্রথম আত্মপ্রকাশ (প্রথম পারফরম্যান্স হল আত্মপ্রকাশ)।
লেখায় ধার করা শব্দের অযৌক্তিক প্রবর্তন অনেক ক্ষতি করে শৈল্পিক বক্তৃতা. বক্তৃতা বিবর্ণ হয়ে যায় যদি বইয়ের মতো, অব্যক্ত শব্দগুলিকে বৈচিত্র্যময় এবং উজ্জ্বল রাশিয়ান প্রতিশব্দের চেয়ে পছন্দ করা হয়। অন্যদিকে, যুক্তিসঙ্গত ধারগুলি বক্তৃতাকে সমৃদ্ধ করে এবং এটিকে আরও সঠিকতা দেয়।
আজকাল, ধার ব্যবহার করার যথোপযুক্ততার প্রশ্নটি নির্দিষ্ট কিছুকে আভিধানিক উপায় বরাদ্দের সাথে জড়িত। কার্যকরী শৈলীবক্তৃতা বিদেশী পরিভাষা শব্দভান্ডার হ'ল বিশেষজ্ঞদের উদ্দেশ্যে করা পাঠ্যগুলিতে তথ্যের সংক্ষিপ্ত এবং সঠিক সংক্রমণের একটি অপরিহার্য উপায়।
আমাদের শতাব্দীতে, আন্তর্জাতিক পরিভাষা, ধারণা এবং ঘটনাগুলির সাধারণ নাম তৈরির ক্ষেত্রে বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত অগ্রগতির প্রবণতাও বিবেচনায় নেওয়া হয়। আধুনিক বিজ্ঞান, উৎপাদন।
20 শতকের 80-90 এর দশকে, বাহ্যিক প্রভাবগুলির প্রতি এবং বিশেষত, নতুন বিদেশী শব্দ ধার নেওয়ার প্রতি আরও সহনশীল মনোভাব বিরাজ করে। এই সময়ে, রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক এবং সাংস্কৃতিক অবস্থার উদ্ভব হয়েছিল যা রাশিয়ান সমাজের নতুনকে গ্রহণ করার এবং পূর্ব-বিদ্যমান, তবে বিশেষ বিদেশী ভাষার শব্দভান্ডারের ব্যাপক ব্যবহারের প্রবণতা নির্ধারণ করে।
এখানে এই শর্তগুলির মধ্যে কয়েকটি রয়েছে:
1) সভ্য বিশ্বের অংশ হিসাবে তাদের দেশের রাশিয়ান জনসংখ্যার একটি উল্লেখযোগ্য অংশ দ্বারা সচেতনতা;
2) মতাদর্শের প্রাধান্য এবং প্রবণতাগুলির উপর ঐক্যবদ্ধ প্রবণতাগুলির সরকারী প্রচার যা সোভিয়েত সমাজের বিরোধিতা এবং সোভিয়েত জীবনধারাকে পশ্চিমা, বুর্জোয়া মডেলের প্রতিফলিত করে;
3) সামাজিক ও নৈতিক মূল্যবোধের পুনর্মূল্যায়ন এবং শ্রেণী ও দলীয় অগ্রাধিকার থেকে সর্বজনীন মূল্যবোধে জোর দেওয়া;
4) অবশেষে, অর্থনীতির ক্ষেত্রে, রাষ্ট্রের রাজনৈতিক কাঠামো, সংস্কৃতি, ক্রীড়া, বাণিজ্য, ফ্যাশন, সঙ্গীত ইত্যাদি ক্ষেত্রে পশ্চিমের প্রতি একটি উন্মুক্ত অভিমুখ।
80-এর দশকের দ্বিতীয়ার্ধে এবং 90-এর দশকের গোড়ার দিকে রাশিয়ান সমাজের বৈশিষ্ট্যযুক্ত এই সমস্ত প্রক্রিয়া এবং প্রবণতাগুলি নিঃসন্দেহে একটি গুরুত্বপূর্ণ উদ্দীপনা হিসাবে কাজ করেছিল যা বিদেশী ভাষার শব্দভাণ্ডার ব্যবহারের তীব্রতাকে সহজতর করেছিল।
এটি ক্ষমতা কাঠামোর নাম পরিবর্তন দ্বারা সহজেই চিত্রিত হয়। 90 এর দশকের গোড়ার দিকে, সুপ্রিম কাউন্সিলকে সংসদ, মন্ত্রী পরিষদ - মন্ত্রীদের মন্ত্রিসভা, এর চেয়ারম্যান - প্রধানমন্ত্রী (বা কেবল প্রধানমন্ত্রী), এবং তার ডেপুটি - উপ-প্রধানমন্ত্রী বলা শুরু হয়েছিল। মেয়র ও ভাইস-মেয়ররা শহরে হাজির হন। সোভিয়েতরা প্রশাসনের পথ দিয়েছিল। প্রশাসনের প্রধানরা তাদের নিজস্ব প্রেস সেক্রেটারি এবং প্রেস অ্যাটাশেদের অধিগ্রহণ করেছেন, যারা নিয়মিত প্রেস কনফারেন্সে কথা বলেন, তাদের বসদের সাথে ব্রিফিং এবং একচেটিয়া সাক্ষাৎকারের আয়োজন করেন...
একটি বিদেশী শব্দের বৃহত্তর সামাজিক প্রতিপত্তি, যা অনেকের দ্বারা অনুভূত হয়, মূল শব্দের সাথে তুলনা করে, কখনও কখনও এমন একটি ঘটনা ঘটায় যা পদমর্যাদার বৃদ্ধি বলা যেতে পারে: একটি শব্দ যা উৎস ভাষায় একটি সাধারণ, "সাধারণ" বস্তুর নাম দেয়, ধার নেওয়া ভাষাটি বস্তুর সাথে সংযুক্ত, এই বা অন্য অর্থে, আরও উল্লেখযোগ্য, আরও মর্যাদাপূর্ণ। সুতরাং, ফরাসি ভাষায়, বুটিক শব্দের অর্থ হল একটি দোকান, একটি ছোট দোকান এবং আমাদের ফ্যাশন ডিজাইনার এবং ব্যবসায়ীদের দ্বারা ধার করা হচ্ছে, এটি একটি ফ্যাশন পোশাকের দোকানের অর্থ গ্রহণ করে।
অবশ্যই, অনেক বিদেশী শব্দ, তাদের বিদেশী উচ্চারণ (ফর্ম, অর্থ) হারিয়েছে, রাশিয়ান ভাষার রচনাটি পুনরায় পূরণ করেছে এবং তাদের ব্যবহারে আপত্তি নেই। যদি আমাদের এই শব্দগুলির আদৌ প্রয়োজন না হয় তবে ভাষা নিজেই সেগুলিকে প্রত্যাখ্যান করবে, উদাহরণস্বরূপ, পিটার I-এর সময়ে তারা বলেছিল বিজয় নয়, তবে ভিক্টোরিয়া, আনন্দ নয়, তবে প্লেসির, ভ্রমণ নয়, ভ্রমণ নয়, ভদ্রতা নয়। কিন্তু ভদ্রতা... এই ধরনের কথাগুলো সময়ের পরীক্ষায় দাঁড়ায়নি।
একই সময়ে, রাশিয়ান ভাষায় এমন অনেকগুলি ধার করা শব্দ রয়েছে যা দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহৃত হয় এবং যা ছাড়া আমরা বাঁচতে পারি না: সিনেমা, ট্যাক্সি, কোলোন, ঝাড়বাতি, অবশেষে, স্টেক, মেয়োনিজ, কমলা এর অন্য নাম কী? .
এটি নিশ্চিত করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে একটি বিদেশী শব্দ যাদের কাছে এটি সম্বোধন করা হয়েছে তারা বুঝতে পারে। সংবাদপত্রের নিবন্ধগুলি প্রায়শই বিদেশী শব্দ দ্বারা পরিপূর্ণ থাকে যা কোনও ব্যাখ্যা ছাড়াই দেওয়া হয় এবং প্রসঙ্গ থেকে সম্পূর্ণরূপে পরিষ্কার নয়: সম্প্রসারণ, অবমূল্যায়ন, কর্পোরেশন, মিথ্যা, অনুমোদন, অসঙ্গতি, প্রতিরোধমূলক। নতুন ফ্যাঙ্গলড বিশেষ পরিভাষা প্রবর্তন করার সময়, সাংবাদিকদের এটি করা উচিত নিরবচ্ছিন্নভাবে এবং ধীরে ধীরে, তাদের সম্বোধনের প্রতি শ্রদ্ধা ভুলে না গিয়ে, জ্ঞানের একটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে তার শিক্ষার স্তর এবং দক্ষতা নির্বিশেষে।
একটি ভাষাকে সব ধরণের ধার এবং নতুন প্রবণতা থেকে রক্ষা করার আকাঙ্ক্ষাকে বলা হয় বিশুদ্ধতাবাদ, এবং এর সমর্থকদের বলা হয় বিশুদ্ধতাবাদী। বিশুদ্ধতাবাদীরা, অন্য ভাষা থেকে তাদের মাতৃভাষায় শব্দের অনুপ্রবেশের বিষয়ে আপত্তি জানিয়ে, ভাষার বিশুদ্ধতার ধারণার কাছে বক্তৃতার যথার্থতা এবং এর সংক্ষিপ্ততাকে উৎসর্গ করে। কল্পনা করুন যে আমরা কিছু দূরবর্তী দেশের জীবন সম্পর্কে কথা বলছি, উদাহরণস্বরূপ জাপান। আপনি অবশ্যই সামুরাইয়ের পরিবর্তে নোবেলম্যান এবং সাকুরার পরিবর্তে চেরি বলতে পারেন, তবে একটি সামুরাই ঠিক এমন নয় যা আমরা একজন আভিজাত্য বলতে অভ্যস্ত, এবং জাপানি চেরি সাকুরা আমাদের মতো নয়। তাছাড়া, তারা আমাদের খুব পরিচিত জাপানি শব্দ, কামিকাজে, কিমোনো, হারা-কিরি, ইকেবানা, জুডোর মতো, সাধারণভাবে, সম্ভবত, এক শব্দে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা অসম্ভব।
সুতরাং, আমাদের সামনে বিদেশী শব্দের একটি বিভাগ রয়েছে - বহিরাগততা। এটি অন্যান্য মানুষের জীবন বর্ণনা করতে ব্যবহৃত শব্দের নাম।
20 শতকের শেষে - 21 শতকের শুরুতে কোন জিনিসগুলি রাশিয়ান ভাষায় প্লাবিত হয়েছিল? ধার করা শব্দগুলি থেকে যাবে, এবং কী অদৃশ্য হয়ে যাবে, সময়ই বলে দেবে।
কিন্তু আমাদের প্রত্যেকের চিন্তা করা দরকারী: ধার করা শব্দ ব্যবহার করা কি উপযুক্ত এবং সঠিক?
2.1। গবেষণা পদ্ধতি.
কাজটি নির্বাচিত বিষয়ের উপর তাত্ত্বিক উপাদান গবেষণা এবং স্কুল ছাত্র এবং তাদের পিতামাতার মধ্যে একটি জরিপ পরিচালনা এবং সোরোচিনস্ক শহরের বিভিন্ন বয়সের জনসংখ্যার মধ্যে একটি সমাজতাত্ত্বিক জরিপের আকারে পরিচালিত হয়েছিল।
কাজটি বেশ কয়েকটি পর্যায়ে হয়েছিল।
1. প্রস্তুতিমূলক পর্যায়।কাজের বিষয় এবং লক্ষ্য নির্বাচন করা, গবেষণা কাজে অংশগ্রহণকারীদের চিহ্নিত করা।
2. পরিকল্পিত কাজ।তথ্যের উৎস নির্ধারণ, তথ্য সংগ্রহ ও বিশ্লেষণের উপায় পরিকল্পনা করা।
3. গবেষণা পর্যায়।তথ্য সংগ্রহ করা, মধ্যবর্তী সমস্যা সমাধান করা।
4.বিশ্লেষণাত্মক পর্যায়।সংগৃহীত তথ্য বিশ্লেষণ। উপসংহার প্রণয়ন। ফলাফল উপস্থাপনা.
5. রিপোর্টিং মঞ্চ।সম্পন্ন কাজের উপর একটি পৃথক প্রতিবেদন আঁকা। প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত পরামর্শ এবং গবেষণা কাজের উপস্থাপনা।
2.2। গবেষণার ফল.
আমাদের স্কুলে তারা ইংরেজি পড়ে। গ্রেড 5 থেকে 9 পর্যন্ত শিক্ষার্থীরা এবং প্রাপ্তবয়স্করা (শিক্ষক, পরিচিতজন, পিতামাতা, প্রতিবেশী) আমাদের পর্যবেক্ষণের ক্ষেত্রে ছিল। আমাদের কাজটি ছিল বিবেচনার বিষয়বস্তুতে অন্তর্ভুক্ত করা ইংরেজী উপাদান যা মাস্টারি স্কেলে বিভিন্ন অবস্থান দখল করে, এবং এছাড়াও কিশোর এবং বয়স্ক প্রজন্মের মধ্যে ইংরেজীবাদের প্রতি মনোভাব খুঁজে বের করা। প্রথমে, আমরা স্কুলের ছাত্রদের মধ্যে একটি সমীক্ষা চালাই, এবং তারপর একই প্রশ্নগুলি অভিভাবকদের এবং পুরানো প্রজন্মের, অর্থাৎ, ছাত্রদের দাদা-দাদিদের কাছে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল (পরিশিষ্ট 1)। আমরা নিম্নলিখিত ফলাফলগুলি পেয়েছি।
1. দৈনন্দিন বক্তৃতায় ইংরেজি ভাষা ব্যবহার করুন:
100% শিক্ষার্থী জরিপ করেছে
85% পিতামাতা
ছাত্রদের 5% দাদা-দাদি
2. ইংরেজি ভাষার ব্যবহারের ক্ষেত্র:
90% - কম্পিউটার প্রযুক্তি
65% - সঙ্গীত এবং সংস্কৃতি
50% - খেলাধুলা
3. প্রতিদিনের বক্তৃতায় ইংরেজি ভাষার প্রতি ইতিবাচক মনোভাব রাখুন:
100% - ছাত্র
70% - পিতামাতা
3% - দাদা-দাদি
প্রশ্নাবলীর আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল ধার করা শব্দের প্রতি বিষয়ের মনোভাব সম্পর্কে প্রশ্ন। এখানে, সমস্ত জরিপ অংশগ্রহণকারীরা সর্বসম্মত ছিল: 43% বিষয় ইংরেজি ভাষা ব্যবহার করে, কারণ তারা বিশ্বাস করে যে কখনও কখনও তারা তাদের ছাড়া করতে পারে না, তাদের সাহায্যে তাদের পক্ষে কিছু ব্যাখ্যা করা সহজ এবং আরও সঠিক, 35% উত্তর দিয়েছে যে এটি আরও সুবিধাজনক। তাদের জন্য. এবং জরিপ অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে মাত্র 22% ধার করা শব্দের বিরুদ্ধে কথা বলেছিল, কারণ তাদের মতে, তারা তাদের মাতৃভাষাকে দূষিত করে।
তাই, কিশোর-কিশোরীরা অ্যাংলিসিজমের সাথে ভুল কিছু দেখে না; তারা তাদের দৈনন্দিন বক্তৃতায় এগুলিকে ব্যাপকভাবে ব্যবহার করে। তবে পুরানো প্রজন্মের এটির প্রতি আরও নেতিবাচক মনোভাব রয়েছে, যেহেতু প্রায়শই ধার ব্যবহার করে আমরা আমাদের বক্তৃতা আটকে রাখি, যদিও আমাদের মাতৃভাষাএর যোগ্য প্রতিশব্দ আছে।
পরবর্তীতে, শিক্ষার্থীদের ব্যবহারিক সৃজনশীল কাজের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল (পরিশিষ্ট 2)। কাজের সারমর্মটি ছিল ধার করা ইংরেজি শব্দগুলি কিশোর-কিশোরীদের মনে কতটা দৃঢ়ভাবে "মূল" গেঁথেছিল তা খুঁজে বের করা। কিছু ধার করা ইংরেজি শব্দের জন্য রাশিয়ান প্রতিশব্দ নির্বাচন করার প্রস্তাব করা হয়েছিল, রাশিয়ান শব্দ এবং অ্যাংলিসিজম দিয়ে বাক্য রচনা করুন এবং কানের জন্য আরও গ্রহণযোগ্য বিকল্প বেছে নিন।
সৃজনশীল কাজের ফলাফল নিম্নরূপ ছিল।
1. রাশিয়ান প্রতিশব্দ দিয়ে বক্তৃতায় অ্যাংলিসিজম প্রতিস্থাপন করার ক্ষমতা :
95% - পিতামাতা
50% - ছাত্রদের দাদা-দাদি
75% - ছাত্র
2. রাশিয়ান প্রতিশব্দ সহ বাক্যগুলির উচ্ছ্বাস নিশ্চিত করেছেন:
85% - পিতামাতা
90% ছাত্রদের দাদা-দাদি
55% - ছাত্র
সুতরাং, আমরা দেখতে পাচ্ছি যে পিতামাতারা কোনও সমস্যা ছাড়াই রাশিয়ান প্রতিশব্দগুলি বেছে নিয়েছেন। পুরানো প্রজন্মের কিছু ধারের শব্দার্থায়নের সাথে কিছু অসুবিধা ছিল। শিক্ষার্থীদের কাজ বিশ্লেষণ করার সময়, আমরা নিম্নলিখিত প্যাটার্নটি লক্ষ্য করেছি: তারা যত কম বয়সী ছিল, ছাত্রদের জন্য সমার্থক শব্দ নির্বাচন করা তত বেশি কঠিন ছিল। euphony এর প্রশ্ন হিসাবে, নিম্নলিখিত নির্ভরতা আবির্ভূত হয়েছে: উত্তরদাতারা যত বেশি বয়স্ক, তত বেশি উত্সাহী রূপ তারা রাশিয়ান প্রতিশব্দের নাম দিয়েছে।
নিম্নলিখিত ফলাফল প্রাপ্ত হয়েছে.
1. ইংরেজি ঋণ শব্দের প্রতি ইতিবাচক মনোভাব রাখুন - উত্তরদাতাদের 80%
2. গোলকটি ইংরেজদের জন্য সবচেয়ে সংবেদনশীল – তথ্য প্রযুক্তি (75%)
3. রাশিয়ান ভাষায় কি সম্পূর্ণরূপে অ্যাংলিসিজম এড়ানো সম্ভব?- না (100%)
4. ধারের মাধ্যমে কি রাশিয়ান ভাষা সমৃদ্ধ হয়?- হ্যাঁ (60%), না (30%), জানি না (10%)
সুতরাং, আমরা দেখতে পাচ্ছি যে, কোন সন্দেহ ছাড়াই, সাধারণভাবে রাশিয়ান ভাষা এবং বিশেষ করে তরুণদের বক্তৃতা ইংরেজি ভাষার সরাসরি প্রভাবের অধীনে রয়েছে। এর চেয়েও খেয়াল রাখা জরুরী ছোট বয়সউত্তরদাতারা, শক্তিশালী এই প্রভাব. এর মানে হল যে আমাদের অনুমান সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত করা হয়েছিল।
উপসংহার।
আধুনিক রাশিয়ান ভাষার উপর ইংরেজি সহ বিদেশী ভাষার প্রভাবের ঘটনাটি খুব বিস্তৃত। নিঃসন্দেহে, এই সত্য আছে ইতিবাচক দিক, কোনো না কোনোভাবে - নতুন ক্ষমতাসম্পন্ন শব্দ দিয়ে ভাষাকে সমৃদ্ধ করা। উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি ভাষা থেকে আমরা কম্পিউটার ক্ষেত্র, অর্থনীতির ক্ষেত্র এবং সম্পর্কিত অনেক পদে এসেছি রাজনৈতিক জীবন, সংস্কৃতি এবং সমাজের নৈতিক অভিযোজন। তিনি দেশের রাজনৈতিক জীবনে নেতৃস্থানীয় অবস্থানগুলি দখল করতে শুরু করেন, যা নতুন ধারণাগুলিতে অভ্যস্ত হয়ে উঠছে: রাষ্ট্রপতি, সংসদ, উদ্বোধন, স্পিকার, অভিশংসন, নির্বাচকমণ্ডলী, ঐক্যমত ইত্যাদি।
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির সবচেয়ে উন্নত শাখায় বিদেশী ভাষার শব্দগুলি প্রভাবশালী হয়ে উঠেছে: কম্পিউটার, ডিসপ্লে, ফাইল, মনিটরিং, প্লেয়ার, পেজার, ফ্যাক্স, সেইসাথে আর্থিক ও বাণিজ্যিক কার্যক্রমে: অডিটর, বারটার, ব্রোকার, ডিলার, বিনিয়োগ, রূপান্তর , স্পনসর, হোল্ডিং এবং ইত্যাদি।
বেস্টসেলার, ওয়েস্টার্ন, থ্রিলার, হিট, শোম্যান ইত্যাদি সাংস্কৃতিক ক্ষেত্র আক্রমণ করছে। তাদের অ-রাশিয়ান নামের সাথে দৈনন্দিন বক্তৃতা দ্রুত পরিবর্তিত হচ্ছে - স্নিকার, টুইক্স, হ্যামবার্গার, চিজবার্গার, স্প্রাইট ইত্যাদি।
তবে এর পাশাপাশি, রাশিয়ান ভাষা ব্যবস্থায় বিদেশী ভাষা ব্যবস্থার প্রভাবের নেতিবাচক কারণও রয়েছে। এটি, উদাহরণস্বরূপ, এটিকে স্ল্যাং (ইংরেজি জারগন) দিয়ে আটকে দিচ্ছে, ইংরেজি শব্দের ব্যবহারের উপর ভিত্তি করে, ইংরেজি-ভাষার কাঠামোর চিন্তাহীন ব্যবহারের বিস্তার, রাশিয়ান ভাষা ব্যবস্থার জন্য বিদেশী, এর ভাষাভাষীদের মধ্যে।
সংক্ষেপে, এটি লক্ষ করা উচিত যে বিদেশী শব্দ ধার নেওয়া এবং বক্তৃতায় তাদের ভূমিকা নিয়ে বিরোধ আধুনিক মানুষযতক্ষণ প্রয়োজন ততক্ষণ চলতে পারে, কারণ বিদেশী শব্দগুলি আমাদের ভাষায় এসেছে এবং আসছে, যাই হোক না কেন। দ্বিতীয়ত: প্রতিটি ভাষায় ধার আছে। বিদেশী শব্দ সাধারণত আন্তর্জাতিক। এবং ইতিমধ্যে, তাই, একা, যাতে বন্ধ একাকীত্ব এবং থেকে বিচ্ছিন্ন থাকা না হয় সাধারণ পথমানবতা, তারা এড়ানো উচিত নয়, এবং, সম্ভবত, এটা অসম্ভব.
গ্রন্থপঞ্জি।
1. ধার করা শব্দভান্ডার আয়ত্ত করার উপর // রাশিয়ান বক্তৃতা, 2004, নং 4।
2. জট, দয়া করে, সঠিক। সেন্ট পিটার্সবার্গ, 2000।
3. কোস্টোমারভের ভাষা বিদেশী ভাষার বন্যায়।// বিদেশে রাশিয়ান ভাষা, 2003, নং 5।
4. আধুনিক সামাজিক জীবনের প্রেক্ষাপটে ক্রিসিনের শব্দ। রাশিয়ান গবেষণা। - বার্লিন, 1992, নং 2।
5. বিদেশী শব্দের মস্কভিন অভিধান। JSC "Tsentrpoligraf" M., 2006.
6. Sergeev ভুল এবং তাদের প্রতিরোধ. - ভলগোগ্রাদ: শিক্ষক, 2006।
7. শাপোশনিকভ, আধুনিক রাশিয়ান বক্তৃতার উপাদান // রাশিয়ান বক্তৃতা, 2002, নং 2।
অ্যানেক্স 1
1. আপনি কি দৈনন্দিন জীবনে ইংরেজি ভাষা ব্যবহার করেন?
2. আপনার মতে অ্যাংলিসিজমগুলি প্রায়শই কোথায় ব্যবহৃত হয়?
3. রাশিয়ান বক্তৃতায় অ্যাংলিসিজম সম্পর্কে আপনি কেমন অনুভব করেন?
4. কেন আপনি আপনার বক্তৃতায় ইংরেজি ভাষা ব্যবহার করেন?
পরিশিষ্ট 2
সৃজনশীল ব্যবহারিক কাজ
1. নিম্নলিখিত ধার করা শব্দগুলির জন্য রাশিয়ান প্রতিশব্দ চয়ন করুন: ঢালাই, সহস্রাব্দ, প্রকৃত, একীকরণ, উপস্থাপনা, একচেটিয়া, কিশোর।
2. প্রথমে ধার করা শব্দ দিয়ে বাক্য তৈরি করুন, তারপর রাশিয়ান প্রতিশব্দ দিয়ে।
3. কোন বাক্যগুলিকে আপনি বেশি সুরেলা মনে করেন?
পরিশিষ্ট 3
সমাজতাত্ত্বিক জরিপ
1. অ্যাংলিসিজম সম্পর্কে আপনি কেমন অনুভব করেন?
2. কোথায় প্রায়শই অ্যাংলিসিজম ব্যবহার করা হয়?
3. রাশিয়ান ভাষায় কি সম্পূর্ণরূপে অ্যাংলিসিজম এড়ানো সম্ভব?
4. ধারের মাধ্যমে কি রাশিয়ান ভাষা সমৃদ্ধ হয়?
ইউলিয়া মেলনিক একজন শিক্ষক ইংরেজীতেএবং একজন সাংবাদিক, তিনি মূলত ইউক্রেন থেকে এসেছেন। কিরোভোগ্রাদ রাজ্যে ইংরেজি শেখানোর 10 বছরেরও বেশি সময় পরে শিক্ষাগত বিশ্ববিদ্যালয়ইউক্রেনের ভিনিচেঙ্কোর নামানুসারে, ইউলিয়া ইউনিভার্সিটি অফ মিসৌরি, কলাম্বিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্নাতক স্কুলে প্রবেশ করেছে। এখানে, মধ্যে উত্তর আমেরিকা, তিনি সাংবাদিকতায় তার কর্মজীবন শুরু করেন এবং বর্তমানে একজন ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক হিসেবে কাজ করেন এবং রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় ভাষার অনুবাদক.
ইউক্রেনীয় আমার নিজ দেশ, ইউক্রেনের সরকারী ভাষা, কিন্তু দেশের অনেক অংশ এখনও তাদের যোগাযোগের প্রাথমিক মাধ্যম হিসাবে রাশিয়ানকে পছন্দ করে। দুর্ভাগ্যবশত, ভাষাগুলি প্রায়শই রাজনৈতিক খেলাগুলিতে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু আমরা, ভাষাবিদ, শিক্ষাবিদ, শিক্ষক এবং শিক্ষার্থীরা বুঝতে পারি যে ভাষার প্রাথমিক মূল্য এই সত্যের মধ্যে নিহিত যে এটি একটি অনন্য ঘটনা যা অবশ্যই সম্মান, অধ্যয়ন এবং প্রশংসা করা উচিত। পতন সোভিয়েত ইউনিয়নআমরা সোভিয়েত-পরবর্তী সমাজ এবং তাদের ভাষার পরিবর্তন প্রত্যক্ষ করেছি। আমরা আমেরিকান প্রেস, পশ্চিমা বই এবং মূল চলচ্চিত্রগুলিতে অ্যাক্সেস পেয়েছি এবং স্থানীয় ইংরেজি ভাষাভাষীরা শেখাতে শুরু করেছিল ইংরেজী ভাষাআমাদের বিশ্ববিদ্যালয়ে। ইংরেজি ভাষার প্রভাব স্পষ্ট হয়ে ওঠে।
অবশ্যই, মধ্যে সোভিয়েত সময়ভি রুশ ভাষা ছিল ইংরেজি শব্দ : আমরা কথাগুলো বলেছিলাম: " গার্লফ্রেন্ড, বয়ফ্রেন্ড, উইকএন্ডএবং শুভ সমাপ্তি"ইংরেজিতে প্রায় একইভাবে উচ্চারণ করা হয়। যাইহোক, আজকাল আমরা একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন ধরনের প্রভাব দেখতে পাচ্ছি, এটি খুব শক্তিশালী, এবং ইংরেজি ভাষায় নতুন শব্দ সর্বত্র ধার করা হচ্ছে। তাদের অনেকেই এই অঞ্চলের সাথে সম্পর্কিত কম্পিউটার প্রযুক্তি. তাদের মধ্যে কিছু অপরিবর্তিত ব্যবহার করা হয়, উদাহরণস্বরূপ, " আপগ্রেড, ব্রাউজার, ই-মেইল, মেইলবক্স, প্রদানকারী, হ্যাকার, চ্যাট, ব্যবহারকারী",ইত্যাদি রাশিয়ান ভাষায় অনেক নতুন শব্দ অর্থনৈতিক ক্ষেত্রের সাথে সম্পর্কিত, উদাহরণস্বরূপ, "কুপন", "ভাউচার", "দালাল"ইত্যাদি। সোভিয়েত-পরবর্তী মহাকাশের দেশগুলো তাদের সীমানা খুলে দেয়, বিশ্ব অর্থনীতির অংশ হয়ে ওঠে।
প্রতিদিন ইন রাশিয়ান অপবাদ অনেক শব্দ আছে যে ইংরেজিশিকড় এবং রাশিয়ান সংযুক্তি, উদাহরণস্বরূপ: " মাস্টডে"- যার অর্থ "সমালোচনা করা" - ইংরেজি থেকে এসেছে, " অবশ্যইমারা», « স্মাইলি"শব্দ থেকে " হাসি"(ইমেল এবং পাঠ্য বার্তাগুলিতে ব্যবহৃত)।
কখনও কখনও আমরা ঐতিহ্যগত ব্যবহার রাশিয়ান শব্দনতুন অর্থ সহ। যেমন শব্দ "সাবান"রাশিয়ান ভাষায়। তবে কথোপকথন রাশিয়ান ভাষায় এই শব্দের অর্থ হতে শুরু করে ইমেইল, কারণ রাশিয়ান শব্দ " সাবান"ইংরেজি শব্দের সাথে ব্যঞ্জনবর্ণ" মেইল" তরুণদের বক্তৃতা ইংরেজি ধারে পূর্ণ, উদাহরণস্বরূপ জনপ্রিয় শব্দগুলি নিন “ কি দারুন!», « শীতল», « নাচ" এবং অন্যদের.
সারা বিশ্বে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা রাশিয়ান-ভাষী সম্প্রদায় রয়েছে, যেখানে তারা ধারের সাথে মিশ্রিত রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে। সাধারণত খাদ্য, জীবনযাপন, কাজ ইত্যাদি সম্পর্কিত শব্দ ধার করা হয়। এমনকি যারা সম্প্রতি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এসেছেন তারা তাদের রাশিয়ান বক্তৃতায় অনেক ইংরেজি শব্দ ব্যবহার করতে শুরু করেন, উদাহরণস্বরূপ, “ জমিদার, ক্ষতি, পিছনের উঠোন, আমানত,ভাড়া, বীমা, কর্মশালা, চিজকেক"এবং অন্যদের.
এটা চমৎকার যে আমাদের একটি উন্মুক্ত সমাজ আছে এবং আপনি দেখতে পারেন বিভিন্ন দেশ, যোগাযোগ করা বিভিন্ন মানুষএবং অনেক বই পড়ুন। কিন্তু, একজন ভাষাবিদ এবং শিক্ষক হিসাবে, আমি চাই আমার স্লাভিক জনগণ তাদের মাতৃভাষাকে মূল্য দেবে এবং অপ্রয়োজনীয় ধার এড়াতে চেষ্টা করবে।
/ / /
ভাষা এবং চিন্তার মধ্যে সম্পর্কের সমস্যাটি অনেক বিজ্ঞানীকে আগ্রহী করেছে। এইভাবে, কে. মার্ক্সের কাজগুলিতে, আমরা একটি আকর্ষণীয় চিন্তা খুঁজে পেতে পারি: "ভাষা শুধুমাত্র ব্যক্তি চেতনার ক্রিয়াকলাপের দিক নির্ধারণ করে না, জ্ঞান ব্যবস্থার উপাদানগুলির গুরুত্বের মাত্রার সাথে মধ্যস্থতা করে, এমনকি প্রভাবশালীও। বুদ্ধিবৃত্তিক দক্ষতা এবং বিশ্বকে বোঝার পদ্ধতি।" ই. সাপির লিখেছেন: “মানুষ কেবল জিনিসের বস্তুনিষ্ঠ জগতে বাস করে না এবং কেবল সামাজিক কার্যকলাপের জগতেই নয়, যেমনটি সাধারণত বিশ্বাস করা হয়; তারা মূলত সেই বিশেষ ভাষা দ্বারা প্রভাবিত হয় যা একটি প্রদত্ত সমাজের যোগাযোগের মাধ্যম।" ভাষা মানুষের চিন্তাভাবনা, তাদের বিশ্বদর্শন, মানসিকতা, তাদের আচরণ এবং কীভাবে তারা একটি বিদেশী ভাষা শেখে, তারা কীভাবে এটি বলে এবং তারা কী ভুল করে তা প্রভাবিত করে। ফলস্বরূপ, "রাশিয়ান স্পিকারদের সাধারণ ভুল" বা "জার্মান স্পিকার, ইতালীয় স্পিকারদের সাধারণ ভুল" ইত্যাদির মতো ধারণাগুলি উপস্থিত হয়।
মনে করুন আপনি সবেমাত্র ইংরেজি শেখা শুরু করেছেন। শেখার প্রাথমিক পর্যায়ে, আপনি আপনার মাতৃভাষা এবং একটি বিদেশী ভাষার মধ্যে সমস্ত পার্থক্যের অস্তিত্ব সম্পর্কে জানতে পারবেন না এবং আপনি যখন ইংরেজিতে একটি বাক্য তৈরি করতে শুরু করেন, তখন আপনি কেবলমাত্র আপনার মাতৃভাষা থেকে "পরিচিত" কাঠামো স্থানান্তর করেন। আপনি যে ভাষা অধ্যয়ন করছেন, এবং সীমিত দক্ষতা আছে। এটিই ত্রুটির দিকে পরিচালিত করে। একটি বিদেশী ভাষা এবং তার মাতৃভাষায় ভিন্নভাবে গঠন করা সেই ভাষাগত ঘটনাগুলি শিখতে একজন শিক্ষার্থীর পক্ষে সবসময়ই আরও কঠিন। উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান ভাষায়, আমরা বলি: "রুমে প্রবেশ করুন।" প্রবেশ করার জন্য ক্রিয়ার পরে, আমাদের অবশ্যই "বি" অব্যয়টি প্রয়োজন, তবে ইংরেজিতে শব্দটি প্রবেশ করান(প্রবেশ করা) একটি অব্যয় ব্যতীত ব্যবহৃত: "এন্টার করুন ঘরটি"; কিন্তু আপনি যদি এটি না জানেন, তাহলে ভুল করা সহজ এবং বলুন: "রুমে প্রবেশ করুন।" বিপরীতভাবে, একজন ইংরেজ যিনি রাশিয়ান শিখছেন তিনি বলতে পারেন: " সকালেআমি চা পছন্দ করি" (ইংরেজি থেকে ট্রেসিং পেপার: সকালে → সকালে).
কখনও কখনও, আমরা নিয়মটি জানি, কিন্তু আমরা এখনও ভুল করি, যেহেতু আমাদের স্থানীয় ভাষা প্রাধান্য পায় এবং, যেমনটি আমরা ইতিমধ্যে নিবন্ধের একেবারে শুরুতে খুঁজে পেয়েছি, আমাদের প্রভাবিত করে। দীর্ঘকাল ধরে ইংল্যান্ডে বসবাসকারী অভিবাসীদের সাথে যোগাযোগ করে এবং সাবলীলভাবে ইংরেজিতে কথা বলে, তবুও আমি লক্ষ্য করেছি যে তারা কীভাবে ইচ্ছাশক্তিপরে যদি, যেহেতু রাশিয়ান ভাষায় এটি সংযোগের পরে ভবিষ্যতের কাল ব্যবহার করার অনুমতি দেওয়া হয় " যদি» (যদি আপনি তাকে দেখতে পান, তাকে হাই বলুন!), অথবা একটি বিশেষ্য প্রতিস্থাপন করুন টাকা, সর্বনাম তারাযদিও তারা তা জানে টাকা – অগণ্য বিশেষ্য, এবং তাই সর্বনাম হতে হবে এটা. যাইহোক, রাশিয়ান ভাষা আমাদের প্রভাবিত করে এবং কথা বলতে বাধ্য করে তারাযেহেতু রাশিয়ান ভাষায় টাকা- এই তারা.
এখন, এই সম্পর্কে কথা বলা যাক সাধারণ ভুলআরো বিস্তারিত এবং আমরা চালাতে হবে তুলনামূলক বিশ্লেষণরাশিয়ান ভাষা এবং ইংরেজি। ধ্বনিতত্ত্ব দিয়ে শুরু করা যাক।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য বৈশিষ্ট্যরাশিয়ান এবং ইংরেজির মধ্যে পার্থক্য হল যে রাশিয়ান ভাষায় দীর্ঘ এবং ছোট স্বরের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই। ইংরেজি ভাষার কণ্ঠবাদে, দীর্ঘ স্বরধ্বনিগুলি ধ্বনির সময় (দীর্ঘ সময়কাল) এবং কিছু উচ্চারণ বৈশিষ্ট্য দ্বারা উভয়ের বিপরীতে ছোট স্বরগুলির থেকে পৃথক হয়: উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি দীর্ঘ স্বরধ্বনি আরও বন্ধ এবং এগিয়ে এবং ছোট [ı] বেশি খোলা এবং কম এগিয়ে। আরেকটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য হল সম্পূর্ণ অনুপস্থিতিরাশিয়ান ভাষায় ডিপথং।
অন্যান্য ধ্বনিগত পার্থক্য:
- রাশিয়ান ভাষায় কোন শব্দ নেই [ə:] - শব্দের মধ্যে কিছু ও , e এবং উহ , তাই শব্দ মত মেয়ে, তাড়াতাড়িবা পালাউচ্চারণে অসুবিধা সৃষ্টি করে।
- বিশেষ করে কঠিন শব্দ যা দিয়ে শুরু হয় ডব্লিউ , যেমন কাজ, কীট, কিন্তু ছাত্র [w] শব্দটি উচ্চারণ করতে শেখার সাথে সাথে আরেকটি সমস্যা দেখা দিতে পারে: সে এই শব্দটি সর্বত্র ঢোকাতে শুরু করে, এর সাথে শুরু হওয়া শব্দগুলির শুরুতেও ভি এবং যেখানে শব্দ [v] হওয়া উচিত, [w] নয়। আপনি প্রায়ই একটি ছাত্র শব্দ উচ্চারণ শুনতে মহিলামাধ্যমে [v] (কিছু [নারী] মত), এবং শব্দ গ্রাম[w] ([গ্রাম]) এর মাধ্যমে, যদিও এটি উল্টো হওয়া উচিত।
- শব্দ [æ] রাশিয়ান ভাষায় সম্পূর্ণ অনুপস্থিত এবং তাই রাশিয়ান ভাষাভাষীরা এটিকে "e" দিয়ে প্রতিস্থাপন করতে পছন্দ করে, ফলে শব্দের সাথে বিভ্রান্তি দেখা দেয়। খারাপএবং বিছানা, বসেএবং সেট.
- সাধারণভাবে, রাশিয়ান স্পিকারদের দ্বারা দীর্ঘ স্বর উচ্চারণ করা হয় খুব "স্ট্রেসড", যা তাদের ইংরেজি সংক্ষিপ্ত স্বরধ্বনির মতো শোনায়: ক্ষেত্রহিসাবে উচ্চারিত হতে পারে ভরা, ক আসন, কিভাবে বসা.
- এটা কোন গোপন বিষয় নয় যে ব্যঞ্জনবর্ণের ধ্বনির মধ্যে প্রধান অসুবিধাটি হয় ইন্টারডেন্টাল [θ] এবং [ð], যা রাশিয়ান ভাষার [c] বা [z] দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। সাধারণ ত্রুটি: শব্দ তারপরমত শোনাচ্ছে জেন.
- শব্দ [ŋ] সাধারণত রাশিয়ান স্পিকার দ্বারা [g] বা [n] দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।
- ধ্বনিগুলি [p], [k], [t] উচ্চারণ করা হয় উচ্চারণ ছাড়াই।
- [t], [d], [l], [n] শব্দগুলি উচ্চারণ করতে, রাশিয়ান ভাষাভাষীদের ভাষার সংস্পর্শে আসে ওপরের দাঁত, এবং অ্যালভিওলির সাথে নয়, ব্রিটিশদের মতো, যা এমনও দেয় সহজ কথায়, কিভাবে টেডবা নেটবিদেশী শব্দ।
- [h] শব্দটি আরও "রুক্ষ" (স্কটিশ শব্দের আরও স্মরণ করিয়ে দেয় সিএইচ, উদাহরণস্বরূপ শব্দে loch), এবং ইংরেজির মতো "হালকা এবং বাতাসযুক্ত" নয়।
- আরেকটি সাধারণ ভুল হল যে রাশিয়ান বক্তারা শব্দের শেষে ব্যঞ্জনধ্বনি উচ্চারণ করে। ডিমমনে হতে পারে, এবং ইংরেজরা এই শব্দটিকে শব্দের সাথে বিভ্রান্ত করতে পারে প্রাক্তন(সাবেক), বা কলম, না হিসাবে উচ্চারিত হয় এবং শব্দটি ইংরেজি ভাষাভাষীদের মনে উপস্থিত হয় পিence (পেন্স) .
- রাশিয়ান ভাষায় [ʃ] শব্দটি তার সাদৃশ্যপূর্ণ শব্দের চেয়ে কঠিন ইংরেজি শব্দ, কিন্তু বিপরীতভাবে, এটি রাশিয়ান ভাষায় নরম, কিন্তু ইংরেজিতে কঠিন।
- শব্দ [r] রাশিয়ান শব্দ [r] থেকে সম্পূর্ণ আলাদা এবং অনেক শব্দে এটি মোটেও উচ্চারণ করা হয় না (যদি আপনি ব্রিটিশ ইংরেজি শিখছেন)।
- রাশিয়ান স্পিকারদের স্বরধ্বনির আগে ব্যঞ্জনবর্ণকে নরম করার প্রবণতা রয়েছে যেমন , [i], [e], , যেমন চা, কাজ, কী-এর মতো শব্দে। এটা করবেন না!
ব্যঞ্জনবর্ণ ক্লাস্টার (ব্যঞ্জনবর্ণের সংমিশ্রণ)
- প্রধান অসুবিধা, এমনকি খুব প্রতিভাধর ছাত্রদের জন্য, অক্ষরের সংমিশ্রণ হল [θ] + [s], [ð] + [z] বা [s] + [ð] (উদাহরণস্বরূপ, শব্দে মাস, বস্ত্র, ষষ্ঠ) প্রায়শই এই ব্যঞ্জনবর্ণ ক্লাস্টারগুলি শব্দ বা [z] দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়।
- রাশিয়ান ভাষার প্রভাবে, শিক্ষার্থীরা প্রায়শই , , বা , এর মতো সংমিশ্রণের মাঝখানে [ə] শব্দটি সন্নিবেশিত করে যা এই শব্দটিকে সত্যের দিকে নিয়ে যায় সামান্য, যেমন উচ্চারণ করা হয়, বোতাম, যেমন উচ্চারণ করা হয়, আধুনিক, কিভাবে.
স্বরধ্বনি
সাধারণ জিজ্ঞাসাবাদমূলক বাক্যরাশিয়ান ভাষায় নিম্ন স্বর (পতনের স্বর) দিয়ে উচ্চারণ করা হয়, যা একই রকম ইংরেজি বাক্যখুব অভদ্র শোনাচ্ছে, যেহেতু ইংরেজিতে তাদের সবসময় একটি ক্রমবর্ধমান স্বর থাকে:
তুমি কি তাকে বলেছিলে? ↓
এবং এটি এই মত হওয়া উচিত:
তুমি কি তাকে বলেছিলে?
একটি লেজ (ট্যাগ প্রশ্ন) সহ বাক্যে উচ্চারণ প্রায়শই শিক্ষার্থীদের মধ্যে বিভ্রান্তির কারণ হয়, যেহেতু এটি হয় আরোহী বা অবরোহ হতে পারে এবং এটি একটি প্রশ্ন কিনা বা একজন ব্যক্তির কেবল কিছু তথ্যের নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন কিনা তার উপর নির্ভর করে।
বিরাম চিহ্ন
সাধারণভাবে, রাশিয়ান এবং ইংরেজিতে যতিচিহ্ন একই। প্রধান পার্থক্য হল যে রাশিয়ান ভাষায় প্রায় সমস্ত অধস্তন ধারা প্রধান ধারা থেকে কমা দ্বারা পৃথক করা হয়, যা ইংরেজিতে নিম্নলিখিত ত্রুটির দিকে পরিচালিত করে:
আমি মনে করি , যে আপনি সঠিক - ভুল!
আমি জানি না , কোন বইটি বেছে নেবেন। - ভুল!
উদ্ধৃতি চিহ্নের লেখা রাশিয়ান এবং ইংরেজিতেও আলাদা। রাশিয়ান ভাষায়, উদ্ধৃতি চিহ্নগুলি এইরকম দেখায়: "পাঞ্জা" (একটি নীচে এবং অন্যটি শীর্ষে)। ইংরেজিতে থাকাকালীন: “English double” (উভয় উদ্ধৃতি শীর্ষে রাখা হয়েছে)। সরাসরি বক্তৃতা প্রেরণ করার সময়, নিয়মগুলিও আলাদা, তবে এটি একটি পৃথক নিবন্ধের বিষয় হবে।
আজকের জন্য এতটুকুই, পরের বার আমরা রাশিয়ান ভাষাভাষীদের সাধারণ ব্যাকরণ ভুল সম্পর্কে কথা বলব।
রাশিয়ান ভাষার শব্দভান্ডারের ক্ষেত্রে ইংরেজি ধারের প্রভাব
ঝেলেভা ওলগা ভিক্টোরোভনা
4র্থ বর্ষের ছাত্র, YuI TSU, টমস্ক
Zakhlebnaya Valentina Lavrentievna
বৈজ্ঞানিক সুপারভাইজার, শিক্ষক বিদেশী ভাষা, টমস্ক
প্রতিটি ভাষার শব্দ আছে অন্য ভাষা থেকে ধার করা। রাশিয়ান ভাষার জন্য, এতে প্রায় 10% শব্দ রয়েছে, যার বেশিরভাগই বিশেষ্য।
বর্তমানে মহান মনোযোগরাশিয়ান ভাষার অবস্থার অধ্যয়নে, ইংরেজি এবং আমেরিকান ভাষাগত এবং সাংস্কৃতিক প্রভাবের উপর জোর দেওয়া হয়।
প্রক্রিয়াটি গবেষণার জন্য আমাদের কাছে আকর্ষণীয় বলে মনে হয় কারণ এটি সামাজিক জীবনের সাথে, সময়ের সংস্কৃতির সাথে ভাষার সংযোগকে স্পষ্টভাবে প্রতিফলিত করে।
প্রাসঙ্গিকতারাশিয়ান সমাজের জীবনে ইংরেজি ভাষার গুরুত্ব দ্বারা নির্ধারিত।
কাজের বিষয়:সাম্প্রতিক দশকের আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় ধার করা অ্যাংলিসিজমের অধ্যয়ন।
সম্পর্কিত গবেষণার বিষয়:ইংরেজি উৎসের আভিধানিক একক এবং তাদের ডেরিভেটিভ।
কাজের লক্ষ্য:রাশিয়ান ভাষার উপর ইংরেজি ভাষার প্রভাবের মাত্রা চিহ্নিত করা, আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় ধার করা ইংরেজি শব্দভাণ্ডার ব্যবহারের ফ্রিকোয়েন্সি।
নির্ধারিত লক্ষ্যগুলি নিম্নলিখিতগুলি চিহ্নিত করেছে গবেষণা কাজ:
· রাশিয়ান ভাষায় ইংরেজি উপাদান ধার করার কারণ নির্ধারণ করুন।
· ধার সম্পর্কিত তাত্ত্বিক উপকরণ বিশ্লেষণ করুন।
· ইংরেজিবাদের বিবর্তনের পর্যায়গুলি চিহ্নিত করুন।
· ইংরেজীবাদ গঠনের উপায় বিবেচনা করুন।
· যোগাযোগের ক্ষেত্র অনুসারে সর্বাধিক ব্যবহৃত ইংরেজী শ্রেণীবদ্ধ করুন।
· অধ্যয়নের অধীন ঘটনার প্রতি সহকর্মীদের মনোভাব খুঁজে বের করুন।
টমস্কের কোম্পানি এবং প্রতিষ্ঠানের নামে ইংরেজি ধার শনাক্ত করুন এবং উপসংহার টানুন।
· সীসা মজার ঘটনাকিছু ধারের উত্স সম্পর্কে।
উপরের সমস্যাগুলি সমাধানের জন্য, নিম্নলিখিত পদ্ধতি এবং কৌশলগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল:
1. ভাষাগত ঘটনা পর্যবেক্ষণের কৌশল সহ বর্ণনামূলক পদ্ধতি।
2. শ্রেণীবিন্যাস এবং শ্রেণীবিভাগের কৌশল।
3. সমাজতাত্ত্বিক জরিপ, প্রশ্নাবলী।
আমরা ধার নেওয়ার কারণগুলি চিহ্নিত করে আমাদের গবেষণা শুরু করেছি, যা নীচে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে:
1. তথ্য প্রবাহ শক্তিশালীকরণ,
2. ইন্টারনেটের বিশ্বব্যাপী কম্পিউটার সিস্টেমের উত্থান,
3. আন্তঃরাজ্য সম্প্রসারণ এবং আন্তর্জাতিক সম্পর্ক,
4. বিশ্ববাজারের উন্নয়ন, অর্থনীতি, তথ্য প্রযুক্তি,
5. অলিম্পিকে অংশগ্রহণ, আন্তর্জাতিক উৎসব, ফ্যাশন শো,
6. রাশিয়ানদের দিগন্ত এবং জ্ঞানের পরিমাণ প্রসারিত করা,
7. বিদেশী পর্যটনের বিকাশ,
এই তথ্যের উপর ভিত্তি করে, আমরা পরামর্শ দিয়েছি যে ছেলেরা তাদের মতে মূল কারণটি চিহ্নিত করে এবং এটিই ঘটেছে:
ইন্টারনেটের বিকাশকে প্রথম স্থানে রাখা হয়েছিল, রাশিয়ানদের দিগন্ত প্রসারিত করা হয়েছিল এবং অলিম্পিক, আন্তর্জাতিক উত্সব এবং ফ্যাশন শোতে অংশগ্রহণ ছিল দ্বিতীয় এবং তৃতীয় স্থানে; বিদেশী পর্যটনের বিকাশ শেষ স্থানে ছিল।
সম্পাদিত কাজের ফলস্বরূপ, ধার সম্পর্কিত বিভিন্ন তাত্ত্বিক উপকরণ বিশ্লেষণ করা হয়েছিল, এবং এগুলি বিদেশী শব্দের অভিধান, সেইসাথে আধুনিক ভাষাবিদদের নিবন্ধ যারা অ্যাংলিসিজমের বিভিন্ন শ্রেণিবিন্যাস এবং তাদের বিবর্তনের বিভিন্ন পর্যায়ে প্রস্তাব করে, সেগুলি উপস্থাপন করা হয়েছে আমাদের কাজ.
অ্যাংলিসিজমের বিবর্তনের পর্যায় (ভিএম অ্যারিস্টোভা)।
· "অনুপ্রবেশ" - প্রাথমিক পর্যায়, শুধুমাত্র ইংরেজি বাস্তবতার সাথে শব্দের সম্পর্ক: এটি সংক্ষিপ্ত হতে পারে (যে শব্দগুলির জন্য পরম প্রতিশব্দ আছে, উদাহরণস্বরূপ, পুনর্গঠন- perestroika); দীর্ঘ হতে পারে (যে শব্দের বিষয়বস্তু রাশিয়ান বাস্তবতার সাথে বেমানান, উদাহরণস্বরূপ, পুলিশ).
· "ধার নেওয়া" এমন একটি সময়কাল যখন রাশিয়ান বাস্তবতার সাথে সম্পর্কিত শব্দের ব্যবহারের সুযোগ প্রসারিত হয়, উদাহরণস্বরূপ, বেডলাম, যা আগে ঘুমন্ত ব্যক্তিদের জন্য একটি হাসপাতাল বোঝায়, এখন অসারতা, বিশৃঙ্খলা, ব্যাধি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
· "রুটিং" - একটি শব্দের ব্যাপক প্রচারের সময়কাল, যখন ধার ধীরে ধীরে রাশিয়ান ভাষার শব্দের অন্তর্নিহিত বৈশিষ্ট্যগুলি অর্জন করে, উদাহরণস্বরূপ, ক্রীড়াবিদ, ক্লাব.
গঠনের পদ্ধতি (কাসাটকিন এলএল) অনুসারে অ্যাংলিসিজমের শ্রেণিবিন্যাস হাইলাইট করাও প্রয়োজনীয়:
1. সরাসরি ধার। শব্দটি রাশিয়ান ভাষায় প্রায় একই আকারে এবং মূল ভাষার মতো একই অর্থের সাথে পাওয়া যায়। সপ্তাহান্তে- সপ্তাহান্তে; কালো- কালো ব্যক্তি; মানি- টাকা।
2. হাইব্রিড। এই শব্দগুলি একটি রাশিয়ান প্রত্যয়, উপসর্গ এবং একটি বিদেশী মূলে শেষ যোগ করে গঠিত হয়, উদাহরণস্বরূপ: জিজ্ঞাসা(জিজ্ঞাসা করা - জিজ্ঞাসা করা), ঝগড়া করা(ব্যস্ত - অস্থির, অস্থির), সংযোগ(সংযুক্ত - সংযোগ, সংযোগ)।
3. ট্রেসিং পেপার। বিদেশী উত্সের শব্দ, তাদের ধ্বনিগত এবং গ্রাফিক চেহারা বজায় রাখার সময় ব্যবহৃত। এই মত শব্দ ম্যানেজার, স্ট্যান্ডার্ড, আরাম।
4. হাফ ট্রেসিং পেপার। যে শব্দগুলি, যখন ব্যাকরণগতভাবে আয়ত্ত করা হয়, রাশিয়ান ব্যাকরণের নিয়ম মেনে চলে (প্রত্যয় যোগ করা হয়)। উদাহরণ স্বরূপ: drive - চালান(ড্রাইভ - ফিউজ, শক্তি, খেলা(খেলা - খেলা)।
5. Exoticisms. যে শব্দগুলি অন্যান্য মানুষের নির্দিষ্ট জাতীয় রীতিনীতিকে চিহ্নিত করে এবং অ-রাশিয়ান বাস্তবতা বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। তাদের রাশিয়ান প্রতিশব্দ নেই। উদাহরণ স্বরূপ: হট ডগ(হট ডগ ), ট্যাক্সি.
6. বিদেশী ভাষার অন্তর্ভুক্তি। এগুলি হল শব্দ বা শব্দের সংমিশ্রণ যা লিখিত এবং মধ্যে প্রেরণ করা হয় মৌখিক বক্তৃতাউৎস ভাষার গ্রাফিক এবং ফোনেটিক উপায়। উদাহরণ স্বরূপ: কি দারুন(কি দারুন!) শুভ সমাপ্তি (শুভ সমাপ্তি).
7. কম্পোজিট। দুটি ইংরেজি শব্দ নিয়ে গঠিত শব্দ, উদাহরণস্বরূপ: দ্বিতীয় হাত- ব্যবহৃত পোশাক বিক্রির একটি দোকান; আঘাত প্যারেড- সবচেয়ে জনপ্রিয় মিডিয়া পণ্যের তালিকা।
8. জার্গন। শব্দগুলি যে কোনও শব্দের বিকৃতির ফলে উপস্থিত হয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ: মাথা কাজ করছে না(পাগল) বন্ধনী(পিতা-মাতা)।
এটি উল্লেখ করা উচিত যে সম্প্রতি ভাষা উপাদানের প্রধান উত্স আধুনিক মিডিয়া হয়ে উঠেছে। খবরের কাগজে ঘুরাঘুরি করা বা টিভি দেখা (সংবাদপত্র: “আর্গুমেন্টস অ্যান্ড ফ্যাক্টস”, “টমস্কি ভেস্টনিক”, “রেড ব্যানার”; প্রোগ্রাম: “টু দ্য ব্যারিয়ার”, “রাশ আওয়ার”, “ফুল হাউস”), যে কোনো ব্যক্তি অনিবার্যভাবে অনেক শব্দের মুখোমুখি হন। ইংরেজি বংশোদ্ভূত। একটি নিয়ম হিসাবে, সংবাদপত্র এবং ম্যাগাজিনের পৃষ্ঠাগুলিতে পাওয়া এই সমস্ত শব্দগুলিকে তিনটি গ্রুপে ভাগ করা যেতে পারে:
1. যে শব্দগুলির সাধারণত রাশিয়ান ভাষায় প্রতিশব্দ নেই। তারা অনেক আগেই শিকড় নিয়েছে, সবাই তাদের বোঝে, এবং অনেক লোক এই কথাটিও ভাবেন না যে এই শব্দগুলি ইংরেজি ভাষা থেকে আমাদের কাছে এসেছে, উদাহরণস্বরূপ: জিন ফুটবল সমস্যা।
2. যে শব্দগুলি রাশিয়ান ভাষায় প্রতিশব্দ আছে এবং প্রায়শই মানুষের কাছে বোধগম্য নয়, উদাহরণস্বরূপ : পর্যবেক্ষণ- "পর্যবেক্ষণ" এর প্রতিশব্দ, উপস্থাপনা- "উপস্থাপনা" এর প্রতিশব্দ, কিশোর- "কিশোর" এর প্রতিশব্দ; অনেক ক্ষেত্রে এই শব্দগুলির ব্যবহার প্রয়োজনীয় নয় এবং প্রায়শই কেবল পাঠ্যের উপলব্ধি এবং বোঝাকে জটিল করে তোলে।
3. ইংরেজিতে, ইংরেজি অক্ষরে সংবাদপত্রে মুদ্রিত শব্দ। এই শব্দগুলি বেশিরভাগ লোকের কাছে আরও বোধগম্য, উদাহরণস্বরূপ: অ- থামা, দোকান, দ্যসেরা.
কিশোর-কিশোরীদের বক্তৃতায় ইংরেজি ভাষার ব্যবহার লক্ষ্য করা গুরুত্বপূর্ণ নিম্নলিখিত কারণগুলি: তারা আমেরিকান জীবনধারা অনুসরণ করতে চায়, এবং এটাও বিশ্বাস করে যে একটি ধার করা শব্দটি আরও কমপ্যাক্ট, স্পষ্ট, যৌক্তিক এবং তাই অপরিবর্তনীয় (একটি সমাজতাত্ত্বিক জরিপ অনুসারে)। এবং রচনা করার জন্য বলছি আমন্ত্রণ ছোট গল্পঅ্যাংলিসিজম ব্যবহার করে, আমরা যুবকদের অপবাদের উপর অ্যাংলিসিজমের প্রভাব সম্পর্কে নিশ্চিত হয়েছি।
80 জন ছাত্র এবং 50 জন প্রাপ্তবয়স্কের সাক্ষাৎকার নেওয়ার পর, আমরা লক্ষ্য করেছি যে কিশোর-কিশোরীরা এই ঘটনার প্রতি ইতিবাচক মনোভাব পোষণ করে, এবং বয়স্ক প্রজন্ম নেতিবাচকভাবে, কারণ ঘন ঘন ধার ব্যবহার করে, আমরা আমাদের বক্তৃতা আটকে রাখি, যদিও আমাদের স্থানীয় ভাষায় এটির একটি উপযুক্ত প্রতিশব্দ রয়েছে। , এবং প্রধান সমস্যা ভাষা নিজেই নয়, কিন্তু এটির অযোগ্য ব্যবহার। এবং, টমস্ক উদ্যোগ এবং সংস্থাগুলির নাম বিশ্লেষণ করে, আমরা রাশিয়ান ভাষার একটি বড় দূষণ দেখেছি।
আমাদের গবেষণার পরবর্তী অংশটি বিভিন্ন ধারের ব্যুৎপত্তি বিবেচনায় নিবেদিত ছিল, যথা: পিআর, অফিস, ট্রাম। তবে আমরা যা সবচেয়ে আকর্ষণীয় পেয়েছি তা হল "অ্যাথলেট" শব্দের অর্থের ইতিহাস:
1. "ঘোড়া এবং কুকুরের শিকারী" (1859)
2. "শিকারী "প্রাণী নির্মূল করার জন্য" (আইএ গনচারভ)
3. "হত্যাকারী, যে পঙ্গু করে" (19 শতক)
4. "মানুষ শারীরিক ব্যায়াম করছে" (1928)
5. "একজন ব্যক্তি যে অপেশাদার বা পেশাদার হিসাবে খেলাধুলা করে" (1940. উশাকভের অভিধান)
6. "একজন ব্যক্তি যিনি শরীরের বিকাশ এবং শক্তিশালী করার জন্য শারীরিক ব্যায়াম করেন, যিনি খেলাধুলার প্রতি অনুরাগী" (XXI শতাব্দী। Ozhegov এর অভিধান)।
উপরের সমস্তগুলিকে সংক্ষিপ্ত করে, আমরা নিম্নলিখিত উপসংহারে এসেছি:
ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায় ধার নেওয়ার প্রক্রিয়া বর্তমানে তীব্রতর হচ্ছে, যেহেতু ইংরেজি অনেক পেশাদার ভাষার ভিত্তি এবং ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয় যুবক অপবাদ. একদিকে, এই প্রক্রিয়া অনিবার্য, কিন্তু অন্যদিকে, ভাষার সাংস্কৃতিক ভিত্তি সংরক্ষণ করতে হবে। অত:পর, আমরা বিশ্বাস করি যে ইংরেজীবাদকে অবশ্যই নিম্নলিখিত প্রয়োজনীয়তা পূরণ করতে হবে:
1. কোন ধার নেওয়া আবশ্যক, রাশিয়ান ভাষায় এটি ছাড়া করা অসম্ভব;
2. একটি বিদেশী শব্দ অবশ্যই সঠিকভাবে এবং নির্ভুলভাবে ব্যবহার করতে হবে যে অর্থে এটির ভাষার উৎস রয়েছে;
3. যারা এটি ব্যবহার করে তাদের কাছে এটি অবশ্যই বোধগম্য হতে হবে।
কাজের ফলাফলের উপর ভিত্তি করে, একটি মিনি-অভিধান এবং এই বিষয়ে অনুশীলনগুলি সংকলিত হয়েছিল।
গ্রন্থপঞ্জি:
- অ্যারিস্টোভা ভি.এম. ইংরেজি-রাশিয়ান ভাষার পরিচিতি (রাশিয়ান ভাষায় অ্যাংলিসিজম) এল.: পাবলিশিং হাউস লেনিনগ্রাদ। বিশ্ববিদ্যালয়, 1978। - 151 পি।
- Babaytseva V.V., Chesnokova L.D. রাশিয়ান ভাষা। তত্ত্ব এম.: বাস্টার্ড, 2002। - 351 পি।
- ডায়াকভ এ.আই. আধুনিক রাশিয়ান ভাষা // ভাষা এবং সংস্কৃতিতে ইংরেজীবাদের নিবিড় ধার নেওয়ার কারণ। - 2003। - নং 5।
- Zakharenko E.N., Komarova L.N., Nechaeva I.V. বিদেশী শব্দের নতুন অভিধান: 25,000 শব্দ এবং বাক্যাংশ। এম।: আজবুকভনিক, 2003। - 567 পি।
- Kasatkin L.L., Krysin L.P., Lvov M.R., Terekhova T.G.. রাশিয়ান ভাষা M.: শিক্ষা, 1989. - 287 পি।
- ক্রাপিভিন এ.এ. মধ্যে ইংরেজিবাদ জার্মান(টিএসপিইউ-এর ছাত্র নিবন্ধগুলির আন্তঃবিশ্ববিদ্যালয় সংগ্রহ) টমস্ক: টিএসপিইউ পাবলিশিং হাউস, 2007। - 50-52 পি।
- ক্রিসিন এল.পি. অভিধানবিদেশী শব্দ। 25 হাজারেরও বেশি শব্দ এবং বাক্যাংশ, রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেসের অভিধানের লাইব্রেরি। এম। - এক্সমো, 2007। - 478 পি।
RF-এর শিক্ষার জন্য ফেডারেল এজেন্সি
রাশিয়ান স্টেট ইউনিভার্সিটির নামকরণ করা হয়েছে। I.KANTA
ভাষাবিজ্ঞান এবং আন্তঃসাংস্কৃতিক যোগাযোগ অনুষদ
অনুবাদ ও ব্যাখ্যা বিভাগ
রাশিয়ানদের উপর ইংরেজির প্রভাব
কোর্সের কাজ
কাজ সম্পন্ন:
FLiMK ছাত্র,
3য় বছর, গ্রুপ 1AP
Stepanchenko E.A.
বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা:
পিএইচ.ডি. পাউন্ড. বয়কো
কালিনিনগ্রাদ
ভূমিকা……………………………………………………………………………….৩
অধ্যায় 1……………………………………………………………………………….৫
আধুনিক বক্তৃতা পরিস্থিতি ……………………………………………….৫
রাশিয়ান ভাষায় ইংরেজি ধারের প্রবেশের ইতিহাস………..7
ঘটনার কারণ ও কারণ ………………………………………………১১
ইংরেজি ধারের গতিপথ…………………………………..14
ইংরেজি ধারের প্রকৃতি এবং রূপ ………………………………
রাশিয়ান অভিবাসীদের ভাষা ……………………………………………………………….17
অধ্যায় 2……………………………………………………………………………….২২
ইংরেজি ধারের ব্যবহার বিশ্লেষণ……………………….২২
উপসংহার………………………………………………………………………………….৩১
রেফারেন্সের তালিকা………………………………………………………32
ভূমিকা.
"আপনার নিজের ভাষার বৈশিষ্ট্যের যত্ন নিন, কারণ আমরা ল্যাটিন, ফ্রেঞ্চ বা জার্মান স্টাইলে যা পছন্দ করি তা কখনও কখনও রাশিয়ান ভাষায় হাসির যোগ্য।" এম.ভি. লোমোনোসভ।
যোগাযোগের মাধ্যম হিসাবে ভাষা অসংখ্য এবং জটিল সংযোগের মাধ্যমে সংস্কৃতির সাথে সংযুক্ত। ভাষার যোগাযোগগুলি মানুষের প্রত্যক্ষ যোগাযোগের সাথে এবং তাদের অনুপস্থিতিতে উভয়ই সংঘটিত হয়, যা সংস্কৃতির পরোক্ষ যোগাযোগের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশের প্রতিনিধিত্ব করে। সংস্কৃতির মিথস্ক্রিয়াগুলির একটি গুরুতর পরিণতি হল ভাষাগত এককগুলির ধার, যা একই সময়ে সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ ধার করার প্রক্রিয়ার একটি নির্দিষ্ট পর্যায়ের প্রতিনিধিত্ব করে।
তার ঐতিহাসিক বিকাশের সময়, রাশিয়ান ভাষা অন্যান্য ভাষার প্রভাবের মুখোমুখি হয়েছে, যার শক্তি এবং তাত্পর্য নির্দিষ্ট ভাষাগত এবং বহির্ভাষাগত কারণগুলির উপর নির্ভর করে। এই ধরনের ভাষার মধ্যে চার্চ স্লাভোনিক, দক্ষিণ স্লাভিক, ল্যাটিন, গ্রীক, তুর্কিক, ফরাসি, জার্মান, ইংরেজি এবং অন্যান্য ভাষা রয়েছে।
রাশিয়ান-ইংরেজি যোগাযোগগুলি রাশিয়ান ভাষার ইতিহাসে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, এবং অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষার সাথে এর সম্পর্ক স্থাপনের প্রক্রিয়াতেও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
আধুনিক মিডিয়ার ভাষা বিশ্লেষণ করে ভাষার মধ্যে ঘটে যাওয়া সমস্ত পরিবর্তন সনাক্ত করা যায়। তারা সমাজের প্রধান আর্থ-সামাজিক প্রক্রিয়া এবং ভাষার রূপান্তরের প্রক্রিয়াগুলিকে প্রতিফলিত করে। যে কোনো ঘটনা বা ঘটনা কোনো না কোনো আকারে সংবাদপত্র ও ম্যাগাজিনের পাতায়, টেলিভিশনের পর্দায় এবং ইন্টারনেট পোর্টালের নিউজ ফিডে প্রতিফলিত হয়।
মিডিয়া শব্দভান্ডারের একটি উল্লেখযোগ্য স্তর বিদেশী ভাষা ধার নিয়ে গঠিত।
এই কোর্সের কাজবিভিন্ন চ্যালেঞ্জ তৈরি করে। প্রথমত, এটি বিদেশী ভাষার ধার সংজ্ঞায়িত করা এবং ঘটনার প্রধান কারণ এবং কারণগুলি চিহ্নিত করা। দ্বিতীয়ত, অনুপ্রবেশের রুটগুলি এবং রাশিয়ান ভাষায় ইংরেজি ধারের বিকাশের প্রধান পর্যায়গুলি সনাক্ত করা। এবং নির্দিষ্ট উদাহরণের ভিত্তিতে, তাদের ব্যবহারের উপযুক্ততা খুঁজে বের করুন।
কাজের বিষয়টি প্রাসঙ্গিক এই কারণে যে সম্প্রতি রাশিয়ান ভাষার আভিধানিক রচনার একটি লক্ষণীয় অবক্ষয়, বিবৃতি নির্মাণে ছেদন এবং ধ্বনিগত স্তরে অবহেলা হয়েছে। কারণগুলি হল যে মিডিয়ার ভাষা একটি সাহিত্যিক আদর্শ হয়ে উঠেছে এবং গত দশকে ধারের নিবিড় বৃদ্ধি একজন ব্যক্তির বক্তৃতা প্রতিকৃতি নির্ধারণ করে।
অধ্যায় 1.
আধুনিক বক্তৃতা পরিস্থিতি।
80-এর দশকের দ্বিতীয়ার্ধের ঘটনা - 90-এর দশকের গোড়ার দিকে সমাজ এবং ভাষার উপর তাদের প্রভাবের ক্ষেত্রে বিপ্লবের অনুরূপ। আমাদের সময়ের রাশিয়ান ভাষার অবস্থা বিভিন্ন কারণের দ্বারা নির্ধারিত হয়।
1. গণ এবং সম্মিলিত যোগাযোগে অংশগ্রহণকারীদের সংমিশ্রণটি তীব্রভাবে প্রসারিত হচ্ছে: জনসংখ্যার নতুন অংশগুলি বক্তার ভূমিকায়, সংবাদপত্র এবং ম্যাগাজিনে লেখার ভূমিকার সাথে পরিচিত হচ্ছে। 80 এর দশকের শেষের দিক থেকে, বক্তৃতা সংস্কৃতির বিভিন্ন স্তরের হাজার হাজার লোক প্রকাশ্যে কথা বলার সুযোগ পেয়েছে।
2. মিডিয়াতে, সেন্সরশিপ এবং স্বয়ংক্রিয় সেন্সরশিপ, যা আগে বক্তৃতা আচরণের প্রকৃতি নির্ধারণ করেছিল, তীব্রভাবে দুর্বল হয়ে পড়েছে।
3. কথাবার্তায় ব্যক্তিত্ব বৃদ্ধি পায়। মহান এবং সম্বোধনহীন বক্তৃতা ব্যক্তিগত বক্তৃতা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়, একটি নির্দিষ্ট ঠিকানা অর্জন করে। যোগাযোগের কথোপকথন প্রকৃতি, মৌখিক এবং লিখিত উভয়ই বৃদ্ধি পাচ্ছে।
4. স্বতঃস্ফূর্ত যোগাযোগের ক্ষেত্র, শুধুমাত্র ব্যক্তিগত নয়, মৌখিক জনসাধারণেরও প্রসারিত হচ্ছে। মানুষ আর পূর্ব লিখিত বক্তৃতা দেয় না বা পড়ে না। তারা বলে.
5. গণ যোগাযোগের মৌখিক ফর্মগুলির প্রবাহের গুরুত্বপূর্ণ পরামিতিগুলি পরিবর্তিত হচ্ছে: স্পিকার এবং শ্রোতাদের মধ্যে সরাসরি যোগাযোগের সম্ভাবনা এবং শ্রোতাদের থেকে বক্তাদের প্রতিক্রিয়া তৈরি করা হয়েছে।
6. পরিস্থিতি এবং যোগাযোগের ধরনগুলি পাবলিক এবং ব্যক্তিগত যোগাযোগের ক্ষেত্রে উভয় ক্ষেত্রেই পরিবর্তিত হচ্ছে৷ অফিসিয়াল পাবলিক যোগাযোগের অনমনীয় সীমানা শিথিল হচ্ছে। গণযোগাযোগের ক্ষেত্রে মৌখিক পাবলিক বক্তৃতার অনেক নতুন ধারার জন্ম হচ্ছে। শুষ্ক রেডিও এবং টিভি ঘোষককে একজন উপস্থাপক দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়েছে যিনি চিন্তা করেন, রসিকতা করেন এবং তার মতামত প্রকাশ করেন।
7. অতীতের আমলাতান্ত্রিক ভাষা (তথাকথিত নিউজপিক) এর মনস্তাত্ত্বিক প্রত্যাখ্যান তীব্রভাবে বৃদ্ধি পাচ্ছে।
8. অভিব্যক্তির নতুন মাধ্যম, চিত্রের নতুন রূপ, অপরিচিতদের কাছে নতুন ধরনের ঠিকানা বিকাশ করার ইচ্ছা রয়েছে।
9. নতুন ঘটনার নামগুলির জন্মের সাথে সাথে, সেইসব ঘটনার নামগুলির একটি পুনরুজ্জীবন রয়েছে যা অতীত থেকে ফিরে আসে, সর্বগ্রাসীবাদের যুগে নিষিদ্ধ বা প্রত্যাখ্যাত (বিংশ শতাব্দীর শেষের রাশিয়ান ভাষা, এম। , 1996)।
বক্তৃতা আচরণের স্বাধীনতা এবং মুক্তির জন্য ভাষার নিয়মগুলিকে শিথিল করা, ভাষার পরিবর্তনশীলতা বৃদ্ধি (একটি ভাষা ইউনিটের একটি গ্রহণযোগ্য রূপের পরিবর্তে, বিভিন্ন বিকল্প গ্রহণযোগ্য)।
বক্তৃতা সংস্কৃতির রাষ্ট্রে মিডিয়ার বিশেষ প্রভাব রয়েছে। প্রতিটি ব্যক্তি প্রতিদিন টেলিভিশন বক্তৃতা, রেডিওতে শোনা বা সংবাদপত্র ও পত্রিকার পাতায় উপস্থাপিত বক্তব্যের শক্তিশালী প্রভাব অনুভব করে। এই বক্তৃতার গুণমান একটি তাত্ক্ষণিক মানসিক প্রতিক্রিয়া উদ্রেক করে। এটি সংবাদপত্র এবং ম্যাগাজিন, রেডিও এবং টেলিভিশন যা অনেক স্থানীয় ভাষাভাষীদের কাছে ভাষার আদর্শ সম্পর্কে ধারণার প্রধান উত্স হিসাবে কাজ করে, তারাই ভাষাগত স্বাদ তৈরি করে; ভাষার অনেক রোগ ঠিকই মিডিয়ার সাথে যুক্ত।
আধুনিক মিডিয়া সমাজের প্রধান আর্থ-সামাজিক প্রক্রিয়া এবং ভাষার রূপান্তরের প্রক্রিয়াগুলিকে প্রতিফলিত করে। যে কোনো ঘটনা বা ঘটনা কোনো না কোনো আকারে সংবাদপত্র ও ম্যাগাজিনের পাতায়, টেলিভিশনের পর্দায় এবং ইন্টারনেট পোর্টালের নিউজ ফিডে প্রতিফলিত হয়। মিডিয়া দ্বারা ভাষায় প্রবর্তিত কিছু শব্দ গঠন দৃঢ়ভাবে আমাদের বক্তৃতায় প্রবেশ করে এবং এটির মধ্যে শিকড় দেয়।
মিডিয়া শব্দভান্ডারের একটি উল্লেখযোগ্য স্তর বিদেশী ভাষা ধার নিয়ে গঠিত।
আধুনিক সাহিত্যের ভাষার বিশ্লেষণ, সেইসাথে মিডিয়া, আমাদের বৈশিষ্ট্যগুলিকে সংক্ষিপ্ত করার অনুমতি দেয় আধুনিক পর্যায়ইংরেজি ভাষা থেকে ধার নেওয়ার দৃষ্টিকোণ থেকে রাশিয়ান ভাষার বিকাশ নিম্নরূপ:
ইংরেজি প্রভাবশালী দাতা ভাষা হয়ে ওঠে;
আগের ঋণের ব্যবহার তীব্র হচ্ছে;
তাদের নেতিবাচক অর্থ নিরপেক্ষ করার দিকে পুরানো ঋণের একটি পুনর্ব্যাখ্যা আছে; কিছু ক্ষেত্রে, প্রক্রিয়াটি নিরপেক্ষ স্তরে থামে না, তবে একটি ইতিবাচক, কখনও কখনও অযৌক্তিকভাবে ইতিবাচক, অর্থের দিকে স্থানান্তরিত হয়;
তাদের বৃহত্তর একীকরণের লক্ষ্যে বহিরাগতদের একটি শব্দার্থিক বিকাশ রয়েছে;
পরিভাষাগত কর্পাসের মনোসেম্যান্টিক পরিকল্পনা থেকে প্রমিত ভাষার পলিসেম্যান্টিক শব্দগুলিতে ধার নেওয়ার পুনর্বিন্যাস করা হয়;
রাশিয়ান বর্ণনামূলক প্রতিশব্দের তুলনায় ইংরেজি শব্দ ধার করা তাদের বৃহত্তর অর্থনীতি এবং যৌক্তিকতার কারণে বিশেষ গুরুত্ব অর্জন করে;
কম্পিউটার শব্দভান্ডার সহ শব্দার্থিক গোষ্ঠী, সেইসাথে ব্যবসা, অর্থনীতি এবং ব্যবস্থাপনা সম্পর্কিত শব্দভাণ্ডার, পরিমাণগত রচনার ক্ষেত্রে শীর্ষে উঠে আসে;
বিদেশী দেশগুলির সাথে যোগাযোগের তীব্রতার কারণে মিডিয়ার মাধ্যমে ঋণ গ্রহণের প্রক্রিয়াটি তীব্রতর হচ্ছে;
ধার প্রক্রিয়ার সংযমের প্রাথমিক পর্যায়টি পরিলক্ষিত হয়, যা ট্রানজিশন পিরিয়ডের মনস্তাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্যের উপর ভিত্তি করে।
